Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,436
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:08,604 --> 00:00:11,967
We are running out of time
and cannot wait any longer!
3
00:00:12,952 --> 00:00:14,567
{\a6}Episode 70
4
00:00:12,952 --> 00:00:16,967
I will repeat this for the last time!
Hand over the Qing traders!
5
00:00:17,226 --> 00:00:22,484
No. Without His Majesty's approval,
we will not move aside.
6
00:00:52,089 --> 00:00:57,249
You were imprudent to have caused
this incident to come to this state.
7
00:00:58,517 --> 00:01:02,870
Forgive me, Your Majesty,
but how can I be the only one to blame?
8
00:01:03,479 --> 00:01:07,054
It was you that declined my request.
9
00:01:08,923 --> 00:01:15,071
Now what will you do?
Will you still insist on keeping the Qing traders?
10
00:01:21,720 --> 00:01:25,296
- Bring me an Imperial Letter.
- Excuse me?
11
00:01:26,671 --> 00:01:32,721
If you bring me an Imperial Letter from
the Qing Emperor, I will hand them over to you.
12
00:01:32,722 --> 00:01:39,133
- Your Majesty!
- The late King Hyun Jong did a similar thing.
13
00:01:39,934 --> 00:01:45,017
During his reign, Joseon handed over Qing criminals
because we received an Imperial Letter.
14
00:01:45,406 --> 00:01:49,107
I am asking that you follow the precedent.
15
00:01:53,606 --> 00:01:55,717
An Imperial Letter...?
16
00:01:56,562 --> 00:01:59,637
I did not expect you to ask for such a thing.
17
00:01:59,916 --> 00:02:07,365
You intend to buy time while the
Imperial Letter makes its way here, don't you?
18
00:02:07,825 --> 00:02:11,356
Whatever you think the reason is,
that is my condition.
19
00:02:17,094 --> 00:02:21,521
Fine, Your Majesty.
I will give you an Imperial Letter.
20
00:02:24,737 --> 00:02:30,617
And I can give you that letter
right here on this spot.
21
00:02:31,308 --> 00:02:37,251
- What?
- I am here on behalf of the Qing Emperor.
22
00:02:37,759 --> 00:02:42,343
Everything I do here is on
His Imperial Majesty's behalf.
23
00:02:42,344 --> 00:02:46,565
I am saying that I can write you this
Imperial Letter now.
24
00:02:49,798 --> 00:02:56,006
What shall I do, Your Majesty?
Shall I write you one now?
25
00:02:56,403 --> 00:02:59,536
Now look here, Ambassador!
26
00:03:01,287 --> 00:03:04,166
Your Majesty!
It is Official Nam!
27
00:03:06,523 --> 00:03:08,843
- Your Majesty!
- What is it?
28
00:03:09,107 --> 00:03:15,550
Your Majesty, we have received news that
the Qing soldiers at the Police Bureau
29
00:03:16,029 --> 00:03:18,302
have finally attacked our men!
30
00:03:18,303 --> 00:03:20,734
What did you say?
31
00:03:33,512 --> 00:03:35,936
We have settled the situation,
32
00:03:36,176 --> 00:03:41,350
but our Imperial Guards have been wounded
and are being treated at the Royal Hospital.
33
00:03:57,466 --> 00:04:00,237
His Majesty the King!
34
00:04:02,497 --> 00:04:04,818
- Your Majesty!
- Your Majesty!
35
00:04:29,535 --> 00:04:31,431
Forgive us, Your Majesty!
36
00:04:31,432 --> 00:04:35,669
We should have tried harder to
diffuse the situation without fighting them.
37
00:04:35,770 --> 00:04:42,293
No, this situation was unavoidable
from the very beginning.
38
00:04:43,446 --> 00:04:45,636
What are the damages on the Qing side?
39
00:04:45,637 --> 00:04:52,245
There were no severe wounds.
We tried to avoid using our swords in the fight.
40
00:04:52,965 --> 00:04:57,201
That is the reason why more of our men
were wounded.
41
00:04:58,944 --> 00:05:02,713
But this problem will not go away
because their men were not severely wounded.
42
00:05:02,714 --> 00:05:08,734
Now that both sides have drawn swords against
each other, this may cause war!
43
00:05:10,135 --> 00:05:12,165
Yes, that may be so.
44
00:05:20,748 --> 00:05:23,197
Did you hear the news, Chancellor?
45
00:05:23,546 --> 00:05:27,279
I cannot believe they resorted to
violence at the Police Bureau!
46
00:05:27,380 --> 00:05:29,829
How could they do this?
47
00:05:29,830 --> 00:05:32,699
They may have intended for this
from the very beginning.
48
00:05:32,700 --> 00:05:39,315
Intended for this?
You mean they are doing this on purpose?
49
00:05:42,930 --> 00:05:45,890
I agree, Your Majesty.
50
00:05:45,891 --> 00:05:48,911
At that moment, you were in discussion
with the Ambassador.
51
00:05:49,215 --> 00:05:52,992
So how could they fight our men without
waiting for the conclusion of your meeting?
52
00:05:53,696 --> 00:05:57,377
They must have planned for this
from the beginning!
53
00:05:57,744 --> 00:06:00,604
But there is something strange about this.
54
00:06:02,931 --> 00:06:07,546
The Ambassador looked surprised too
when he heard the news about the fight.
55
00:06:07,547 --> 00:06:13,080
If he had planned for this, then
why would he have looked so surprised?
56
00:06:16,381 --> 00:06:20,306
I suspect there is another reason behind this.
57
00:06:20,307 --> 00:06:25,335
They are risking too much just to save
a few of their traders from our prisons.
58
00:06:28,416 --> 00:06:31,390
I want you to find out why they are doing this.
59
00:06:31,391 --> 00:06:34,173
I will give you until the Hour of the Swine (9-11pm).
Can you do it?
60
00:06:34,174 --> 00:06:38,261
No, we don't have that much time.
I will return at the Hour of the Dog (7-9pm).
61
00:06:47,895 --> 00:06:51,776
You must realize the catastrophe this
will bring upon us.
62
00:06:52,368 --> 00:06:54,230
Did you say catastrophe?
63
00:06:55,440 --> 00:06:57,784
That's right, Your Majesty.
64
00:06:59,592 --> 00:07:03,095
That is all I have to say.
65
00:07:03,096 --> 00:07:09,115
You should return the traders to us
before the problem becomes bigger.
66
00:07:12,242 --> 00:07:17,435
What is the reason they are doing this?
67
00:07:34,887 --> 00:07:36,861
My Lady!
68
00:07:37,169 --> 00:07:42,356
What happened?
I asked you to summon the Minister of Culture!
69
00:07:46,302 --> 00:07:49,297
What?
You didn't see him?
70
00:07:49,939 --> 00:07:57,338
Yes, My Lady. I went to the Ambassador's
villa but the guards there refused me entry!
71
00:07:58,852 --> 00:08:02,830
I wanted to know the Ambassador's intentions
through the Minister!
72
00:08:02,931 --> 00:08:08,823
- Are you sure you asked the right people?
- I told them where I was from and they still rejected me!
73
00:08:08,824 --> 00:08:12,912
The atmosphere in the Ambassador's villa
was quite tense!
74
00:08:12,913 --> 00:08:17,087
I'm afraid something disastrous is going to happen!
75
00:08:19,787 --> 00:08:23,651
- My Lady! I am palacemaid Kam!
- Enter!
76
00:08:26,570 --> 00:08:32,554
- What is it?
- My Lady, Her Highness wishes to see you.
77
00:08:51,855 --> 00:08:55,526
Your Highness, Lady Sung is here to see you.
78
00:08:56,984 --> 00:08:59,239
Let her in.
79
00:09:09,789 --> 00:09:12,107
Have a seat.
80
00:09:15,675 --> 00:09:21,093
You must have heard that the Imperial Guards
and the Qing soldiers have gotten into a fight.
81
00:09:21,677 --> 00:09:23,893
Yes, Your Highness.
82
00:09:24,803 --> 00:09:27,755
Do you really have a solution to this?
83
00:09:30,291 --> 00:09:35,570
I'm asking you if you really have a way
of solving this problem.
84
00:09:35,571 --> 00:09:42,318
I cannot guarantee that I will find a solution,
but I will try my best, Your Highness.
85
00:09:42,973 --> 00:09:48,162
Alright.
I will give you permission to leave the palace.
86
00:09:50,441 --> 00:09:54,013
If there is anything you can do
to help His Majesty,
87
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
you must do it.
Do you understand?
88
00:09:58,867 --> 00:10:04,117
Yes, Your Highness.
I will do my best.
89
00:10:16,674 --> 00:10:21,259
My Lady, are you really going to leave the palace?
90
00:10:21,779 --> 00:10:23,575
Yes, that is so.
91
00:10:23,576 --> 00:10:29,558
But you can't even see the Minister,
let alone the Ambassador!
92
00:10:30,739 --> 00:10:35,737
We have to try.
Let us hurry. We have no time to waste.
93
00:10:36,386 --> 00:10:38,631
Yes, My Lady.
94
00:10:43,974 --> 00:10:47,135
- Go and send this without delay.
- Yes, My Lord.
95
00:10:50,866 --> 00:10:55,580
Now all we have to do is use Joseon
as hostage to accomplish our goals.
96
00:11:39,191 --> 00:11:42,386
We have to find out the destination of that ship.
97
00:11:42,859 --> 00:11:46,761
Since it's a Qing ship,
isn't it most likely headed towards their capital?
98
00:11:46,762 --> 00:11:50,476
That may not be the case.
99
00:11:58,789 --> 00:12:03,468
- It is not possible!
- She is a Royal Consort of this nation! Move aside!
100
00:12:04,030 --> 00:12:08,622
- What is it?
- Your Excellency, I think you should come outside.
101
00:12:13,876 --> 00:12:18,675
Forgive me, My Lady,
but I don't think you can go inside.
102
00:12:19,230 --> 00:12:23,500
I am here to see the Ambassador.
Please give him my request.
103
00:12:23,501 --> 00:12:29,975
That is impossible. We have orders to restrict
anyone from Joseon from entering the villa.
104
00:12:29,976 --> 00:12:33,465
Please turn back.
105
00:12:33,566 --> 00:12:36,276
- Escort Her Ladyship back!
- Wait.
106
00:12:36,667 --> 00:12:41,372
Did the person who gave you those orders
know of the improper way you are behaving?
107
00:12:43,420 --> 00:12:47,574
This is against the law to treat me in this manner.
108
00:12:48,486 --> 00:12:54,973
A royal consort of Joseon has made a proper request.
How can you refuse her in this manner?
109
00:12:55,649 --> 00:12:58,004
Wait a moment.
110
00:12:59,948 --> 00:13:01,997
Everyone, move aside.
111
00:13:02,718 --> 00:13:06,272
- Forgive me, Your Ladyship. Please come in.
- But Your Excellency...!
112
00:13:06,273 --> 00:13:09,586
It was I that requested Her Ladyship
to come here!
113
00:13:11,180 --> 00:13:17,587
I have known her for a long time.
She is here on a personal matter.
114
00:13:17,588 --> 00:13:21,354
So move aside.
Do you hear me?
115
00:13:26,078 --> 00:13:28,102
Please come with me.
116
00:13:43,821 --> 00:13:47,230
- Find out what they are talking about.
- Yes, Sir.
117
00:13:56,975 --> 00:14:00,503
- Have you been well, My Lady?
- Yes.
118
00:14:01,075 --> 00:14:07,910
I wanted to pay you a visit but
circumstances prevented me from doing so.
119
00:14:07,911 --> 00:14:09,919
Please forgive my lack of manners.
120
00:14:10,477 --> 00:14:14,549
Not at all, Ambassador.
Please do not worry about that.
121
00:14:17,249 --> 00:14:22,620
The reason I came here was to ask
you a question.
122
00:14:25,838 --> 00:14:31,288
You are a man who values customs and discipline
even in the simplest of paintings.
123
00:14:32,029 --> 00:14:35,489
You are not a man who is capable
of causing such issues here.
124
00:14:36,681 --> 00:14:41,905
I believe that there is a reason why
all of this is happening.
125
00:14:41,906 --> 00:14:46,277
So please tell me.
What is the reason you are doing this?
126
00:14:50,401 --> 00:14:54,224
You remember what kind of standards
I judge a painting by, My Lady?
127
00:14:56,478 --> 00:15:01,409
I like paintings in the Ming style,
and that must have carried over.
128
00:15:01,773 --> 00:15:06,239
So do you still paint, My Lady?
129
00:15:06,744 --> 00:15:14,703
- That is not what I'm asking...
- I do not wish to speak about anything else.
130
00:15:17,099 --> 00:15:22,200
This table is only for us to exchange pleasantries.
131
00:15:22,201 --> 00:15:27,724
If you have come here for another purpose,
you have wasted your energy.
132
00:15:36,554 --> 00:15:39,258
My Lady, any good news?
133
00:15:43,180 --> 00:15:48,659
- It didn't work out?
- Let us return to the palace.
134
00:15:49,147 --> 00:15:51,836
Prepare the palanquin.
135
00:15:52,526 --> 00:15:55,133
Yes, My Lady.
136
00:16:06,495 --> 00:16:08,888
My Lady!
137
00:16:10,649 --> 00:16:15,720
- Teacher...
- Please forgive me for today.
138
00:16:16,140 --> 00:16:20,960
I understand the position you were in.
Please do not worry.
139
00:16:20,961 --> 00:16:23,080
Thank you, My Lady.
140
00:16:23,466 --> 00:16:27,442
- Then I will be on my way.
- My Lady!
141
00:16:29,419 --> 00:16:31,532
This...
142
00:16:35,255 --> 00:16:40,628
- What is this?
- The Ambassador asked me to give it to you.
143
00:16:41,067 --> 00:16:47,018
- The Ambassador?
- It is a gift to congratulate you on becoming concubine.
144
00:16:49,626 --> 00:16:53,322
He said it held a tributary poem for you.
145
00:16:55,346 --> 00:16:58,489
- A tributary poem?
- Yes, My Lady.
146
00:17:18,180 --> 00:17:22,174
What?
They're sending soldiers to Joseon?
147
00:17:22,175 --> 00:17:23,826
That's right, Your Majesty.
148
00:17:23,827 --> 00:17:29,932
Sending soldiers here?
Are you saying they're declaring war on us?
149
00:17:30,033 --> 00:17:32,464
That is so.
150
00:17:36,252 --> 00:17:40,389
Tell me why you think this?
151
00:17:40,390 --> 00:17:44,266
As you are aware, when the new Emperor
took over the Qing throne,
152
00:17:44,523 --> 00:17:46,691
Qing has suffered internal political upheaval.
153
00:17:46,692 --> 00:17:52,447
Tens of thousands have lost their lives
and the Qing Emperor has used up his treasury.
154
00:17:52,828 --> 00:17:59,119
He is trying to create an international war
to distract the people from the internal troubles.
155
00:18:04,095 --> 00:18:06,203
That is a logical scenario.
156
00:18:06,435 --> 00:18:10,506
But we cannot confirm that they
will dispatch their soldiers for that cause.
157
00:18:10,507 --> 00:18:14,727
That is not true.
The Ambassador's villa sent a messenger to Qing today.
158
00:18:14,887 --> 00:18:18,869
Instead of heading towards the capital,
they were heading towards Gwangjin.
159
00:18:19,781 --> 00:18:22,959
That is towards the South China Sea.
160
00:18:22,960 --> 00:18:27,812
- That is towards Dalian, where the reserve soldiers are!
- That's right.
161
00:18:28,479 --> 00:18:32,248
I think this was their intent all along,
Your Majesty.
162
00:18:32,249 --> 00:18:36,579
When the Qing people started to turn against
the government for the internal struggles,
163
00:18:36,580 --> 00:18:41,061
they are trying to use a war with us
to distract them.
164
00:18:51,453 --> 00:18:54,013
Your Majesty, it is Official Nam!
165
00:18:58,767 --> 00:19:01,929
I have an urgent message for you.
166
00:19:11,591 --> 00:19:13,420
Your Majesty...
167
00:19:24,824 --> 00:19:27,946
This is the painting that the Ambassador gave you?
168
00:19:27,947 --> 00:19:33,138
Yes, Your Majesty.
Please have a look at the poem in the painting.
169
00:19:34,995 --> 00:19:38,214
~Recites poem~
170
00:19:39,090 --> 00:19:40,933
The cold wind shakes the forest,
171
00:19:41,349 --> 00:19:45,068
lonely thoughts freeze here,
unable to be delivered.
172
00:19:45,900 --> 00:19:50,850
- Is this a poem about the autumn?
- Yes, Your Majesty.
173
00:19:51,138 --> 00:19:54,964
The Ambassador referred to this poem
as a tributary poem for me.
174
00:19:55,264 --> 00:20:00,102
But don't you think that this poem is
inappropriate to be used as such?
175
00:20:00,103 --> 00:20:04,305
I have a feeling that he is trying to
deliver a message to you.
176
00:20:04,846 --> 00:20:07,728
One that he cannot do publicly...
177
00:20:08,489 --> 00:20:12,960
That is why I have requested you to come here.
178
00:20:13,856 --> 00:20:21,006
I think that this poem reflects the Ambassador's
true message to us.
179
00:20:22,328 --> 00:20:24,054
What?
180
00:20:24,055 --> 00:20:28,675
The Ambassador that I know is not someone
who is capable of this kind of outrage.
181
00:20:29,130 --> 00:20:34,169
Perhaps like this poem,
his true feelings are different.
182
00:20:34,617 --> 00:20:38,562
But he cannot come forward with them
because of his surroundings.
183
00:20:39,956 --> 00:20:45,862
Your Majesty, you must find a way to
find out his true feelings.
184
00:20:45,863 --> 00:20:51,350
If you do this, you may be able to
find a solution to this problem.
185
00:21:01,324 --> 00:21:05,194
This may have been their intent all along,
Your Majesty.
186
00:21:05,574 --> 00:21:09,514
When the Qing people started to turn against
the government for the internal struggles,
187
00:21:09,877 --> 00:21:14,955
they are trying to use a war with us
to distract them.
188
00:21:17,874 --> 00:21:23,049
Perhaps like this poem,
his true feelings are different.
189
00:21:23,421 --> 00:21:27,478
But he cannot come forward with them
because of his surroundings.
190
00:21:28,902 --> 00:21:35,294
Your Majesty, you must find a way to
find out his true feelings.
191
00:21:38,371 --> 00:21:41,732
- Official Nam, are you there?
- Yes, Your Majesty.
192
00:21:48,263 --> 00:21:54,271
Summon the Advisor,
and the Gyujunggak custodians.
193
00:21:55,002 --> 00:21:56,994
Yes, Your Majesty.
194
00:22:05,462 --> 00:22:08,287
Artist Tak!
Artist Tak!
195
00:22:09,317 --> 00:22:13,707
Everyone, gather here!
I think something has happened!
196
00:22:15,354 --> 00:22:18,809
What?
What happened?
197
00:22:32,387 --> 00:22:33,999
- You scared me!
- Wait!
198
00:22:34,175 --> 00:22:37,801
- Aren't you Dal Ho's wife?
- That's right!
199
00:22:37,836 --> 00:22:44,351
What is this I hear about soldiers?
Did something happen again at the Police Bureau?
200
00:22:45,562 --> 00:22:47,628
I have no idea!
201
00:22:47,629 --> 00:22:51,337
Your husband is an internal officer!
How can you not know?
202
00:22:51,338 --> 00:22:55,930
So what if he is?
I have to see him to talk to him, don't I?
203
00:23:12,500 --> 00:23:17,715
Where are all the soldiers headed?
That's not the way to the Police Bureau!
204
00:23:18,023 --> 00:23:22,697
Wait!
That road takes you to the Ambassador's villa!
205
00:23:23,699 --> 00:23:34,572
Does this mean we're going to war with Qing?
206
00:23:41,768 --> 00:23:45,632
What?
Joseon soldiers are heading here?
207
00:23:46,164 --> 00:23:48,507
Yes, Your Excellency.
208
00:24:18,968 --> 00:24:23,062
Your Excellency, how can they charge in here
and threaten the Qing Envoy?
209
00:24:23,063 --> 00:24:28,853
How dare Joseon do this?
They have insulted the Qing Emperor!
210
00:24:29,358 --> 00:24:32,801
Wasn't a war with Joseon what you wanted?
211
00:24:33,002 --> 00:24:35,342
Your Excellency!
What do you mean by that?
212
00:24:35,343 --> 00:24:41,955
Now that you have caused Joseon to act,
all you have to do is wait for Qing soldiers to arrive.
213
00:24:42,583 --> 00:24:47,742
Your Excellency, we cannot sit idly as
Joseon's hostages.
214
00:24:48,213 --> 00:24:52,044
We must find a way out of this
before this becomes bigger!
215
00:25:15,257 --> 00:25:20,134
Please request an audience with His Majesty.
We wish to meet with him personally.
216
00:25:22,754 --> 00:25:27,049
We will hold negotiations with him.
So send back your men.
217
00:25:29,737 --> 00:25:32,762
That will not be possible,
Ambassador.
218
00:25:33,850 --> 00:25:39,531
His Majesty has stated that he will no
longer show any courtesy to the Qing Envoy.
219
00:25:41,281 --> 00:25:46,886
Despite his numerous attempts at conciliation,
you have escalated this to this state.
220
00:25:47,133 --> 00:25:50,582
He does not wish to hold discussions
with you any further.
221
00:25:51,522 --> 00:25:55,509
But as a sign of his respect to the Qing Emperor,
222
00:25:55,957 --> 00:26:02,012
he has indicated that he is willing to
hold a one-on-one meeting with the Ambassador.
223
00:26:05,556 --> 00:26:11,403
If you wish to speak to His Majesty,
only the Ambassador may enter the palace.
224
00:26:25,481 --> 00:26:29,752
Your Majesty, the Qing Ambassador is here.
225
00:26:30,434 --> 00:26:32,992
- Send him in.
- Yes, Your Majesty.
226
00:26:36,295 --> 00:26:38,179
Welcome, Ambassador.
227
00:26:38,180 --> 00:26:39,280
Please have a seat.
228
00:26:39,528 --> 00:26:41,571
Yes, Your Majesty.
229
00:26:50,265 --> 00:26:55,112
As you must be aware,
it was not easy to get you here.
230
00:26:55,632 --> 00:27:01,201
Did you receive my message through
Lady Sung, Your Majesty?
231
00:27:01,784 --> 00:27:03,839
That's right.
232
00:27:04,767 --> 00:27:10,648
Lady Sung gave me your painting and
told me that you wanted to see me one on one.
233
00:27:11,405 --> 00:27:16,517
If that is the case,
will you speak to me now?
234
00:27:21,965 --> 00:27:25,948
The Ambassador is meeting with His Majesty now?
Is that really true?
235
00:27:25,949 --> 00:27:32,051
Yes! The Grand Palace Attendant sent me
the message just now!
236
00:27:38,854 --> 00:27:43,637
The Qing Emperor is looking for ways to gather
the people's favor in the midst of internal strife.
237
00:27:43,978 --> 00:27:49,108
But the Qing treasury is low on funds.
238
00:27:49,551 --> 00:27:55,540
The Qing court is on the verge of mutiny.
239
00:27:56,132 --> 00:27:59,340
That is why Qing wants a war with Joseon
to distract everyone.
240
00:28:00,501 --> 00:28:04,489
But this is not a good solution to the problem.
241
00:28:05,017 --> 00:28:09,803
How can they not know that the sacrifice
both Qing and Joseon will make can be larger?
242
00:28:10,142 --> 00:28:12,590
I agree with you, Your Majesty.
243
00:28:12,851 --> 00:28:18,769
It is not right to solve one's own economic
problems by waging war against another nation.
244
00:28:18,770 --> 00:28:25,868
But I do not have enough power to
stand against those who want this war.
245
00:28:25,869 --> 00:28:30,612
- No, Ambassador. That is not true.
- Your Majesty!
246
00:28:31,605 --> 00:28:35,684
If you join forces with us,
you will not be powerless.
247
00:28:36,096 --> 00:28:42,355
There is something I wanted to do,
and this is a good time to do it.
248
00:28:42,851 --> 00:28:46,407
- This may even solve both of our problems.
- Your Majesty!
249
00:28:47,317 --> 00:28:48,991
What do you mean by that?
250
00:28:49,655 --> 00:28:55,008
If I support you,
will you do the same for me?
251
00:28:56,056 --> 00:28:59,919
What are you proposing, Your Majesty?
252
00:29:28,156 --> 00:29:29,851
How are preparations going?
253
00:29:29,852 --> 00:29:33,321
We are focusing on increasing the quantity
in the capital's storehouses.
254
00:29:33,929 --> 00:29:39,083
We are bringing in more from the provinces,
so we will not have any issues.
255
00:29:43,299 --> 00:29:46,363
These are the proposals for the Qing Ambassador.
256
00:29:46,364 --> 00:29:50,619
- Take them and process them immediately.
- Yes, Your Majesty.
257
00:29:51,731 --> 00:29:57,379
- What about the Cabinet meeting?
- All the ministers will have gathered by now, Your Majesty.
258
00:29:58,972 --> 00:30:03,059
So now it's time to persuade the Ministers.
259
00:30:07,073 --> 00:30:10,780
What?
Legalize the trading of ginseng?
260
00:30:10,781 --> 00:30:17,019
That's right. Joseon has proposed
trading ginseng with us legally.
261
00:30:20,189 --> 00:30:23,500
Ginseng has always been expensive
because it was smuggled in.
262
00:30:23,600 --> 00:30:28,410
It has caused huge losses for the Qing
government and merchants.
263
00:30:28,862 --> 00:30:32,983
Not only that, the amount that was
brought in was always insufficient for our needs.
264
00:30:33,384 --> 00:30:38,383
But if the ginseng trade between the two
nations was legalized,
265
00:30:38,384 --> 00:30:43,687
Qing will profit from the increased quantity
as well as the lower prices.
266
00:30:45,282 --> 00:30:48,714
This will also be an advantage for Joseon.
267
00:30:50,490 --> 00:30:55,235
If the ginseng trade is legalized,
Joseon will have three advantages.
268
00:30:56,562 --> 00:31:01,034
First, our farmers will profit because of
the higher quantity required.
269
00:31:01,444 --> 00:31:05,690
Second, our merchants who trade
the ginseng will profit.
270
00:31:05,691 --> 00:31:12,229
And lastly, as we will receive tax on this trade,
our government will also benefit.
271
00:31:16,728 --> 00:31:23,356
I had been thinking of ways to legalize
the ginseng trade between Qing and Joseon.
272
00:31:24,613 --> 00:31:28,461
Although it is a bit too early
due to a few unresolved issues,
273
00:31:28,892 --> 00:31:33,139
we can solve those issues slowly after
we legalize the ginseng trade.
274
00:31:33,140 --> 00:31:37,922
But will they accept this proposal?
275
00:31:38,498 --> 00:31:44,251
The reason they want this war is because
they want the people's favor.
276
00:31:45,403 --> 00:31:49,842
If we do this,
Qing will receive what they need.
277
00:31:49,843 --> 00:31:53,495
And Joseon will profit as well.
278
00:31:53,959 --> 00:31:57,839
I have full confidence that they will
accept this proposal.
279
00:32:10,922 --> 00:32:16,348
What do you think?
Will you still insist on your way?
280
00:32:18,971 --> 00:32:23,191
If you refuse, then fine.
281
00:32:23,192 --> 00:32:28,786
I will return to Qing and report
everything in detail to the Emperor.
282
00:32:32,342 --> 00:32:37,936
So think about it carefully.
Does the Emperor really want a war with Joseon?
283
00:32:37,937 --> 00:32:39,623
Or does he want economic benefit?
284
00:33:04,522 --> 00:33:08,025
The Qing envoy will be leaving tomorrow.
Do we have the required quantity?
285
00:33:08,617 --> 00:33:13,576
- We are still short two hundred.
- A hundred and fifty are coming from Suwon and Kwangju.
286
00:33:14,394 --> 00:33:19,497
The remaining fifty is coming from Yangju
by dawn tomorrow, so please do not worry.
287
00:33:19,798 --> 00:33:21,933
Alright.
288
00:33:23,625 --> 00:33:28,192
The Qing traders in the Prison Bureau
will be punished here in Joseon.
289
00:33:28,193 --> 00:33:32,684
- But their sentence will be negotiated with Qing beforehand.
- Yes Your Majesty.
290
00:33:32,685 --> 00:33:37,836
All we ask is that you show
them mercy, Your Majesty.
291
00:33:38,280 --> 00:33:44,382
Their sentence will neither be harsh nor lax.
Please have faith in me.
292
00:33:44,383 --> 00:33:47,603
Yes, I have no doubt of that.
293
00:33:47,604 --> 00:33:50,362
Perhaps I am impudent for saying this,
but you have impressed me, Your Majesty.
294
00:33:50,363 --> 00:33:57,594
I know that Joseon's future is bright
for they have a worthy king such as yourself.
295
00:33:59,073 --> 00:34:04,620
How you flatter me. All I did was find
a solution that benefited both of us.
296
00:34:05,197 --> 00:34:07,615
But that is what is so remarkable.
297
00:34:07,616 --> 00:34:13,998
I am ashamed that all we could think of
was using force.
298
00:34:15,750 --> 00:34:17,963
If Heaven gives strength to any man,
299
00:34:17,998 --> 00:34:24,481
it is not to oppress the powerless,
but to help them.
300
00:34:24,482 --> 00:34:28,723
I believe that is the role of
the great nation of Qing.
301
00:34:28,724 --> 00:34:31,336
It should help the smaller nations
surrounding it,
302
00:34:31,337 --> 00:34:38,138
and never forget that everyone benefits
when living in harmony and cooperation.
303
00:34:38,173 --> 00:34:42,260
Yes, Your Majesty.
I will remember your words.
304
00:34:42,261 --> 00:34:48,735
I will always support ideas that support
our two nations working together.
305
00:34:49,214 --> 00:34:51,487
Thank you, Ambassador.
306
00:34:52,644 --> 00:34:56,723
The Qing envoy has left the capital, Your Highness.
307
00:34:56,724 --> 00:35:02,237
Indeed?
I am so glad that everything was resolved.
308
00:35:02,686 --> 00:35:08,838
- How fortunate we all are!
- Lady Sung has played a big role, Your Highness.
309
00:35:09,308 --> 00:35:14,568
I heard that she was a mediator between
His Majesty and the Ambassador.
310
00:35:23,608 --> 00:35:28,096
I heard that you played a big role.
Well done, Lady Sung.
311
00:35:28,379 --> 00:35:31,863
You have a done a great thing
for our nation and His Majesty.
312
00:35:31,864 --> 00:35:38,812
Not at all, Your Majesty.
All I did was deliver messages.
313
00:35:38,813 --> 00:35:44,515
- I did nothing to deserve such praise.
- No, that alone is a great deed.
314
00:35:45,202 --> 00:35:52,131
If you did not think to do something,
this would not have been resolved so easily.
315
00:35:53,034 --> 00:35:54,832
You are gracious, Your Majesty.
316
00:36:22,635 --> 00:36:24,387
Your Highness...
317
00:36:24,388 --> 00:36:28,505
- Were you visiting with the queen?
- Yes, Your Highness.
318
00:36:29,630 --> 00:36:32,461
Alright.
You may go on your way.
319
00:36:33,501 --> 00:36:37,581
- Yes, Your Highness.
- Let's go.
320
00:36:45,843 --> 00:36:51,197
She really is too much!
How could she not say anything?
321
00:36:51,604 --> 00:36:56,362
Would Heaven fall out of the sky
if she said "well done" to you...?
322
00:36:56,363 --> 00:37:01,738
- Enough! How dare you be so impudent!
- Forgive me.
323
00:37:03,163 --> 00:37:09,289
But aren't you upset at all?
You played such a big role in this!
324
00:37:11,014 --> 00:37:15,573
Isn't it about time that she acknowledges you?
325
00:37:32,699 --> 00:37:34,832
- Is this today's report?
- Yes, My Lord.
326
00:37:44,180 --> 00:37:48,499
- Did you read today's report?
- Why? Is something the matter?
327
00:37:49,005 --> 00:37:54,887
No, but it looks like Inspector Jung
has received top place! Look at this!
328
00:37:55,366 --> 00:37:58,765
We know about that.
We were just talking about it.
329
00:37:58,800 --> 00:38:02,576
He's truly remarkable!
First place in the exams and first place again!
330
00:38:02,577 --> 00:38:08,660
I agree. I worked really hard this year
but looks like he was better.
331
00:38:10,000 --> 00:38:14,010
Where is he, by the way?
Has he gone to collect his award?
332
00:38:15,820 --> 00:38:20,094
- He should be getting his punishment.
- Punishment?
333
00:38:40,214 --> 00:38:43,496
I have never seen anyone worse than you.
334
00:38:43,497 --> 00:38:47,656
How can you still not hit the
target after all these days?
335
00:38:48,591 --> 00:38:50,432
Come over here.
336
00:39:00,767 --> 00:39:02,695
That's amazing!
337
00:39:03,971 --> 00:39:06,979
Let's stop wasting time.
Just give up.
338
00:39:07,338 --> 00:39:13,264
Give up! Never!
His Majesty has ordered me to learn archery!
339
00:39:19,679 --> 00:39:23,064
I don't think you'll ever learn archery.
340
00:39:23,784 --> 00:39:30,503
- Then what...?
- I suspect your arms are too weak to pull the bowstring.
341
00:39:31,274 --> 00:39:34,054
Before we practice archery,
I think we better increase your arm muscles.
342
00:39:38,803 --> 00:39:40,931
Raise it higher!
343
00:39:44,411 --> 00:39:46,714
Stretch out your arms!
344
00:39:50,735 --> 00:39:53,902
Your arms need to become stronger!
Raise your arms!
345
00:40:00,140 --> 00:40:03,027
Isn't that Inspector Jung Ya Gyong?
346
00:40:04,100 --> 00:40:07,324
Dae Su must be making him suffer
under the guise of training him.
347
00:40:07,325 --> 00:40:13,196
That rascal! Why does he like harassing
the Gyujunggak custodians so much?
348
00:40:14,632 --> 00:40:19,081
Do you think he has an inferiority complex
with smart people?
349
00:40:19,523 --> 00:40:21,833
Perhaps.
350
00:40:24,296 --> 00:40:26,479
Your Majesty...
351
00:40:27,326 --> 00:40:29,063
Raise them!
352
00:40:29,164 --> 00:40:30,364
What is going on?
353
00:40:30,759 --> 00:40:35,128
Officer Park is training Inspector Jung,
Your Majesty.
354
00:40:35,794 --> 00:40:37,959
He is doing a good job.
355
00:40:45,407 --> 00:40:47,407
Your Majesty!
356
00:40:49,035 --> 00:40:51,457
Put your arms down.
357
00:40:54,222 --> 00:40:57,478
How is it going?
Can you hit the target now?
358
00:40:58,663 --> 00:41:02,368
He can't even hit the poster
let alone the target.
359
00:41:02,369 --> 00:41:07,039
- In that case, you must train him harder.
- Yes, Your Majesty.
360
00:41:07,615 --> 00:41:11,614
Your Majesty! Please save me!
I can't do this any more!
361
00:41:12,135 --> 00:41:17,054
I'll do anything you ask!
Please don't make me learn archery!
362
00:41:17,653 --> 00:41:20,239
No.
You may be a civil servant,
363
00:41:20,240 --> 00:41:23,536
but how can you protect this country
if you don't know how to fight?
364
00:41:24,525 --> 00:41:27,638
- Take your bow and stand.
- Your Majesty!
365
00:41:27,673 --> 00:41:29,976
What are you doing there?
366
00:41:48,546 --> 00:41:52,269
Since you did not keep your promise,
I will have to punish you.
367
00:41:54,812 --> 00:41:58,953
I will send Inspector Jung to exile.
Seize him.
368
00:42:01,454 --> 00:42:05,654
What?
Send him to exile, Your Majesty?
369
00:42:05,842 --> 00:42:08,658
That's right.
Exile.
370
00:42:18,526 --> 00:42:21,376
Get on the boat.
371
00:42:22,642 --> 00:42:24,287
Your Majesty!
372
00:42:24,288 --> 00:42:26,482
That island will be your place of exile.
373
00:42:26,483 --> 00:42:32,048
Stay there until you figure out how
to strengthen your own weak body.
374
00:42:33,484 --> 00:42:35,941
Yes, Your Majesty.
375
00:42:38,095 --> 00:42:42,175
While you are in exile,
I want you to think about something.
376
00:42:44,495 --> 00:42:48,738
Find out how thousands of people can
cross a river at the same time.
377
00:42:49,042 --> 00:42:53,306
Thousands of people at the same time?
378
00:42:53,307 --> 00:42:54,765
That's right.
379
00:42:55,297 --> 00:42:59,352
Why would thousands of people
need to cross a river at the same time?
380
00:42:59,353 --> 00:43:03,521
I'll tell you that after you've come
up with a solution.
381
00:43:03,949 --> 00:43:06,360
Now go on your way!
382
00:43:55,530 --> 00:43:59,229
Thousands of people crossing the river?
383
00:44:00,710 --> 00:44:03,865
Thousands of people?
384
00:44:09,490 --> 00:44:16,046
I have so many books to read!
When will this exile end?
385
00:44:37,666 --> 00:44:40,776
Did you say two thousand people?
386
00:44:40,777 --> 00:44:44,852
That's right. This year's military exam
will select two thousand people.
387
00:44:46,318 --> 00:44:53,257
Everyone, quiet!
You must realize the scale of this examination.
388
00:44:53,696 --> 00:45:00,323
I'm sure all of you realize how prepared
all of us must be for this year's examinations.
389
00:45:01,567 --> 00:45:05,398
Listen to Artist Tak and Artist Yi and
make sure all preparations are ready.
390
00:45:06,153 --> 00:45:08,300
- Yes, Sir.
- Yes, Sir.
391
00:45:12,683 --> 00:45:17,867
Why are they selecting two thousand men this year?
392
00:45:18,411 --> 00:45:19,575
You're so ignorant.
393
00:45:20,377 --> 00:45:23,569
Ignorant?
Do you know something?
394
00:45:23,981 --> 00:45:28,012
Remember how the Qing soldiers came
and caused a commotion?
395
00:45:28,013 --> 00:45:31,155
That's because our military power is weak.
396
00:45:31,591 --> 00:45:33,899
That's why they're selecting more
military officers.
397
00:45:34,540 --> 00:45:36,902
How do you know so much?
398
00:45:38,710 --> 00:45:43,429
I am going to be promoted soon to Official.
So it's only normal that I am aware of things.
399
00:45:44,638 --> 00:45:47,631
What?
Promoted to official?
400
00:45:49,101 --> 00:45:52,560
- Official Tak?
- Artist Yi.
401
00:46:00,791 --> 00:46:03,711
Did you say a promotion?
402
00:46:08,858 --> 00:46:13,624
When two thousand officers are selected,
the military order will be reorganized.
403
00:46:13,625 --> 00:46:19,804
Dae Su is going to be promoted to take
over a high position in the military service.
404
00:46:25,625 --> 00:46:30,141
Don't say anything until it's announced officially.
Understand?
405
00:46:31,110 --> 00:46:33,109
Yes, My Lord!
406
00:46:52,659 --> 00:46:58,576
Selecting two thousand new military officers
is certainly a sign of upcoming reorganization.
407
00:47:02,426 --> 00:47:08,056
His Majesty has been planning on strengthening
defenses when he formed the Imperial Guard.
408
00:47:09,170 --> 00:47:14,370
This is most certainly another sign of
him flexing his royal authority.
409
00:47:15,475 --> 00:47:20,013
Now that he has been king for a few years,
it is only fair that he does so.
410
00:47:20,822 --> 00:47:24,318
His Majesty is growing more powerful day by day.
411
00:47:24,617 --> 00:47:28,744
But I am losing power even as we speak.
412
00:47:29,215 --> 00:47:31,408
But even so...
413
00:47:32,010 --> 00:47:38,312
I still have not found out what it is
that he is using to oppress me.
414
00:47:38,601 --> 00:47:40,839
Please be a little bit more patient, Your Majesty.
415
00:47:40,840 --> 00:47:45,181
I am investigating this,
so you will have your answer shortly.
416
00:47:52,765 --> 00:47:54,901
Wife!
417
00:47:56,302 --> 00:47:57,902
You're home?
418
00:47:58,508 --> 00:48:01,595
Did something good happen?
419
00:48:01,634 --> 00:48:03,753
- No.
- It's all over your face!
420
00:48:05,541 --> 00:48:10,151
I can tell what people are thinking
when I look at their faces.
421
00:48:10,364 --> 00:48:12,234
You want to see?
422
00:48:12,629 --> 00:48:17,303
That man over there is a country bumpkin
who is in the capital for the first time.
423
00:48:17,304 --> 00:48:19,833
It's great here!
424
00:48:22,444 --> 00:48:25,072
And that man over there...
425
00:48:28,691 --> 00:48:33,293
- Oh, that's strange.
- What's strange?
426
00:48:34,229 --> 00:48:38,635
He looks nervous.
Like he has committed a crime.
427
00:48:39,077 --> 00:48:41,215
Committed a crime?
428
00:49:39,465 --> 00:49:42,888
- Did you hear about the upcoming military exams?
- Yes, My Lord.
429
00:49:43,521 --> 00:49:46,898
We have make sure everyone passes
and enters military service.
430
00:49:47,238 --> 00:49:50,049
- Train everyone properly.
- Yes, My Lord.
431
00:49:55,655 --> 00:49:57,817
What is it?
432
00:50:01,129 --> 00:50:04,461
What?
Is that true?
433
00:50:05,255 --> 00:50:07,300
Be quiet!
434
00:50:07,301 --> 00:50:11,758
You have to keep this to yourself
until it's announced officially, alright?
435
00:50:11,759 --> 00:50:14,749
- Or we'll be in trouble!
- Alright.
436
00:50:15,170 --> 00:50:19,672
What about Officer Kang and Officer Suh?
437
00:50:19,673 --> 00:50:21,967
Am I the only one being promoted?
438
00:50:21,968 --> 00:50:25,764
Official Nam didn't say anything,
so you must be the only one.
439
00:50:26,135 --> 00:50:33,109
Dae Su! You're the king's confidante
and Concubine Sung's friend!
440
00:50:33,743 --> 00:50:39,302
Who else in the entire palace has
better supporters than you?
441
00:50:44,238 --> 00:50:47,501
If I'm the only one being promoted,
I'll feel bad.
442
00:50:47,502 --> 00:50:50,000
You'll be fine.
443
00:51:01,222 --> 00:51:03,565
Dae Su!
444
00:51:03,964 --> 00:51:05,773
Have you heard anything?
445
00:51:07,370 --> 00:51:11,938
Did you hear anything about what will happen
to us when the military gets reorganized?
446
00:51:14,371 --> 00:51:18,763
- N..no.
- Ask Official Nam or your uncle.
447
00:51:19,226 --> 00:51:21,559
I'm sure they'll know before us.
448
00:51:24,132 --> 00:51:26,891
How can I ask them something like that?
449
00:51:29,442 --> 00:51:32,204
This is a good opportunity for our careers.
450
00:51:36,063 --> 00:51:39,594
- Congratulations, Sir!
- Congratulations for what?
451
00:51:39,595 --> 00:51:45,138
Didn't you hear? Everyone knows that the
three of you will be promoted soon.
452
00:51:45,610 --> 00:51:47,439
The news has spread everywhere!
453
00:51:50,965 --> 00:51:55,901
All three of us?
Are you sure they said all three of us?
454
00:51:55,902 --> 00:51:58,184
Yes, that's what I heard!
455
00:51:59,734 --> 00:52:02,966
Officer Suh!
Dae Su!
456
00:52:25,819 --> 00:52:29,313
I will do my examinations now.
457
00:52:50,455 --> 00:52:51,447
What did you find?
458
00:52:52,941 --> 00:52:54,357
She is definitely pregnant, Your Majesty!
459
00:52:56,567 --> 00:52:59,360
- Are you certain?
- Yes, Your Majesty!
460
00:53:01,960 --> 00:53:03,927
Your Majesty!
461
00:53:07,286 --> 00:53:10,542
Well done!
You have accomplished a great task!
462
00:53:10,830 --> 00:53:13,543
- Congratulations!
- Congratulations, My Lady!
463
00:53:16,808 --> 00:53:21,054
From now on, you will have to take
special precautions.
464
00:53:21,487 --> 00:53:29,333
You must be especially careful
so that the baby will be born safely.
465
00:53:30,064 --> 00:53:32,431
Yes, Your Majesty.
466
00:53:33,087 --> 00:53:39,642
I must go and tell His Majesty the good news.
He will so pleased to hear it!
467
00:53:40,811 --> 00:53:43,431
- I will go to the Grand Palace.
- Yes, Your Majesty.
468
00:53:47,146 --> 00:53:49,288
What did you just say?
469
00:53:49,810 --> 00:53:54,452
Lady Sung has become pregnant.
Congratulations, Your Majesty!
470
00:53:58,540 --> 00:54:01,284
- Are you sure?
- Yes, Your Majesty.
471
00:54:01,285 --> 00:54:04,604
It has been confirmed by the royal physician.
472
00:54:18,359 --> 00:54:21,094
His Majesty the King!
473
00:54:27,858 --> 00:54:31,038
- Song Yeon!
- Your Majesty.
474
00:54:34,717 --> 00:54:38,719
You have given me the greatest gift.
475
00:54:39,286 --> 00:54:41,553
Thank you, Song Yeon!
476
00:54:42,840 --> 00:54:44,956
Your Majesty...
477
00:54:45,509 --> 00:54:46,748
Let's sit down.
478
00:54:54,811 --> 00:54:58,654
- Do you feel well?
- Yes, Your Majesty.
479
00:54:59,811 --> 00:55:02,051
Come closer.
480
00:55:06,266 --> 00:55:10,644
Don't pretend to be fine if you're not.
Complain if you don't feel well.
481
00:55:11,076 --> 00:55:13,544
I'll listen to everything you say.
482
00:55:14,036 --> 00:55:16,176
You are most gracious, Your Majesty.
483
00:55:27,909 --> 00:55:32,255
These herbs are from the queen
and those are from the Grand Palace.
484
00:55:32,256 --> 00:55:36,395
- So take good care of them!
- Yes, My Lady.
485
00:55:36,396 --> 00:55:38,746
Be careful!
486
00:55:48,909 --> 00:55:51,357
Be careful with those.
487
00:55:55,868 --> 00:55:58,190
Those too.
488
00:55:59,105 --> 00:56:06,148
There's so much to handle!
Be careful with those!
489
00:56:08,637 --> 00:56:12,801
Thank you for coming here to visit me,
Your Highness.
490
00:56:12,836 --> 00:56:20,143
Not at all. It is my duty to congratulate
you for this joyous occasion.
491
00:56:23,190 --> 00:56:26,679
So, what has Mother said to you?
492
00:56:29,653 --> 00:56:36,733
I'm sure she is overjoyed as this is
a long-awaited pregnancy for the royal family.
493
00:56:39,266 --> 00:56:43,485
I have not seen Her Highness yet.
494
00:56:44,229 --> 00:56:49,075
What?
You haven't seen Mother yet?
495
00:56:49,594 --> 00:56:55,383
She must have heard the news.
Are you saying she hasn't come here yet?
496
00:57:19,988 --> 00:57:25,188
You're saying that Mother has yet to send
a message to Lady Sung's chambers?
497
00:57:26,461 --> 00:57:28,683
Yes, Your Majesty.
498
00:57:36,979 --> 00:57:39,181
Your Majesty.
499
00:57:40,418 --> 00:57:42,155
I am here to see Mother.
Announce me.
500
00:57:42,156 --> 00:57:45,162
Yes, Your Majesty.
501
00:57:51,439 --> 00:57:54,402
So what is it you wish to say to me?
502
00:57:54,940 --> 00:58:01,715
Have you come to tell me to give her
the royal designation now that she is expecting?
503
00:58:02,846 --> 00:58:06,921
Mother, that is not what I have come here to say.
504
00:58:07,277 --> 00:58:10,956
Lady Sung has been living in the palace
for over a year now.
505
00:58:11,436 --> 00:58:17,059
You must know what kind of person she is by now.
506
00:58:20,860 --> 00:58:22,060
Mother.
507
00:58:25,215 --> 00:58:28,978
Your Highness, Lady Sung is here to see you.
508
00:58:29,319 --> 00:58:31,527
Let her enter.
509
00:58:51,224 --> 00:58:53,220
Your Majesty...
510
00:58:55,415 --> 00:58:57,429
Have a seat.
511
00:59:08,762 --> 00:59:11,654
I summoned Lady Sung here
to speak to her.
512
00:59:11,655 --> 00:59:17,030
But you should stay as it concerns you as well.
513
00:59:23,421 --> 00:59:28,239
Take a look.
It is a royal designation from the Ladies Court.
514
00:59:34,740 --> 00:59:35,940
Your Highness.
515
00:59:37,650 --> 00:59:41,553
Lady Sung will receive a royal designation
as Royal Concubine of the third rank.
516
00:59:41,554 --> 00:59:45,366
Please be aware of that.
517
00:59:46,286 --> 00:59:48,290
Mother...
518
00:59:49,275 --> 00:59:52,759
Now that you have been
given a royal designation,
519
00:59:53,192 --> 00:59:56,447
I will now acknowledge you
as part of the royal family.
520
01:00:00,479 --> 01:00:06,600
So from now onwards, you will no longer
address me as Your Highness, but Mother.
521
01:00:06,601 --> 01:00:08,001
Do you hear me?
522
01:00:11,274 --> 01:00:14,049
Yes...
523
01:00:34,050 --> 01:00:40,050
Main Translator: MrsKorea
524
01:00:40,051 --> 01:00:46,051
Timer and Editor: MrsKorea
525
01:00:46,052 --> 01:00:52,052
Coordinator: mily2
526
01:00:52,053 --> 01:00:58,053
Special thanks to: Suz07
527
01:01:42,054 --> 01:01:46,054
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
47208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof