Original subtitles

We gebruikten het bij het pandjeshuis. De IT-man was erbij.

We verstopten de camera in een klaproos.

Waarom ben je eigenlijk hier? - Omdat ik je wil helpen.

Weet je nog toen ik werd weggevoerd naar dat detentiecentrum?

Zonder jou had ik het nooit gered.

12.00 uur, onder de brug bij Earl Road.

Anders hoor je zijn stem nooit meer.

We nemen het nog een keer door. Als de camera's uit zijn,

moeten jullie zo spoedig mogelijk het pand verlaten.

Dan ga ik naar de kluis.

Het spijt me. - Wat is er aan de hand? Waarom spijt het je?

Wat ben je aan het doen? - Opzij. Patrick. - Liggen.

Hoe kun je haar dat aandoen? - Kom op!

Laat ons hier niet achter! - Kom op, nu gaan we!

Kan iemand mij horen? Er is een man neergeschoten!

We zitten opgesloten in de kluis! Help! Kan iemand ons helpen?

Er is een man neergeschoten! We zitten opgesloten in de kluis.

Kan iemand mij horen?

Het heeft geen zin, we hebben het gebouw ontruimd.

Ga achterin het busje! Nu!

Kom op. Opschieten! Rijden!

We hebben verschillende mensen vermist. Controleer uw afdeling.

We moeten zorgen dat iedereen geëvacueerd is.

Kan iemand mij horen? Er is een man neergeschoten!

Help ons, iemand!

Kan iemand mij horen? We zitten opgesloten in de kluis!

Hallo? Dit is de brandweer. Waar bevindt zich de kluis precies?

Je moet de deur openen met de failsafe.

Het toetsenbord bevindt zich aan de linkerkant. De bewaker kent de code.

Zoek de bewaker en zet het alarm uit!

De politie zal weten dat ik erbij betrokken ben.

Pap, stil maar. - Het dashboardkastje in mijn auto.

Hier! Pak mijn sleutels. Neem ze.

We voeren nu de code in.

De deur gaat open. - De Kluis gaat open!

Rowan, ze komen eraan. Wat moeten we doen?

Kom hier, Varisha.

Blijf drukken. Luister naar me. De tijd raakt op.

Ik moet Finn proberen te redden.

Toen je terugkwam uit de kluis greep iemand je vast.

Ik hoorde je schreeuwen en vond je.

Hij dwong ons hierheen. Ze namen het geld en gijzelden mij.

Toen probeerde de schoonmaker hem tegen te houden. Dat is alles wat je weet.

Begrijp je dat? - Laat niemand jou zien.

Anders haal je Finn niet. - Dat west ik.

Het komt goed. Het komt goed.

Ik moet gaan.

Ga! - Het is oké.

Jeetje! Pa.

Er is bevestigd dat er twee vrouwen en een man worden vermist.

We hebben twee mensen gevonden. Een van hen is neergeschoten.

Ze liggen in de kluis. We zijn nu op weg daar naartoe.

We zoeken nog naar de bron van de rook.

De politie is gearriveerd en paramedici wachten om binnen te mogen komen.

Help me! Ze namen mijn vriendin mee in een transportbusje.

We hebben een gijzeling. De kluis is leeggehaald.

De daders gingen er met een transportbusje vandoor.

Begrepen. Politie en ambulance zijn onderweg.

We moeten nu weg! - Dat is alles.

Ik ruim de rotzooi op. - Haast je!

Volg zender gelokaliseerd. Gewapende politie onderweg.

Ik neem de zijkant, dek me. - Ik neem de voorkant.

Verdacht transport gevonden. Het voertuig is leeg.

Geen spoor van daders of slachtoffers. Over.

Vals alarm! Vals alarm! Rookbommen ontdekt op de eerste verdieping.

Gebouw is veilig.

Politie en ambulance kunnen nu het gebouw in.

Hierheen.

We hebben paramedici nodig voor de kluis. Schotwond.

Houd het publiek op afstand!

Wat is de laatste info? - We hebben twee getuigen.

Een werd neergeschoten. De andere is Varisha Singh.

Rowan Taylor's vriendin van gisteren? - Ja.

Ze zei dat ze een gijzelaar hebben genomen. - Rowan Taylor.

Ze werd meegenomen in een gestolen transportbusje.

We hebben het opgespoord, maar vonden het leeg en verlaten.

Oké, bedankt.

Nogmaals welkom, mevrouw Singh!

Je hebt een hele beproeving doorstaan sinds ik je gisteravond zag.

Ja, maar niet zo erg als Rowan. Weet jij waar zij is?

Heb je haar gevonden? Gaat het goed met haar? - We weten het niet.

Maar vertel me alles wat je weet over de mensen die haar hebben meegenomen.

Het waren er drie. - Kun je ze beschrijven?

Helaas. Twee van hen droegen gepantserde helmen.

En die andere heb ik niet gezien.

Weet je absoluut zeker dat ze in het transportbusje zijn gestapt?

Ik denk het wel. Ik zat opgesloten in de kluis, dus weet het niet.

Dank u wel, mevrouw Singh.

PC Evans? - Ja.

Ik ga naar binnen en kijk rond.

Zoek alles uit wat ze weet. - Begrepen.

Blijf hier buiten.

Niemand komt binnen of buiten zonder mijn medeweten. - Doe ik.

Jullie twee controleren de eerste verdieping.

De bewaker is in de garage. Vastgebonden, maar ongedeerd.

Begrepen.

Doorzoek de rest van het gebouw. - Ja meneer.

Ik zal de kluis controleren.

Heeft iemand de bewakingscamera's gecontroleerd?

Zoek iemand die de bewakingsbeelden van vanmorgen kan vinden.

Begrepen.

Hoe gaat het met hem? - Hij is bewusteloos.

Het ambulancepersoneel vertrekt met de gewonde getuige.

Hé, wacht! Waar ga je naartoe?

Ik heb de camera's voor Simmons gecontroleerd. Ze gingen uit rond tien uur.

Wacht! Stop!

Malcolm Taylor. Neem hem mee.

Ja, en toen ze het geld hadden, namen ze Rowan mee.

Toen kwam de schoonmaker uit het niets en probeerde ze tegen te houden.

Probeer haar alsjeblieft te vinden. - De schoonmaker?

Ja. - Of bedoel je Rowans vader?

Heeft u er niet aan gedacht om dat te vermelden, mevrouw Singh?

Dat het de vader van de gijzelaar was die werd neergeschoten?

Ja. Nee.. Sorry.

Er gebeurde zoveel tegelijk.

Ik wist niet dat hij bij de bank werkte.

Kom op, Finn.

Pardon. Wat is dit waard? - Een ogenblik.

Het is zo klein dat het verborgen zat in een papaverbloem.

Ik wil geen problemen.

Nee, maar ik weet wat je deed, dus je gaat me helpen.

Ik moet weten waar ze elkaar ontmoeten.

Of ik kan naar de politie gaan.

Heb je ze na de overval ontmoet zodat ze je konden betalen?

Hebben ze een schuilplaats of een geheim huis?

Kijk, ik heb hier echt geen tijd voor, Dus als je iets weet, vertel het me dan.

Je hebt het niet van mij gehoord.

Ik ontmoette een van hen in een verlaten gebouw. Joberstad.

Joberstad? - Ja.

Kijk in het dashboardkastje van mijn auto.

Waar is Finn? Zit hij een je auto?

Ik moet mijn zoon zien. - Je hebt het geld niet, of wel?

Ik had het, maar ze namen het mee. Ik weet waar ze zijn!

Oh, mijn God.

Finn...

Geef me mijn geld of ik mis het volgende schot niet.

Luister alsjeblieft naar me.

Ze zitten in de oude gevangenis van Joberstad.

Een verlaten gebouw in het oostelijke deel van de stad.

Het geld is daar. Enkele miljoenen.

Het zijn er meer dan 100.000, je mag het allemaal hebben.

Miljoenen? - Ja, minstens twee.

Finn, gaat het?

Zeg alsjeblieft gewoon dat het goed met je gaat.

Waarom zou ik je geloven? - Ik zou nu niet durven liegen.

Breng me er naar toe. - Alsjeblieft, laat mij voor hem zorgen.

Eerst het geld.

Ik wil gewoon kijken of hij in orde is. - Jij rijdt.

Je lijkt het niet te begrijpen. Mijn bank is beroofd.

De kluis is leeg. Ik eis te weten wat er is gebeurd.

Meneer, u moet nu gaan. - En nu word ik uit mijn eigen kantoor gegooid!

We zijn hier met een onderzoek bezig.

Ga door, Varisha. - Ja, sorry.

Meneer Powell rende uit de kluis...

…voordat hij de kluis op slot kon doen, en ik volgde hem.

Toen ik weer boven kwam, was er overal rook.

Mensen liepen tegen me aan, ik was gedesoriënteerd.

En toen pakte hij me vast.

Hij zei dat ik hem naar de kluis moest brengen.

Hoe wist hij dat je toegang had tot de kluis?

Weet ik niet. - Ik begrijp het.

En hoe kan een veroordeelde man als Malcolm Taylor.

…toestemming krijgt om bij een bank te werken als schoonmaker.

Ik ben maar een supervisor. Daar weet ik niets over.

Tussen het pandjeshuis, Rowan's vreemde gedrag..

…en dat haar vader daar was,

ik denk dat ze erbij betrokken is en dat jij iets weet.

Ze is niet bij betrokken. Ze is gegijzeld!

Ik weet het niet helemaal zeker, maar ik denk dat het hier zou kunnen zijn.

Blijf hier.

Er lijkt hier niemand te zijn.

Ze zijn daarbinnen.

Laat Finn in de auto blijven, dan ga ik met je mee om het geld te halen.

Finn, blijf daar. Geen zorgen. Ik ben zo terug.

Nee, hij hoeft niet mee te komen. Ik ga niets proberen!

Wijs mij de weg.

Ik denk niet dat ze hier zijn.

Wat denk jij, Finn? - Ze zijn hier.

Je had gelijk, baas.

Kom op, Patrick.

Patrick? - Wel verdomme?

Hoe heb je ons gevonden? - Alsjeblieft niet te schieten!

Wat doe jij hier, Rowan? - Hij wil alles, Patrick.

Anders vermoordt hij Finn.

Ze herkent ons nu, Patrick. - Laat zakken!

Waarom ben je hier gekomen? Je had hier niet moeten komen, Rowan.

Deano is neer!

Wie is dat verdomme, Patrick?

Alsjeblieft, Patrick, laat het geld achter en ga.

Dat kan ik niet, Rowan. - Doe het als je om me geeft.

Ik houd het geld. - Patrick, ik dek je!

Pak het geld! Snel!

Dek met! Steve, dek me!

Schiet die klootzak neer!

Patrick! - Ik ben geraakt. Het is erg.

Patrick, ben je er nog?

Help me!

Laat me niet alleen, Patrick. Patrick!

Jij bastaard! Ga niet bij mij weg!

Ga niet, Patrick! - Ben je oké?

Ik bloed. Ik heb hulp nodig.

Ik heb hulp nodig.

Ik heb geen gevoel in mijn benen. - Houd je bek!

Ga mijn geld halen.

Nee. Nee...

Het is oké. Blijf daar. Het is goed.

Oké. Doe het niet!

Doe het niet. - Pak zijn wapen.

Ik kan je het geld niet laten meenemen. Waarom doe je dit?

Leg het pistool neer, Rowan. - Kan ik niet.

Het leven van mijn kind is in gevaar. - Mijn leven dan? Ik heb dit verdiend.

Heb je het verdiend? Je zei dat je me ging helpen.

Het ging alleen over Finn! Nooit over ons.

Ja, je was heel duidelijk. - Je denkt alleen aan jezelf!

Leg dat pistool neer! - Ik zal alles doen om mijn zoon te beschermen!

Leg het pistool neer! - Je komt er niet mee weg.

Weet je zeker dat je alle bewijzen kwijt bent?

Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan, Rowan?

Leg het pistool neer, verdomme!

Alsjeblieft Patrick, ik heb het geld nodig!

Hij zal hem vermoorden! - Het is mijn geld!

Oh, mijn God!

Patrick, dat was niet mijn bedoeling.

Mam? - Oh, mijn God!

Wat de... Ik zei het.

Met de juiste motivatie is het verbazingwekkend wat je kunt doen.

Ik ben onder de indruk. Echt.

Nee, je hebt je geld. Kunnen we gewoon weggaan?

Oh, mijn God! - Mamma?

Het is goed.

Mam?

Luister naar me. Doe precies wat ik zeg.

Begrijp jij mij? Oké.

Bedoel je dat je niet twijfelde...

waarom haar vader in de kluis was, verkleed als schoonmaker?

Ik weet dat het vreemd klinkt. Ik probeerde hem te vragen,

maar hij was bewusteloos. Ik dacht dat hij stervende was.

Toen kwam de brandweer en de rest weet je al.

Weet je zeker dat je me alles vertelt? - Ja!

Ik vertel je alles wat ik weet. Je moet Rowan vinden.

Meneer, ik denk dat u beter hierheen kunt komen. - Een ogenblik.

Dit moet u horen.

Wat is het? - De centrale stuurde me dit 112 bericht.

Alarmcentrale. Welke dienst?

Ik denk dat mijn moeder is ontvoerd.

Doe het maar rustig aan. Weet je waar zij is?

Meneer.

Commissaris Simmons komt het gebouw binnen.

We hebben hier nog twee lichamen, meneer. Beiden zijn mannen.

Enig spoor van Rowan Taylor? - Nog niets, meneer.

Rowan? Rowan, ben je daar?

Hallo? Rowan?

Rowan!

Controleer de lichamen. Er moet een sleutel zijn.

Het is goed, we halen je eruit.

Kom op! De sleutel!

Dus mevrouw Taylor. Zullen we vanaf het begin beginnen?

Ja.. Ik was nog maar een paar minuten aan het werk toen het alarm afging.

Overal was rook. Mensen renden alle kanten op.

Ik hoorde een schreeuw, ging daarheen en toen greep iemand me vast.

En hij duwde me voor zich uit.

Voordat hij uit het niets verscheen,

wanneer heb je Patrick Reid voor het laatst gezien?

Nou...

Toen we 20 jaar geleden uit elkaar gingen. Heb je mijn zoon te pakken kunnen krijgen?

Hij moet buiten zichzelf zijn van zorgen en doodsbang zijn.

Er is nu iemand naar je woning.

Kun je proberen gefocust te blijven? - Sorry.

De kluis was open toen we daar aankwamen.

Hoe wist hij dat het open was? - Weet ik niet.

Dus de kluis was open. - Ja, toen kwamen er nog twee andere mannen.

Ze waren gekleed in beveiligingsuniformen.

Ze laadden het geld in en sleepten mij naar buiten.

Toen kwam papa opdagen. Ze begonnen te vechten en er werd geschoten.

Alles ging zo snel. Zal hij het halen? Mijn vader?

Zijn toestand is onveranderd.

Dus deze jongens slagen erin om in te breken in een van de best beveiligde kluizen…

In deze stad zonder enige hulp van iemand van binnenuit? - Ja.

Ja. Wacht..

Suggereer je dat ik er op de een of andere manier bij betrokken zou kunnen zijn?

Ik was de gijzelaar. Mijn vader is neergeschoten.

We bevestigen dat de auto van Malcolm Taylor is gevonden.

POLITIE

Hij heeft stomme dingen gedaan in zijn leven, maar zou nooit een bank beroven waar zijn dochter werkt.

Wat deed hij daar? - Dat weet ik niet!

Je was boos op de bank omdat je weg moest.

Je wilde wraak en nam contact op met je ex die je kon helpen.

- Dat is gewoon.. - Je nam deel aan de overval op het pandjeshuis..

Om je inzet te bewijzen.. - Het is gewoon belachelijk.

En daarna heb je je vader overgehaald.

Maar je wist niet waartoe ze in staat waren.

Toen ze klaar waren met Malcolm, schoten ze hem neer en gijzelden jou.

Het is jammer hoe het is gelopen, maar je was er vanaf het begin bij betrokken.

Nee.

Wat is het?

We vonden deze brief in de auto van Mal Taylor. Ik denk dat u het moet lezen.

Ik weet het. Lijkt me ook niet logisch, meneer.

Heb je enig bewijs gevonden op de werkplek van Patrick Reid?

Nog niet, maar we zoeken verder.

En forensisch onderzoek?

Vier doden en vier geweren. Alle vingerafdrukken komen overeen met die van de slachtoffers.

En de geheime camera die we vonden op de plaats delict?

Ik heb het gecontroleerd en het lijkt de samenzwering te bevestigen.

Meneer, zou ze echt onschuldig zijn?

Kan je bevestigen dat het je vaders handschrift is?

Ja, dat is zo.

Mijn naam is Mal Taylor.

Ik ben verantwoordelijk voor de overval op de Hanlows Bank,

samen met Patrick Reid.

Ik heb mijn dochter gemanipuleerd om de informatie vrij te geven.

Zodat we de bank konden beroven.

Ik schrijf dit voor het geval ik gepakt word.

Ik wil dat je weet dat zij er op geen enkele manier bij betrokken was.

Haar enige misdaad was mij als haar vader te hebben.

Ik doe dit om al mijn schulden af te betalen,

die Rowan de afgelopen tien jaar heeft betaald.

Als we gepakt worden, of als er iets met me gebeurt..

Bied alstublieft excuses aan Rowan aan.

Er staat dat Patrick je herkende bij het pandjeshuis.

En jou later volgde.

Hij ontdekte dat je bij een bank werkte en zag een kans.

Hij spoorde Malcolm op en bood hem een aandeel aan…

…als hij de informatie kreeg die ze nodig hadden.

Ja, hij zei dat hij terug zou komen om het goed te maken.

Hij heeft zonder haar medeweten een verborgen camera aan je collega Varisha bevestigd.

Maar toen hij besefte dat je ontslagen was bij de bank..

.Moesten ze snel handelen.

Waarom deed hij dat? Wat dacht hij?

Heb je iets gehoord van het ziekenhuis? Is hij bij bewustzijn?

Nee, dat is hij niet.

Ik heb met de dokters gesproken en helaas ziet het er niet goed uit.

Mevrouw Taylor, voordat u gaat.

Mijn collega's hebben bevestigd dat uw zoon veilig en wel thuis is.

Hij weet dat het goed met je gaat. - Bedankt.

Ze zeiden dat hij er nogal aangeslagen uitzag. Alsof hij al dagen niet had geslapen of gegeten.

Ik denk dat hij zich zorgen om je maakte. - Ja.

Of misschien kreeg hij de hele tijd dat hij weg was niet te eten…

…en studeerde.

Als ik nog meer vragen heb... - Dan weet je me te vinden.

Chinees? - Klinkt goed.

Soms bevind je je in het leven in een onmogelijke situatie,

waar je voor kiest om voor degenen van wie je houdt te zorgen,

betekent dat men fouten moet maken.

Maar om de juiste reden.

Bedankt voor het aanbevelen van dat verzorgingshuis. Mama zal daar gelukkig zijn.

Ja, ga maar door.

Ja. Het kwam daarop neer.

Nee, uiteindelijk ging het via een andere financieringsinstantie.

Kortom, het bevestigde gewoon wat ik al wist.

Met zoveel nadruk op cyberbeveiliging,

wordt de veiligheid op de grond over het hoofd gezien,

Ik zeg niet dat er minder middelen moeten worden toegewezen aan cyberbeveiliging,

maar als u mij inhuurt als uw beveiligingsmanager...

zal ik ervoor zorgen dat aan alle vereisten op de vloer wordt voldaan.

Dat is alles. - Een laatste vraag.

Waarom faalde de Hanlow bank vanuit veiligheidsoogpunt?

Bij Hanlows was de boodschap van boven naar beneden puur zakelijk,

en daarin liggen op elk niveau de zwakke punten binnen het systeem.

Als het persoonlijk wordt...

dan zijn mensen echt bereid om zich volledig in te zetten.

En dan... Nou, wie weet waar je toe in staat bent.

- Vertaling: Antilopo --