Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,619 --> 00:00:04,803
(THUNDERCLAP)
2
00:00:04,872 --> 00:00:09,508
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,576 --> 00:00:13,946
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:14,014 --> 00:00:19,218
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,286 --> 00:00:23,522
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,591 --> 00:00:25,974
♪ Zorro!
7
00:00:26,042 --> 00:00:29,544
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,213 --> 00:00:32,614
♪ Zorro!
9
00:00:32,683 --> 00:00:36,184
♪ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:36,252 --> 00:00:40,405
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,474 --> 00:00:44,059
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:56,106 --> 00:00:58,774
Pasqual! Si, Senor.
13
00:00:58,843 --> 00:01:01,243
Throw the scraps in the well.
14
00:01:07,818 --> 00:01:10,185
(HAMMERING)
15
00:01:31,158 --> 00:01:32,974
(HAMMERING CONTINUES)
16
00:01:35,412 --> 00:01:37,056
Buenos dias, Senor Murietta.
17
00:01:37,080 --> 00:01:38,413
You have a lock for that door?
18
00:01:38,482 --> 00:01:41,350
Si, Senor, a very big padlock.
19
00:01:41,418 --> 00:01:43,697
Do you think the
box will arrive today?
20
00:01:43,721 --> 00:01:45,632
Do not worry. It
will be safe here.
21
00:01:45,656 --> 00:01:47,022
Who's that?
22
00:01:47,090 --> 00:01:49,758
An old peon who
helps in the shop.
23
00:01:49,827 --> 00:01:51,905
He was employed
by the former owner.
24
00:01:51,929 --> 00:01:54,340
I promised he could
live in the tannery.
25
00:01:54,364 --> 00:01:56,965
Get rid of him.
Senor, he's very old.
26
00:01:57,034 --> 00:02:00,335
Get rid of him! I want no
prying eyes around here.
27
00:02:04,008 --> 00:02:05,808
Pasqual. Si, Senor.
28
00:02:05,843 --> 00:02:08,944
You can no longer stay
here. You must leave.
29
00:02:09,013 --> 00:02:12,347
Leave, Senor?
But where will I go?
30
00:02:12,416 --> 00:02:14,449
That is your problem.
31
00:02:14,518 --> 00:02:18,303
Senor Gabriel told me I would
always have a home here.
32
00:02:18,372 --> 00:02:23,008
Senor Gabriel no longer owns this
place. I own it. I say that you must leave.
33
00:02:23,077 --> 00:02:26,260
But... No. I will not leave.
34
00:02:26,329 --> 00:02:29,698
I heard you promise
Senor Gabriel that I...
35
00:02:32,068 --> 00:02:33,952
No! I will not leave!
36
00:02:34,020 --> 00:02:35,603
Senor Mordante,
37
00:02:35,672 --> 00:02:37,584
you seem to lack persuasiveness.
38
00:02:37,608 --> 00:02:38,690
(WHIP CRACKING)
39
00:02:38,759 --> 00:02:39,991
(WHIMPERING)
40
00:02:40,060 --> 00:02:42,110
Next time, a little lower.
41
00:02:43,580 --> 00:02:46,898
No, no, no! Por Dios! No, no!
42
00:02:46,967 --> 00:02:48,700
No, Senor! No, no!
43
00:02:51,638 --> 00:02:52,704
(WHIP CRACKING)
44
00:02:52,773 --> 00:02:54,923
No, Senor, I will go!
45
00:02:54,992 --> 00:02:57,208
(LAUGHING)
46
00:03:13,343 --> 00:03:15,060
Whoa, there!
47
00:03:18,449 --> 00:03:20,648
This is a big
pueblo, no, Dolores?
48
00:03:20,717 --> 00:03:24,886
It is, indeed. But compared with San
Pedro, any place would seem large.
49
00:03:24,955 --> 00:03:27,122
Get the bag, Pogo.
50
00:03:32,779 --> 00:03:35,580
What about the
box of boots, Sister?
51
00:03:35,649 --> 00:03:38,327
Deliver it to the tanneria.
Someone will show you.
52
00:03:38,351 --> 00:03:39,896
But first take the
bag into the inn.
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,519
Si, Sister.
54
00:03:44,191 --> 00:03:47,659
And after you deliver the box,
drive the cart back to San Pedro.
55
00:03:47,728 --> 00:03:49,194
Your older brothers may need it.
56
00:03:49,262 --> 00:03:51,362
You're sure you can
make the trip safely alone?
57
00:03:51,431 --> 00:03:53,364
Of course.
58
00:03:53,433 --> 00:03:56,735
Buenos dias, Senora,
and to you, young Senor.
59
00:03:56,804 --> 00:03:58,670
It's "Senorita", if you please.
60
00:03:58,739 --> 00:04:00,572
Oh, your pardon, Senorita.
61
00:04:00,641 --> 00:04:02,652
You are strangers
to Los Angeles?
62
00:04:02,676 --> 00:04:04,810
We are from San Pedro.
63
00:04:04,878 --> 00:04:06,622
What is your name, please?
64
00:04:06,646 --> 00:04:09,814
I am not in the habit of giving my
name to every strange man I meet.
65
00:04:09,883 --> 00:04:12,161
Senorita, allow me
to introduce myself.
66
00:04:12,185 --> 00:04:14,820
I am Comandante
Demetrio Lopez Garcia
67
00:04:14,888 --> 00:04:17,033
of the king's army
at your service.
68
00:04:17,057 --> 00:04:21,727
Comandante Garcia!
A soldier, Dolores.
69
00:04:21,795 --> 00:04:23,428
I am Pogo Bastinado.
70
00:04:23,497 --> 00:04:25,258
And this is my sister, Dolores.
71
00:04:25,282 --> 00:04:26,498
I see.
72
00:04:26,550 --> 00:04:29,278
What brings you to
Los Angeles, Senorita?
73
00:04:29,302 --> 00:04:31,819
I am here on a business
and shopping trip.
74
00:04:31,889 --> 00:04:34,273
Will you stay
long? Several days.
75
00:04:34,341 --> 00:04:37,859
I am going to deliver that box
of boots from South America.
76
00:04:37,928 --> 00:04:40,395
Oh, boots from
South America, eh?
77
00:04:40,463 --> 00:04:43,242
Was the box properly
passed through the customs?
78
00:04:43,266 --> 00:04:45,383
I have the clearance paper.
79
00:04:50,257 --> 00:04:53,036
Yes, it seems to
be perfectly in order.
80
00:04:53,060 --> 00:04:56,294
You uh... You say
you live in San Pedro?
81
00:04:56,363 --> 00:05:00,448
Not exactly in San Pedro. On
my rancho, outside the village.
82
00:05:00,517 --> 00:05:02,150
On your rancho...
83
00:05:04,154 --> 00:05:07,138
Your rancho, Senorita? Si.
84
00:05:07,207 --> 00:05:08,890
Is it a big rancho?
85
00:05:08,959 --> 00:05:11,059
Five thousand acres.
86
00:05:11,128 --> 00:05:14,779
Five thousand
acres! With cattle?
87
00:05:14,848 --> 00:05:17,849
There are more than
2,000 cattle, Comandante.
88
00:05:17,918 --> 00:05:19,934
There are?
89
00:05:20,020 --> 00:05:24,873
I mean, it is very unusual for a
Senorita to own such a large rancho.
90
00:05:24,941 --> 00:05:27,526
Dolores owns many
things, Comandante.
91
00:05:27,594 --> 00:05:33,581
A rancho, a big store, a drayage
service and more than 100 horses...
92
00:05:33,650 --> 00:05:36,701
Pogo, one should not
boast of one's possessions.
93
00:05:36,770 --> 00:05:38,670
She is right, young Senor.
94
00:05:38,738 --> 00:05:42,657
Modesty is a virtue we
should all strive to obtain.
95
00:05:42,726 --> 00:05:47,278
Come. I shall order the innkeeper to
give you the best rooms in the house.
96
00:05:49,616 --> 00:05:50,915
Adios, young Senor.
97
00:05:53,954 --> 00:05:56,822
Gracias. I feel much better now.
98
00:05:56,890 --> 00:05:59,991
You say that Senor Murietta
struck at you with his whip?
99
00:06:00,060 --> 00:06:04,229
Si, and Senor Mordante
hit me with his hand.
100
00:06:04,297 --> 00:06:07,882
I am lost, Don Diego. I
have no home, nothing.
101
00:06:07,951 --> 00:06:09,517
Do not worry, Pasqual.
102
00:06:09,586 --> 00:06:11,631
There is a bed in the
house behind the hacienda.
103
00:06:11,655 --> 00:06:14,200
You can sleep there.
We will find work for you,
104
00:06:14,224 --> 00:06:16,753
and Bernardo will see
that you get plenty to eat.
105
00:06:16,777 --> 00:06:19,010
You are very kind, Don Diego.
106
00:06:23,299 --> 00:06:27,301
What strange business could
bring these two men together?
107
00:06:27,370 --> 00:06:30,271
We know that Senor Murietta
is an agent of the Eagle.
108
00:06:30,340 --> 00:06:31,973
As for Senor Mordante,
109
00:06:32,042 --> 00:06:35,610
he could hardly be called a
peaceful and honest citizen.
110
00:06:37,280 --> 00:06:39,258
Yes, they are
birds of a feather.
111
00:06:39,282 --> 00:06:40,760
I wonder, Bernardo,
112
00:06:40,784 --> 00:06:43,618
if the feather could not
be those of an eagle?
113
00:06:44,354 --> 00:06:45,954
Saddle my horse.
114
00:07:02,438 --> 00:07:06,174
The Viceroy begged me to take
command of the army at Mexico.
115
00:07:06,242 --> 00:07:07,475
But I said no.
116
00:07:07,544 --> 00:07:08,877
Why?
117
00:07:08,945 --> 00:07:11,880
I have had my fill of
war and adventure.
118
00:07:11,948 --> 00:07:16,401
Now I find it very pleasant to
enjoy the peace of this quiet pueblo.
119
00:07:16,470 --> 00:07:19,248
And does Senora
Garcia enjoy it here?
120
00:07:19,272 --> 00:07:20,505
Senora Garcia?
121
00:07:20,574 --> 00:07:22,407
(CHUCKLES) There is none.
122
00:07:22,476 --> 00:07:25,596
No? Well, that's understandable.
123
00:07:27,214 --> 00:07:28,980
Oh, si.
124
00:07:29,048 --> 00:07:32,350
I have devoted so much time to my
career that I have not had time to marry.
125
00:07:32,419 --> 00:07:34,619
But, uh, now I am ready for it,
126
00:07:34,687 --> 00:07:37,422
whenever the right
Senorita comes along.
127
00:07:48,835 --> 00:07:51,536
At heart, I am
really a family man.
128
00:07:51,605 --> 00:07:54,089
Oh, to sit down at
a table covered with
129
00:07:54,157 --> 00:07:56,691
dishes of delicious
home-cooked food.
130
00:07:57,427 --> 00:07:58,976
That is the life, eh?
131
00:07:59,045 --> 00:08:01,525
I imagine it would
appeal to some.
132
00:08:02,899 --> 00:08:07,602
Senorita, how does it happen that
a young lady of your obvious talents
133
00:08:07,671 --> 00:08:10,187
has managed to avoid matrimony?
134
00:08:10,256 --> 00:08:13,491
I nearly married once, but I
found out fortunately in time,
135
00:08:13,560 --> 00:08:17,245
that the caballero was more
interested in my money than in me.
136
00:08:17,314 --> 00:08:20,131
Oh, the scoundrel!
137
00:08:20,200 --> 00:08:23,235
But all men are not
fortune-hunters, Senorita.
138
00:08:25,138 --> 00:08:29,241
Senorita, when you
do decide to marry,
139
00:08:29,309 --> 00:08:31,442
what sort of a man
will you choose?
140
00:08:31,511 --> 00:08:36,481
A man who possesses the simple
virtues of honesty and humility.
141
00:08:36,549 --> 00:08:39,184
You are very wise, Senorita.
142
00:08:40,837 --> 00:08:43,049
I believe in honesty
and humility.
143
00:08:43,073 --> 00:08:45,173
I want my five pesos.
144
00:08:45,242 --> 00:08:47,375
Sergeant, I want the
five pesos you owe me.
145
00:08:47,443 --> 00:08:48,777
Sergeant?
146
00:08:48,845 --> 00:08:50,857
Go away! Can't
you see I am busy?
147
00:08:50,881 --> 00:08:52,914
You promised to
pay it back last week.
148
00:08:52,983 --> 00:08:54,727
Why do you call him sergeant?
149
00:08:54,751 --> 00:08:56,251
Because he's a sergeant.
150
00:08:56,319 --> 00:08:59,037
That's why we call him sergeant.
It works the same with me.
151
00:08:59,105 --> 00:09:02,473
I'm a corporal so
everybody calls me corporal.
152
00:09:02,542 --> 00:09:03,942
Very soon you may be a private,
153
00:09:04,010 --> 00:09:06,244
and everybody will call
you a private! Now go away!
154
00:09:06,312 --> 00:09:08,913
Well! Look, Senorita,
I can explain.
155
00:09:08,982 --> 00:09:12,382
Do not bother, Sergeant
who calls himself Comandante.
156
00:09:12,418 --> 00:09:15,386
Senorita, I really am
acting Comandante!
157
00:09:17,857 --> 00:09:21,225
Now see what your
big mouth has done?
158
00:09:21,294 --> 00:09:23,795
I want my five pesos.
159
00:09:31,854 --> 00:09:33,121
Giddy-up!
160
00:10:05,371 --> 00:10:07,389
Buenos dias, Senores.
161
00:10:07,457 --> 00:10:11,042
Ah, buenos dias, Don Diego. You
have business to discuss with me?
162
00:10:11,111 --> 00:10:14,378
Business? Ah,
from South America.
163
00:10:14,447 --> 00:10:17,015
I understand they make
excellent boots in South America.
164
00:10:17,083 --> 00:10:18,627
If you have no business
to discuss with me,
165
00:10:18,651 --> 00:10:20,396
will you excuse us, please?
166
00:10:20,420 --> 00:10:23,121
Oh, of course. Forgive
me for intruding.
167
00:10:25,358 --> 00:10:27,926
Oh, yes. It nearly
slipped my mind.
168
00:10:27,994 --> 00:10:29,627
It's about the peon, Pasqual.
169
00:10:29,696 --> 00:10:31,028
What about him?
170
00:10:31,097 --> 00:10:33,481
I'm afraid I do not approve
of the way you treated him.
171
00:10:33,549 --> 00:10:34,866
You don't approve?
172
00:10:34,935 --> 00:10:36,484
(CRACKING WHIP)
173
00:10:40,006 --> 00:10:41,806
Pasqual tells me
that you struck him.
174
00:10:41,875 --> 00:10:43,686
What business is that of yours?
175
00:10:43,710 --> 00:10:45,860
Why, Senor, injustice
is everyone's business.
176
00:10:45,929 --> 00:10:49,364
No man can stand alone. When
you injure one, you injure all.
177
00:10:49,432 --> 00:10:51,699
The Senor is a philosopher.
178
00:10:51,768 --> 00:10:54,113
The idle rich can afford it.
179
00:10:54,137 --> 00:10:57,505
Senor, it is my understanding
that when you bought this tannery,
180
00:10:57,574 --> 00:10:59,824
you agreed that Pasqual
could go on living here.
181
00:10:59,893 --> 00:11:03,578
As I understand it, Senor,
this is no concern of yours.
182
00:11:03,646 --> 00:11:05,458
And now if you will excuse us...
183
00:11:05,482 --> 00:11:06,647
But surely, Senor...
184
00:11:06,716 --> 00:11:08,215
(WHIP CRACKING)
185
00:11:09,886 --> 00:11:11,864
You should be more
careful with that whip, Senor.
186
00:11:11,888 --> 00:11:14,689
You might possibly
injure someone with it.
187
00:11:16,626 --> 00:11:18,426
Senores.
188
00:11:18,495 --> 00:11:20,961
While I'm searching Senor
Murietta's room at the inn,
189
00:11:21,030 --> 00:11:24,965
you will break into the tannery
and see what's inside that box.
190
00:11:26,869 --> 00:11:28,869
Do not worry. If they are there,
191
00:11:28,938 --> 00:11:31,773
Zorro will lead them
on a wild goose chase.
192
00:11:55,365 --> 00:11:56,998
Ah, here it is.
193
00:12:00,837 --> 00:12:03,972
"For an act of disrespect
to his commanding officer,
194
00:12:04,040 --> 00:12:08,443
"the soldier shall be either
fined or reduced in rank."
195
00:12:08,511 --> 00:12:11,645
That means you can go
from corporal back to private.
196
00:12:11,714 --> 00:12:13,097
What do you say to that?
197
00:12:13,166 --> 00:12:15,049
Where is my five pesos?
198
00:12:15,118 --> 00:12:16,868
Forget the five pesos.
199
00:12:16,936 --> 00:12:20,705
I have it in my power to fine you
or reduce you to the rank of private.
200
00:12:20,774 --> 00:12:21,923
Which do you want?
201
00:12:21,991 --> 00:12:23,757
I want my five pesos.
202
00:12:24,410 --> 00:12:25,977
Attention!
203
00:12:29,182 --> 00:12:32,549
According to the power vested
in me by the articles of war,
204
00:12:32,618 --> 00:12:36,154
I find you guilty of being
disrespectful to the commanding officer,
205
00:12:36,222 --> 00:12:39,290
for which I fine you
the sum of five pesos.
206
00:12:39,358 --> 00:12:41,358
You can pay the fine now.
207
00:12:48,534 --> 00:12:50,835
The case is closed.
208
00:12:50,903 --> 00:12:53,821
What about the five
pesos you owe me?
209
00:12:53,890 --> 00:12:57,091
I am a man who always
pays his honest debts.
210
00:12:57,160 --> 00:12:58,893
Here is the money.
211
00:13:00,730 --> 00:13:03,764
I was afraid you were
never gonna pay it back.
212
00:13:08,205 --> 00:13:13,474
Oh, Sergeant, in what
way was I disrespectful?
213
00:13:13,543 --> 00:13:17,745
Why, I was sitting in the tavern
with the charming Senorita Bastinado,
214
00:13:17,814 --> 00:13:21,782
when you blundered in and
upset all my carefully laid plans.
215
00:13:21,851 --> 00:13:23,751
What plans?
216
00:13:23,819 --> 00:13:26,186
Plans of becoming a great Don.
217
00:13:26,255 --> 00:13:29,257
Of owning a 5,000-acre rancho
218
00:13:29,326 --> 00:13:31,392
with 2,000 head of cattle,
219
00:13:31,461 --> 00:13:34,495
a large store, a drayage service
220
00:13:34,564 --> 00:13:36,547
and 100 head of horses.
221
00:13:36,616 --> 00:13:39,250
Who will you steal
those things from?
222
00:13:41,187 --> 00:13:44,121
Now, listen carefully
and try to understand.
223
00:13:45,291 --> 00:13:48,993
Dolores Bastinado is a
woman of possessions.
224
00:13:49,062 --> 00:13:51,896
Why, she owns half of San Pedro.
225
00:13:51,965 --> 00:13:54,565
Does it not follow that
the man who marries her
226
00:13:54,633 --> 00:13:58,902
could retire from military service
and live a life of luxurious ease?
227
00:14:00,273 --> 00:14:02,084
I don't think it would
work, Sergeant.
228
00:14:02,108 --> 00:14:03,341
Why not?
229
00:14:03,409 --> 00:14:05,243
She doesn't appeal to me.
230
00:14:05,311 --> 00:14:07,411
Who cares what
appeals to you, stupid?
231
00:14:07,480 --> 00:14:09,247
I am the man she
is going to marry!
232
00:14:09,315 --> 00:14:11,648
When? As soon as...
233
00:14:11,717 --> 00:14:16,587
As soon as I can convince her that
I am a man of humility and honesty.
234
00:14:16,655 --> 00:14:18,422
Now, here is my plan.
235
00:14:18,491 --> 00:14:20,791
Tomorrow, I am
giving a small party
236
00:14:20,860 --> 00:14:23,460
in honor of Senorita Bastinado.
237
00:14:23,529 --> 00:14:25,229
This will give
you an opportunity
238
00:14:25,298 --> 00:14:27,298
of improving my
standing with her.
239
00:14:27,367 --> 00:14:30,318
How? By telling her
of my many virtues.
240
00:14:30,386 --> 00:14:31,869
What virtues?
241
00:14:32,989 --> 00:14:35,156
I will give you a list
of them in the morning.
242
00:14:35,224 --> 00:14:36,507
You will memorize them
243
00:14:36,576 --> 00:14:38,304
and then while you are
dancing with the Senorita,
244
00:14:38,328 --> 00:14:40,478
you can quote them to her.
245
00:14:40,530 --> 00:14:42,646
I do not dance, Sergeant.
246
00:14:42,715 --> 00:14:44,782
What? You have never learned?
247
00:14:44,851 --> 00:14:48,603
I tried once, but my
feet were all thumbs.
248
00:14:48,672 --> 00:14:51,639
Dancing is really not
complicated at all, Corporal.
249
00:14:51,708 --> 00:14:55,343
It's very simple.
Here, watch this.
250
00:14:58,348 --> 00:15:00,281
♪ One, two, three, glide
251
00:15:00,350 --> 00:15:02,317
♪ One, two, three, glide
252
00:15:02,385 --> 00:15:04,285
♪ One, two, three, glide
253
00:15:04,354 --> 00:15:06,287
♪ One, two, three, glide
254
00:15:06,356 --> 00:15:08,255
♪ One, two, three, glide
255
00:15:08,325 --> 00:15:10,257
♪ One, two, three, glide
256
00:15:10,327 --> 00:15:11,959
♪ One, two, three, glide
257
00:15:12,028 --> 00:15:14,061
♪ Rump, rump, rump ♪
258
00:15:14,798 --> 00:15:16,531
Now, you try it.
259
00:15:19,068 --> 00:15:21,402
♪ One, two, three, glide
260
00:15:21,471 --> 00:15:23,921
♪ One, two, three, glide
261
00:15:23,990 --> 00:15:26,240
♪ One, two, three, glide
262
00:15:26,308 --> 00:15:28,208
♪ One, two, three, glide ♪
263
00:15:29,746 --> 00:15:32,446
Very good, Corporal. Very good.
264
00:15:32,515 --> 00:15:35,883
It's simple, is it
not? Even for you.
265
00:15:35,951 --> 00:15:41,539
When you dance with the Senorita,
you must hold her in your arms thusly.
266
00:15:41,608 --> 00:15:45,376
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
267
00:15:45,445 --> 00:15:49,380
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
268
00:15:49,449 --> 00:15:53,384
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
269
00:15:53,453 --> 00:15:59,157
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
270
00:16:02,162 --> 00:16:03,711
We were just...
271
00:16:03,780 --> 00:16:06,359
That is, the Corporal has
never learned to dance...
272
00:16:06,383 --> 00:16:08,499
Corporal, attention!
273
00:16:08,567 --> 00:16:11,669
Sentry, get back
to your post at once!
274
00:16:11,737 --> 00:16:13,270
Yes, Sergeant.
275
00:16:16,709 --> 00:16:19,710
♪ Glide, one, two, three, glide
276
00:16:19,779 --> 00:16:21,512
♪ One, two, three, glide
277
00:16:21,580 --> 00:16:23,414
♪ One, two, three, glide ♪
278
00:16:56,349 --> 00:16:58,849
(CHATTERING)
279
00:17:32,067 --> 00:17:33,912
If the rest of the
gems arrive safely...
280
00:17:33,936 --> 00:17:35,936
If, Senor? There are no ifs.
281
00:17:36,005 --> 00:17:39,974
The gems will arrive safely in
the custody of my brother Pietro.
282
00:17:40,042 --> 00:17:43,122
Then the two of you will
transport them north to Monterey?
283
00:17:43,178 --> 00:17:45,479
And I will personally
deliver them to the Eagle.
284
00:17:48,784 --> 00:17:51,969
Senor, I think I shall retire.
285
00:17:52,038 --> 00:17:55,198
I also, as soon as I
finish this bottle of wine.
286
00:17:56,943 --> 00:17:59,477
Hasta manana.
Hasta manana, Senor.
287
00:18:17,179 --> 00:18:19,380
(FOOTSTEPS APPROACHING)
288
00:18:40,052 --> 00:18:41,835
We meet again, Senor.
289
00:18:55,385 --> 00:18:57,518
A fair exchange, Senor, eh?
290
00:22:06,158 --> 00:22:10,694
So, I have captured a
prowler, Don Diego's servant.
291
00:22:10,763 --> 00:22:16,000
I return to the tannery and find you
and your master stealing the gems.
292
00:22:16,068 --> 00:22:19,603
Fortunately, I was able to capture
you, but Don Diego escaped.
293
00:22:19,672 --> 00:22:22,573
At least that is what I
will tell Senor Murietta.
294
00:22:38,307 --> 00:22:39,340
(WHIP CRACKING)
295
00:22:39,408 --> 00:22:40,857
Zorro!
296
00:22:46,666 --> 00:22:48,448
(GRUNTING)
297
00:23:39,485 --> 00:23:40,584
Yes.
298
00:23:50,129 --> 00:23:51,928
Where are the jewels?
299
00:23:53,098 --> 00:23:54,614
(WHINNYING)
300
00:23:55,584 --> 00:23:57,117
Let's get out of here!
301
00:24:05,995 --> 00:24:08,462
You must be mistaken, Bernardo.
302
00:24:08,530 --> 00:24:10,831
If the jewels were
in the compartment,
303
00:24:10,900 --> 00:24:13,901
where were they
when we looked inside?
304
00:24:13,970 --> 00:24:18,472
Are you sure that blow on the
head didn't make you see things?
305
00:24:18,540 --> 00:24:22,709
I did find something interesting
in Senor Murietta's room.
306
00:24:22,778 --> 00:24:25,379
You've heard of the
famous Cross of the Andes?
307
00:24:25,447 --> 00:24:28,582
I found it in his desk
drawer. A priceless object.
308
00:24:28,650 --> 00:24:32,236
I once heard it was kept in
a vault in a church in Peru.
309
00:24:33,672 --> 00:24:36,941
Stolen? Quite probably.
310
00:24:37,009 --> 00:24:40,410
I will go see Padre Lucien
and make a discreet inquiry.
311
00:24:40,479 --> 00:24:44,048
If it develops that Senor
Murietta has looted a church,
312
00:24:44,116 --> 00:24:46,550
we must institute
some action against him.
313
00:24:46,618 --> 00:24:47,985
(SWISHING)
314
00:24:53,609 --> 00:24:56,977
NARRATOR: Next week, Bernardo's
life is threatened by the bolas,
315
00:24:57,045 --> 00:24:59,763
deadly weapon of the Argentine.
316
00:25:01,817 --> 00:25:03,767
Two of them?
317
00:25:03,836 --> 00:25:06,516
I hate to spoil your fun, but
we Zorros must stick together.
318
00:25:11,160 --> 00:25:13,405
NARRATOR: Next week the
Walt Disney Studio brings you
319
00:25:13,429 --> 00:25:18,064
action as you like it.
Adventures to thrill you with Zorro!
24743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof