Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,636
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:07,490 --> 00:00:09,269
Episode 69
3
00:00:40,597 --> 00:00:45,031
Are you Jung Ya Gyong, the one who
received the highest marks?
4
00:00:45,201 --> 00:00:48,168
Yes, Your Majesty.
5
00:00:48,169 --> 00:00:54,191
Indeed. I enjoyed reading your response
to the exam questions.
6
00:00:54,610 --> 00:00:56,373
Thank you, Your Majesty.
7
00:00:56,374 --> 00:01:04,161
But how strange, why would a man in such
a high position in government take the exam?
8
00:01:06,433 --> 00:01:11,880
Forgive me, Your Majesty,
but I don't understand...?
9
00:01:18,167 --> 00:01:24,378
What do you mean you don't understand?
Chancellor, why are you saying this?
10
00:01:24,679 --> 00:01:27,551
Your... Your Majesty!
11
00:01:44,256 --> 00:01:48,270
Once you are accustomed and acclimated
to the customs and laws of the palace,
12
00:01:48,271 --> 00:01:50,628
you will receive your titles and
formally accepted into government.
13
00:01:50,938 --> 00:01:56,110
You will be sent to government agencies
based on your marks.
14
00:01:56,303 --> 00:02:02,196
The scholar with the top marks will
be able to select the agency of his choice.
15
00:02:08,256 --> 00:02:13,201
Now, there is a feast for all of you
to celebrate your entry to government.
16
00:02:20,244 --> 00:02:25,836
After the feast, go to the Grand Palace.
17
00:02:27,163 --> 00:02:29,397
Excuse me?
To the Grand Palace?
18
00:02:29,398 --> 00:02:34,970
The first place winner has the honor of
meeting His Majesty personally.
19
00:02:34,971 --> 00:02:39,462
- Don't be late.
- Yes, Your Excellency.
20
00:03:10,041 --> 00:03:14,232
Why does the palace have such high walls?
Now I won't even be able to jump over them!
21
00:03:18,848 --> 00:03:24,748
What do you mean you don't understand?
Chancellor, why are you saying this?
22
00:03:26,558 --> 00:03:30,478
Your Majesty, you mean you really
don't recognize me either?
23
00:03:31,386 --> 00:03:35,976
It's me!
Your Chancellor!
24
00:03:38,480 --> 00:03:41,208
What's the king doing here?
25
00:03:41,794 --> 00:03:45,294
Are you going to pretend you're a scholar
instead of the king?
26
00:03:47,514 --> 00:03:50,568
You're smarter than you look!
27
00:03:56,958 --> 00:04:01,178
How was I supposed to know
he really was the king?
28
00:04:05,858 --> 00:04:10,333
Isn't he the scholar that placed first
in the High Examinations this year?
29
00:04:14,658 --> 00:04:17,668
Greetings!
30
00:04:19,268 --> 00:04:22,196
We are custodians of Gyujunggak,
the Imperial Library.
31
00:04:22,197 --> 00:04:24,986
Aren't you the scholar that placed first
in the High Examinations this year?
32
00:04:25,326 --> 00:04:30,162
Yes, I'm honored to meet you.
My name is Jung Ya Gyong.
33
00:04:30,264 --> 00:04:34,976
We know.
His Majesty told us about you.
34
00:04:36,114 --> 00:04:39,546
- His Majesty mentioned me?
- That's right.
35
00:04:40,072 --> 00:04:43,714
He told us that you said he was
smarter than he looked.
36
00:04:44,126 --> 00:04:44,715
What?
37
00:04:44,896 --> 00:04:49,032
That's not all! He even scolded
His Majesty for pretending to be king!
38
00:04:49,033 --> 00:04:54,978
But you were wrong about something.
His Majesty isn't smarter than he looks sometimes.
39
00:04:56,449 --> 00:04:57,904
Excuse me?
40
00:04:57,905 --> 00:05:03,710
He can be small-minded, so once you fall on
his bad side, he'll harass you forever.
41
00:05:04,478 --> 00:05:08,118
That's too bad.
Your life is going to be full of suffering!
42
00:05:10,698 --> 00:05:13,848
Sir, it is time for you to go to
the Grand Palace!
43
00:05:15,202 --> 00:05:19,515
- I have to go. We'll meet again.
- You better hurry.
44
00:05:23,533 --> 00:05:26,653
I think we went overboard.
He looks terrified.
45
00:05:27,867 --> 00:05:30,178
Did you all read his response to the exam question?
46
00:05:30,424 --> 00:05:34,504
Yes. For a young man, he is remarkably
clear-thinking and perceptive.
47
00:05:34,505 --> 00:05:38,492
I'm excited at the prospect of
working with such a fellow.
48
00:05:38,593 --> 00:05:42,709
We're going to have to work harder
if we're going to keep up with him.
49
00:05:43,497 --> 00:05:46,264
You're right.
50
00:05:46,265 --> 00:05:48,113
Let's go.
51
00:05:55,263 --> 00:05:58,278
- Go on inside.
- Yes, My Lord.
52
00:06:00,263 --> 00:06:02,751
Here, have a drink.
53
00:06:03,819 --> 00:06:06,293
I'm honored, Your Majesty.
54
00:06:15,340 --> 00:06:17,668
You don't drink?
55
00:06:17,669 --> 00:06:23,284
Yes, I cannot hold my liquor at all,
Your Majesty.
56
00:06:24,489 --> 00:06:28,638
- Then have another.
- Excuse me?
57
00:06:43,205 --> 00:06:48,181
I sent for this wine specially for you.
So you have to drink all of it.
58
00:06:48,182 --> 00:06:50,372
Do you hear me?
59
00:06:50,921 --> 00:06:57,568
Your Majesty, I need to ask for your forgiveness
before I accept your wine.
60
00:06:58,383 --> 00:07:00,449
- Forgiveness?
- Yes, Your Majesty.
61
00:07:00,919 --> 00:07:06,590
I did not recognize you and
spoke disrespectfully to you.
62
00:07:07,145 --> 00:07:11,137
- This is an unforgivable crime!
- Is that so?
63
00:07:11,138 --> 00:07:14,672
- Did you know that crime is punishable by death?
- Excuse me?
64
00:07:14,673 --> 00:07:21,837
Your crime of mocking the king
is punishable by death.
65
00:07:23,190 --> 00:07:28,897
- But I did it without knowing...
- Without knowing?
66
00:07:29,408 --> 00:07:31,854
I told you distinctly that I was king.
67
00:07:32,426 --> 00:07:39,104
Furthermore, a crime is a crime
no matter what the intention.
68
00:07:39,674 --> 00:07:43,389
But according to the Ming Code of Laws,
69
00:07:43,812 --> 00:07:47,228
all disputes of right and wrong
are judged based on the cause.
70
00:07:47,229 --> 00:07:52,682
It says that the accused is also partially guilty.
71
00:07:53,367 --> 00:07:57,565
Are you saying that I am also guilty?
72
00:07:58,420 --> 00:08:02,607
Please forgive me, but that is
the rule of right and wrong.
73
00:08:02,708 --> 00:08:07,638
I have never seen this in the
Ming Code of Laws.
74
00:08:08,330 --> 00:08:13,689
Is that your attempt at defending yourself?
75
00:08:14,802 --> 00:08:16,273
No, Your Majesty!
76
00:08:16,374 --> 00:08:20,674
This new rule was included
by the Ministry of Justice last year!
77
00:08:21,888 --> 00:08:24,903
Is that so?
What was the reason?
78
00:08:25,404 --> 00:08:29,446
Was there a big case that gave reason
for such an amendment?
79
00:08:29,887 --> 00:08:37,020
Yes, the Ming Code of Laws is not suitable
for our nation's culture and customs.
80
00:08:37,924 --> 00:08:42,926
But that is why we created the
National Code of Law.
81
00:08:42,927 --> 00:08:47,328
Yes, but the National Code of Law
follows after the laws from the Goryeo Dynasty.
82
00:08:48,429 --> 00:08:54,709
Forgive me for saying this, but currently
we do not have a code of law that suits Joseon.
83
00:09:00,781 --> 00:09:04,796
What do you suggest then?
Tell me in detail.
84
00:09:16,387 --> 00:09:22,028
- Excellency!
- I heard His Majesty came here.
85
00:09:22,029 --> 00:09:23,915
Yes, Your Excellency.
86
00:09:24,016 --> 00:09:30,274
It is well past dinner time, but His Majesty
is still in discussion with that scholar.
87
00:09:30,275 --> 00:09:33,094
But it already the Hour of the Dog.
(7-9pm)
88
00:09:33,526 --> 00:09:38,688
- You mean he's been with him for three hours?
- Yes, Your Excellency.
89
00:09:39,248 --> 00:09:44,616
Judging from the tempo of the conversation,
it does not look like it will end soon.
90
00:09:49,149 --> 00:09:52,263
So you're saying that the reason
why our government officials are useless
91
00:09:52,264 --> 00:09:55,149
is because they are only allowed
to work for good?
92
00:09:55,150 --> 00:10:00,046
That's right, Your Majesty.
All humans are born with two types of greed.
93
00:10:00,183 --> 00:10:06,270
Greed for position and greed for wealth.
We must acknowledge this as human nature.
94
00:10:07,219 --> 00:10:10,645
But did Mencius say that we should
restrain ourselves from such desires?
95
00:10:10,646 --> 00:10:14,866
That is not so.
Mencius didn't say that.
96
00:10:15,515 --> 00:10:22,750
- You're wrong about that.
- Forgive me, but even a king cannot insist on what is untrue.
97
00:10:23,517 --> 00:10:26,670
Fine, I will show you instead.
98
00:10:27,414 --> 00:10:29,311
Excuse me?
99
00:10:30,293 --> 00:10:32,548
Come with me.
100
00:10:48,219 --> 00:10:50,868
I've only heard about this classic!
101
00:10:52,419 --> 00:10:54,532
This book is here too!
102
00:10:55,424 --> 00:10:57,947
Come and have a look here.
103
00:10:58,505 --> 00:11:03,687
It says here that vices occur when
human nature are unrestrained.
104
00:11:03,688 --> 00:11:09,270
That is not the only way you can read that.
Please give me a moment, Your Majesty.
105
00:11:14,610 --> 00:11:21,095
In this book, he writes that humans do good
because they are afraid of criticism if they don't.
106
00:11:21,096 --> 00:11:25,458
This can also be interpreted as a
greed for approval.
107
00:11:41,188 --> 00:11:44,531
I wonder where His Majesty is?
108
00:11:58,221 --> 00:12:02,757
- My Lady, it is Attendant Yang.
- Enter.
109
00:12:08,794 --> 00:12:13,140
My Lady, I wonder why
His Majesty didn't come last night?
110
00:12:14,198 --> 00:12:17,581
- Are you curious about that?
- Yes, My Lady.
111
00:12:18,124 --> 00:12:22,471
From what I heard from Official Nam,
112
00:12:22,843 --> 00:12:29,901
- It seems like His Majesty has found a new interest.
- What? Is that really so?
113
00:12:34,489 --> 00:12:37,611
Your Majesty!
You can't do this to us!
114
00:12:40,739 --> 00:12:44,431
Now let's talk about astronomy.
115
00:12:45,104 --> 00:12:49,237
I prefer the smaller Gwancheondae Observatory
over the grand Ganuidae Observatory.
116
00:12:56,070 --> 00:13:00,822
- Forgive me, Your Majesty! I agree with you...
- Forget it.
117
00:13:01,294 --> 00:13:04,838
- You look tired. That's enough for today.
- What?
118
00:13:05,237 --> 00:13:08,980
No, Your Majesty.
I enjoy talking about astronomy.
119
00:13:09,403 --> 00:13:14,778
- Let's continue...
- Stop arguing with the king and do what he says.
120
00:13:16,675 --> 00:13:18,642
Yes, Your Majesty.
121
00:13:19,326 --> 00:13:22,006
I'm tired too. That's enough for today.
122
00:13:22,429 --> 00:13:27,684
Send me a report on all that we discussed today.
Do you hear me?
123
00:13:27,685 --> 00:13:30,085
Yes, Your Majesty.
124
00:13:31,810 --> 00:13:35,165
And those books you mentioned earlier...
125
00:13:35,504 --> 00:13:37,402
Excuse me?
126
00:13:38,434 --> 00:13:42,378
- Here. Take them and have a read.
- Excuse me?
127
00:13:42,946 --> 00:13:45,242
I said take them.
128
00:13:45,788 --> 00:13:50,908
Your Majesty! Are you really giving me
these valuable books?
129
00:13:50,909 --> 00:13:57,029
That's right. And this is not all.
I will give you everything you want.
130
00:13:57,437 --> 00:14:01,360
If I don't have it, I will search
heaven and earth for it.
131
00:14:03,951 --> 00:14:07,031
I hope you will do the same for me.
132
00:14:07,032 --> 00:14:12,890
I hope you will give up everything you have
for the sake of this country and its people.
133
00:15:11,523 --> 00:15:13,460
You!
134
00:15:15,355 --> 00:15:17,646
This is the first time you're going into battle, right?
135
00:15:18,138 --> 00:15:19,429
Yes, Sir.
136
00:15:19,430 --> 00:15:24,395
Pay attention and follow me.
Do you understand?
137
00:15:24,939 --> 00:15:27,915
- Yes, Sir!
- Officer Suh!
138
00:15:29,084 --> 00:15:33,730
We have to hurry!
The ship is arriving at Songpa earlier than expected.
139
00:15:34,230 --> 00:15:40,132
- Really?
- Officer Park has sent word that they have started moving.
140
00:15:41,005 --> 00:15:47,424
Alright. I can't believe those bastards
sell off their own people because they can't pay their debt!
141
00:15:48,052 --> 00:15:51,592
Today, I will tear them apart
with my bare hands!
142
00:16:13,315 --> 00:16:17,975
- When are the men leaving for action?
- At the Hour of the Dragon (7-9am).
143
00:16:18,527 --> 00:16:19,630
How many men?
144
00:16:19,631 --> 00:16:22,957
Twenty Imperial Guards and Forty Palace Guards
will be divided into two teams of east and west.
145
00:16:23,157 --> 00:16:25,272
The East team will be headed by
Officer Park Dae Su of the Imperial Guard.
146
00:16:25,273 --> 00:16:29,618
The West team will be headed by
Officer Jang Dae Chul of the Palace Guard.
147
00:16:30,040 --> 00:16:35,433
Good. They will have to arrest everyone involved.
148
00:16:35,434 --> 00:16:39,246
- Make sure there are no mistakes.
- Yes, Your Majesty.
149
00:16:41,209 --> 00:16:43,641
Be quiet!
150
00:16:49,016 --> 00:16:51,281
Hurry!
151
00:17:04,847 --> 00:17:09,128
Innocent people may be hurt,
so we have to wait until they are out of the way.
152
00:17:09,129 --> 00:17:10,832
Yes, Sir.
153
00:17:17,074 --> 00:17:19,099
Hurry!
154
00:18:04,838 --> 00:18:06,736
What is it?
155
00:18:09,678 --> 00:18:11,728
It's a raid!
156
00:18:38,734 --> 00:18:40,856
Halt!
157
00:18:45,600 --> 00:18:50,739
We have to leave one.
Release the prisoners!
158
00:18:50,940 --> 00:18:52,624
Yes, Sir!
159
00:19:06,838 --> 00:19:11,033
- Why are they so late?
- Do you think there's a problem?
160
00:19:12,821 --> 00:19:15,289
We better leave.
161
00:19:36,414 --> 00:19:42,265
- Why were you so late?
- I'm sorry. The cart fell into a ditch.
162
00:19:43,073 --> 00:19:46,306
Let's finish the transaction.
How many do you have?
163
00:19:46,605 --> 00:19:51,993
- Fifteen.
- Alright, I'll pay you after I inspect them.
164
00:20:35,230 --> 00:20:38,151
- Seize them!
- Yes, Sir!
165
00:20:44,182 --> 00:20:47,870
Go!
Walk, you bastard!
166
00:20:48,464 --> 00:20:52,065
Go!
Hurry!
167
00:20:52,066 --> 00:20:56,459
I said hurry!
Walk!
168
00:20:58,175 --> 00:21:00,278
You rotten bastards!
169
00:21:06,007 --> 00:21:11,599
Let me go!
What crime am I accused of?
170
00:21:12,019 --> 00:21:16,415
- Take him away!
- Take him!
171
00:21:16,416 --> 00:21:19,883
Let me go, you fools!
172
00:21:32,205 --> 00:21:37,478
The criminals have been taken to the
police bureau and will be interrogated tomorrow.
173
00:21:38,007 --> 00:21:43,725
- What about the Qing traders?
- As you instructed, they have been imprisoned as well.
174
00:21:44,254 --> 00:21:49,168
Fine. Since the Police Bureau is in charge
of this investigation, summon the Police Chief.
175
00:21:49,169 --> 00:21:51,456
Yes, Your Majesty.
176
00:21:52,156 --> 00:21:57,628
What will you do with the Qing traders?
177
00:21:58,539 --> 00:22:04,014
- What do you mean?
- The Qing ambassador will be visiting here shortly.
178
00:22:04,342 --> 00:22:08,341
If they find out about this,
it may create a problem...
179
00:22:08,442 --> 00:22:13,693
But if they have committed a crime in Joseon,
we cannot let them go.
180
00:22:15,958 --> 00:22:18,539
We must punish the loansharks who
sold the debtors and their families as slaves.
181
00:22:18,540 --> 00:22:23,690
But we cannot allow the Qing traders who
purchased them to go unpunished.
182
00:22:24,390 --> 00:22:31,192
They entered our nation to harm our people.
I will judge them under our nation's laws.
183
00:22:48,191 --> 00:22:50,924
- You look very busy.
- Your Majesty...!
184
00:22:51,701 --> 00:22:54,136
No need to bow.
185
00:22:54,736 --> 00:23:00,127
- Please forgive me, Your Majesty.
- What are you carrying?
186
00:23:00,128 --> 00:23:05,373
Oh, I am taking books for the officials
at the Office of Ministers without Portfolio.
187
00:23:05,766 --> 00:23:10,244
Indeed. You may go on your way.
188
00:23:10,596 --> 00:23:12,572
Yes, Your Majesty.
189
00:23:16,997 --> 00:23:20,270
How strange that he is taking books
to the Office of Ministers without Portfolio.
190
00:23:20,750 --> 00:23:25,778
Why would he choose that office
over the Royal Secretariat or the Office of Inspector-General?
191
00:23:26,709 --> 00:23:30,032
Wait and see.
I'm sure he has a good reason.
192
00:23:36,011 --> 00:23:38,663
Send these tables to the
Office of Ministers without Portfolio.
193
00:23:39,023 --> 00:23:42,756
Excuse me?
All of these tables?
194
00:23:43,461 --> 00:23:46,881
Can I order more?
195
00:23:47,079 --> 00:23:49,015
Excuse me?
196
00:24:04,110 --> 00:24:07,164
Going forward, I will put the reports here
for the Directors.
197
00:24:07,464 --> 00:24:10,977
And here, I will put the reports for the Officials.
198
00:24:10,978 --> 00:24:14,872
Please have a look here once a day.
199
00:24:14,873 --> 00:24:19,955
So are you telling us to come here directly
and take the reports ourselves?
200
00:24:20,357 --> 00:24:23,262
Yes, My Lord.
That is what I am saying.
201
00:24:26,908 --> 00:24:32,816
The Palace is too large for me to go to
each of you personally to deliver the reports on time.
202
00:24:33,488 --> 00:24:38,227
And you will be unable to attend to matters.
Please understand.
203
00:24:45,930 --> 00:24:49,178
Did you read the petitions to the Royal
Secretariat today?
204
00:24:49,710 --> 00:24:53,519
How dare they suggest that the Personnel Ministry
be restricted in selecting personnel?
205
00:24:53,557 --> 00:24:55,797
How can they suggest that?
206
00:24:55,798 --> 00:24:57,517
That's not all.
207
00:24:57,518 --> 00:25:01,321
There is a petition asking for a reduction
in the number of officials in the six ministries.
208
00:25:01,712 --> 00:25:05,206
How dare a junior official send up a
petition such a this?
209
00:25:05,782 --> 00:25:09,625
Councilor, do you know this fellow named
Jung Ya Gyong?
210
00:25:09,626 --> 00:25:12,981
He is a Nam In member who placed first
in this year's High Examinations.
211
00:25:13,298 --> 00:25:17,517
It is said that His Majesty favors him.
212
00:25:18,661 --> 00:25:24,933
So are you saying that because of this favor,
he is bold enough to raise these petitions?
213
00:25:36,135 --> 00:25:39,815
Even though we are working in different ministries,
we have entered government together.
214
00:25:39,816 --> 00:25:45,054
- We should make a group to discuss reforms.
- That's a good idea!
215
00:25:45,614 --> 00:25:47,910
See you later.
216
00:25:54,281 --> 00:25:56,155
Chancellor!
217
00:25:56,156 --> 00:25:59,450
Are you Jung Ya Gyong, the junior official
at the Office of the Ministers without Portfolio?
218
00:25:59,451 --> 00:26:01,340
Do you know me, Your Excellency?
219
00:26:01,800 --> 00:26:05,073
How could I not know someone as famous as you?
220
00:26:05,768 --> 00:26:08,523
I have read all the petitions you have raised.
221
00:26:08,923 --> 00:26:13,123
How remarkable that you are doing this
when you are so new to government.
222
00:26:13,634 --> 00:26:16,411
Thank you, Your Excellency!
223
00:26:16,412 --> 00:26:18,422
No need to thank me.
224
00:26:18,423 --> 00:26:23,280
Did you volunteer to be in the Office of Ministers
without Portfolio so that you can waste your time?
225
00:26:23,281 --> 00:26:28,224
You wanted time to raise your petitions
working in an office that doesn't have any responsibility?
226
00:26:30,288 --> 00:26:35,544
You are a mere greenhorn in government.
Do not be too bold here.
227
00:26:36,089 --> 00:26:39,672
I'm warning you to restrain yourself
from trusting your own youth.
228
00:26:43,282 --> 00:26:45,345
Forgive me, Your Excellency...
229
00:26:48,986 --> 00:26:52,469
I'm sorry if I have offended you
by the petitions I raised up.
230
00:26:53,148 --> 00:26:58,172
But I did not write those petitions
because I trusted my own youth.
231
00:26:59,069 --> 00:27:04,807
I wrote them because I trusted that the
leaders of our country would read them.
232
00:27:07,223 --> 00:27:10,919
If petitioning for new reforms is the
responsibility of junior officials such as myself,
233
00:27:10,920 --> 00:27:15,238
then supporting and carrying them out
would be the responsibility of the senior officials.
234
00:27:15,239 --> 00:27:20,440
If we work together,
our government will improve.
235
00:27:20,880 --> 00:27:24,136
That is why I dared to raise my petitions.
236
00:27:27,215 --> 00:27:35,091
And thank you, Your Excellency!
It is a great honor that you read my petitions.
237
00:27:36,702 --> 00:27:38,717
And Your Excellency...
238
00:27:41,122 --> 00:27:45,040
May I say one more thing?
239
00:27:46,956 --> 00:27:52,666
- What is it?
- May I borrow your book "Classics of Qing"?
240
00:27:53,486 --> 00:27:57,288
I've read all your books except for that one.
241
00:27:59,361 --> 00:28:04,123
I can return it to you quickly.
Is it possible, Your Excellency?
242
00:28:17,275 --> 00:28:24,211
- Jung Ya Gyong...?
- Now that Hong Gook Young is gone, another is taking his place.
243
00:28:25,353 --> 00:28:31,431
Let us watch him for the time being.
But he is not our priority right now.
244
00:28:34,079 --> 00:28:37,305
The king said something to me a while ago.
245
00:28:37,306 --> 00:28:42,641
He said that the late king had given him
something that would allow him to get rid of me.
246
00:28:43,137 --> 00:28:46,502
The late king...?
247
00:28:48,065 --> 00:28:53,735
I have to find out what that is.
248
00:28:54,279 --> 00:28:57,871
We have to find out no matter what.
249
00:29:08,577 --> 00:29:12,116
My Lady, the nurse is here.
250
00:29:12,512 --> 00:29:15,832
- Bring her in.
- Yes, My Lady.
251
00:29:18,872 --> 00:29:20,961
Please come in.
252
00:29:39,338 --> 00:29:43,690
How is she?
She hasn't been able to eat!
253
00:29:46,193 --> 00:29:49,871
Tell me what your diagnosis is.
254
00:29:50,527 --> 00:29:55,426
Well, it is weak but I can feel a Chung pulse.
255
00:29:58,786 --> 00:30:02,549
Chung pulse?
Isn't that the pulse for pregnancy?
256
00:30:03,138 --> 00:30:07,847
- What did I tell you! I told you...
- Be quiet for a while.
257
00:30:09,190 --> 00:30:14,789
I have read that a Chung pulse is
sometimes felt when one has a cold.
258
00:30:15,136 --> 00:30:18,232
- Am I right?
- Yes, My Lady.
259
00:30:18,233 --> 00:30:23,728
It is best that you drink tonics for five days
and get another diagnosis.
260
00:30:25,064 --> 00:30:30,392
Alright. I'll do that.
Until then, keep quiet about this.
261
00:30:30,920 --> 00:30:37,078
- I do not wish to trouble His Majesty until we're sure.
- Yes, My Lady.
262
00:30:37,627 --> 00:30:42,036
- Be careful that no one hears about this.
- Yes, My Lady!
263
00:30:57,779 --> 00:31:01,442
I really hope it's a pregnancy, My Lady!
264
00:31:02,213 --> 00:31:05,525
His Majesty will be so pleased!
265
00:31:28,011 --> 00:31:31,625
My Lady, isn't that Official Park?
266
00:31:34,082 --> 00:31:38,417
Oh, I wonder who that is?
He's dressed like he's from Qing.
267
00:31:42,993 --> 00:31:48,445
This mountain is so different in scenery
that it should be called a different name!
268
00:31:50,867 --> 00:31:55,605
It seems that Joseon is worth a visit.
269
00:31:56,101 --> 00:32:00,773
It possess beautiful scenery and
talented young ladies!
270
00:32:02,664 --> 00:32:07,613
- That is...
- Do you know him, My Lady?
271
00:32:08,049 --> 00:32:11,896
- I'll be right back.
- Excuse me?
272
00:32:12,968 --> 00:32:15,815
Sir!
Teacher!
273
00:32:26,662 --> 00:32:30,353
Why are you here, Teacher?
274
00:32:31,113 --> 00:32:33,261
He has come here with the Ambassador.
275
00:32:34,319 --> 00:32:39,112
I asked about you at the Bureau
and heard that you were in the palace.
276
00:32:39,113 --> 00:32:43,313
- Congratulations, My Lady!
- Have you been well, Teacher?
277
00:32:43,808 --> 00:32:50,328
When you were exiled due to the political
changes there, I was worried about you.
278
00:32:50,329 --> 00:32:55,470
Fortunately the turmoil has subsided and
I have returned to work at the Ministry of Culture.
279
00:32:57,648 --> 00:33:02,582
Does this mean that you no longer paint, My Lady?
280
00:33:06,167 --> 00:33:10,548
I do it occasionally as a hobby,
but I am unable to do it often.
281
00:33:12,249 --> 00:33:17,853
Indeed? I was hoping to be able to see
your paintings.
282
00:33:18,064 --> 00:33:20,824
I had big expectations!
283
00:33:22,890 --> 00:33:28,122
By the way, do you remember Lord Chang Hwan Wi?
284
00:33:29,768 --> 00:33:35,193
Of course! He's the person I drew that
painting for when I was in Qing!
285
00:33:35,361 --> 00:33:40,431
Yes, he is chief of the ambassador's staff
and is here in Joseon.
286
00:33:41,059 --> 00:33:45,379
Is that so? How is he?
Is he well?
287
00:33:45,842 --> 00:33:47,875
Yes, My Lady.
288
00:34:07,560 --> 00:34:11,410
You must be tired from your long journey.
Did you have any trouble on your way here?
289
00:34:11,411 --> 00:34:17,856
Your help enabled us to have a pleasant journey
here, Your Majesty.
290
00:34:19,323 --> 00:34:24,575
Good. I have informed everyone here
so please feel free to ask them if you need anything.
291
00:34:24,900 --> 00:34:26,776
Thank you, Your Majesty.
292
00:34:26,777 --> 00:34:30,990
- Let us go.
- Yes, Your Majesty.
293
00:34:40,771 --> 00:34:43,543
What is the status of the painting for the Ambassador?
294
00:34:43,544 --> 00:34:46,874
It will be ready in two days, Sir.
295
00:34:46,875 --> 00:34:49,986
Alright, make sure it is completed on time.
296
00:34:49,987 --> 00:34:54,122
Sir, when is the banquet for the ambassador
supposed to be held?
297
00:34:54,572 --> 00:34:59,523
It will be in four days.
Artist Tak, you can handle that!
298
00:34:59,524 --> 00:35:02,134
- Come with me.
- Yes, Sir.
299
00:35:05,912 --> 00:35:13,135
So you pretend you're not interested in entering
the palace but you're interested in this?
300
00:35:13,136 --> 00:35:18,194
- What's wrong, Sir?
- Mi Su, where are the paintings?
301
00:35:18,549 --> 00:35:21,955
- What?
- I'll finish them all! Bring them to me!
302
00:35:23,170 --> 00:35:27,021
- Oh, and Yeojin. Help me.
- What is it, Sir?
303
00:35:27,022 --> 00:35:30,822
- Just do as I say!
- Yes, Sir.
304
00:35:38,604 --> 00:35:43,259
What did you just say?
Release the Qing traders from prison?
305
00:35:43,593 --> 00:35:50,325
Yes, Your Majesty. I heard that some of our
traders are imprisoned here.
306
00:35:53,389 --> 00:35:57,469
They are Qing citizens.
307
00:35:57,470 --> 00:36:02,875
Joseon has always extradited foreigners
to their countries when they committed a crime.
308
00:36:02,876 --> 00:36:06,026
But they have committed crimes here in Joseon.
309
00:36:06,027 --> 00:36:10,004
Their guilt is clear and therefore
they must be punished accordingly.
310
00:36:10,070 --> 00:36:13,124
Until the investigation is over,
I will not release them.
311
00:36:13,585 --> 00:36:18,565
I will take them back to Qing and
punish them on your behalf.
312
00:36:19,757 --> 00:36:25,669
- We will punish them according to our laws.
- No, I will not allow that.
313
00:36:27,376 --> 00:36:32,614
I do not trust that you will give them
the proper punishment for their crimes.
314
00:36:33,275 --> 00:36:38,556
Since their crime is against Joseon and
its people, they will be punished lightly.
315
00:36:38,557 --> 00:36:40,496
Do you acknowledge this?
316
00:36:42,051 --> 00:36:45,615
I repeat, I will not accept your request.
317
00:36:46,438 --> 00:36:52,571
They will be punished here in Joseon.
I will not discuss this any further.
318
00:36:58,543 --> 00:37:01,973
Are you really rejecting my request?
319
00:37:02,516 --> 00:37:07,851
- That is so.
- Then we have no choice.
320
00:37:08,698 --> 00:37:11,552
I understand, Your Majesty.
321
00:37:29,987 --> 00:37:36,802
Your Majesty, the Ambassador will not
allow this issue to slip by so easily.
322
00:37:38,302 --> 00:37:42,740
- Yes, you're right. Official Nam.
- Yes, Your Majesty.
323
00:37:42,741 --> 00:37:47,337
- Summon Jung Ya Gyong.
- Yes, Your Majesty.
324
00:38:00,104 --> 00:38:03,646
This is a report on the history of
foreign criminals from the time of the Ming Dynasty.
325
00:38:03,647 --> 00:38:09,296
As the ambassador mentioned, Joseon sent
foreign criminals back since the Ming Dynasty.
326
00:38:09,668 --> 00:38:15,478
But this case is different.
They committed a crime here in Joseon.
327
00:38:15,479 --> 00:38:21,224
There is no precedent and thus we are
unable to give them anything to support this case.
328
00:38:22,131 --> 00:38:26,458
All of our treaties with Qing revolved around
trade agreements.
329
00:38:26,952 --> 00:38:31,787
Any legal treaties we made with earlier
dynasty have no effect now.
330
00:38:32,707 --> 00:38:36,251
If there is no precedent, then they have
no case either.
331
00:38:36,466 --> 00:38:40,114
We must find our justification first.
332
00:38:42,983 --> 00:38:47,654
Go and work with the Gyujunggak custodians
to find a solution to this problem.
333
00:38:48,165 --> 00:38:53,382
You may have to search all the historical records
to see if there is anything that will support us.
334
00:38:54,336 --> 00:38:56,159
Yes, Your Majesty.
335
00:39:04,166 --> 00:39:06,732
We have come to review all the
international correspondence.
336
00:39:07,176 --> 00:39:09,833
- Please wait a moment.
- Wait.
337
00:39:10,641 --> 00:39:14,900
- Why don't we look ourselves?
- That's a good idea.
338
00:39:14,901 --> 00:39:17,577
- Is that alright?
- Yes, Sir.
339
00:39:18,440 --> 00:39:20,111
Let's go.
340
00:39:43,400 --> 00:39:46,801
- Thank you, Madam!
- Yes, come again!
341
00:39:52,600 --> 00:39:55,903
I have to go back to the palace,
so give me some soup and rice.
342
00:39:57,167 --> 00:40:00,494
- Overtime again?
- Yes.
343
00:40:01,117 --> 00:40:04,652
Why do they work you so hard?
344
00:40:05,640 --> 00:40:09,091
Are you sure you're not going somewhere else?
345
00:40:09,323 --> 00:40:14,069
- Somewhere else? Are you crazy?
- Then what is it?
346
00:40:15,468 --> 00:40:19,206
The Ambassador from Qing is here,
and that's why we're busy.
347
00:40:19,742 --> 00:40:25,759
- Busy?
- Yes, there's a problem so we're on alert!
348
00:40:26,373 --> 00:40:30,748
Alert?
What's that?
349
00:40:37,553 --> 00:40:41,619
There will be a banquet for the Qing Ambassador today.
350
00:40:42,184 --> 00:40:45,832
- Make sure you all perform your duties well.
- Yes ,Sir.
351
00:40:46,507 --> 00:40:49,833
Sir, are you certain the banquet will
take place as scheduled?
352
00:40:51,680 --> 00:40:55,635
We heard that there were some issues
with the Ambassador and our government.
353
00:40:55,636 --> 00:41:01,611
Yes, I heard about that too, but it
looks everything is on schedule.
354
00:41:29,684 --> 00:41:33,347
- Look over there. What's that?
- What's what?
355
00:41:33,348 --> 00:41:39,026
Over there!
It looks like a large group of people are headed here.
356
00:41:51,022 --> 00:41:55,181
My Lord! My Lord!
Something terrible has happened!
357
00:42:05,547 --> 00:42:08,383
- Is His Majesty inside?
- Yes, My Lord.
358
00:42:08,384 --> 00:42:11,807
- Announce me! I have an urgent message!
- Yes, My Lord.
359
00:42:13,157 --> 00:42:16,682
What?
They sent their soldiers to the Police Bureau?
360
00:42:17,114 --> 00:42:18,676
Yes, Your Majesty.
361
00:42:18,677 --> 00:42:21,296
The Ambassador's personal guard is at
the Police Bureau,
362
00:42:21,297 --> 00:42:27,351
and threatening to take the Qing traders
from the Police prison.
363
00:42:33,454 --> 00:42:37,334
Close the gates so that they cannot enter!
364
00:42:38,054 --> 00:42:40,343
- Do you hear me?
- Yes, Sir!
365
00:43:05,503 --> 00:43:09,654
We are here to take the Qing traders.
366
00:43:10,911 --> 00:43:14,731
If you hand them over to us,
we will give you no trouble!
367
00:43:16,331 --> 00:43:18,479
I said move aside!
368
00:43:31,051 --> 00:43:34,534
Send the Imperial Guards to the Police Bureau
and have them prevent any violence.
369
00:43:34,535 --> 00:43:38,143
- Yes, Your Majesty.
- We have to prevent this from getting too major.
370
00:43:38,581 --> 00:43:39,981
If there is violence between the guards...
371
00:43:43,219 --> 00:43:47,419
- This can start a war with Qing.
- Yes, Your Majesty.
372
00:43:56,017 --> 00:43:58,843
A message has arrived from the Joseon government.
373
00:44:02,697 --> 00:44:04,891
They have no other alternative.
374
00:44:04,892 --> 00:44:11,131
The Joseon King knows full well what can happen
if there is trouble from this.
375
00:44:44,934 --> 00:44:49,620
Damn it. How are we supposed to disperse
them when they're armed and ready to fight?
376
00:44:50,260 --> 00:44:55,170
This is bad. If they strike with their swords,
there is nothing we can do to reverse this!
377
00:44:56,122 --> 00:45:01,882
The Qing soldiers know what is at stake here.
They will not strike without provocation.
378
00:45:01,883 --> 00:45:06,838
But how long will they stay at that impasse?
One hour? Half a day?
379
00:45:16,784 --> 00:45:22,193
What? Qing has sent their soldiers
to the Police Bureau? Why?
380
00:45:22,481 --> 00:45:24,297
Your Majesty...
381
00:45:24,808 --> 00:45:27,233
How could this happen?
382
00:45:27,526 --> 00:45:30,404
How has the government responded?
383
00:45:30,735 --> 00:45:33,911
They have not found a solution yet.
384
00:45:33,946 --> 00:45:36,590
What do we do now, Your Majesty?
385
00:45:37,051 --> 00:45:42,040
If something happens, the two countries
will be at war!
386
00:45:56,997 --> 00:46:01,158
What is going on? They say that if they draw
their swords, so will our soldiers.
387
00:46:01,159 --> 00:46:04,654
If that happens,
Qing will not sit idly by.
388
00:46:05,678 --> 00:46:09,741
They say that when there is a war,
they always kidnap the queen.
389
00:46:10,149 --> 00:46:13,678
What will happen to me now?
390
00:46:37,355 --> 00:46:39,483
There are all the correspondence
in the Office of Diplomacy.
391
00:46:39,584 --> 00:46:43,631
I can't find anything that will solve this issue.
392
00:46:56,914 --> 00:46:59,259
That place might...!
393
00:47:19,046 --> 00:47:22,228
How has the government responded?
394
00:47:22,818 --> 00:47:27,910
They have not found a solution yet.
What do we do now, Your Majesty?
395
00:47:27,911 --> 00:47:33,405
If something happens, the two countries
will be at war!
396
00:47:38,008 --> 00:47:42,623
By the way, do you remember Lord Chang Hwan Wi?
397
00:47:43,851 --> 00:47:49,368
Of course! He's the person I drew that
painting for when I was in Qing!
398
00:47:49,369 --> 00:47:54,765
Yes, he is chief of the ambassador's staff
and is here in Joseon.
399
00:48:04,964 --> 00:48:07,574
Your Highness, it is Attendant Yi.
400
00:48:12,829 --> 00:48:20,494
- What is it?
- Forgive me, but Lady Sung is asking to see you.
401
00:48:21,158 --> 00:48:24,943
- What? Lady Sung?
- Yes, Your Highness.
402
00:48:35,134 --> 00:48:37,070
What did she say?
403
00:48:37,071 --> 00:48:39,695
She has declined your request, My Lady.
404
00:48:41,544 --> 00:48:45,203
- Please return to your...
- Ask her one more time!
405
00:48:46,619 --> 00:48:51,595
Please, I need to ask her something.
I need to ask her permission.
406
00:49:10,073 --> 00:49:12,832
Lady Sung, what are you doing here?
407
00:49:13,754 --> 00:49:16,234
Have you come to give Mother
your greetings?
408
00:49:18,235 --> 00:49:19,735
Your Highness.
409
00:49:24,227 --> 00:49:26,654
What?
She told you to ask me again?
410
00:49:27,031 --> 00:49:29,927
Forgive me for saying this,
but she seemed to be desperate.
411
00:49:31,763 --> 00:49:35,738
Perhaps you can grant her an audience.
412
00:49:41,457 --> 00:49:44,196
What did she say?
Did she decline again?
413
00:49:44,596 --> 00:49:47,267
Please go in, My Lady.
414
00:50:08,839 --> 00:50:12,838
- Sit down.
- Yes, Your Highness.
415
00:50:19,280 --> 00:50:23,515
So what is this you require permission for?
416
00:50:31,406 --> 00:50:38,878
Please allow me to leave the palace
for a short period, Your Highness.
417
00:50:40,063 --> 00:50:43,123
Lady Sung, what did you just ask me?
418
00:50:43,422 --> 00:50:46,000
You want to leave the palace?
419
00:50:46,384 --> 00:50:51,760
It is not for personal reasons, Your Highness.
420
00:50:52,191 --> 00:50:58,799
You must have heard that we are at
conflict with Qing.
421
00:50:59,567 --> 00:51:03,926
I wish to find a solution to that conflict.
422
00:51:04,734 --> 00:51:06,101
What?
423
00:51:06,102 --> 00:51:12,752
Please allow me to leave the palace
to do so, Mother.
424
00:51:46,468 --> 00:51:49,129
My Lady!
What did she say?
425
00:51:53,152 --> 00:51:55,880
My Lady...?
426
00:52:20,540 --> 00:52:25,686
Your Majesty, the ministers have gathered
in the Audience Chamber.
427
00:52:29,905 --> 00:52:34,890
Your Majesty, we should release the Qing
traders immediately!
428
00:52:35,098 --> 00:52:41,735
Yes, if this escalates to violence between Qing
and us, we will not be able to reverse it.
429
00:52:42,214 --> 00:52:45,227
We must accept their demands
before it is too late!
430
00:52:50,500 --> 00:52:56,086
All throughout the years, we have always
submitted to them in this way.
431
00:52:57,095 --> 00:53:01,146
We have always been afraid of starting a war
or falling out of favor with them.
432
00:53:01,181 --> 00:53:04,537
We have never been able to stand
our ground because of these reasons!
433
00:53:04,538 --> 00:53:09,348
They are asking for a few of their own citizens!
434
00:53:09,349 --> 00:53:13,122
Why are you risking our people's lives
for these few men?
435
00:53:13,487 --> 00:53:20,309
- We can resolve this situation after...
- Do you really think that will solve the problem?
436
00:53:23,102 --> 00:53:29,037
Your Majesty, we must not back down
from this situation!
437
00:53:29,548 --> 00:53:35,923
They may be a great nation, but how can they
use force in our land to demand the return of criminals?
438
00:53:37,155 --> 00:53:41,360
Even though this may escalate into a
bigger problem for us,
439
00:53:41,849 --> 00:53:45,688
it is my opinion that we must not
accept their demands!
440
00:53:46,258 --> 00:53:50,066
If we give in to these small demands,
441
00:53:50,067 --> 00:53:56,115
they may even start to demand our
land and our people!
442
00:53:56,779 --> 00:53:59,715
The Chancellor is right, Your Majesty.
443
00:54:00,247 --> 00:54:04,162
Our nation's destiny hangs in the balance.
444
00:54:04,694 --> 00:54:07,339
If we cannot punish criminals who have
committed crimes in our lands,
445
00:54:07,762 --> 00:54:12,853
how can we protect our people
and our government?
446
00:54:44,057 --> 00:54:49,104
If this escalates to violence between Qing
and us, we will not be able to reverse it.
447
00:54:49,105 --> 00:54:52,686
We must accept their demands
before it is too late!
448
00:54:52,687 --> 00:54:56,381
It is my opinion that we must not
accept their demands!
449
00:54:56,944 --> 00:55:00,197
If we give in to these small demands,
450
00:55:00,453 --> 00:55:05,852
they may even start to demand our
land and our people!
451
00:55:05,887 --> 00:55:10,621
They are asking for a few of their own citizens!
452
00:55:10,857 --> 00:55:14,464
Why are you risking our people's lives
for these few men?
453
00:55:14,465 --> 00:55:18,327
Our nation's destiny hangs in the balance.
454
00:55:18,912 --> 00:55:21,576
If we cannot punish criminals who have
committed crimes in our lands,
455
00:55:21,778 --> 00:55:27,228
how can we protect our people
and our government?
456
00:55:41,303 --> 00:55:43,468
Sorry!
I'm really sorry!
457
00:55:45,089 --> 00:55:48,242
- What? An Imperial letter?
- Yes, Your Majesty.
458
00:55:48,658 --> 00:55:54,372
I inquired with the Interpreters who were
well-versed in our relations with Qing.
459
00:55:54,807 --> 00:55:57,224
When something similar to this happened
during the reign of King Hyun Jong,
460
00:55:57,835 --> 00:56:01,918
the Qing Emperor wrote an Imperial Letter
to pledge punishment for the criminals.
461
00:56:02,314 --> 00:56:05,650
As a result, Joseon sent the Qing criminals
back to Qing.
462
00:56:06,807 --> 00:56:13,661
So are you suggesting that we demand a royal
pledge and wait until the letter arrives?
463
00:56:14,062 --> 00:56:16,519
Yes, that's exactly it, Your Majesty!
464
00:56:16,881 --> 00:56:20,963
If we do that, we will buy enough time
to figure out what we need to do.
465
00:56:22,671 --> 00:56:25,437
But do you think they will accept this condition?
466
00:56:25,737 --> 00:56:29,000
If they do not accept this,
467
00:56:29,035 --> 00:56:32,432
you will have to show them your displeasure
at their arrogance.
468
00:57:03,481 --> 00:57:06,928
It is almost time for us to leave Joseon.
469
00:57:07,783 --> 00:57:11,442
I will repeat this for the last time!
Hand over the Qing traders!
470
00:57:11,854 --> 00:57:17,099
No. Without His Majesty's approval,
we will not move aside.
471
00:58:12,136 --> 00:58:17,263
You were imprudent to have caused
this incident to come to this state.
472
00:58:18,454 --> 00:58:22,931
Forgive me, Your Majesty,
but how can I be the only one to blame?
473
00:58:23,384 --> 00:58:27,022
It was you that declined my request.
474
00:58:28,840 --> 00:58:34,775
Now what will you do?
Will you still insist on keeping the Qing traders?
475
00:58:41,872 --> 00:58:45,204
- Bring me an Imperial Letter.
- Excuse me?
476
00:58:46,615 --> 00:58:52,289
If you bring me an Imperial Letter from
the Qing Emperor, I will hand them over to you.
477
00:58:53,065 --> 00:58:59,135
- Your Majesty!
- The late King Hyun Jong did a similar thing.
478
00:59:00,008 --> 00:59:04,702
During his reign, Joseon handed over Qing criminals
because we received an Imperial Letter.
479
00:59:05,335 --> 00:59:09,055
I am asking that you follow the precedent.
480
00:59:15,486 --> 00:59:17,866
An Imperial Letter...?
481
00:59:18,270 --> 00:59:21,222
I did not expect you to ask for such a thing.
482
00:59:21,569 --> 00:59:28,242
You intend to buy time while the
Imperial Letter makes its way here, don't you?
483
00:59:29,472 --> 00:59:31,128
Whatever you think the reason is,
that is my condition.
484
00:59:38,672 --> 00:59:42,808
Fine, Your Majesty.
I will give you an Imperial Letter.
485
00:59:46,257 --> 00:59:51,782
And I can give you that letter
right here on this spot.
486
00:59:52,757 --> 00:59:58,739
- What?
- I am here on behalf of the Qing Emperor.
487
00:59:58,740 --> 01:00:03,583
Everything I do here is on His Imperial Majesty's behalf.
488
01:00:03,902 --> 01:00:08,157
I am saying that I can write you this
Imperial Letter now.
489
01:00:11,053 --> 01:00:17,049
What shall I do, Your Majesty?
Shall I write you one now?
490
01:00:17,970 --> 01:00:20,246
Now look here, Ambassador!
491
01:00:27,047 --> 01:00:33,247
Main Translator: MrsKorea
492
01:00:33,248 --> 01:00:39,248
Timer and Editor: MrsKorea
493
01:00:39,249 --> 01:00:45,249
Coordinator: mily2
494
01:00:45,250 --> 01:00:51,250
Special thanks to: Suz07
495
01:01:39,251 --> 01:01:42,251
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
45314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof