All language subtitles for fatal.crossing.s01e02.subbed.720p.web.h264-skyfire

www.titlovi.com

Good morning. We
have a Sofia Mortensen.

A teenage girl who has been reported
missing, because she didn't come home last night.

Birthe has spoken to the mother. The
daughter and the mother had an argument.

Birthe thinks the girl will appear.

We must ask everyone to
pay attention out at the train

stations - - the ferries to
Sweden and ... You know the drill.

It's quite a
project, she's busy.

I asked if I should
lend a hand, but then...

That is all there is in the
papers about him Damtoft.

Could it be imagined that someone had�

... went through the papers
and cleaned them out?

Just listen. You are
not in London anymore.

But it's not Siberia or
the Wild West either.

I got these documents
quite informally.

Because I'm on good terms with the
police. If something is missing, then...

... they have had to exercise
a necessary discretion.

So, Olav! No one should
cheat with documents!

Yes, it will be discovered!
By a journalist or someone

- - who starts messing with
the case. They know that!

that's it
true crime cases remind us of.

Men who tinker with the
truth, so it fits in their picture...

We cannot rule out that the
police had to filter the information.

And don't break the trust

I've spent years building.

Confidence?

Damtoft has gone underground.

And he may have acquired
a new identity. Why?

And why are the police intent
on keeping him out of the case?

What can you tell about Damtoft?

He was a fucking irresponsible idiot.

- Was he interested in young girls?
- What men don't have that?

They stare at you hungrily,
from the time you start school.

Do you have contact with
anyone from the handball team?

It was us against the world, but the
only thing we had in common was shame.

shame on
that we were up to no good.

Dissolved home.
Dysfunctional parents.

Lisbeth and Lulu.

They disappeared.

There was a lot of
speculation about it.

We talked about that too.
What could have happened.

But then we didn't care anymore, you.

Especially after what happened with Bjarke.

- Bjarke?
- Bjarke Helgaard.

He was really...
He tried it all, you.

He was the destructive
type. Ask him about Damtoft.

We were pissed. For most of
us, it was our first time traveling.

- Did you know Lisbeth and Lulu?
- We all knew each other.

But we weren't friends.

Lulu was in a completely different league.

Damtoft?

Can you tell me about him?

- Who took it?
- I'm trying to find out.

He was a suspect in the case, but then...

... he was cleansed and discharged.

The police took thanks with, that
the girls disappeared voluntarily.

Yes. Unfortunately.

Come on.

- Annie?
- Yes.

It's Nora.

- Yes. What can I help you with?
- She wants to talk about Lisbeth and Lulu.

Yes, I am a journalist, and I
want to talk to you a little bit.

You're Bjarke's little sister, right?

I know what a journalist does.

- You have spoken to journalists before?
- Yes.

Yes, I was once the portrait of the week.

Because I had drawn a drawing
of the Queen for her birthday.

- She sent it up to the queen.
- Yes. Maybe I'll hang in the castle.

- Do you remember Lisbeth and Lulu?
- Yes.

You were on the ferry with them on their
way to England. Do you remember that trip?

- The England boat.
- Yes. That's right.

How lucky you were to get
a trip with the England boat.

- You were supposed to play a match in England.
- Yes.

- What did you do when you were on the boat?
- I danced at the disco.

- With Lisbeth and Lulu?
- With my girlfriend.

Who was that?

- Was it one of the boys?
- Hmm.

- Was he handsome?
- Yes. And strong.

Damtoft

- What did you think of him?
- He was a very nice man.

Maybe he drank a little too much?

Yes. Yes, sometimes
he got a little silly.

How that?

Did he like taking pictures?

He liked me.

Extra good. That's what he said.

Yes, he gave me
DKK 50. to kiss him.

Kurt said I could use
them for whatever I wanted.

- Did Kurt give you money?
- I bought Toblerone.

- Was Kurt your boyfriend?
- Yes.

- Kurt Damtoft?
- Yes.

Be safe.

Thanks.

- Did you report him?
- It was the 80s, after all.

Who believed in a ... crazy girl?

Compared to an adult,
responsible man.

I heard that you sought
him out at some point.

I'm not proud of it but it was really

nice - - to give him a proper ass.

I'm no better than
that. That's how it is.

I hope that pig dies in prison.

Yes.

Assistant coach Kurt was cleared
Damtoft and wrote him out of the case.

- Because they said he had an alibi.
- As I said, I don't remember the case.

I have found out that he was drunk - - and had

assaulted one of the
young girls from the team.

Did he also abuse Lisbeth and Lulu?

And then they threatened
to tell. He panicked.

And then he had
to part with them.

Are the police trying
to cover up a scandal?

He was a prime suspect,
and yet ... they let him go.

I don't know the details, so
I can't give you an answer.

I have to report it further up.

Find out who reviewed
those folders before I got them.

And weeded out the information.

What is it that those up there
are so afraid of me discovering?

- I am writing an article.
- Not until we can come up with something.

- Give us time.
- So you can cover more?

You can't publish
something on a wild theory.

The police never took
that case seriously.

And I have no reason to
believe they will do it now.

Nora.

Nora!

- It was my father who had that case.
- I know that.

And that's why I came.
To give you a heads up.

So give me some time.

Nora.

I need an overview of the ferry
ride from someone who was there.

He has changed his name.
Is he in North Zealand?

Dad has started a new
life. Yes, that is, he tries.

A small place like this... Even after
the case was closed, rumors spread.

He was subjected to
slander and harassment.

He received threats. He drank.
He ended up being hospitalized.

You know what it means
to be hung out, don't you?

Yes.

It is not good to
rip up that story.

I can understand it
was a difficult case.

But it would be
good to talk to him.

Yes?

Nora Sand was over
again, and ... we had a chat.

What are you thinking about?

She was very interested
in this one ... Kurt Damtoft.

Yes.

And?

Yes, there was something
that was a bit strange.

- What do you mean?
- He was a suspect.

But there was nothing
about him in the documents.

It is good that we in the police
can make an assessment.

Damtoft was checked.
And by the way...

- He is a sensible and good man.
- You know him?

He doesn't deserve to
have his life ruined again.

Kurt?

Kurt Damtoft?

Yes, that is ... in the past.

My name is Nora.

Did you know I was coming?

Did you get a fresh start?

Hmm.

- I know that feeling well.
- Yes.

You really just
want to disappear.

There ... There went so many ...

... dirty, dirty rumours.

Grown men, young girls.

People have some�
some sick notions.

Yes, it may not be so strange
with all the abuses we hear about.

The police wrote you off the case.

I was drunk for almost the entire trip.

So I almost
collapsed in the cabin.

Well...

Well, the police got...

... got it confirmed.

But it did not go unnoticed that
one of those responsible was...

... gone into a coma.

Instead of looking for the young.

But then...

... it was really ...
some rough girls.

I told the police that too.

Also that they...

... so just enough had run away.

In other words, off on some adventure.

So maybe a new beginning.

We have found a
series of pictures of them.

By Lisbeth and Lulu.

They are taken on the ferry
deck of the England boat.

So they have met someone.

And from that, I have looked at those pictures

- - there I would think, it could well be a man...

... with a ...

With a special ...

... interest in young girls.

That is completely
new information to me.

As I just said:
I was completely gone.

I don't remember anything
at all. I am really very sorry.

What ... Are you going
to write about it now?

I want to find out
what happened to them.

Yes. I would have liked...
that I had been stronger.

Not? Simply a better man.

Working with this kind of young...

... it's really a hard job.

I have said... apologies to anyone and everyone

- - as I believe, I have done something wrong to.

- Is that one of the steps in AA?
- Yes, it's step 9.

I have been sober for
seven years and two months.

- Congratulations.
- Thank you.

How much do you really
think a person can change?

You always have a core.

Something to navigate from.

That core is always the same.

For example, you
are exactly the same.

But that has nothing
to do with me.

No.

No, it's about your mother.

How?

She left you.

That is why you have become this way.

Self-tormenting.

She was too.

Always the one who...

...frightening lack
of trust in the world.

All the time find...

... something to peel
apart to see what's inside.

It's a very fine line...

...between exploring
and destroying, you know.

You can always change.

But not by running away.

good night

"The girls from
the England boat."

"Two 14-year-old girls who disappeared on
their way to a handball tournament in 1984."

"The case might have
remained forgotten - -

if photographs of the
girls had not emerged."

"The police may have made
fatal mistakes in the investigation."

"The suspect was written off
the case for unexplained reasons."

"Had the police looked at
the man, had they been able to

uncover abuse - - on a mentally
retarded girl from the team."

"The perpetrator lives as
a casual laborer without a

permanent residence - - in
a port city in North Zealand."

"'It was a different
time,' they say."

"'Today they had handled the matter
differently.' But is that the truth?�

"Two girls are still missing, and the
police will not look into the matter."

"One is tempted to ask: When
will the police take this seriously?"

"We called them the girls
from the England boat."

�Actually, they were called
Lisbeth Mogensen and Lulu Brandt."

"And we must not forget them."

- Hmm?
- What the hell are you doing?!

The chairman of the board and
two lawyers have screamed at me!

You cannot publish a
case for another newspaper!

And the provincial newspaper,
your uncle is enjoying

himself with - - shall I
bomb back to before stone...

You have probably seen this attempt
to expose a good police scandal.

it's not fun but you
know journalists.

If you throw scattering hail in the dark,
then it may be that we hit something.

Maybe she has a point. Should we
have used the resources differently?

That's how it is when you look
at an investigation in hindsight.

We can always ask new questions.

It happened several decades
ago, and key figures are dead.

But, Stark, the question is, if
Damtoft is someone we need to talk to.

Or is it out of the question, he has
something to do with their disappearance?

Yes...
We stick to the agenda.

There is no more for now.

Andreas? Two minutes.

All the information about Damtoft ...

His explanation, his alibi...

Why was it removed from the folder?

It could look like we
tried to hide something.

Does it have anything to do with my father?

Your father...

Your father was very busy...
of trust.

If anyone set the bar high when it
came to internal loyalty, it was him.

He was so proud of that
you became a policeman.

If you knew how much he talked
about you and saw himself in you.

Andreas ... I think that you must carry on the trust -

- that your father showed
the corps and colleagues.

Yes.

I thought I had an
appointment with Nora Sand.

That she waited with the article,
until we had something concrete.

Beware of believing you can
make deals with journalists.

They are ruthless. Nora
Sand exploits people.

She just demonstrated that.

Yes.

I visited your mother. Think
about what she's been through.

Losing her husband like
that. You never get over it.

- What do you mean?
- It came completely out of the blue.

Completely unexpected.

The point is just, Andreas,
trust the colleagues, right?

It's about joining the ranks.

- Hi, Emily. Have you seen my article?
- Nora, listen.

There is a bad atmosphere
in the office. Cancer is furious.

Yes, he called me too.

Nora, you still work for Globalt.

- You know what? Fuck now Cancer.
- Nora...

Did you go through
the tips, the police got?

They come from everywhere.
People had seen them�

... in Greece, Spain, on Funen.

And the police haven't
looked at a fraction of them.

I can't help you anymore.
Do you understand that?

I may lose my job.

- Emily.
- Sorry.

But that's how
it is. I have to go.

Should it always be like this...

...turbulent as hell?

What do you mean by that?

Does it all have to be neat and
discreet? It's journalism, Dad.

- What about him here? You hang him out.
- No.

- I'm not mentioning his name.
- There are small conditions up here.

But then those are just
facts. I don't judge anyone.

Although the police have in
practice kept their hands over him.

But don't worry.

If a semi-famous Kierkegaard
scholar reports vandalism

to his mailbox - - then they must be there,
because

it's more important - - than young girls disappearing.

Yes.

I think it's ugly when
journalists hunt in packs.

And acts as a people's court.

You know what, dad? No
one hunts in packs here.

It's just your daughter
standing alone, so it's as usual.

Yes, but then we have to hope...

... that nothing happens to
him, you're running a scam.

Yes...

I have information from the
districts where Damtoft lived.

In the 90s and up into the 00s.

Until he moved up
the coast and here.

There are actually quite
a few cases at Damtoft.

He moved around
with different names.

If there were problems, he just moved.

Then you disappear out of
the systems in the districts.

- What kind of problems?
- Different forms of harassment.

Stalking and groping. Blotting.

And then there is Sofia Mortensen.

She lives only ten minutes from Damtoft.

- Hello.
- Hello.

Your boss, Krebsen, called our
chairman of the board this morning at 6.

You must not be afraid of Cancer.
It usually settles down quickly.

And then Stark called
from the police station.

He had gotten the impression that
you were waiting to bring the story.

- But the police don't decide...
- Nora, now you just have to listen.

I have a feeling of... I
feel taken advantage of!

I have shown you
trust. You have broken it.

You destroy relationships.
You burn bridges!

It doesn't keep going. You
are ruining it for yourself.

If you don't change course, you will
end up all alone and very unhappy.

Nora?

- Have you seen Damtoft?
- No.

- Have you spoken to him today?
- No.

I asked you to hold off
on publishing that article.

What is it that I don't know?

We have a missing
teenage girl. Sofia Mortensen.

She lives only ten minutes from Damtoft.

If Damtoft has anything to do
with it ... he's got a head start.

Because he's read your article, Nora.

Do you understand?

Without me, you wouldn't
have been aware of Damtoft.

Nora, you must stay away.

Okay, so what's going on in Germany?

Do you have family there, or...

Nah. Not at all.

I have my family here in Denmark.

I live alone with my daughter.

Teenager.

Now she's gone.

Who?

Your daughter?

14 years.

Completely fair haired.

Yes.

You might know something?

No.

Have you seen her?

What? Have you seen her
down by the docks, huh?!

Preuzeto sa www.titlovi.com