Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,104
(THUNDERCLAP)
2
00:00:05,172 --> 00:00:09,741
♪ Out of the night when
the full moon is bright
3
00:00:09,810 --> 00:00:14,262
♪ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:14,331 --> 00:00:19,400
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
5
00:00:19,470 --> 00:00:23,771
♪ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,291
♪ Zorro!
7
00:00:26,359 --> 00:00:30,195
♪ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,264 --> 00:00:32,965
♪ Zorro!
9
00:00:33,033 --> 00:00:36,668
♪ Who makes the sign of the Z!
10
00:00:39,823 --> 00:00:42,390
♪ Zorro!
11
00:00:42,459 --> 00:00:46,477
♪ The Fox so cunning and free
12
00:00:46,546 --> 00:00:48,947
♪ Zorro!
13
00:00:49,016 --> 00:00:51,767
♪ Who makes the sign of the Z!
14
00:00:51,835 --> 00:00:55,770
♪ Zorro, Zorro, Zorro
15
00:00:55,839 --> 00:00:59,241
♪ Zorro, Zorro ♪
16
00:01:21,598 --> 00:01:23,131
Buenos dias, Senora.
17
00:01:23,199 --> 00:01:25,244
It's so early for
a lady to be out.
18
00:01:25,268 --> 00:01:27,780
You must excuse
the way we look here.
19
00:01:27,804 --> 00:01:30,639
May I speak with you for a
moment, Senor Quintana?
20
00:01:30,707 --> 00:01:31,940
Si.
21
00:01:32,009 --> 00:01:34,676
I have something I
would like to show you.
22
00:01:37,614 --> 00:01:41,032
From the Eagle.
The sign of the leader.
23
00:01:41,084 --> 00:01:45,020
Until further notice, you will
take orders directly from me.
24
00:01:45,088 --> 00:01:46,750
Take orders from a woman?
25
00:01:46,774 --> 00:01:50,559
You will take orders from me or
be replaced by someone who will.
26
00:01:51,461 --> 00:01:53,028
Si, Senora.
27
00:01:53,096 --> 00:01:56,731
Be ready within the hour to
move the shipment of gunpowder.
28
00:01:56,800 --> 00:01:59,918
I will give you specific
instructions later.
29
00:01:59,987 --> 00:02:02,521
(SIGHING) There is a
slight problem, Senora.
30
00:02:02,590 --> 00:02:05,157
What do you mean,
a slight problem?
31
00:02:05,225 --> 00:02:07,242
Well, the shipment arrived.
32
00:02:07,310 --> 00:02:13,432
We stored it late last night in the
cellar, but it turned out to be brandy.
33
00:02:13,501 --> 00:02:16,384
What are you trying to tell me?
Where is the gunpowder now?
34
00:02:16,453 --> 00:02:19,971
I don't know. Somehow
Zorro got it away from us.
35
00:02:20,040 --> 00:02:23,091
We found our man unconscious.
He didn't know what hit him.
36
00:02:23,159 --> 00:02:27,145
You would be fortunate if
you could get off as lightly.
37
00:02:27,214 --> 00:02:29,381
Si, I must have time, Senora.
38
00:02:29,449 --> 00:02:30,815
Give me 24 hours.
39
00:02:30,884 --> 00:02:33,212
Let us at least try to find him.
40
00:02:33,236 --> 00:02:34,536
We will make him talk.
41
00:02:34,605 --> 00:02:36,383
Make him tell us where
he hid the gunpowder.
42
00:02:36,407 --> 00:02:40,208
Give you time, you say.
Senores, there is not time.
43
00:02:40,277 --> 00:02:41,843
The entire plan of operation
44
00:02:41,912 --> 00:02:45,213
depends upon every man doing
his job and doing it on schedule!
45
00:02:45,282 --> 00:02:47,416
I cannot help it.
The powder is gone.
46
00:02:47,484 --> 00:02:50,852
It will not be easy for Zorro to
hide all those kegs of gunpowder.
47
00:02:50,921 --> 00:02:52,832
We may find him
if we move quickly.
48
00:02:52,856 --> 00:02:55,891
All right. Round up all
the men you can trust.
49
00:02:55,959 --> 00:02:58,927
I can twist that stupid
Sergeant around my finger.
50
00:02:58,995 --> 00:03:02,697
I will get him and his lancers
to help you smoke out Zorro.
51
00:03:12,760 --> 00:03:16,945
We'll turn over the gunpowder to
no one until we know whom to trust.
52
00:03:21,185 --> 00:03:23,184
(HORSE WHINNYING)
53
00:03:33,664 --> 00:03:36,881
GARCIA: Spread out!
Search everywhere!
54
00:03:36,950 --> 00:03:39,334
Don't overlook a
thing! Look everywhere!
55
00:03:39,419 --> 00:03:41,164
I do not like this, Bernardo.
56
00:03:41,188 --> 00:03:45,490
Our friends in the tavern have duped
Sergeant Garcia into helping them.
57
00:03:47,560 --> 00:03:51,629
What good would it do to hide
the kegs if we cannot hide the cart?
58
00:04:13,337 --> 00:04:15,803
Go out there, Tornado.
Lead him away from here.
59
00:04:15,873 --> 00:04:17,073
Go on!
60
00:04:29,636 --> 00:04:31,581
Oh, you think when
Garcia sees Tornado,
61
00:04:31,605 --> 00:04:34,473
he'll call out and the others
will come rushing this way?
62
00:04:34,541 --> 00:04:36,185
No, not Sergeant Garcia.
63
00:04:36,209 --> 00:04:39,210
Oh, he will start to call out,
but then he'll think better of it.
64
00:04:39,279 --> 00:04:42,492
You see, he's convinced that
with Tornado he'll capture Zorro.
65
00:04:42,516 --> 00:04:44,916
This he will not
share with anyone.
66
00:04:49,656 --> 00:04:51,589
(HOOFBEATS APPROACHING)
67
00:05:08,008 --> 00:05:11,392
Here, horsey. Good horsey.
68
00:05:12,129 --> 00:05:14,613
Nice horsey.
69
00:05:14,681 --> 00:05:17,749
Come and get the nice grass.
70
00:05:17,818 --> 00:05:21,420
Here, horsey. Come on, horsey.
71
00:05:22,055 --> 00:05:24,472
Nice horsey.
72
00:05:24,541 --> 00:05:26,474
Look at the nice grass.
73
00:05:27,343 --> 00:05:28,960
Come on, horsey.
74
00:05:29,896 --> 00:05:31,980
Get the nice grass.
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,483
(SIGHING) Here, horsey.
76
00:05:36,870 --> 00:05:38,336
Here, horsey.
77
00:05:42,609 --> 00:05:45,377
Take a bite of
the grass, please!
78
00:05:49,466 --> 00:05:52,166
Corporal Reyes, what
are you doing here?
79
00:05:52,235 --> 00:05:56,103
I saw you trying to catch
your horse, so I put out a snare.
80
00:05:56,172 --> 00:05:57,412
What happened to him?
81
00:05:57,441 --> 00:05:59,407
Nothing happened to him.
82
00:05:59,476 --> 00:06:01,242
How did he turn so black?
83
00:06:01,311 --> 00:06:02,789
He did not turn black, stupid.
84
00:06:02,813 --> 00:06:04,829
He's always been
black. This is...
85
00:06:07,050 --> 00:06:09,584
To tell you the truth,
Corporal, I do not know.
86
00:06:09,653 --> 00:06:11,719
I was riding him along,
87
00:06:11,788 --> 00:06:14,322
and he stopped and ate
some berries off of a bush.
88
00:06:14,390 --> 00:06:16,702
And, suddenly, he turned
black. Just like you see him now.
89
00:06:16,726 --> 00:06:18,976
It is all very strange.
90
00:06:36,896 --> 00:06:41,415
Here's an account of the time that Zorro
rescued an Indian from the whipping post.
91
00:06:46,973 --> 00:06:51,225
How does that look, Corporal? Or
did you like it better the other way?
92
00:06:53,429 --> 00:06:58,133
Sergeant, I didn't like it the
other way at all. It was awful.
93
00:06:58,201 --> 00:07:01,102
But I guess this is worse maybe.
94
00:07:01,171 --> 00:07:05,206
Do you think he looks like he could
belong to any particular person?
95
00:07:05,275 --> 00:07:07,042
No, Sergeant.
96
00:07:07,110 --> 00:07:11,079
I don't think a particular person
would have a horse that looks like this.
97
00:07:11,148 --> 00:07:12,792
Why don't you leave him black?
98
00:07:12,816 --> 00:07:16,517
I want him to look like he used
to look before he ate the berries.
99
00:07:16,586 --> 00:07:19,604
I don't think he used
to look like this ever.
100
00:07:19,672 --> 00:07:22,107
(CHUCKLES) I am so
tired I can hardly stand up.
101
00:07:22,175 --> 00:07:24,509
I am almost too
tired to sit down.
102
00:07:24,578 --> 00:07:27,945
Would you mind putting all
that paint away, Corporal?
103
00:07:45,148 --> 00:07:48,149
I will go to my
room now, Sergeant.
104
00:07:48,218 --> 00:07:50,651
Would you bring me a
bucket of water, please?
105
00:07:50,721 --> 00:07:52,921
It feels so good
to my poor feet.
106
00:07:53,006 --> 00:07:55,134
I walked a lot
and I'm tired, too.
107
00:07:55,158 --> 00:07:57,036
I think I walked
as far as you did.
108
00:07:57,060 --> 00:08:00,195
Maybe you walk as far,
but you do not walk as hard.
109
00:08:00,264 --> 00:08:02,697
(GROANS) Go get the bucket.
110
00:08:16,462 --> 00:08:20,481
Bring me a bucket of water before
you go up to your room, please.
111
00:08:21,535 --> 00:08:23,651
Bring me a bucket of water!
112
00:08:46,777 --> 00:08:47,992
Gracias.
113
00:08:48,061 --> 00:08:49,394
(SNICKERS)
114
00:08:50,397 --> 00:08:51,629
(GRUNTS)
115
00:08:55,485 --> 00:08:57,380
If my back didn't itch so much,
116
00:08:57,404 --> 00:09:00,338
I could sit here for 100
years and never move.
117
00:09:00,407 --> 00:09:01,739
(GRUNTING)
118
00:09:09,082 --> 00:09:12,817
(MOANING) Oh,
Corporal. That feels good!
119
00:09:15,789 --> 00:09:18,706
(CHUCKLING) My,
what soft hands you have.
120
00:09:22,161 --> 00:09:23,911
Not so hard, Corporal, please.
121
00:09:23,980 --> 00:09:26,947
It feels so much better
when you do it easy. I...
122
00:09:27,017 --> 00:09:28,483
Whoa. Oh!
123
00:09:29,085 --> 00:09:30,701
(HORSE WHINNIES)
124
00:09:31,387 --> 00:09:32,737
(GRUNTING)
125
00:09:40,414 --> 00:09:41,846
Gracias.
126
00:09:45,352 --> 00:09:47,463
(LAUGHING) What are you doing?
127
00:09:47,487 --> 00:09:50,021
Don Diego. Nothing.
Nothing at all.
128
00:09:50,090 --> 00:09:52,707
I thought that... Then
I looked around...
129
00:09:52,775 --> 00:09:54,675
Anyway, he started it.
130
00:09:54,744 --> 00:09:57,089
And I think he
finished it, too. Yes.
131
00:09:57,113 --> 00:09:59,680
(MOANING) Gracias.
132
00:10:09,759 --> 00:10:12,438
Did you say that was Zorro's
horse out there with Garcia?
133
00:10:12,462 --> 00:10:14,362
Yes, the Sergeant told
me he captured him.
134
00:10:14,431 --> 00:10:17,932
That is strange. He is taking
orders from young de la Vega.
135
00:10:18,000 --> 00:10:19,633
A horse'll take
orders from anybody.
136
00:10:19,702 --> 00:10:21,752
This is different.
137
00:10:21,821 --> 00:10:23,882
Do you think de la
Vega could be Zorro?
138
00:10:23,906 --> 00:10:27,019
At one time or another every
stupid person in the pueblo
139
00:10:27,043 --> 00:10:29,455
has suggested that,
according to these records.
140
00:10:29,479 --> 00:10:31,429
Do not add to the list.
141
00:10:34,001 --> 00:10:36,367
Most peculiar markings on
your new horse, Sergeant.
142
00:10:36,436 --> 00:10:38,453
I don't believe I've
seen one quite like it.
143
00:10:38,538 --> 00:10:41,088
I do not think he
quite likes it either.
144
00:10:41,157 --> 00:10:44,270
Don Diego, I will
tell you a little secret.
145
00:10:44,294 --> 00:10:46,728
That is Zorro's horse.
146
00:10:46,797 --> 00:10:48,430
Zorro's horse?
147
00:10:48,498 --> 00:10:51,433
But how in the world...
Never mind how in the world.
148
00:10:51,501 --> 00:10:56,237
With that horse, now I can
capture Zorro and claim the reward.
149
00:10:56,306 --> 00:10:58,217
This is the happiest
day of my life.
150
00:10:58,241 --> 00:11:00,408
I can imagine, Sergeant.
151
00:11:00,477 --> 00:11:03,144
Oh, by the way, is
Senora Toledano in?
152
00:11:03,212 --> 00:11:04,724
I promised her I
would stop by today.
153
00:11:04,748 --> 00:11:06,113
Si, Don Diego. Si.
154
00:11:06,182 --> 00:11:07,732
(CHUCKLES)
155
00:11:10,887 --> 00:11:12,654
Don Diego is coming.
156
00:11:22,131 --> 00:11:23,698
(KNOCK ON DOOR)
157
00:11:24,935 --> 00:11:27,702
Don Diego, how nice. Do come in.
158
00:11:27,771 --> 00:11:30,304
I just dropped by to see if
there was anything you needed.
159
00:11:30,373 --> 00:11:31,584
Anything I could get for you.
160
00:11:31,608 --> 00:11:35,610
It's sweet of you, but
no, I can think of nothing.
161
00:11:35,679 --> 00:11:38,412
Senora, may I ask
you a question?
162
00:11:38,482 --> 00:11:41,182
I realize, maybe, I
should not ask it but...
163
00:11:41,250 --> 00:11:43,262
And if I am out of place
I hope you'll tell me.
164
00:11:43,286 --> 00:11:45,920
Diego, whatever do
you mean? What is it?
165
00:11:45,989 --> 00:11:48,656
Oh, I can assure you it is
nothing of a personal nature.
166
00:11:48,725 --> 00:11:50,658
Do you recall yesterday,
when I was here,
167
00:11:50,727 --> 00:11:53,495
a courier arrived with
a special message?
168
00:11:53,563 --> 00:11:55,096
Si.
169
00:11:55,164 --> 00:11:57,409
And I left you and went to the
tavern to get Sergeant Garcia.
170
00:11:57,433 --> 00:11:58,900
Si.
171
00:11:58,969 --> 00:12:02,036
I realize it's a military matter
and none of my business,
172
00:12:02,105 --> 00:12:05,607
but did you leave the room or did
anyone else enter after I'd gone?
173
00:12:05,675 --> 00:12:07,386
Why do you ask this, Diego?
174
00:12:07,410 --> 00:12:10,444
I was wondering if someone
could not have come in here and
175
00:12:10,514 --> 00:12:12,130
altered the message?
176
00:12:12,198 --> 00:12:16,251
Well, as a matter of fact, I did
go to my quarters for a minute.
177
00:12:16,319 --> 00:12:18,631
It's strange that
you should ask that.
178
00:12:18,655 --> 00:12:22,524
I just happened to look out
and see that funny little corporal
179
00:12:22,592 --> 00:12:24,504
sneak in and sneak out again.
180
00:12:24,528 --> 00:12:25,671
I wondered at the time...
181
00:12:25,695 --> 00:12:27,173
Corporal Reyes? Si.
182
00:12:27,197 --> 00:12:29,697
You cannot mean...
Not Corporal Reyes!
183
00:12:29,766 --> 00:12:31,977
Yes, I had the
same feeling at first.
184
00:12:32,001 --> 00:12:34,180
I am making a complete
report to my husband.
185
00:12:34,204 --> 00:12:37,272
I must get it off.
You will excuse me?
186
00:12:37,340 --> 00:12:38,840
Oh, certainly.
187
00:12:42,178 --> 00:12:44,156
Thank you for
stopping by, Diego.
188
00:12:44,180 --> 00:12:46,558
It is good to know I
have someone I can trust.
189
00:12:46,582 --> 00:12:50,385
At any time and in any way
I can. Your servant, Senora.
190
00:13:04,401 --> 00:13:06,401
I don't care what
the Senora says.
191
00:13:06,469 --> 00:13:08,136
I saw de la Vega
give hand signals
192
00:13:08,204 --> 00:13:09,715
to the horse, and I
saw the horse obey.
193
00:13:09,739 --> 00:13:11,622
Yes, but if you're wrong,
194
00:13:11,691 --> 00:13:13,969
it's the worst kind of
mistake we could make.
195
00:13:13,993 --> 00:13:16,012
What if we took young
de la Vega aside and
196
00:13:16,036 --> 00:13:18,128
tried to make him talk
and he is not Zorro?
197
00:13:18,197 --> 00:13:20,409
That is exactly what
I've been saying.
198
00:13:20,433 --> 00:13:22,244
His father has too
much influence.
199
00:13:22,268 --> 00:13:23,779
We would be run
out of Los Angeles.
200
00:13:23,803 --> 00:13:26,270
All right. I've told
you how I felt.
201
00:13:26,339 --> 00:13:28,606
If you want to disregard
it, I cannot help that.
202
00:13:28,675 --> 00:13:31,976
Wait a minute. I have an idea.
203
00:13:32,045 --> 00:13:34,112
What kind of an idea, Senora?
204
00:13:34,181 --> 00:13:36,159
I know how to find
out for sure whether
205
00:13:36,183 --> 00:13:38,394
he is Zorro or
whether he is not.
206
00:13:38,418 --> 00:13:41,597
And, at any rate, it will get
him out of the way for a while.
207
00:13:41,621 --> 00:13:44,522
He is dangerous. He
asks too many questions.
208
00:13:44,590 --> 00:13:46,002
Find out for sure
if he is Zorro.
209
00:13:46,026 --> 00:13:47,525
We'll do the rest.
210
00:13:47,593 --> 00:13:51,595
He will talk. He will talk
fast, but he will not talk long.
211
00:13:57,253 --> 00:13:58,886
(SIGHING)
212
00:13:58,955 --> 00:14:00,922
I have it! You have
thought of someone?
213
00:14:00,990 --> 00:14:03,724
For an innocent person,
why not Don Diego?
214
00:14:03,793 --> 00:14:05,737
Nobody is more
innocent than he is.
215
00:14:05,761 --> 00:14:09,363
Don Diego... You
mean de la Vega?
216
00:14:09,432 --> 00:14:13,935
Why, Sergeant, he might
serve our purpose very well.
217
00:14:14,003 --> 00:14:17,504
Now, to make this work, we
must build a case against Diego.
218
00:14:17,573 --> 00:14:21,575
No one must suspect that this
is a trap to catch the real Zorro.
219
00:14:24,180 --> 00:14:26,047
(LAUGHING)
220
00:14:27,516 --> 00:14:30,517
Why are you
laughing? It is so funny!
221
00:14:31,554 --> 00:14:33,387
He is my best friend!
222
00:14:40,763 --> 00:14:43,730
Come in, Don Diego.
Come in, please.
223
00:14:43,799 --> 00:14:46,239
Oh, here we are.
This way, please.
224
00:14:48,871 --> 00:14:51,272
Sit down, Don Diego. Sit down.
225
00:14:53,593 --> 00:14:57,628
This is very flattering, but you
should not squander your money.
226
00:14:57,697 --> 00:15:00,732
It is my pleasure to repay
your hospitality, Don Diego.
227
00:15:00,800 --> 00:15:03,801
A little service, please!
228
00:15:03,870 --> 00:15:06,971
The best wine in the house
for my friend, Don Diego.
229
00:15:07,040 --> 00:15:09,624
Andale. Andale. Si.
230
00:15:09,693 --> 00:15:13,377
What is this? Do you have
something special arranged for me?
231
00:15:13,446 --> 00:15:16,547
How can you say that, Don
Diego? Nothing special...
232
00:15:16,616 --> 00:15:18,850
Well, not especially.
233
00:15:18,918 --> 00:15:21,119
I mean...
234
00:15:21,187 --> 00:15:24,822
I mean I should not question
your hospitality or generosity.
235
00:15:24,891 --> 00:15:26,635
You are my friend
and I trust you.
236
00:15:26,659 --> 00:15:27,925
Don Diego, I...
237
00:15:27,994 --> 00:15:30,628
You are Diego de la Vega? Si.
238
00:15:30,696 --> 00:15:33,075
Senora Toledano is
out in back of the inn.
239
00:15:33,099 --> 00:15:35,044
She asked that you
come to her at once.
240
00:15:35,068 --> 00:15:36,834
You will excuse me?
241
00:15:46,846 --> 00:15:48,962
(THUDDING)
242
00:15:49,031 --> 00:15:50,576
You did not have
to hit him that hard.
243
00:15:50,600 --> 00:15:52,866
I'm sorry, Senora.
My hand slipped.
244
00:15:58,858 --> 00:16:00,374
Zorro!
245
00:16:18,244 --> 00:16:19,910
(BANGING ON DOOR)
246
00:16:25,018 --> 00:16:29,253
There he is. I saw him come
in, so I hit him on the head.
247
00:16:29,322 --> 00:16:32,089
There's your Zorro,
the young de la Vega.
248
00:16:37,697 --> 00:16:41,599
Sergeant, I want you
to tell me something.
249
00:16:41,668 --> 00:16:45,169
Did you, in any way, have anything
to do with this plot against me?
250
00:16:45,238 --> 00:16:47,449
What in the world do you mean?
251
00:16:47,473 --> 00:16:49,139
I mean that I trusted you.
252
00:16:49,209 --> 00:16:51,987
I realized there was something
funny when you asked me to the tavern,
253
00:16:52,011 --> 00:16:54,545
but I said to myself,
"Sergeant Garcia's my friend."
254
00:16:54,614 --> 00:16:56,280
Please, Don Diego.
255
00:16:56,349 --> 00:16:59,083
I've said aloud that your honesty
and integrity are above question.
256
00:16:59,151 --> 00:17:02,619
Then you proceed to betray
me, your own friend, and for what?
257
00:17:02,688 --> 00:17:06,240
Did they... Did they give you
a bottle of wine, Sergeant?
258
00:17:06,309 --> 00:17:10,278
No, Don Diego. Please. I
could do nothing to hurt you.
259
00:17:10,346 --> 00:17:12,045
You take part in
a plot against me
260
00:17:12,114 --> 00:17:16,216
and you have the temerity to say
that you could do nothing to hurt me?
261
00:17:16,286 --> 00:17:18,252
Really, I cannot believe it.
262
00:17:18,321 --> 00:17:20,532
But it is true. Do not be upset.
263
00:17:20,556 --> 00:17:23,090
Nobody really
thinks you are Zorro.
264
00:17:23,159 --> 00:17:26,594
Oh? Is this just a little plot
to get me out of the way?
265
00:17:26,663 --> 00:17:28,329
Yes... I mean no.
266
00:17:28,398 --> 00:17:32,099
When the real Zorro finds out you
are in jail, he will come to rescue you.
267
00:17:32,168 --> 00:17:34,669
He is who we want
to catch. Oh, I see.
268
00:17:34,737 --> 00:17:36,782
So you have nothing
to worry about.
269
00:17:36,806 --> 00:17:38,784
Do you think the real
Zorro would stay away
270
00:17:38,808 --> 00:17:41,119
and let an innocent
man stay in jail?
271
00:17:41,143 --> 00:17:44,578
And suppose the real
Zorro does not show up?
272
00:17:44,647 --> 00:17:48,148
In that case, you might have
something to worry about, maybe a little,
273
00:17:48,217 --> 00:17:50,117
but I am sure he will come.
274
00:17:50,186 --> 00:17:52,886
I find your confidence
most reassuring!
275
00:17:54,774 --> 00:17:56,190
(SIGHING)
276
00:17:59,629 --> 00:18:03,931
Do not be so nervous, Don
Diego. Have you no faith in Zorro?
277
00:18:03,999 --> 00:18:05,966
At the moment
I have very little.
278
00:18:06,035 --> 00:18:08,235
There may be good reason
why he cannot ride tonight.
279
00:18:08,304 --> 00:18:10,482
You do not know Zorro like I do.
280
00:18:10,506 --> 00:18:13,874
He will show up. He will come
over the wall like he always does,
281
00:18:13,943 --> 00:18:16,544
but, this time, he
will not get away.
282
00:18:31,144 --> 00:18:32,777
(SNORING)
283
00:18:52,966 --> 00:18:54,581
Psst!
284
00:18:59,238 --> 00:19:00,671
Psst!
285
00:19:09,482 --> 00:19:11,215
(SNORING CONTINUES)
286
00:20:04,920 --> 00:20:05,986
(FABRIC RIPPING)
287
00:20:13,663 --> 00:20:15,395
(SNORING CONTINUES)
288
00:20:42,341 --> 00:20:46,310
Wake up, Sergeant, but
make no sound. This is Zorro.
289
00:20:46,378 --> 00:20:49,658
I have released young de la Vega
from his cell and permitted him to escape.
290
00:20:49,682 --> 00:20:53,000
I am glad to see you, even if I
cannot see you at the moment.
291
00:20:53,069 --> 00:20:54,568
Listen to me.
292
00:20:54,637 --> 00:20:57,049
There is something of vital
importance that needs to be done.
293
00:20:57,073 --> 00:20:58,806
And I'm going to trust you.
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,853
Trust me? You are to
speak to no one of this.
295
00:21:00,877 --> 00:21:03,744
Oh, I will... I mean I
won't. Whatever you say.
296
00:21:03,813 --> 00:21:05,512
And trust no one.
297
00:21:05,581 --> 00:21:09,817
Tomorrow at sunrise, take four
or five lancers to Ravello's Ravine.
298
00:21:09,886 --> 00:21:11,363
Do not tell them
where they are going.
299
00:21:11,387 --> 00:21:13,132
Make sure you're not followed.
300
00:21:13,156 --> 00:21:16,023
Four or five lancers?
Why, Senor Zorro?
301
00:21:16,092 --> 00:21:17,936
I will turn over to you
all of the gunpowder
302
00:21:17,960 --> 00:21:20,460
that has been stolen
from our presidios.
303
00:21:20,529 --> 00:21:22,574
You will return it to
them under guard.
304
00:21:22,598 --> 00:21:25,465
Si. Gracias, Senor
Zorro. Gracias.
305
00:21:25,534 --> 00:21:28,001
Now, get up, Sergeant.
306
00:21:28,070 --> 00:21:30,081
If you tell anyone
what I've just told you,
307
00:21:30,105 --> 00:21:34,742
I will whittle you down to the
size of a midget. Inch by inch!
308
00:21:34,810 --> 00:21:37,789
Now open the gate.
And, remember, no tricks,
309
00:21:37,813 --> 00:21:40,647
or I may be tempted
to puncture a balloon.
310
00:21:44,319 --> 00:21:46,653
Hurry, Sergeant! Open the gate!
311
00:21:49,792 --> 00:21:52,576
Zorro! There's Zorro! Get him!
312
00:21:52,645 --> 00:21:54,261
(GUNSHOT)
313
00:22:02,521 --> 00:22:03,938
(SCREAMS)
314
00:22:14,884 --> 00:22:16,066
(GUNSHOT)
315
00:22:16,134 --> 00:22:18,635
Don't shoot! You might hit me!
316
00:22:18,704 --> 00:22:20,070
(GROANING)
317
00:22:22,191 --> 00:22:25,387
Zorro! Stay right with him,
Sergeant! Don't let him get away!
318
00:22:25,411 --> 00:22:28,328
I am pursuing him in a way!
319
00:22:29,098 --> 00:22:30,430
(GRUNTING)
320
00:23:02,231 --> 00:23:05,591
ZORRO: Sergeant, I
believe this is yours!
321
00:23:18,147 --> 00:23:19,579
Ah, gracias.
322
00:23:21,484 --> 00:23:23,283
Gracias.
323
00:23:23,352 --> 00:23:26,820
And you still do not remember
how he got you out of there?
324
00:23:26,889 --> 00:23:32,158
Ever since I got that blow on the
head yesterday, I keep forgetting things.
325
00:23:32,227 --> 00:23:35,061
That will do it. I was
hit on the head once.
326
00:23:35,130 --> 00:23:38,365
Oh? When was this, Corporal?
327
00:23:38,433 --> 00:23:40,251
I forget.
328
00:23:40,319 --> 00:23:43,954
It is strange how Zorro got in there,
how he got you out, without being seen.
329
00:23:44,023 --> 00:23:46,356
I still think he must
have a secret entrance.
330
00:23:46,425 --> 00:23:48,793
We would have found it.
331
00:23:48,861 --> 00:23:52,663
Anyhow, since we did not
catch him, I am glad he got away.
332
00:23:52,731 --> 00:23:53,964
(SNORTING)
333
00:23:54,033 --> 00:23:55,833
(LAUGHING) What you just said...
334
00:23:55,902 --> 00:23:57,268
(ALL LAUGH)
335
00:23:57,336 --> 00:23:58,702
Salud!
336
00:24:00,722 --> 00:24:02,306
(LAUGHTER CONTINUES)
337
00:24:02,374 --> 00:24:04,386
You know what they're
celebrating, don't you?
338
00:24:04,410 --> 00:24:06,277
What?
339
00:24:06,345 --> 00:24:08,390
That stupid Sergeant went out
somewhere into the hills this morning
340
00:24:08,414 --> 00:24:10,192
at sunrise to meet Zorro.
341
00:24:10,216 --> 00:24:12,861
Zorro gave him the gunpowder
that they'd taken from us.
342
00:24:12,885 --> 00:24:14,318
Where is it now?
343
00:24:14,386 --> 00:24:17,922
On its way to San Francisco,
under heavy military guard.
344
00:24:19,692 --> 00:24:22,838
Well, at any rate, I'm glad I'm
no longer accused of being Zorro.
345
00:24:22,862 --> 00:24:25,206
Nobody really
believed it, Don Diego.
346
00:24:25,230 --> 00:24:28,264
Zorro is at least six
inches taller than you.
347
00:24:28,333 --> 00:24:31,134
And he's twice as big
across the shoulders.
348
00:24:31,203 --> 00:24:34,237
I guess three times... Maybe.
349
00:24:34,306 --> 00:24:36,807
You know, things must be
going very badly with him.
350
00:24:36,876 --> 00:24:37,908
BOTH: Oh?
351
00:24:37,977 --> 00:24:39,793
One thing I do remember.
352
00:24:39,862 --> 00:24:44,181
I saw him up close and, uh
he was very poorly dressed.
353
00:24:53,776 --> 00:24:59,113
NARRATOR: Next week, Zorro
outwits the treachery of the Eagle's brood,
354
00:24:59,181 --> 00:25:01,932
only to fall victim to a
woman's cleverness.
355
00:25:02,001 --> 00:25:03,833
Make no move, Senor.
356
00:25:03,902 --> 00:25:07,404
So, this is El Zorro,
357
00:25:07,473 --> 00:25:09,689
caught like a mouse in a trap.
358
00:25:12,545 --> 00:25:14,906
NARRATOR: Don't miss the
lightning-paced action next week,
359
00:25:14,930 --> 00:25:18,115
when the Walt Disney
Studio presents Zorro!
28208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof