Original subtitles

www.titlovi.com

You have to sacrifice something...

... to be perfectly happy.

The most important decisions...

The most important choices require, that you repent.

If there is a god...

... then he understands us.

I'm going to Global. You should just drive.

According to sources, Globalt's Nora Sand has had an intimate

relationship - - with the controversial businessman Adam Nore -

- who is charged with fraud. Has Nora Sand crossed a line here?

She gives the audience one more reason to doubt the media.

- What will be the consequences for Nora Sand? - Her credibility is damaged.

The question is, whether Oscar Krebsing can keep her.

You break all the rules of proper journalism.

It doesn't just affect the newspaper. Eventually it hits you too.

What I do in private Who I sleep

with or not - - is my own business.

I have prepared a statement.

There is a clear expectation from the board.

You present it there in an interview with TV 2 or DR.

Should I lie down flat and apologize?

Yes.

Then there are quite a few others here on the editorial

staff - - who should also explain, where they have had the dick parked.

Julie Thomsen is ready to take over London.

Now shut up. Oscar, damn it.

Leave it now.

That's how it will be.

He took bloody London from me.

Where are you going to live now?

Hey, Dad.

I'm just staying a few days.

That's fine.

I'll probably stop disturbing you.

We just take it, as it comes, right?

The bike that was reported stolen last weekend has turned up again.

It was found on the beach.

But the joy of being reunited with the bike was short-lived.

Because it was destroyed by sand and sea water.

The following might be a little more exciting: Some

girls have reported, that someone is following them.

Most recently at the beach yesterday.

We'd better keep our eyes open.

Well. That was it. Take care of yourselves and each other, right?

How long are you staying?

You don't need to worry. I'll be leaving again soon.

I'm not worried either.

I just think you benefit from a break.

You can stay as long as you want.

That's fine.

They have sent you on leave, did they say?

Yes.

When she left, I felt it too.

The anxiety.

And ...

I'm afraid I've passed it on to you too.

And that is why you always have to hurry on.

There is chocolate mousse.

Thanks.

Try watching it here.

It's getting late too, so...

I'm going home now. But we'll just see each other at school, right?

See you.

Hello?

I've seen you before.

You have to watch out.

You should not go alone here in such a place.

And not so late at night at all.

I just have to go home.

Terrible things can happen.

- Okay, thanks. - Are you...

Are you afraid of me?

No, you don't have to be afraid of me.

Go ahead, just go.

- Dad? - Yes?

Don't you want to come?

Do you remember Lisbeth and Lulu? The two girls who disappeared in the 80s?

Yes, wasn't it the girls from the England boat?

Aren't they?

Who was it that came with them?

Someone who knows that I am here.

I guess the whole point of that timeout from Global is -

- that you don't have to work, but take it easy. Or what?

God, give me peace of mind...

... to accept the things that I can't change.

Courage to change the things I can.

And wisdom to see the difference.

Help me live one day at a time.

And enjoy one moment at a time.

And accept difficult times as a path to peace.

So...yeah.

So I, like Jesus did, taking this world as it is.

And not the way I want it to be.

Then I trust that you will make all things

right - - if I surrender myself to your will -

- so that I can live fairly happily in this

life - - and endlessly happy with you in the next life.

For all eternity. Amen.

No, damn it!

Micky, have you peed on the floor?

What is happening? No...!

Haven't you been aired this morning?

Sophia?

Sophia?

Hi, this is Sofia. Leave a message.

How many times do I have to say that you have to vent Micky?

I come home from the night shift, and there is dog pee on the floor.

it was you who wanted that dog.

Then you must also be old enough to look after it.

We can talk more about that, when you get home.

Yes, and there was my ID.

Thank you.

Hi, Nora.

- Andreas? - Nice to see you again.

- Are you here? - I thought you knew that.

- In father's footsteps? - You could say that.

- You're home again, or...? - No, it's just temporary.

I know it well. You live your life in full public view, so...

- Yes, you have to say that. - They were a little hard on you.

Yes. But it will work.

But...

I received a somewhat strange request.

Lisbeth and Lulu, the two girls, that disappeared. Do you remember them?

Yes, what about them?

Could I have permission to have a look at the documents from the case?

You can always ask for insight. There is a form you need to fill out.

- The waiting period is seven to 14 days. - It doesn't have to be so formal.

Nora, I just need to understand. Are you here informally or ...?

I was just curious. It's not forbidden, is it?

No. Kaspersen can help you with the schedule.

You can just ask her if you have any questions.

I have to go straight up to the meeting. I will have to go.

- Good to see you. - You're right, Andreas.

- They are here. - Thank you.

There she is. The infamous Nora Sand.

Uncle Olav. Shut up.

Have you seen them before, Olav?

No. Never.

- Where did you get them from? - I got them.

Yes, anonymously.

I went by the station to ask for access to documents.

But they were not very benevolent, to put it mildly.

I simply don't believe that the case is so...

... clear and straightforward, as the police believe.

Why the hell would I have gotten those pictures otherwise?

Two handball girls disappeared after a trip with the England boat in 1984.

The police concluded, that they ran away and dropped the case.

But did anything really happen to them?

Who took those pictures?

I just need a desk.

And access to the archive.

Here? No, Nora. It simply doesn't work.

Don't ruin more for yourself.

I heard the Crab on the radio.

They want me to do public penance.

- "Lie down flat." - We have all tried that.

That doesn't make you a worse person.

All that's needed is an apology.

you taught me that you should never give up.

That's what you say to a young girl at her first summer holiday job.

- You were 15. - So it didn't fit?

We have both become wiser.

You have been out in the big world and have received awards.

Have you given up, Uncle Olav?

Are you afraid of Krebsen and Nor-Media?

Okay. Yes, we'll say it.

- It was a matter that father had. - Yes. What are you thinking about?

It could be that Dad might have misjudged some things.

Of course I don't know.

She's a journalist, Andreas. She is looking for sensations.

A true crime scandal, going crazy or something.

Andreas, your father always did a very good job.

Thank you, Stark.

So you were satisfied with the police's

conclusion - - that Lisbeth and Lulu had run away?

- Had she run away before? - Yes, then.

After all, Lulu was a teenager. She could be quite wild.

There was nothing you wondered about?

Any questions you didn't get a proper answer to?

What would it be? It was the way it was.

The handball team...

... which Lulu played on, was a bit of a special team, wasn't it?

A kind of initiative for the vulnerable, or challenged, young people.

Challenged? I don't know that what should I say to.

- She dropped out of school. - I was very young when I had Lulu.

But precisely challenged ... We got along fine, the two of us.

When I met Edward, I could just reset the clock.

A new time.

In a way, it was good to put it all behind.

And Edward also helped me to move on.

We never talk about her.

About Lulu?

Have you seen this picture before?

can you see where has it been taken?

Yes, there she is.

No, I don't know that.

Hi, Nadja. Are you with Sofia?

Okay. Do you know if she walked home from school with anyone?

Are you sure?

Hi, this is Kathrine Mortensen. Yes, Sofia's mother.

I just can't get hold of her.

Nadja says she wasn't at school today so...

Can you see if this is true?

Yes, there are many things.

No.

I haven't seen that picture before.

Where did you get that from?

It was in my mailbox.

Were the police here?

before they dropped the case? No.

They probably had a lot of other things to do as well.

There wasn't much they could have done, right?

Looks like they were pretty much done with that case.

But someone must have taken that picture.

It could be someone they knew.

Or maybe someone they met on the ferry.

No.

She was so shy.

And quiet.

Almost contained.

It wouldn't have been like her to talk to strangers.

But I think about it every time i see something with...

... some young women in the news.

Or a girl who has been reported missing, or something has happened.

She was so special.

You could never really know, what she was thinking.

But it would have been nice to get an answer.

Have you spoken to the assistant coach?

So she's run away before?

No, she has come home late sometimes.

And maybe it was also after an argument?

I myself have a daughter that age. So I know what it's like.

- They can be so rude. - Yes, but this is different.

What about her father? Could she have sought him out?

No. They have no contact.

For the record, can I see her room?

Yes, of course.

- It's down at the end of the hall. - Thank you.

After all, it looks like a completely normal and harmonious girl's room.

- You're looking for her now, aren't you? - She will definitely show up.

But now we have her in our system. Then the patrols keep a lookout.

You have to stay at home and look after the phone...

When do you guys start looking for her?

If she hasn't appeared before, we go out wider tomorrow morning.

But believe me, she will surely come back during the evening.

Maybe she has a secret boyfriend. You never know where you have them.

I'll call you tomorrow. Hello, hello.

- You want wine, don't you? - Yes, thank you.

This was it, you dreamed of, right?

Three toddlers in a row, and then 10-15 years, where you don't have time for yourself.

Wasn't it for you?

Be safe.

- Do you regret it? - No, I don't regret it.

You don't do that.

- I ran into Andreas today. - Andrea's cop?

I was at the station to get case files.

Do you remember Lisbeth and Lulu, the two girls who disappeared?

Yes. What about them? Have you finally found them?

No.

Did you bang along Andreas cop then?

No.

No, it...

No.

We all thought so.

He was completely done, when you left.

You were the great love of his life.

No ... Me?

No, it was really her who...

Pussy-Birgitte.

- How we argued. - No, we disagree.

We must continue to be. I can't take any more good people.

- Tell me about the scandal. - What is there to tell?

I slept with the wrong man.

Why?

Yes, why?

Why do you end up in bed with someone, that you shouldn't lie there with?

I don't know. Have you never experienced that something is predetermined?

It was just in the cards.

Then you go straight into it and try to get away with it.

"Man"?

You do, Nora.

You are contraphobic. You know that, right?

When you encounter resistance, then you wade right into it.

And you always have.

- It was today's free therapy class. - Contraphobic.

Is that a therapy word?

What is it?

The documents from the case of Lisbeth and Lulu.

That I couldn't get?

They want to see the photographs.

- And if not? - Honestly, Nora.

You no longer have that kind of leeway.

Olav, one mistake. One fucking mistake.

Yes. And now you're back working for me.

In my newspaper. In this small place - -

where we depend on people's trust and cooperation.

You are back at the bottom of the food chain. And you do well to duck.

i don't think the big sensations are hidden here.

I'm not looking for sensations.

This is a small newspaper for an area of ??a few thousand inhabitants.

We are here to support the local community.

Not for...

You keep me posted on every little detail of the case, don't you?

You know what I mean.

I wanted to hear if you have seen her here.

No, unfortunately.

Yes, okay.

Has a girl been by today? 14 years old, fair hair.

No, I don't think so.

- How long have you been here? - All day.

You just had to see it. I had sent to you?

You shouldn't be doing this at all.

You should take it easy and keep a low profile.

- Emily. Did you look at it? - Of course.

And I think you're on to something.

Not a single witness mentions anything about a photographer.

So it seems like a clue, the police have overlooked.

Did you see Damtoft, him the assistant coach?

Do they not have any researchers in North Zealand?

Yeah, but not someone like you, Emily.

I have tried everything. There is nothing on him.

No phone numbers, no address. Nothing.

I don't understand it. He was in the police spotlight for a while.

But there is almost nothing about him in the folders I got from them.

You've looked at thousands of police papers. Don't you agree?

That's really strange.

Yes. Someone has had the papers before you and has done a little tidying up.

There are those who do not want I'm talking to Damtoft.

Preuzeto sa www.titlovi.com