Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,250 --> 00:00:18,100
POBRE MENINA RICA
2
00:00:45,830 --> 00:00:52,100
Na casa onde h� de tudo, exceto amor,
a que ela aspirava
3
00:00:52,101 --> 00:00:56,000
Gwendolyn permaneceu,
a pobre menina rica
4
00:02:00,900 --> 00:02:07,100
O pai da
pobre menina rica,
5
00:02:07,101 --> 00:02:11,655
cujo lucrativo neg�cio
deixam pouco tempo para a ternura.
6
00:02:38,740 --> 00:02:42,100
Os Tiranos da civiliza��o moderna
7
00:02:42,101 --> 00:02:48,340
Servos - em posi��o,
Mestres - em Pr�tica.
8
00:03:07,375 --> 00:03:13,100
A M�e da
pobre menina rica
9
00:03:13,101 --> 00:03:18,620
cuja mundanismo
parecem mais importantes que
a felicidade de seu pr�prio filho.
10
00:03:39,470 --> 00:03:45,140
"Mam�e prometeu me ver
hoje, mas apenas por um momento."
11
00:04:08,230 --> 00:04:17,620
"Mam�e est� muito ocupado hoje, querida.
Vamos tentar falar um pouco amanh�."
12
00:04:31,950 --> 00:04:35,420
"Por que o meu amanh�
nunca vem?"
13
00:04:49,010 --> 00:04:52,100
E todas as manh�s
�s dez horas.
14
00:04:52,101 --> 00:04:59,262
Os professores de Grim Wisdom
franzem a testa para a pequena Gwen.
15
00:05:28,600 --> 00:05:32,280
Hist�ria da Ess�ncia
de in�meras biografias.
16
00:05:38,760 --> 00:05:42,100
A Veracidade � o
Cora��o da moralidade.
17
00:05:57,099 --> 00:06:02,870
A procrastina��o �
o Ladr�o do tempo.
18
00:06:14,840 --> 00:06:20,100
Uma sala de aula s� para mim
� muito grande e solit�rio.
19
00:06:20,101 --> 00:06:26,101
Quando chega o meu anivers�rio
20
00:06:26,102 --> 00:06:30,020
Eu tenho o direito de pedir o que eu quero,
e vou pedir a Escola P�blica.
21
00:07:00,400 --> 00:07:08,300
"Ele tem tudo o que quer,
mas nem mesmo agradece."
22
00:07:24,220 --> 00:07:28,330
A temida viagem de quatro horas.
23
00:07:46,130 --> 00:07:53,100
"Eu n�o quero ficar presa nesta
carro velho! Eu odeio viajar!
24
00:07:53,101 --> 00:07:59,813
Eu odeio o motorista!
Eu quero andar com minhas pr�prias pernas!
25
00:08:10,770 --> 00:08:20,050
Muito bem! Caminhe, portanto,
mas n�o jogue a culpa sobre Jane,
se os seq�estradores raptarem voc�.
26
00:08:25,660 --> 00:08:32,100
Voc� tem que ir de carro,
por que meninas ricas desobedientes
27
00:08:32,101 --> 00:08:38,555
que andam a p�
s�o mordidos por c�es de grande porte.
28
00:10:00,390 --> 00:10:07,800
Cora��es vazios
vidas vazias
casas vazias
Pobre menina rica.
Pauvre petite fille riche.
29
00:10:29,090 --> 00:10:34,170
"Uma indesejado, mas necess�rio
encanador"
30
00:11:40,100 --> 00:11:45,100
"Ei! Venha tocar seu org�o.
Ela � uma boa menina, embora rica."
31
00:12:38,440 --> 00:12:44,220
"Sr. tocador de realejo, eu tenho esse d�lar
para gastar em m�sica."
32
00:13:48,710 --> 00:13:55,750
Oh! Voc� � o senhor
que repara o encanamento.
33
00:14:00,790 --> 00:14:09,150
"Sr. tocador de realejo, vamos
para lhe apresentar o Sr. encanador."
34
00:15:54,330 --> 00:16:01,400
� minha culpa minha querida m�e.
Eu me senti t�o sozinha.
Pedi-lhes para entrar.
35
00:16:19,780 --> 00:16:28,400
Minha filha, Suzie May, poder� ser
uma encantadora companhia para Gwendolyn.
36
00:16:28,401 --> 00:16:31,101
Vou trazer amanh�.
37
00:16:48,850 --> 00:16:54,520
No dia esperado
com a companheira tanto esperada.
38
00:17:37,010 --> 00:17:41,728
Minha casa � bem
mais bonito do que o sua.
39
00:17:58,110 --> 00:18:05,060
Meu pai � muito mais rico
que o seu.
40
00:18:18,370 --> 00:18:24,975
"Minha m�e disse que sua
m�e � uma abelha em um chap�u".
41
00:18:31,970 --> 00:18:35,470
De modo nenhum.
� um p�ssaro.
42
00:19:19,250 --> 00:19:22,250
Diga!
Voc� tem medo de ursos?
43
00:19:40,870 --> 00:19:44,370
Bem, eu sou um urso.
Woof! Woof! Woof!
44
00:20:10,360 --> 00:20:14,240
Gwendolyn me mordeu,
ela fez isso de prop�sito!
45
00:20:18,241 --> 00:20:20,310
Oh! grande mentirosa!
46
00:21:39,910 --> 00:21:44,360
D� a Suzie May,
o mais belo vestido de renda Gwendolyn.
47
00:21:45,680 --> 00:21:52,230
Eu n�o vou deixar que
meu vestido de renda mais fino
seja usado por uma grande mentirosa.
48
00:22:25,395 --> 00:22:29,130
Eu a odeio! Eu a odeio!
49
00:24:22,620 --> 00:24:28,731
Ent�o, eles puniram a Pobre
Menina Rica
50
00:24:28,732 --> 00:24:32,390
uma vez que tinha procurado ser
uma pobre menina rica livre.
51
00:24:37,640 --> 00:24:45,800
"Quando eu era um menino,
como puni��o eu fui for�ado
52
00:24:45,801 --> 00:24:49,860
a usar os vestidos de minhas irm�s.
Vamos tentar isso com Gwendolyn."
53
00:26:26,140 --> 00:26:32,710
� a casa da pobre menina rica.
Tentemos a nossa sorte!
54
00:27:43,880 --> 00:27:49,360
Meu nome � Gwendolyn e..
Eu sou um menino.
55
00:28:04,060 --> 00:28:14,180
Eu sou Mickey Doolan,
o l�der do bando de Salmon Alley
e voc� � um maricas.
56
00:29:54,940 --> 00:30:01,220
Agora voc� conseguiu arruinar
a melhor batalha da minha vida.
57
00:30:08,950 --> 00:30:15,100
O pai de Gwen, cuja fortuna
� mais aparente do que real,
58
00:30:15,101 --> 00:30:20,540
� pego no colapso do mercado
e sofre a crise de sua vida.
59
00:30:49,030 --> 00:30:56,900
"Jane, me leva amanh�
ao escrit�rio do meu pai?"
60
00:31:02,930 --> 00:31:08,515
"Em seu lugar eu n�o iria l�.
Est� cheio de ursos."
61
00:31:44,810 --> 00:31:49,410
Ou�a! Ou�a!
P�nico em Wall Street.
62
00:34:35,030 --> 00:34:38,444
"Por favor, fale comigo, pai."
63
00:35:08,330 --> 00:35:12,820
Meu amado pai,
Os ursos t�m assustado voc�?
64
00:35:29,222 --> 00:35:34,190
N�o. Eles tentaram,
mas eu continuei a lutar.
65
00:35:43,590 --> 00:35:49,760
Papai, voc� n�o tem tempo
de me amar um pouco?
66
00:36:24,840 --> 00:36:32,700
Eu tinha tanto
para lhe dizer, querido papai.
67
00:37:13,790 --> 00:37:19,780
A passagem dos 11 anos
na viagem solit�ria de Gwen.
68
00:37:37,430 --> 00:37:41,100
Este � o meu d�cimo primeiro anivers�rio.
Seja agrad�vel comigo Jane.
69
00:37:41,101 --> 00:37:44,600
Voc� quer me beijar?
70
00:37:49,150 --> 00:37:55,660
Jane, eu n�o preciso de voc�.
Eu tomo meu banho sozinha.
71
00:41:11,010 --> 00:41:19,040
O pai de Gwen ante o dilema financeiro:
a tenta��o de vender a casa velha.
72
00:41:22,860 --> 00:41:27,100
O an�ncio da venda.
73
00:41:39,260 --> 00:41:44,100
"anos mais felizes de nossas vidas
tiveram lugar aqui.
74
00:41:44,101 --> 00:41:49,420
Seria quase
sacril�gio se desfazer.
75
00:42:21,560 --> 00:42:25,100
Eles esqueceram que eu sou
grande agora.
76
00:42:25,101 --> 00:42:27,260
Brinquedos do beb�.
Leve-os!
77
00:42:36,920 --> 00:42:44,270
Se voc� sair hoje,
Eu saio hoje � noite.
78
00:42:49,950 --> 00:42:54,130
"A velha serpente na grama."
79
00:43:20,420 --> 00:43:24,720
Festa de anivers�rio na Alta Sociedade
de Gwen, sem Gwen.
80
00:44:03,830 --> 00:44:11,730
Jane, voc� vai cuidar de Gwen,
a governanta saiu hoje a noite.
81
00:44:17,840 --> 00:44:22,450
E agora ela vai estragar
a nossa sa�da para o teatro.
82
00:44:35,190 --> 00:44:46,110
N�o lembra de mim?
Eu sou o m�dico que indicou
o caminho para a cegonha que te trouxe.
83
00:44:48,270 --> 00:44:53,360
"Oh, claro, agora me lembro."
84
00:44:59,630 --> 00:45:07,560
"Pegue as mais poderosas p�lulas
para dormir e ela deixar� de nos
incomodar at� a manh�".
85
00:45:13,950 --> 00:45:21,100
Eu n�o gosto de m�dicos.
Eles d�o drogas horr�veis
as meninas, em seguida, cortam o seu
86
00:45:21,101 --> 00:45:28,910
Ap�ndice e for�am os pais pagarem
milhares de d�lares.
87
00:45:34,080 --> 00:45:40,690
Eles queimam a vela em ambas as extremidades
por levar uma vida de reis.
88
00:45:54,120 --> 00:45:59,000
"Ela � uma abelha em um chap�u'."
(Ela � uma pessoa estranha.)
89
00:46:20,670 --> 00:46:27,250
"Liberte-a imbecil!
por san��es, estraga a crian�a."
90
00:46:33,410 --> 00:46:41,200
"Talvez eu seja uma imbecil, mas n�o
uma criatura de duas caras como voc�."
91
00:46:57,460 --> 00:47:07,660
Ponha l� na cama
vamos nos atrasar para o teatro.
Bill e Nora esperam. Aqui est� as drogas.
92
00:47:36,200 --> 00:47:42,640
Convidado ou n�o,
Eu tenho que v�-lo imediatamente.
93
00:48:03,460 --> 00:48:10,100
"Se voc� n�o quer suportar
pegaram tudo em seu caminho,
94
00:48:10,101 --> 00:48:17,830
voc� tem que ter 175 mil
d�lares na parte da manh�".
95
00:48:25,950 --> 00:48:33,500
T�xico. N�o tome mais
que meia colher de ch�.
96
00:49:56,180 --> 00:50:04,560
"Voc� n�o est� b�bado. Pobre menina!
Voc� tomou tudo no copo".
97
00:50:16,170 --> 00:50:23,270
"Para a sa�de de sua filha
em seu anivers�rio!"
98
00:50:40,660 --> 00:50:45,920
A a��o de p�lulas para dormir.
99
00:52:02,940 --> 00:52:09,220
As repara��es de fuga
de Gwen no banheiro.
100
00:53:19,030 --> 00:53:24,600
O esp�rito da crian�a errante.
A voz baixa real chegou a ela
101
00:53:24,601 --> 00:53:28,100
enquanto cada personagem
102
00:53:28,201 --> 00:53:31,550
em seu ambiente real
apenas preenchiam seu del�rio.
103
00:53:51,230 --> 00:53:58,100
Voc� est� no Jardim da Inf�ncia solit�ria,
na Floresta dos Sonhos, que Revelam tudo.
104
00:53:58,101 --> 00:54:06,490
Aqui, as coisas parecem ser,
o que realmente s�o."
105
00:54:17,300 --> 00:54:23,600
Voc�, por exemplo,
voc� acha que tem tudo,
106
00:54:23,601 --> 00:54:27,030
quando na realidade voc� n�o tem nada.
107
00:55:06,500 --> 00:55:09,610
"Oh, Sr. tocador de realejo!"
108
00:55:28,950 --> 00:55:39,530
Eu adoraria encontrar
a terra de crian�as felizes.
Vamos procurar.
109
00:56:34,200 --> 00:56:37,631
Siga sua intui��o.
110
00:57:28,760 --> 00:57:33,730
Eu sou seu amigo Potter.
O Grande Idiota!
111
00:58:10,600 --> 00:58:18,750
Voc�! Orelhas Grandes!
E voc�, Dupla Face!
O que voc� deu para esta crian�a?
112
00:58:55,430 --> 00:59:03,040
E ent�o come�ou o embate duro
entre o m�dico e o veneno mortal.
113
00:59:38,290 --> 00:59:44,100
Este � um cristal m�gico feito
de l�grimas de m�e,
114
00:59:44,101 --> 00:59:47,540
au travers duquel,
on voit la v�rit�.
115
01:00:00,870 --> 01:00:07,970
Eu sei que eu nunca vou encontrar
felicidade sem meu pai e minha m�e.
116
01:00:21,420 --> 01:00:23,220
Eu quero ver o meu pai.
117
01:00:48,175 --> 01:00:53,380
Entrada
de Wall Street
118
01:02:09,670 --> 01:02:12,100
"Eles dizem que voc� ganhou dinheiro."
119
01:02:39,860 --> 01:02:45,100
"E este � um pa�s onde as velas queimam
em ambas as extremidades.
120
01:02:45,101 --> 01:02:51,420
Talvez l� eu encontre a minha m�e!
121
01:03:21,180 --> 01:03:29,270
"Abelha em seu chap�u! Remova-a!
Abelha! Abelha!"
122
01:04:02,300 --> 01:04:09,100
voc� nunca vai encontrar a felicidade,
Como sua m�e n�o vai parar
de querer ser
123
01:04:09,101 --> 01:04:16,350
da Alta Sociedade, e
seu pai vai continuar a remendar o dinheiro.
124
01:04:42,790 --> 01:04:48,540
Est� ficando mais escuro!
Oh! T�o escuro.
125
01:04:56,810 --> 01:05:02,750
Temo que ela n�o tenha
mais muito tempo.
126
01:05:12,050 --> 01:05:17,380
Minha pobre menina!
Minha pobre menina!
127
01:05:23,520 --> 01:05:27,040
Pobre... Pequena... Menina... Rica.
128
01:06:14,580 --> 01:06:22,380
Aqui na floresta profunda e sombria,
Eu ofere�o-lhe o sono eterno.
129
01:07:47,310 --> 01:07:55,900
Eu s� ilumino sua profunda desordem.
E mostro-lhe o caminho da alegria.
130
01:08:58,060 --> 01:09:09,150
As esperan�as do mundo dos sonhos
conseguem distinguir a pequena alma
das Sombra da Morte
e levar as alegrias da vida.
131
01:09:46,290 --> 01:09:53,430
A Casa Velha da Luz e
Vida do Amor.
132
01:10:09,240 --> 01:10:13,640
"Felicidade, Felicidade!
Descobrimos ela, finalmente!"
133
01:10:57,020 --> 01:11:03,390
Oh doutor!
Voc� me trouxe de volta.
134
01:11:27,020 --> 01:11:30,780
Estou com fome.
135
01:12:56,740 --> 01:13:04,100
O in�cio da manh� trouxe um
homem de neg�cios,
136
01:13:04,101 --> 01:13:07,530
para inspirar seu pai novamente
no turbilh�o de Wall Street.
137
01:14:41,600 --> 01:14:47,800
Ainda h� tempo
para levantar o dinheiro.
138
01:14:57,160 --> 01:15:04,100
Est�vamos lutando com a morte,
e aprendemos o que � verdadeiramente precioso.
139
01:15:04,101 --> 01:15:11,060
H� dinheiro suficiente
para a vida que levamos.
140
01:15:35,200 --> 01:15:38,100
DOUTOR WILLIAM REID PRIME
Prescri��o para Gwendolyn.
141
01:15:38,101 --> 01:15:42,100
Amanh� v� para fora da cidade. Leva
v�rios vestido de algod�o
142
01:15:42,101 --> 01:15:46,100
e um pouco de iodo no caso de arranh�es
em brotos de amoras.
143
01:15:46,101 --> 01:15:49,800
Prepare-se para montar
em um p�nei,
144
01:15:53,250 --> 01:16:00,030
Andar descal�o
e ter lutas na lama.
145
01:16:01,570 --> 01:16:05,110
Oh! Eu amo a lama.
146
01:16:36,380 --> 01:16:38,430
Fim
bosco60
13653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof