Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:04,787
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,855 --> 00:00:09,123
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,192 --> 00:00:13,662
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:13,730 --> 00:00:18,867
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:18,935 --> 00:00:23,188
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,257 --> 00:00:25,757
♪ Zorro!
7
00:00:25,826 --> 00:00:29,845
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:29,913 --> 00:00:32,330
♪ Zorro!
9
00:00:32,400 --> 00:00:35,250
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:39,256 --> 00:00:41,956
♪ Zorro!
11
00:00:42,025 --> 00:00:45,160
♪ The Fox so cunning and free
12
00:00:45,812 --> 00:00:48,347
♪ Zorro!
13
00:00:48,416 --> 00:00:51,232
♪ Who makes the sign of the "Z"!
14
00:00:51,302 --> 00:00:55,137
♪ Zorro, Zorro, Zorro
15
00:00:55,206 --> 00:00:59,224
♪ Zorro, Zorro ♪
16
00:01:17,077 --> 00:01:18,259
Ooh!
17
00:01:18,328 --> 00:01:20,645
(LAUGHS) Excellent,
Administrado.
18
00:01:26,320 --> 00:01:27,619
(GRUNTING)
19
00:01:38,048 --> 00:01:39,514
Please, Administrado!
20
00:01:49,510 --> 00:01:51,950
Senor Varga, stop it!
The man has yielded.
21
00:01:59,820 --> 00:02:01,060
You're a good soldier.
22
00:02:01,087 --> 00:02:02,220
Gracias, Administrado.
23
00:02:02,289 --> 00:02:03,688
Go to your post.
24
00:02:10,614 --> 00:02:13,949
Ah. Did you say something
to me just now, Senor?
25
00:02:14,018 --> 00:02:15,284
Yes, I did.
26
00:02:15,352 --> 00:02:17,920
Forgive me for not
answering you at once,
27
00:02:17,988 --> 00:02:20,855
but I dislike interruptions
when I'm fencing.
28
00:02:20,925 --> 00:02:22,802
Now, what was it you wanted?
29
00:02:22,826 --> 00:02:25,760
Merely to remind you that you
were fencing, not fighting a duel.
30
00:02:25,829 --> 00:02:27,095
He was in danger.
31
00:02:27,164 --> 00:02:28,696
(CHUCKLES)
32
00:02:28,765 --> 00:02:30,877
Your compassion does
you justice, Don Diego.
33
00:02:30,901 --> 00:02:33,035
But he's only a soldier.
34
00:02:33,103 --> 00:02:34,369
He was no match for you.
35
00:02:34,438 --> 00:02:36,104
No man is.
36
00:02:36,173 --> 00:02:38,084
I see you do not
doubt me, Senor.
37
00:02:38,108 --> 00:02:41,043
Should I?
38
00:02:41,111 --> 00:02:43,623
There are a few things I
would like to discuss with you.
39
00:02:43,647 --> 00:02:46,226
Would you be so kind to
accompany me to the library?
40
00:02:46,250 --> 00:02:47,616
Certainly.
41
00:02:47,684 --> 00:02:49,050
Come, Manuel.
42
00:02:50,287 --> 00:02:51,753
GARCIA: Your Excellency!
43
00:02:53,022 --> 00:02:54,800
Could I return to
the cuartel today?
44
00:02:54,824 --> 00:02:57,459
I am the acting Comandante...
45
00:02:57,527 --> 00:03:00,273
I will tell you when
you return to the pueblo.
46
00:03:00,297 --> 00:03:02,196
You do not need
to ask these things.
47
00:03:02,266 --> 00:03:04,115
His Excellency
will let you know.
48
00:03:04,184 --> 00:03:05,645
Before Senor Greco
rode to the pueblo,
49
00:03:05,669 --> 00:03:07,480
he said I could
meet him there today.
50
00:03:07,504 --> 00:03:10,438
Senor Greco does not
give orders here. I do.
51
00:03:13,761 --> 00:03:15,638
Why don't you have
some refreshments
52
00:03:15,662 --> 00:03:17,763
before Bernardo puts them away?
53
00:03:17,831 --> 00:03:19,931
Gracias, Don Diego.
54
00:03:23,587 --> 00:03:29,157
Wait, little one. Don Diego
says for me to have some wine.
55
00:03:31,028 --> 00:03:33,028
Yes. Gracias.
56
00:03:33,097 --> 00:03:36,931
No, no. They do not want it
inside. Me, I want it here, outside.
57
00:03:38,469 --> 00:03:39,801
Gracias.
58
00:03:55,419 --> 00:03:57,018
Ah.
59
00:03:57,087 --> 00:03:59,265
It is difficult for me to
believe that your father
60
00:03:59,289 --> 00:04:01,690
did not discuss his
plans with you in any way.
61
00:04:01,758 --> 00:04:03,592
Oh, but he did, Your Excellency.
62
00:04:03,660 --> 00:04:06,294
My father and I
discussed many plans.
63
00:04:06,363 --> 00:04:08,830
He felt that possibly
I should get married.
64
00:04:08,899 --> 00:04:11,099
I am not interested in that.
65
00:04:12,268 --> 00:04:14,681
Did your father not
ask you to sign an oath,
66
00:04:14,705 --> 00:04:17,839
to fight to the death
any enemies of the king?
67
00:04:17,908 --> 00:04:19,686
If you want help in
fighting enemies of the king,
68
00:04:19,710 --> 00:04:21,075
an oath is not necessary.
69
00:04:21,144 --> 00:04:23,011
Tell me what you want me to do.
70
00:04:23,079 --> 00:04:24,345
It is not that exactly.
71
00:04:24,414 --> 00:04:26,447
Please, do not
hesitate to call on me
72
00:04:26,517 --> 00:04:30,151
if our country is in any
danger whatsoever.
73
00:04:30,220 --> 00:04:32,921
Before your father
left for Monterey,
74
00:04:32,990 --> 00:04:37,926
did he leave instructions as to what
you should do in case of an uprising?
75
00:04:37,995 --> 00:04:41,930
Did he mention any names
or any group of people?
76
00:04:43,333 --> 00:04:45,545
Did he leave a list of names?
77
00:04:45,569 --> 00:04:47,268
(KNOCKING ON DOOR)
78
00:04:47,337 --> 00:04:49,771
Who is it? It's me.
Sergeant Garcia.
79
00:04:49,840 --> 00:04:51,000
Come in.
80
00:04:53,594 --> 00:04:56,361
His Excellency is busy.
You should not interrupt him.
81
00:04:56,430 --> 00:04:57,762
Well, what is it?
82
00:04:57,831 --> 00:05:00,198
There is a man to see you.
He says it is very important.
83
00:05:00,267 --> 00:05:01,444
Did he give his name?
84
00:05:01,468 --> 00:05:03,602
He is Senor George Brighton.
85
00:05:03,670 --> 00:05:06,638
Senor Brighton? He is
here at the hacienda?
86
00:05:06,706 --> 00:05:09,807
Si. I guess he came here.
At least, he's here now.
87
00:05:09,876 --> 00:05:12,043
Close the door. Quickly.
88
00:05:14,214 --> 00:05:16,781
I do not understand this.
What is he doing here?
89
00:05:16,850 --> 00:05:19,667
Shall I go ask him? Not yet.
90
00:05:19,736 --> 00:05:21,764
I will ask you to go to
your room, Don Diego,
91
00:05:21,788 --> 00:05:23,822
and to remain there.
92
00:05:28,028 --> 00:05:29,661
Post a guard at his door.
93
00:05:29,730 --> 00:05:31,897
See that he and his
deaf-mute remain there.
94
00:05:31,965 --> 00:05:33,498
Si, Administrado.
95
00:05:33,567 --> 00:05:36,635
And you may ask Senor
Brighton to enter now.
96
00:05:50,500 --> 00:05:53,685
Ah, Senor Brighton.
This is wonderful.
97
00:05:53,754 --> 00:05:55,631
I could hardly
believe the good news
98
00:05:55,655 --> 00:05:57,500
when I learned
that you were here.
99
00:05:57,524 --> 00:05:59,391
Who is this, may I ask?
100
00:05:59,459 --> 00:06:03,695
Senor Brighton, Manuel Hernandez,
one of my trusted associates.
101
00:06:03,764 --> 00:06:06,631
I may speak freely in
front of him? Most certainly.
102
00:06:06,700 --> 00:06:09,734
Won't you sit down?
103
00:06:09,803 --> 00:06:11,647
I have just come from Monterey.
104
00:06:11,671 --> 00:06:14,972
I do not like the way
things are developing at all.
105
00:06:15,041 --> 00:06:17,987
Everyone in Monterey is talking
about Alejandro de la Vega
106
00:06:18,011 --> 00:06:20,511
and his plans to
raise a citizens' army.
107
00:06:20,581 --> 00:06:24,783
I can assure you this whole
matter is greatly exaggerated.
108
00:06:24,851 --> 00:06:29,487
Alejandro de la Vega is a foolish
old man with a wild imagination
109
00:06:29,556 --> 00:06:31,873
and delusions of importance.
110
00:06:31,941 --> 00:06:35,927
I just wonder if we understand
one another, Senor Varga.
111
00:06:35,995 --> 00:06:40,031
The money that I offered you
was bid for a united California.
112
00:06:40,100 --> 00:06:45,002
A peaceful colony that is
not torn by internal strife.
113
00:06:45,071 --> 00:06:48,005
There is no colony in
the world so peaceful
114
00:06:48,074 --> 00:06:51,426
that one or two deluded men
will not try to raise a little trouble.
115
00:06:51,494 --> 00:06:54,178
I'm not concerned
with one or two men,
116
00:06:54,248 --> 00:06:57,208
but I would be greatly
concerned about a general,
117
00:06:57,251 --> 00:07:00,067
widespread rebellion
amongst the people.
118
00:07:00,136 --> 00:07:03,604
You can be sure I will have
everything under control.
119
00:07:03,673 --> 00:07:07,091
Now, can I have a room
prepared here at the hacienda?
120
00:07:07,160 --> 00:07:08,804
No, I'm staying at the pueblo.
121
00:07:08,828 --> 00:07:10,406
I have reserved
a room at the inn.
122
00:07:10,430 --> 00:07:14,065
If you will excuse me, I
should like to go and rest up.
123
00:07:14,134 --> 00:07:16,434
I just wanted you to
know that I was here.
124
00:07:16,503 --> 00:07:19,571
Then why don't you
return here this evening?
125
00:07:19,640 --> 00:07:22,156
We can discuss the
whole situation then.
126
00:07:22,910 --> 00:07:24,375
I will be here.
127
00:07:38,641 --> 00:07:40,569
VARGA: Why does
he come here now?
128
00:07:40,593 --> 00:07:43,072
Why did this fool de la Vega
have to go to see the governor
129
00:07:43,096 --> 00:07:45,480
at a time like this?
130
00:08:40,787 --> 00:08:42,970
Sergeant Garcia.
Si, Administra...
131
00:08:43,039 --> 00:08:44,505
Oh, it's you.
132
00:08:44,574 --> 00:08:46,202
Corporal Reyes
reporting, Sergeant.
133
00:08:46,226 --> 00:08:47,726
Reporting what?
134
00:08:47,794 --> 00:08:50,105
That I wish to be transferred.
135
00:08:50,129 --> 00:08:52,375
I'm tired of being
guard of the outside.
136
00:08:52,399 --> 00:08:55,478
It's hot, and there are
flies, and I'm hungry.
137
00:08:55,502 --> 00:08:57,163
I want to be
guard of the inside.
138
00:08:57,187 --> 00:08:58,770
It is no better in here.
139
00:08:58,838 --> 00:09:00,872
The life of a soldier is hard.
140
00:09:00,941 --> 00:09:02,118
Yes, Sergeant.
141
00:09:02,142 --> 00:09:04,709
Long hours in the
saddle. Little pay.
142
00:09:04,778 --> 00:09:08,430
Danger. Hardships. Getting
up at the crack of dawn.
143
00:09:08,498 --> 00:09:10,481
Please, I don't wish to resign.
144
00:09:10,550 --> 00:09:13,434
I just want to be
guard of the inside.
145
00:09:13,503 --> 00:09:16,343
You do not know how lucky you
are to be guard on the outside.
146
00:09:16,406 --> 00:09:21,209
In here there is noise
and no comforts and...
147
00:09:21,277 --> 00:09:23,728
And there is a thief
in this hacienda!
148
00:09:23,797 --> 00:09:27,281
If I had been inside, this
never would have happened.
149
00:09:27,351 --> 00:09:29,117
(HICCUPS)
150
00:09:30,570 --> 00:09:33,305
I think if you had remained
as guard of the outside
151
00:09:33,373 --> 00:09:35,390
this never would have happened.
152
00:09:35,458 --> 00:09:37,319
You didn't send
anyone to relieve me,
153
00:09:37,343 --> 00:09:39,927
and I haven't eaten
anything since breakfast.
154
00:09:39,996 --> 00:09:41,596
Go back to your post, Corporal.
155
00:09:41,648 --> 00:09:44,328
I'll send someone to
relieve you in a little while.
156
00:10:07,557 --> 00:10:09,735
We must find out
who these men are
157
00:10:09,759 --> 00:10:11,504
who would make up
Alejandro de la Vega's army.
158
00:10:11,528 --> 00:10:13,495
I still think young
de la Vega knows.
159
00:10:13,563 --> 00:10:15,696
And I do not.
160
00:10:15,765 --> 00:10:18,944
From everything I can learn, the
father has been disappointed in his son.
161
00:10:18,968 --> 00:10:21,653
Think there's another list
aside from the one Zorro took?
162
00:10:21,722 --> 00:10:23,688
Ah, that is most unlikely.
163
00:10:23,757 --> 00:10:26,457
Perhaps we could locate
Zorro and get the list from him.
164
00:10:26,526 --> 00:10:27,670
Locate Zorro, just like that!
165
00:10:27,694 --> 00:10:28,994
(SNAPS)
166
00:10:29,062 --> 00:10:30,673
For months we have
been trying to locate Zorro,
167
00:10:30,697 --> 00:10:32,875
and every attempt has failed.
168
00:10:32,899 --> 00:10:34,911
We must settle this
within a matter of hours,
169
00:10:34,935 --> 00:10:36,567
and what do you suggest?
170
00:10:36,637 --> 00:10:38,957
Possibly we could locate Zorro!
171
00:10:39,006 --> 00:10:42,206
I'm very sorry, Your Excellency.
172
00:10:42,275 --> 00:10:44,386
Say something!
Don't just sit there!
173
00:10:44,410 --> 00:10:45,677
(KNOCKING AT DOOR)
174
00:10:45,746 --> 00:10:49,347
There's someone at the
door. I will go see who it is.
175
00:10:54,837 --> 00:10:56,437
Is Don Diego not here?
176
00:10:56,506 --> 00:10:58,072
He has gone to his room.
177
00:10:58,141 --> 00:10:59,741
Just a moment.
178
00:11:05,882 --> 00:11:08,983
Wait a minute. I know how we
can find out what we want to know.
179
00:11:09,051 --> 00:11:11,719
Quick! Stop that servant.
Don't let him get away.
180
00:11:25,001 --> 00:11:26,601
What is your name, peon?
181
00:11:26,669 --> 00:11:28,969
I am Juan Sotelo.
182
00:11:29,038 --> 00:11:31,473
How long have you been
working for the de la Vegas?
183
00:11:31,541 --> 00:11:33,635
For many years, Your Excellency.
184
00:11:33,659 --> 00:11:36,961
Even when Don Alejandro
was a young man.
185
00:11:37,030 --> 00:11:39,864
Did you know Don Alejandro
had returned from Monterey?
186
00:11:39,933 --> 00:11:41,527
JUAN: No, Senor.
I did not know this.
187
00:11:41,551 --> 00:11:43,050
VARGA: Si, he has returned,
188
00:11:43,119 --> 00:11:45,236
and he is now
resting from the trip.
189
00:11:45,305 --> 00:11:47,338
He told me he wants
you to do something.
190
00:11:47,407 --> 00:11:48,907
Take some fruit, huh?
191
00:11:48,975 --> 00:11:51,442
No, it is not that.
It's something else.
192
00:11:51,511 --> 00:11:53,278
Now, listen to
me. Listen closely.
193
00:11:53,346 --> 00:11:55,046
Si, Senor.
194
00:11:55,115 --> 00:11:59,450
You are to ride to all of the
haciendas nearby. Speak to the men.
195
00:11:59,519 --> 00:12:01,719
Tell them that Don
Alejandro has returned,
196
00:12:01,788 --> 00:12:05,623
and tonight he wants a secret
meeting here in the hacienda.
197
00:12:05,691 --> 00:12:07,692
Every man who
has signed the oath
198
00:12:07,761 --> 00:12:11,312
to fight against the enemies of
the king must come here tonight.
199
00:12:11,380 --> 00:12:13,798
Now, you understand,
Juan? You will not fail?
200
00:12:13,867 --> 00:12:15,533
Oh, I will not fail, Senor.
201
00:12:15,602 --> 00:12:17,501
I will leave at once.
202
00:12:33,336 --> 00:12:36,037
A brilliant plan, Your
Excellency. Brilliant.
203
00:12:36,105 --> 00:12:39,206
Tell me, do you think
they all will come?
204
00:12:39,275 --> 00:12:41,253
I do not think any of
them will be suspicious
205
00:12:41,277 --> 00:12:44,913
when it is de la Vega's own
servant delivering the message.
206
00:12:44,981 --> 00:12:46,814
But even if they are,
207
00:12:46,883 --> 00:12:49,363
all I need is to get
my hands on one man.
208
00:12:50,319 --> 00:12:52,420
I can make him talk.
209
00:12:52,488 --> 00:12:55,089
I can make him tell
me who the others are.
210
00:12:55,158 --> 00:12:56,991
(STRUMS GUITAR)
211
00:12:58,494 --> 00:13:00,628
You can start covering for me.
212
00:13:02,933 --> 00:13:06,293
Sergeant Garcia, can
you come here a moment?
213
00:13:12,676 --> 00:13:15,843
This could be the ruination
of everything unless we stop it.
214
00:13:23,352 --> 00:13:25,731
They are sending Juan to tell
the Dons my father has come home
215
00:13:25,755 --> 00:13:27,522
and wants them to
come here tonight.
216
00:13:27,590 --> 00:13:29,323
I must warn them
that it is a trap.
217
00:13:29,392 --> 00:13:30,892
(KNOCKING AT DOOR)
218
00:13:35,131 --> 00:13:36,464
You wanted to see me?
219
00:13:36,533 --> 00:13:39,333
Yes, Sergeant, come in. I
want to ask you a question.
220
00:13:39,402 --> 00:13:41,569
You trust me, do you not?
You know I'm your friend?
221
00:13:41,637 --> 00:13:43,104
Si, Don Diego.
222
00:13:43,173 --> 00:13:44,638
I want you to do me a favor.
223
00:13:44,707 --> 00:13:47,208
I want you to deliver this
note to our old mozo Juan.
224
00:13:47,277 --> 00:13:49,243
The old one? Si,
I will give it to him.
225
00:13:49,312 --> 00:13:50,978
I can only tell you this.
226
00:13:51,047 --> 00:13:54,348
The fate of many men, the whole
future of California depends on this.
227
00:13:54,417 --> 00:13:56,095
See that Juan gets it
before he rides out of here.
228
00:13:56,119 --> 00:13:57,452
He's on his way.
229
00:13:57,520 --> 00:13:59,165
I will give it to
him right away.
230
00:13:59,189 --> 00:14:02,656
Oh, Sergeant. Perhaps it would
be better if this were our secret.
231
00:14:02,725 --> 00:14:04,625
Say nothing of this
to the Administrado.
232
00:14:04,694 --> 00:14:06,794
Of course not, Don Diego.
233
00:14:25,015 --> 00:14:27,314
What are you doing here?
234
00:14:27,383 --> 00:14:30,818
You are supposed to
be guard on the outside.
235
00:14:30,887 --> 00:14:32,920
What have you
got there, Corporal?
236
00:14:32,989 --> 00:14:34,722
I don't see anything.
237
00:14:34,791 --> 00:14:38,059
Not there, stupid. What have
you got behind your back?
238
00:14:38,128 --> 00:14:41,362
I don't know, Sergeant. I
can't see behind my back.
239
00:14:45,651 --> 00:14:48,820
So, you are stealing
food again, eh?
240
00:14:48,888 --> 00:14:50,421
But I'm hungry.
241
00:14:50,489 --> 00:14:54,008
I am hungry also, but you do
not catch me stealing, do you?
242
00:14:54,076 --> 00:14:55,554
Si, this morning, I saw you...
243
00:14:55,578 --> 00:14:57,545
Do not keep
changing the subject!
244
00:14:59,566 --> 00:15:03,350
There. See what you made
me do? You made me break it.
245
00:15:03,419 --> 00:15:05,303
Now what can I do with it?
246
00:15:05,372 --> 00:15:08,239
So now can I eat it?
247
00:15:08,308 --> 00:15:11,959
Part of it? Maybe just a wing?
248
00:15:33,850 --> 00:15:35,350
(KNOCKING AT DOOR)
249
00:15:35,418 --> 00:15:36,684
What is it?
250
00:15:36,753 --> 00:15:37,996
GARCIA: Can I
come in, Don Diego?
251
00:15:38,020 --> 00:15:40,260
Yes, Sergeant. Come in.
252
00:15:40,840 --> 00:15:43,219
I thought I'd better
tell you, Don Diego.
253
00:15:43,243 --> 00:15:46,122
The Administrado says you do
not have to remain in your room
254
00:15:46,146 --> 00:15:47,946
if you don't want to.
255
00:15:48,014 --> 00:15:51,615
How thoughtful of him! I'm to be
permitted the freedom of my own home?
256
00:15:51,684 --> 00:15:53,396
For the time being, Don Diego.
257
00:15:53,420 --> 00:15:55,564
You gave the note to Juan?
There were no questions?
258
00:15:55,588 --> 00:15:57,188
Oh...
259
00:15:58,491 --> 00:16:00,058
Oh.
260
00:16:00,126 --> 00:16:02,338
I was just on my
way to deliver the note
261
00:16:02,362 --> 00:16:04,506
when I ran into Corporal Reyes.
262
00:16:04,530 --> 00:16:07,865
He'd taken some food from
the kitchen, so naturally, I...
263
00:16:07,934 --> 00:16:11,002
A simple thing like delivering a
note, and you cannot do it right?
264
00:16:11,071 --> 00:16:12,311
I know, Don Diego, but...
265
00:16:12,372 --> 00:16:14,005
But? But! But!
266
00:16:14,074 --> 00:16:16,507
It's always "but" with
you, isn't it, Sergeant?
267
00:16:16,576 --> 00:16:19,810
Tonight your friends may die
because of your negligence.
268
00:16:19,879 --> 00:16:21,846
But this is not
important, is it?
269
00:16:21,914 --> 00:16:24,626
It is very important. I will give
him the note when he returns.
270
00:16:24,650 --> 00:16:27,418
It's too late for
that now, Sergeant.
271
00:16:27,487 --> 00:16:30,483
Please, Don Diego, I did not
mean to do something wrong.
272
00:16:30,507 --> 00:16:33,340
I did not know. What do
you mean, you did not know?
273
00:16:33,410 --> 00:16:36,444
I told you that the whole
future of California was at stake.
274
00:16:36,513 --> 00:16:39,680
I could not have said
it any plainer than that.
275
00:16:39,749 --> 00:16:43,885
What can I do? I will do
anything to make up for this.
276
00:16:43,953 --> 00:16:46,621
The only thing you can
do is get out of my sight
277
00:16:46,689 --> 00:16:48,322
and stay out of my sight.
278
00:16:57,116 --> 00:17:00,836
We must overtake Juan and warn
the Dons not to come here tonight.
279
00:17:42,429 --> 00:17:44,429
(KNOCKING AT DOOR)
280
00:17:50,136 --> 00:17:52,214
Well, what is it? Where
is Sergeant Garcia?
281
00:17:52,238 --> 00:17:54,806
I don't know, but
Don Alfredo is here.
282
00:17:54,874 --> 00:17:56,373
Don Alfredo?
283
00:17:56,443 --> 00:17:57,953
Si, he wants to
see Don Alejandro.
284
00:17:57,977 --> 00:18:00,511
I tried to tell him
he's not here.
285
00:18:00,580 --> 00:18:04,515
Show Don Alfredo in, Corporal.
We have been expecting him.
286
00:18:09,322 --> 00:18:13,257
I think our trap is
closing on its first victim.
287
00:18:24,186 --> 00:18:26,487
I wanted to see Don Alejandro.
288
00:18:26,556 --> 00:18:28,889
Are you not a little
early for the meeting?
289
00:18:28,958 --> 00:18:30,524
You know about it then?
290
00:18:30,593 --> 00:18:32,971
Si. We know all
about the meeting.
291
00:18:32,995 --> 00:18:35,295
The thing is, I would
like to see Don Alejandro
292
00:18:35,365 --> 00:18:36,997
before the meeting starts.
293
00:18:37,066 --> 00:18:38,866
That is why I came early.
294
00:18:38,935 --> 00:18:41,468
Unfortunately, he's
asleep right now.
295
00:18:41,537 --> 00:18:44,538
He's not to be disturbed
until the time for the meeting.
296
00:18:44,607 --> 00:18:47,541
It was a very hard
trip from Monterey.
297
00:18:47,610 --> 00:18:49,309
I do not know what to do.
298
00:18:49,378 --> 00:18:52,079
I think I was the last
one to sign the oath.
299
00:18:52,148 --> 00:18:54,081
I let Don Alejandro out-argue me
300
00:18:54,150 --> 00:18:56,061
the day before he
left for Monterey.
301
00:18:56,085 --> 00:18:58,185
But you did sign
the oath, did you not?
302
00:18:58,254 --> 00:18:59,854
ALFREDO: Si, I signed it.
303
00:18:59,923 --> 00:19:03,724
But I would like my name
removed. I am leaving California.
304
00:19:03,793 --> 00:19:06,633
I have no desire to
be involved in this fight.
305
00:19:08,598 --> 00:19:11,432
If you were the
last one to sign,
306
00:19:11,500 --> 00:19:14,302
then you saw the names of
those who signed before you?
307
00:19:16,522 --> 00:19:17,983
Why do you ask that question?
308
00:19:18,007 --> 00:19:20,307
It is very simple, Senor.
309
00:19:20,376 --> 00:19:23,711
You will now recite the
names of those who signed.
310
00:19:23,779 --> 00:19:26,547
Why do you not ask
this of Don Alejandro?
311
00:19:26,616 --> 00:19:28,515
Because I'm asking it of you.
312
00:19:31,588 --> 00:19:35,422
You use the wrong method to
gain information from a caballero.
313
00:19:35,491 --> 00:19:38,593
Do what you wish with the
sword. I will tell you nothing.
314
00:19:38,661 --> 00:19:40,360
I warn you, Senor.
315
00:19:40,429 --> 00:19:44,231
You will speak before
we are finished with you.
316
00:19:44,300 --> 00:19:47,940
You would save yourself a great
deal of agony if you would speak now.
317
00:19:49,806 --> 00:19:52,139
Manuel, loosen his tongue.
318
00:19:58,481 --> 00:20:01,215
I can assure you, Senor,
your delay in speaking
319
00:20:01,283 --> 00:20:05,169
will prove more uncomfortable
for you than for us.
320
00:20:05,237 --> 00:20:08,505
In fact, I suspect
Manuel rather enjoys this.
321
00:20:10,209 --> 00:20:12,509
Are you not yet
ready to speak, Senor?
322
00:20:14,080 --> 00:20:16,480
Manuel, bring the candle.
323
00:20:20,603 --> 00:20:24,304
We will soon melt some of the
stubbornness out of this old fool.
324
00:20:27,577 --> 00:20:29,176
Tie him in the chair.
325
00:20:39,472 --> 00:20:41,405
I do not think it will take long
326
00:20:41,474 --> 00:20:43,340
to bring this kettle to a boil.
327
00:20:45,078 --> 00:20:46,610
(KNOCKING AT DOOR)
328
00:20:46,679 --> 00:20:48,612
MAN: It is a man to see
you, Your Excellency.
329
00:20:48,681 --> 00:20:50,681
Just a minute!
330
00:20:55,254 --> 00:20:57,554
What is this? What
is the meaning of this?
331
00:20:57,623 --> 00:20:58,984
It is nothing, Senor Brighton.
332
00:20:59,008 --> 00:21:01,241
Just a little matter
of discipline.
333
00:21:01,310 --> 00:21:02,776
Get him out of here.
334
00:21:04,446 --> 00:21:07,181
Who are you, Senor?
What are you doing here?
335
00:21:07,249 --> 00:21:10,718
I will answer no questions
until I am released.
336
00:21:10,786 --> 00:21:13,104
I suggest you release
this man at once.
337
00:21:13,172 --> 00:21:15,639
And I suggest you refrain
from making suggestions.
338
00:21:15,708 --> 00:21:18,142
I take no orders from you.
339
00:21:18,211 --> 00:21:21,445
I think you have lied
to me, Senor Varga.
340
00:21:21,514 --> 00:21:24,281
You have been guilty of
gross misrepresentation.
341
00:21:24,350 --> 00:21:28,785
You think I need you? Or your
country? Or your country's money?
342
00:21:28,854 --> 00:21:32,356
There are plenty of others who
will pay more and ask no questions.
343
00:21:32,425 --> 00:21:34,592
From what I have
heard, Senor Varga,
344
00:21:34,660 --> 00:21:38,061
you are not yet in a position
to deliver California to anybody.
345
00:21:43,385 --> 00:21:46,654
Why did you have to be
here at a time like this?
346
00:21:46,722 --> 00:21:48,233
What are we going
to do about him?
347
00:21:48,257 --> 00:21:49,674
Silence! Let me think.
348
00:21:51,160 --> 00:21:52,293
The candle. What happened?
349
00:21:52,361 --> 00:21:53,601
It went out.
350
00:21:53,662 --> 00:21:57,931
Yes, I know it went out,
you stupid fool. Find it!
351
00:21:58,000 --> 00:21:59,978
Light it! As soon as I find it.
352
00:22:00,002 --> 00:22:01,235
Hurry up!
353
00:22:01,304 --> 00:22:02,544
Here it is.
354
00:22:02,572 --> 00:22:04,905
(STUTTERING) I
found it. I found it.
355
00:22:04,974 --> 00:22:06,340
One moment.
356
00:22:14,901 --> 00:22:16,333
Zorro!
357
00:22:16,402 --> 00:22:17,846
Get away while you
can, Don Alfredo!
358
00:22:17,870 --> 00:22:19,219
After him, Manuel!
359
00:22:19,288 --> 00:22:20,588
I warn you, Senor.
360
00:22:20,656 --> 00:22:22,500
If you harm him,
you will answer to me.
361
00:22:22,524 --> 00:22:23,857
Get him!
362
00:22:26,161 --> 00:22:27,661
Drop the sword, Senor.
363
00:22:28,864 --> 00:22:30,130
And do not attempt to cry out,
364
00:22:30,199 --> 00:22:32,800
or it will be the last
scream of a dying eagle.
365
00:22:32,868 --> 00:22:35,135
Also, do not wait up
for that special meeting.
366
00:22:35,204 --> 00:22:37,805
The last invitation
has just been canceled.
367
00:22:41,677 --> 00:22:44,117
Place your hands
behind your back.
368
00:22:59,512 --> 00:23:01,211
I am unarmed, Senor.
369
00:23:01,280 --> 00:23:02,913
But I am not.
370
00:23:02,981 --> 00:23:04,648
Remember Zorro's warning.
371
00:23:04,716 --> 00:23:06,895
You will settle with him
if you do not let me go.
372
00:23:06,919 --> 00:23:09,019
I am not afraid of Zorro.
373
00:23:11,723 --> 00:23:13,823
Stop it! Put that thing down.
374
00:23:13,892 --> 00:23:16,826
Attend to your business.
I will attend to mine.
375
00:23:16,895 --> 00:23:20,864
Senor, put down that scythe.
376
00:23:20,933 --> 00:23:23,995
Interfere with me, you will
account to the Administrado.
377
00:23:24,019 --> 00:23:25,569
If you harm Don Alfredo,
378
00:23:25,638 --> 00:23:28,021
you will not live long enough
to account to anybody.
379
00:23:28,090 --> 00:23:30,357
Get on your horse, Don
Alfredo, and get away.
380
00:23:30,425 --> 00:23:32,904
I will not run away and
leave you to fight my battles.
381
00:23:32,928 --> 00:23:34,294
This is my battle.
382
00:23:34,363 --> 00:23:37,464
It is all my fault you were
here in the first place.
383
00:23:37,533 --> 00:23:39,349
I can handle this one.
384
00:23:42,471 --> 00:23:44,605
(GRUNTING)
385
00:23:49,762 --> 00:23:52,362
You will be broken
to private for this!
386
00:23:52,432 --> 00:23:54,631
And you will be broken in half!
387
00:24:19,959 --> 00:24:22,109
Senor Zorro, I...
Where's Don Alfredo?
388
00:24:22,177 --> 00:24:24,361
I sent him away.
389
00:24:24,430 --> 00:24:27,832
It was a fight. I did not mean
to kill him, but he tried to kill me.
390
00:24:27,900 --> 00:24:29,980
You are a good man, Sergeant.
391
00:24:42,014 --> 00:24:43,346
♪ Zorro
392
00:24:43,415 --> 00:24:46,583
♪ Zorro, Zorro,
Zorro, Zorro, Zorro
393
00:24:46,652 --> 00:24:49,720
♪ Zorro ♪
394
00:24:52,708 --> 00:24:55,726
NARRATOR: Next week,
eerie sounds in the night.
395
00:24:55,794 --> 00:24:58,762
Sergeant! Guards!
396
00:24:58,831 --> 00:25:00,542
NARRATOR: Mysterious
disappearances.
397
00:25:00,566 --> 00:25:02,166
The patio!
398
00:25:02,235 --> 00:25:05,903
NARRATOR: As Zorro torments
the Eagle to the breaking point.
399
00:25:05,972 --> 00:25:08,522
Yes, I think the Eagle
is almost ready to fly.
400
00:25:08,591 --> 00:25:12,542
Guards! Guards, come
back. I command you!
401
00:25:12,611 --> 00:25:14,723
NARRATOR: Next week,
mystery and suspense
402
00:25:14,747 --> 00:25:18,766
write an exciting chapter in
the thrill-packed life of Zorro.
31423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof