Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:13,700
In the time of the old gods ...
2
00:00:14,700 --> 00:00:16,383
...generais...
3
00:00:16,384 --> 00:00:17,899
... and kings ...
4
00:00:17,900 --> 00:00:22,664
...uma terra turbulenta
clamava por um heroi.
5
00:00:31,082 --> 00:00:33,599
She was Xena: a
6
00:00:33,600 --> 00:00:35,250
powerful princess ...
7
00:00:35,251 --> 00:00:38,600
...forjada no calor da batalha.
8
00:00:42,151 --> 00:00:44,765
The power ...
9
00:00:45,200 --> 00:00:48,042
...a paixão…
10
00:00:49,984 --> 00:00:52,518
... the danger ...
11
00:00:57,180 --> 00:01:00,935
Sua coragem mudará o mundo.
12
00:01:09,437 --> 00:01:12,640
Looking at the cosmos
makes us think ...
13
00:01:12,641 --> 00:01:14,542
...em onde
14
00:01:14,543 --> 00:01:16,444
estamos, onde
15
00:01:16,445 --> 00:01:19,546
estivemos, aonde vamos agora.
16
00:01:20,414 --> 00:01:21,983
AND.
17
00:01:21,984 --> 00:01:24,151
That is the question.
18
00:01:24,152 --> 00:01:25,833
Gabrielle, o que vamos fazer?
19
00:01:25,834 --> 00:01:29,590
Wandering through Greece all
your life looking for confusion?
20
00:01:29,591 --> 00:01:32,860
Por que não vamos embora?
Away, what do you think?
21
00:01:32,861 --> 00:01:35,863
Não posso acreditar que está
acordada, muito menos me escutando.
22
00:01:35,864 --> 00:01:38,466
Let's go to the south,
para a terra dos faraós.
23
00:01:38,467 --> 00:01:43,570
I heard they need a
girl with a chakram.
24
00:01:43,638 --> 00:01:45,800
Você sabe que tem alguém ali.
25
00:01:45,801 --> 00:01:50,176
AND. He's trying to
find us for half an hour.
26
00:02:02,056 --> 00:02:03,757
Você está bem?
27
00:02:03,758 --> 00:02:06,626
Sim. Obrigado.
28
00:02:07,695 --> 00:02:10,463
-You are xena?
-Quem pergunta?
29
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
A messenger, sent by Akemi.
30
00:02:15,836 --> 00:02:18,438
Akemi?
31
00:02:19,106 --> 00:02:21,474
Você viu Akemi?
32
00:02:21,475 --> 00:02:23,244
Several weeks ago.
33
00:02:23,245 --> 00:02:27,399
Estava viajando com outro monge
por uma floresta, perto de Higuchi.
34
00:02:27,400 --> 00:02:29,198
It started to rain ...
35
00:02:29,199 --> 00:02:34,354
... and we look for
shelter in a tea house.
36
00:03:21,769 --> 00:03:24,637
Kenji...
37
00:03:25,172 --> 00:03:30,276
Not even you
could be scared of it.
38
00:04:07,949 --> 00:04:12,552
Seu shuji tem grande
dignidade e beleza.
39
00:04:27,335 --> 00:04:32,172
I am blessed with the certainty
of what it means to be a monk.
40
00:04:34,542 --> 00:04:41,648
Mas meu companheiro não
era tão firme em sua decisão.
41
00:05:09,243 --> 00:05:12,612
You need to go. Agora!
42
00:06:40,301 --> 00:06:41,999
Sei que é um bom homem.
43
00:06:42,000 --> 00:06:47,340
In the tea house, I felt compassion
in your heart. Não tenha medo.
44
00:06:47,341 --> 00:06:50,711
-Who was that demon?
-O senhor da terra sombria.
45
00:06:50,712 --> 00:06:53,099
You are preparing an army
to make war in Higuchi ...
46
00:06:53,100 --> 00:06:55,516
...e massacrar a população.
47
00:06:55,517 --> 00:06:58,618
Honored Monk ...
48
00:06:59,587 --> 00:07:01,400
Eu te suplico que faça
o que deve ser feito.
49
00:07:01,401 --> 00:07:04,325
Prevent you from enslaving
the souls of that city.
50
00:07:04,326 --> 00:07:06,727
Mas eu não sou espadachim!
51
00:07:06,728 --> 00:07:10,998
There is someone in the west
... bem além do sol poente.
52
00:07:10,999 --> 00:07:15,268
A samurai? Um padre? A God?
53
00:07:15,269 --> 00:07:17,203
Não.
54
00:07:17,204 --> 00:07:20,573
Uma princesa guerreira.
55
00:07:27,014 --> 00:07:31,618
Xena, you need to save
Higuchi da destruição.
56
00:07:31,719 --> 00:07:36,156
The land of the rising sun.
Isso fica depois da China.
57
00:07:36,157 --> 00:07:38,992
I didn't know it
was there, Xena.
58
00:07:38,993 --> 00:07:42,095
Sim, estive.
59
00:07:42,730 --> 00:07:45,532
I was there.
60
00:07:47,068 --> 00:07:51,439
Gabrielle, essa não vai ser
a viagem que te prometi...
61
00:07:51,440 --> 00:07:54,609
... But if Akemi is
calling, I need to go.
62
00:07:54,610 --> 00:07:58,578
Onde você for,
estarei ao seu lado.
63
00:07:58,579 --> 00:08:02,148
I knew I would say that.
64
00:08:22,403 --> 00:08:27,374
O caminho da espada é a mais
antiga das artes do guerreiro.
65
00:08:27,375 --> 00:08:31,231
With the practice, the
samurai develops the
66
00:08:31,232 --> 00:08:33,814
sacred virtues of bravery, ... dicy and honor.
67
00:08:33,815 --> 00:08:37,218
Um samurai prefere morrer como um
guerreiro do que viver como um covarde.
68
00:08:37,219 --> 00:08:42,822
This akemi who had Xena calls
... What do you know about her?
69
00:08:44,559 --> 00:08:49,563
Ela foi forçada por Yodoshi, The Lord of the
70
00:08:49,564 --> 00:08:53,900
dark earth, ... seduce souls for your control.
71
00:08:56,370 --> 00:08:59,472
Ela é muito bonita.
72
00:09:00,775 --> 00:09:04,611
-And is a ghost.
-Ela é um...?
73
00:09:08,916 --> 00:09:12,452
Gabrielle, before
we get to Japan ...
74
00:09:12,453 --> 00:09:18,058
...devo te contar tudo que
aconteceu lá da última vez.
75
00:09:29,704 --> 00:09:31,611
Many years ago ...
76
00:09:31,612 --> 00:09:36,977
...Borias me falou sobre uma garota
que foi raptada por um general chinês.
77
00:09:36,978 --> 00:09:39,999
She had been taken from
a huge island hostage ...
78
00:09:40,000 --> 00:09:43,984
...ainda mais ao
leste do que a China.
79
00:09:43,985 --> 00:09:47,054
Being the type of
person I was at the time ...
80
00:09:47,055 --> 00:09:52,193
...o desafio de encontrar uma nova
ilha pra saquear foi demais pra mim.
81
00:09:52,194 --> 00:09:55,795
I had to meet her.
82
00:09:58,532 --> 00:10:01,400
-Então o pai dela é rico?
-And powerful.
83
00:10:01,401 --> 00:10:05,639
He would pay well for the
return of his sweet daughter.
84
00:10:05,640 --> 00:10:08,475
Venham.
85
00:10:14,515 --> 00:10:20,120
-Akemi, know ...
-Xena, a Princesa Guerreira.
86
00:10:22,990 --> 00:10:26,026
Do you know me?
87
00:10:26,027 --> 00:10:27,628
Sim.
88
00:10:27,629 --> 00:10:30,865
Ouvi dizer que não
tem medo de nada.
89
00:10:30,866 --> 00:10:32,700
Kao, here ...
90
00:10:32,701 --> 00:10:36,097
-...tem medo de muitas coisas.
-This girl has attitude.
91
00:10:36,098 --> 00:10:37,847
Essa garota merece morrer...
92
00:10:37,848 --> 00:10:41,042
... talking that way
in front of my guests.
93
00:10:41,043 --> 00:10:43,243
Você não vai me matar.
94
00:10:43,244 --> 00:10:45,313
Xena will not leave.
95
00:10:45,314 --> 00:10:49,176
Porque em seu coração... She
knows she will soon love me.
96
00:10:49,177 --> 00:10:52,886
Xena não ama ninguém.
97
00:10:52,954 --> 00:10:54,595
I will be your student, Xena.
98
00:10:54,596 --> 00:10:56,300
Me leve com você.
99
00:10:56,301 --> 00:10:58,192
Teach me everything you know.
100
00:10:58,193 --> 00:11:01,528
Eu tenho uma lição pra você.
101
00:11:03,231 --> 00:11:05,065
Here.
102
00:11:05,066 --> 00:11:08,903
50 pieces of gold. É a
melhor oferta que terá por ela.
103
00:11:08,904 --> 00:11:10,800
I do what I want with
what belongs to me.
104
00:11:10,801 --> 00:11:12,773
Eu digo que não é um
bom dia para negociar.
105
00:11:12,774 --> 00:11:15,343
Is it a good day to die?
106
00:11:15,344 --> 00:11:18,022
Não é saudável negociar com ela.
107
00:11:18,023 --> 00:11:21,348
I would accept gold.
108
00:11:23,050 --> 00:11:25,885
Guardas!
109
00:12:19,740 --> 00:12:22,249
I blocked the blood
flow of your brain.
110
00:12:22,250 --> 00:12:26,846
Você tem 10, 9, 8...
111
00:12:27,048 --> 00:12:29,916
Ah, forget it.
112
00:12:49,303 --> 00:12:52,639
Eu teria aceitado o ouro.
113
00:13:34,282 --> 00:13:37,050
You know, borias,
eu tenho um sonho.
114
00:13:37,051 --> 00:13:40,821
Conquer each land
from here to Britania.
115
00:13:40,822 --> 00:13:45,351
Xena... Você está sempre procurando
por pastos verdes pra violar e saquear.
116
00:13:45,352 --> 00:13:46,829
Yes.
117
00:13:46,830 --> 00:13:49,763
And maybe you have more
than just the rescue, isn't it?
118
00:13:49,764 --> 00:13:51,574
Quer dizer, com o
pai dela como aliado...
119
00:13:51,575 --> 00:13:54,268
... I could take a lot of
profit from that island.
120
00:13:54,269 --> 00:13:57,837
O que te garante que ela
vai te levar até o papai?
121
00:13:57,838 --> 00:14:00,273
Ah, she wouldn't lie to me.
122
00:14:00,274 --> 00:14:03,376
Ela adora sua professora.
123
00:14:07,281 --> 00:14:08,400
What is the grace?
124
00:14:08,401 --> 00:14:12,652
Xena, você não consegue
ensinar um cachorro a latir.
125
00:14:16,691 --> 00:14:21,261
Akemi! Vem cá. I want
to show you something.
126
00:14:21,929 --> 00:14:23,498
Você está enganado.
127
00:14:23,499 --> 00:14:26,300
Xena will be a great teacher.
128
00:14:30,137 --> 00:14:32,706
-Estou pronta.
-It's true...
129
00:14:32,707 --> 00:14:36,449
If someone arrives at you with
a right and left combination ...
130
00:14:36,450 --> 00:14:38,044
...Isso é o que eu quero que faça: Recue
131
00:14:38,045 --> 00:14:40,749
um pouco, contorça-se
na direção do golpe...
132
00:14:40,750 --> 00:14:45,318
... and then give a violent
swivel kick with heels. Entendeu?
133
00:14:45,319 --> 00:14:46,292
Certo. Then...
134
00:14:46,293 --> 00:14:50,190
... it's right, esquerda,
recuo, salto...
135
00:14:50,191 --> 00:14:53,660
Swivel kick with heels.
136
00:14:53,661 --> 00:14:55,099
Vamos lá.
137
00:14:55,100 --> 00:14:57,450
Agora eu vou ser um cara mal.
138
00:15:10,111 --> 00:15:12,946
Lesson One:
139
00:15:13,080 --> 00:15:16,182
Don't trust anyone.
140
00:15:21,355 --> 00:15:26,960
Remember, Xena, eu
fico com 10% do resgate.
141
00:15:27,728 --> 00:15:31,364
Good luck, teacher.
142
00:15:57,291 --> 00:16:00,827
Vamos, Akemi, fique em pé.
143
00:16:00,828 --> 00:16:03,331
My ribs still hurt a little.
144
00:16:03,332 --> 00:16:08,435
Bem, na próxima vez começamos
com algo um pouco mais simples...
145
00:16:08,436 --> 00:16:10,770
... how to listen.
146
00:16:10,771 --> 00:16:14,607
-Escute isso.
-What?
147
00:16:15,209 --> 00:16:17,410
Life and death.
148
00:16:17,411 --> 00:16:21,514
Cada som, cada
movimento é uma mensagem.
149
00:16:22,250 --> 00:16:26,853
A wagon just crossed
a stream ahead.
150
00:16:29,523 --> 00:16:33,126
Um cervo pastando por perto.
151
00:16:34,161 --> 00:16:37,058
When you hear Kami like this ...
152
00:16:37,059 --> 00:16:39,266
...deve estar em paz.
153
00:16:39,600 --> 00:16:41,335
Kami? O que é isso?
154
00:16:41,336 --> 00:16:43,929
O kami são os poderes
por trás de toda a natureza.
155
00:16:43,930 --> 00:16:47,407
They make the sun
shine, a grama crescer.
156
00:16:47,408 --> 00:16:48,702
They brought you to me.
157
00:16:48,703 --> 00:16:51,811
Não, não. Quando escuto
isso, estou em guerra.
158
00:16:51,812 --> 00:16:55,483
All sound is a possible warning
of an approach to the enemy.
159
00:16:55,484 --> 00:16:57,900
Acredito que uma dia, Xena...
160
00:16:57,901 --> 00:17:01,588
... Kami will help
you know peace.
161
00:17:02,423 --> 00:17:04,680
E eu ficaria honrada...
162
00:17:04,980 --> 00:17:07,761
... if you accepted this.
163
00:17:17,572 --> 00:17:20,674
É realmente bonito.
164
00:17:21,642 --> 00:17:23,400
They are our writings.
165
00:17:23,401 --> 00:17:27,973
Quando meu povo é superado com um
sentimento, que precisa ser preservado...
166
00:17:28,000 --> 00:17:29,983
... we write verses.
167
00:17:29,984 --> 00:17:31,752
É?
168
00:17:31,753 --> 00:17:35,622
-Type what feeling?
-Amor.
169
00:17:37,625 --> 00:17:39,393
Amor?
170
00:17:39,394 --> 00:17:43,530
"Ontem... a Lua se
abrigou em minha manga.
171
00:17:43,531 --> 00:17:45,665
Today...
172
00:17:45,666 --> 00:17:50,770
... I hope even
for the stars hurt. "
173
00:17:51,639 --> 00:17:53,499
Muito bonito...
174
00:17:53,500 --> 00:17:57,499
Pra escrever algo assim,
She must have loved you a lot.
175
00:17:59,714 --> 00:18:01,848
O que foi?
176
00:18:01,849 --> 00:18:05,352
A verdade, Gabrielle, ...é
177
00:18:05,453 --> 00:18:08,788
que ela partiu meu coração.
178
00:18:09,357 --> 00:18:12,659
Did you break your heart?
179
00:18:12,660 --> 00:18:14,861
Não entendo.
180
00:18:14,862 --> 00:18:19,466
Por um tempo, I didn't
understand myself.
181
00:18:19,467 --> 00:18:23,070
Quando viajava com Akemi
até sua ilha, pelo resgate,
182
00:18:23,071 --> 00:18:28,708
estava pra saber que meu
coração estava buscando algo mais.
183
00:18:37,518 --> 00:18:40,288
I thought I was taking
you to your father.
184
00:18:40,289 --> 00:18:42,189
O castelo dele fica ao norte.
185
00:18:42,190 --> 00:18:44,699
We came here first
to visit my grandfather.
186
00:18:44,700 --> 00:18:46,545
Ele morreu aqui...
187
00:18:46,546 --> 00:18:48,556
... many years ago.
188
00:18:48,863 --> 00:18:51,284
Está me dizendo que caminhamos
por dias na direção errada...
189
00:18:51,285 --> 00:18:53,166
... to see a dead?
190
00:18:53,167 --> 00:18:56,686
Precisamos visitar meu
avô pra pedir sua bênção.
191
00:18:56,900 --> 00:18:58,939
He's dead, but ...
192
00:18:58,940 --> 00:19:02,575
...ainda consigo falar com ele.
193
00:19:16,857 --> 00:19:20,760
All your conversation about
moons in your sleeve ...
194
00:19:20,761 --> 00:19:23,530
Você estava me fazendo de boba.
195
00:19:23,531 --> 00:19:26,633
I should ...
196
00:19:33,140 --> 00:19:36,276
Você ouve o kami através
dos sons da natureza.
197
00:19:36,277 --> 00:19:37,760
In the same way...
198
00:19:37,761 --> 00:19:41,035
... I hear sounds
that are silent to you.
199
00:20:04,472 --> 00:20:07,888
Meu avô diz que você é uma
professora sábia e adequada.
200
00:20:07,889 --> 00:20:13,547
... and he feels that his
sword is not good enough.
201
00:20:13,548 --> 00:20:18,285
Tem uma fila de viúvas daqui
até a Grécia que dizem o contrário.
202
00:20:18,286 --> 00:20:20,988
Compared to Katana ...
203
00:20:20,989 --> 00:20:24,858
...todas as outras
espadas são brinquedos.
204
00:20:24,859 --> 00:20:27,327
Good...
205
00:20:27,328 --> 00:20:30,830
So get one of these.
206
00:20:30,831 --> 00:20:34,267
A grande katana
está aqui perto...
207
00:20:34,268 --> 00:20:38,804
... but you should know
that ... em nosso país...
208
00:20:39,100 --> 00:20:42,474
... women are prohibited
from having a katana.
209
00:20:43,477 --> 00:20:48,281
Bem, vão ter que se
acostumar com isso, não é?
210
00:21:07,201 --> 00:21:10,270
Sensei!
211
00:21:11,072 --> 00:21:12,940
Venho trazendo um desafio.
212
00:21:12,941 --> 00:21:16,277
My master wishes to challenge
them for the possession of Katana ...
213
00:21:16,278 --> 00:21:19,613
...forjada do mais puro
minério do templo de Hakiman.
214
00:21:19,614 --> 00:21:23,917
Your master must
be a powerful samurai.
215
00:21:27,622 --> 00:21:30,090
Ah, não.
216
00:21:30,091 --> 00:21:32,000
I'm just a girl.
217
00:21:32,001 --> 00:21:35,747
...em busca de uma
espada realmente boa.
218
00:21:36,731 --> 00:21:39,833
A woman? Uma estrangeira?!
219
00:21:39,834 --> 00:21:42,510
Challenging us ...
pela katana sagrada?
220
00:21:42,511 --> 00:21:45,539
This is a great insolence!
221
00:21:45,540 --> 00:21:50,910
Bem, acho que vão ter que
me ensinar uma lição, não é?
222
00:21:58,953 --> 00:22:02,022
Ah, I want to, I want!
223
00:23:47,828 --> 00:23:49,863
Vovô tinha razão.
224
00:23:49,864 --> 00:23:53,233
This is a sword.
225
00:23:59,840 --> 00:24:01,700
"Em uma rajada de neve...
226
00:24:01,701 --> 00:24:05,145
... two winds come
together and become one.
227
00:24:05,146 --> 00:24:08,648
E então desaparecem
um dentro do outro."
228
00:24:14,422 --> 00:24:16,300
Listen, akemi ...
229
00:24:16,301 --> 00:24:19,177
Não quero que entenda errado...
230
00:24:20,127 --> 00:24:22,287
I really loved this sword ...
231
00:24:22,288 --> 00:24:25,532
...e você é uma garota legal,
But I only came for the rescue.
232
00:24:25,533 --> 00:24:28,635
Não acredito nisso.
233
00:24:33,007 --> 00:24:36,076
What are you listening to now?
234
00:24:36,077 --> 00:24:39,479
A neve caindo sobre os cedros.
235
00:24:40,848 --> 00:24:43,683
No.
236
00:24:44,452 --> 00:24:46,453
Your heart ...
237
00:24:46,454 --> 00:24:50,090
...batendo mais do que o normal.
238
00:24:57,431 --> 00:25:00,000
You are a master in war ...
239
00:25:00,001 --> 00:25:03,599
...contudo não tem
palavras pra falar de amor.
240
00:25:03,871 --> 00:25:06,874
And then save my life.
241
00:25:06,875 --> 00:25:12,979
Não há maior demonstração de amor
de um professor pra um aluno do que isso.
242
00:25:16,617 --> 00:25:19,487
There is something
else I need to ask you.
243
00:25:19,488 --> 00:25:23,758
Eu vi o que fez pra matar
aquele covarde, o Kao.
244
00:25:23,759 --> 00:25:25,639
It is a sacred confidence.
245
00:25:25,640 --> 00:25:29,700
Ficaria honrada... speechless...
246
00:25:30,097 --> 00:25:33,533
... if I taught me that.
247
00:25:38,639 --> 00:25:40,774
Tá certo.
248
00:25:40,775 --> 00:25:43,849
Você a conheceu durante poucas
semanas e a ensinou o toque de pressão?
249
00:25:43,850 --> 00:25:45,740
-Xena, all the time ... .
250
00:25:45,741 --> 00:25:48,449
..
251
00:25:48,450 --> 00:25:50,559
-Higuchi está cercada. There is
nowhere to land. Eu vou voltar. What?
252
00:25:53,254 --> 00:25:55,659
Gabrielle, I have to land.
253
00:25:55,660 --> 00:25:57,477
I am with you.
254
00:25:57,525 --> 00:26:01,127
Sabia que diria isso.
255
00:26:36,964 --> 00:26:38,699
Katana ...
256
00:26:38,700 --> 00:26:42,802
Você a mandou para
a prostituta estrangeira!
257
00:26:47,975 --> 00:26:50,577
Thanks.
258
00:26:52,079 --> 00:27:00,520
She is going to the city of Higuchi,
a qual meu exército está destruindo.
259
00:27:00,521 --> 00:27:03,199
My general waiting for her ...
260
00:27:03,200 --> 00:27:08,750
...e quando ele capturar
Xena and my katana ...
261
00:27:12,633 --> 00:27:18,338
...ela perderá a cabeça
no golpe de sua lâmina.
262
00:27:18,339 --> 00:27:21,441
Thanks...
263
00:27:21,876 --> 00:27:24,978
...Daughter.
264
00:28:22,904 --> 00:28:24,229
Pumps!
265
00:28:24,230 --> 00:28:27,294
Eles vão queimar
Higuchi inteira!
266
00:28:30,344 --> 00:28:34,280
We have to release
the water from the box.
267
00:28:37,818 --> 00:28:41,121
Gabrielle, o que você faria?
268
00:28:41,122 --> 00:28:42,693
I saw these acrobats.
269
00:28:42,694 --> 00:28:46,000
-Eles usaram...
-Me show, Gabrielle.
270
00:28:56,571 --> 00:28:59,673
Suba!
271
00:29:19,493 --> 00:29:21,628
All good. And now?
272
00:29:21,629 --> 00:29:24,464
This way!
273
00:29:35,877 --> 00:29:38,979
Gabrielle!
274
00:29:55,162 --> 00:29:57,998
Xena!
275
00:30:33,267 --> 00:30:36,369
Go to the stairs!
276
00:31:03,431 --> 00:31:06,266
Matem-na!
277
00:32:03,491 --> 00:32:06,359
Hit with withdrawal!
278
00:32:28,482 --> 00:32:32,219
Um general sábio reconhece
quando uma luta está perdida...
279
00:32:32,220 --> 00:32:37,057
... but I think we'll
meet again ... soon.
280
00:33:10,057 --> 00:33:12,559
Higuchi está salva.
281
00:33:12,560 --> 00:33:14,511
It's not quite how I would have
282
00:33:14,512 --> 00:33:16,900
done, Gabrielle, ... but it sure worked.
283
00:33:26,340 --> 00:33:28,678
Sabe, Xena, I still
don't understand.
284
00:33:28,679 --> 00:33:30,860
Você ensinou a Akemi
o toque de pressão.
285
00:33:30,861 --> 00:33:33,261
Did she use it?
286
00:33:33,814 --> 00:33:37,183
Sim, infelizmente usou.
287
00:33:38,085 --> 00:33:44,190
After many days of walking,
chegamos à fortaleza de seu pai.
288
00:34:34,408 --> 00:34:37,243
Akemi?
289
00:34:44,151 --> 00:34:47,253
Akemi, what are you doing?
290
00:35:03,271 --> 00:35:07,107
Você tem 30 segundos de vida.
291
00:35:12,313 --> 00:35:20,353
My brothers, sisters,
minha mãe e meus avós.
292
00:35:20,354 --> 00:35:25,458
I vingo all your deaths at
the hands of this monster.
293
00:35:35,670 --> 00:35:38,072
-Pai...
-Pai?
294
00:35:38,073 --> 00:35:40,512
Eu suplico que sofra na morte...
295
00:35:40,513 --> 00:35:44,000
... just as your
family suffered in life.
296
00:35:53,921 --> 00:35:55,915
Pra que diabos você fez isso?
297
00:35:55,916 --> 00:35:58,488
It was my duty.
298
00:35:58,960 --> 00:36:02,062
Ele tinha que morrer.
299
00:36:04,265 --> 00:36:08,134
I don't care about
it! E o resgate?
300
00:36:15,376 --> 00:36:18,979
Where is my money?!
301
00:36:22,884 --> 00:36:25,385
Perdoe-me, Xena.
302
00:36:25,386 --> 00:36:28,955
I suppose you have
no inheritance in it!
303
00:36:28,956 --> 00:36:32,559
Tenho uma última
coisa pra te pedir.
304
00:36:34,695 --> 00:36:37,163
Restore my honor.
305
00:36:37,164 --> 00:36:40,266
A katana sagrada...
306
00:36:46,474 --> 00:36:49,543
Do you want me to cut ...?
307
00:36:49,544 --> 00:36:53,780
É por isso que você queria
que eu pegasse a katana.
308
00:36:53,781 --> 00:36:57,584
After that ... take my ashes ...
309
00:36:57,585 --> 00:37:00,387
...e as coloque no
santuário da famíla...
310
00:37:00,388 --> 00:37:03,189
... in the city of Higuchi.
311
00:37:04,025 --> 00:37:07,894
Não, eu não vou...!
312
00:37:11,832 --> 00:37:13,767
Akemi…
313
00:37:13,768 --> 00:37:17,003
Eu suplico!
314
00:37:17,004 --> 00:37:19,873
"The snow melts, the
315
00:37:20,007 --> 00:37:22,776
flowers wither, and
316
00:37:22,777 --> 00:37:25,145
I come to an end ...
317
00:37:25,146 --> 00:37:28,248
...como todas as coisas chegam.
318
00:37:28,816 --> 00:37:31,418
You...
319
00:37:32,587 --> 00:37:34,788
The time ...
320
00:37:34,789 --> 00:37:36,690
...e o amor...
321
00:37:36,691 --> 00:37:39,793
... continue. "
322
00:37:42,330 --> 00:37:45,699
Restaure minha honra, Xena.
323
00:38:09,300 --> 00:38:11,450
Xena!
324
00:38:12,827 --> 00:38:17,365
How will you feel when you
meet the ghost of Akemi?
325
00:38:17,366 --> 00:38:19,400
Pergunta melhor é:
326
00:38:19,401 --> 00:38:21,519
como Xena se sentirá...
327
00:38:21,520 --> 00:38:26,835
... face to face with the ghosts
of those who killed in Higuchi?
328
00:38:26,836 --> 00:38:28,650
O quê?!
329
00:38:29,677 --> 00:38:31,399
Quem é você?
330
00:38:31,400 --> 00:38:34,514
Meu nome é Harukata.
331
00:38:34,515 --> 00:38:37,751
But it is known as O
Matador de Fantasmas.
332
00:38:37,752 --> 00:38:42,622
-Sena saved your city.
-Desta vez.
333
00:38:43,124 --> 00:38:45,998
But that doesn't tell
you anything to notice ...
334
00:38:45,999 --> 00:38:50,263
...o que aconteceu quando
ela esteve aqui pela última vez.
335
00:38:51,599 --> 00:38:54,701
What is he talking about?
336
00:38:56,370 --> 00:38:59,906
Eu estava cumprindo o
último desejo de Akemi.
337
00:38:59,907 --> 00:39:05,111
Put your ashes in the family
sanctuary here in Higuchi.
338
00:39:05,112 --> 00:39:07,500
Espalharam a notícia de que
eu estava honrando as cinzas...
339
00:39:07,501 --> 00:39:10,470
... from a girl who
had killed her father.
340
00:39:10,685 --> 00:39:15,089
As pessoas acharam que eu
estava profanando o cemitério.
341
00:39:15,090 --> 00:39:18,692
They came together to stop me.
342
00:40:06,841 --> 00:40:11,945
Tentei ignorá-los, But
they came after me.
343
00:41:41,702 --> 00:41:43,980
O vento levou o fogo...
344
00:41:43,981 --> 00:41:46,773
... from house to house.
345
00:41:46,774 --> 00:41:50,499
40 mil pessoas...
346
00:41:50,500 --> 00:41:53,113
... They died in the flames!
347
00:41:53,114 --> 00:41:55,582
Não, não é possível.
348
00:41:55,583 --> 00:41:59,252
This is just the beginning.
349
00:41:59,253 --> 00:42:02,070
Akemi me disse que
quando matou seu pai...
350
00:42:02,071 --> 00:42:04,124
... Yodoshi's spirit
was so full of evil ...
351
00:42:04,125 --> 00:42:07,295
... that not even the underworld
would allow him to enter.
352
00:42:07,296 --> 00:42:09,699
Ele se tornou Senhor Yodoshi...
353
00:42:09,700 --> 00:42:11,665
... the soul devouring.
354
00:42:11,666 --> 00:42:15,603
Agora ele os mantém
dentro de si... escravizados.
355
00:42:15,604 --> 00:42:17,299
If this is true ...
356
00:42:17,300 --> 00:42:20,640
...então eu sou culpada por um
mal maior do que jamais pensei.
357
00:42:20,641 --> 00:42:23,299
Xena, that was a
horrible accident.
358
00:42:23,300 --> 00:42:25,600
Não.
359
00:42:26,113 --> 00:42:29,716
Não, tenho que consertar isso.
360
00:42:33,588 --> 00:42:36,389
Can you hear them?
361
00:42:36,457 --> 00:42:39,293
Acho que ouvi um cavalo antes.
362
00:42:39,294 --> 00:42:41,899
Do not listen only
to the sounds ...
363
00:42:41,900 --> 00:42:44,830
...mas o que está
por trás dos sons.
364
00:43:09,524 --> 00:43:10,988
How many are there?
365
00:43:10,989 --> 00:43:13,360
Pelo menos três exércitos.
366
00:43:13,361 --> 00:43:16,963
The general we found in
the water tank was right.
367
00:43:16,998 --> 00:43:20,367
Logo nos encontraremos
novamente.
368
00:43:22,303 --> 00:43:25,639
I will warn the others.
369
00:43:45,193 --> 00:43:47,894
Matador de fantasmas...
370
00:43:47,895 --> 00:43:50,800
I know you think of
me as your enemy ...
371
00:43:50,850 --> 00:43:53,166
...mas você tem que acreditar...
372
00:43:53,167 --> 00:43:59,272
My spirit suffers from
the torment I caused.
373
00:44:04,879 --> 00:44:07,700
Ambos queremos a mesma
374
00:44:07,701 --> 00:44:10,496
coisa: libertar aquelas almas.
375
00:44:12,019 --> 00:44:15,356
You dedicated your
life to killing Yodoshi.
376
00:44:15,357 --> 00:44:17,347
Por que é que nunca conseguiu?
377
00:44:17,348 --> 00:44:20,794
I have the power to kill ...
378
00:44:20,795 --> 00:44:24,899
...mas é impossível pra
mim chegar perto o bastante...
379
00:44:24,900 --> 00:44:26,433
... to use my sword.
380
00:44:26,434 --> 00:44:28,436
Por quê?
381
00:44:28,437 --> 00:44:30,299
Porque...
382
00:44:30,300 --> 00:44:33,287
...eu sou mortal.
383
00:44:33,975 --> 00:44:37,878
Just ... another ghost ...
384
00:44:37,879 --> 00:44:43,483
...pode aprisionar um espírito
tão poderoso quanto Yodoshi.
385
00:45:10,711 --> 00:45:12,946
Akemi…
386
00:45:12,947 --> 00:45:16,016
Sei o que preciso fazer.
387
00:45:16,017 --> 00:45:19,586
But I fear that this day ...
388
00:45:19,587 --> 00:45:23,590
...o que estiver feito
não possa ser desfeito.
389
00:45:25,259 --> 00:45:28,295
Xena, the militia is ready.
390
00:45:28,296 --> 00:45:30,797
Por que não está pronta?
391
00:45:30,798 --> 00:45:33,900
Gabrielle, come here.
392
00:45:34,335 --> 00:45:37,938
Venha aqui. Me dê suas mãos.
393
00:45:45,446 --> 00:45:48,048
Right ...
394
00:45:50,484 --> 00:45:52,752
Aqui.
395
00:45:52,753 --> 00:45:56,723
Sinta a ondulação
do sangue sob a pele.
396
00:45:57,225 --> 00:46:00,293
-Now, well behind ...
-Xena...
397
00:46:00,294 --> 00:46:02,080
You don't have to do that.
398
00:46:02,081 --> 00:46:05,880
Eu entendo porque você nunca
quer me ensinar o toque de pressão.
399
00:46:06,000 --> 00:46:08,499
No, today more than ever ...
400
00:46:08,500 --> 00:46:11,650
...quero que você
saiba o que eu sei.
401
00:46:12,607 --> 00:46:15,442
Please.
402
00:46:26,254 --> 00:46:28,256
Why are you doing this?
403
00:46:28,257 --> 00:46:34,127
Gabrielle, se eu tivesse
apenas 30 seconds of life ...
404
00:46:34,395 --> 00:46:40,834
...é assim que eu queria
vivê-los: looking in your eyes.
405
00:46:42,503 --> 00:46:45,272
Para com isso.
406
00:46:45,273 --> 00:46:47,081
Para!
407
00:46:47,082 --> 00:46:50,100
Lembre-se sempre, eu te amo.
408
00:46:56,717 --> 00:46:59,299
Why would you teach
me that right now?
409
00:46:59,300 --> 00:47:01,790
Eu não entendo!
410
00:47:03,150 --> 00:47:06,130
Não há o que entender.
411
00:47:07,028 --> 00:47:11,131
I just wanted you to
know everything I know.
412
00:47:18,372 --> 00:47:21,474
Estão prontas?
413
00:47:22,210 --> 00:47:25,812
Let's go. We have
a battle to win.
414
00:47:35,489 --> 00:47:37,725
Wouldn't it be better if
we stayed with Xena?
415
00:47:37,726 --> 00:47:40,962
Xena quer que lideremos um
contingente até a planície leste.
416
00:47:40,963 --> 00:47:44,489
She said a group of
Yodoshi archers is there.
417
00:49:36,777 --> 00:49:40,146
Está muito quieto aqui.
418
00:49:44,151 --> 00:49:47,792
Gabrielle, what would you do?
419
00:49:47,793 --> 00:49:50,399
Não escute apenas os sons...
420
00:49:50,400 --> 00:49:53,330
... but what is
behind the sounds.
421
00:49:54,095 --> 00:49:57,700
Lembre-se sempre, eu te amo.
422
00:49:57,932 --> 00:50:00,542
Xena!
423
00:51:53,700 --> 00:51:56,400
Xena!
424
00:54:25,667 --> 00:54:28,702
All good...
425
00:54:31,706 --> 00:54:35,041
You asked for that.
426
00:54:59,200 --> 00:55:01,368
Gabrielle!
427
00:55:02,950 --> 00:55:05,433
... if I had only 30
segundos de vida...
428
00:55:05,434 --> 00:55:07,839
We will be together.
429
00:55:09,520 --> 00:55:11,478
Você me mostrou o
que eu tinha de melhor.
430
00:55:11,479 --> 00:55:14,080
Gabrielle!
431
00:55:14,582 --> 00:55:19,019
...é assim que eu queria
vivê-los: looking in your eyes.
432
00:55:52,634 --> 00:55:54,700
Xena!
433
00:57:04,023 --> 00:57:07,225
You came to me in my dreams ...
434
00:57:07,226 --> 00:57:11,629
...e eu pensei
que era realidade.
435
00:57:14,066 --> 00:57:18,203
Now you come
to me in reality ...
436
00:57:18,904 --> 00:57:22,040
...e parece um sonho.
437
00:57:23,900 --> 00:57:26,840
Anyway, I'm full of joy.
438
00:57:34,787 --> 00:57:37,288
O Matador de Fantasmas...
439
00:57:37,289 --> 00:57:40,492
-What are you doing?
-I work.
440
00:57:40,493 --> 00:57:42,291
Apressando as almas
errantes em seu caminho...
441
00:57:42,292 --> 00:57:45,522
... before they are
devoured by Yodoshi.
442
00:57:54,974 --> 00:57:56,699
Talvez ele veja a Xena.
443
00:57:56,700 --> 00:57:59,811
Xena is alive. Está entendendo?
444
00:57:59,812 --> 00:58:02,914
She is alive.
445
00:58:08,187 --> 00:58:11,488
I want to write a verse
to express with I feel ...
446
00:58:11,711 --> 00:58:15,101
...mas não há poesia
com suficiente beleza.
447
00:58:17,863 --> 00:58:20,098
Akemi…
448
00:58:20,099 --> 00:58:26,204
Eu já estive no submundo,
But I never had that feeling.
449
00:58:28,541 --> 00:58:31,276
O que está havendo?
450
00:58:31,277 --> 00:58:32,699
Our bodies ...
451
00:58:32,700 --> 00:58:36,681
...são uma ilusão
projetada por Yodoshi.
452
00:58:36,682 --> 00:58:39,517
Enquanto estivermos
sob seu poder...
453
00:58:39,518 --> 00:58:43,888
... we must obey your will.
454
00:58:48,861 --> 00:58:54,232
Engraçado, você é
do jeito que me lembro.
455
00:59:59,565 --> 01:00:01,899
I am at your orders,
Senhor Yodoshi.
456
01:00:01,900 --> 01:00:04,702
It is certainly.
457
01:00:04,703 --> 01:00:11,309
Uma eternidade bancando uma prostituta
para saciar meu apetite por almas.
458
01:00:25,124 --> 01:00:26,799
Xena…
459
01:00:26,800 --> 01:00:30,428
Estava muito preocupada que
não mostrasse respeito a Yodoshi.
460
01:00:30,429 --> 01:00:33,531
He is very dangerous.
461
01:00:33,566 --> 01:00:37,168
Não era respeito que
estava mostrando a ele.
462
01:00:37,770 --> 01:00:40,004
I have a job to do.
463
01:00:40,005 --> 01:00:43,474
O trabalho para o
qual você me chamou.
464
01:00:43,475 --> 01:00:47,345
I will destroy Yodoshi.
465
01:00:47,479 --> 01:00:49,982
Isso vai ser muito perigoso.
466
01:00:49,983 --> 01:00:53,451
He seems to be getting
more powerful every day.
467
01:00:53,452 --> 01:00:56,821
Vai ter que confiar
em mim, Akemi.
468
01:00:56,822 --> 01:00:59,325
Tem alguém que
tenho que encontrar...
469
01:00:59,326 --> 01:01:02,694
... that can help us.
470
01:01:06,432 --> 01:01:09,534
Você sabe que está
sendo observada.
471
01:01:11,504 --> 01:01:15,707
Akemi, I can still hear
your heart beating.
472
01:01:15,708 --> 01:01:20,812
And I can still hear all
the clumsy steps of Miyuki.
473
01:01:24,950 --> 01:01:28,286
Ela vai tentar me seguir.
474
01:01:29,955 --> 01:01:32,857
I see you later.
475
01:01:54,914 --> 01:01:57,849
Eu vi uma coisa.
476
01:01:57,850 --> 01:02:01,853
The samurai may
have captured the xena.
477
01:02:01,921 --> 01:02:05,023
Vamos nos separar.
478
01:03:11,490 --> 01:03:12,400
Xena!
479
01:03:12,401 --> 01:03:15,300
Gabrielle…
480
01:03:18,297 --> 01:03:22,634
What are you doing here?
-Estava muito preocupada com você...
481
01:03:22,635 --> 01:03:27,005
I found your chakram.
Tinha muito sangue.
482
01:03:27,006 --> 01:03:30,108
I am fine.
483
01:03:30,342 --> 01:03:33,444
And this robe?
484
01:03:33,913 --> 01:03:38,249
Gabrielle, eu vou matar
The Lord of the dark earth.
485
01:03:39,351 --> 01:03:42,720
Você vai precisar disto.
486
01:03:51,597 --> 01:03:54,699
I can't hold on.
487
01:03:57,136 --> 01:04:00,471
É difícil explicar.
488
01:04:01,807 --> 01:04:04,642
You are dead.
489
01:04:06,145 --> 01:04:08,647
Como pôde deixar te matarem?
490
01:04:08,648 --> 01:04:11,088
I'm sorry, Gabrielle.
Não podia te contar.
491
01:04:11,089 --> 01:04:14,652
You would try to stop me and
then we would both be killed.
492
01:04:14,653 --> 01:04:18,256
Isso é pra me
fazer sentir melhor?
493
01:04:18,390 --> 01:04:21,360
We have won death before.
494
01:04:21,361 --> 01:04:23,999
Encontraremos uma
maneira de me trazer de volta.
495
01:04:24,000 --> 01:04:26,650
But just becoming a
spirit I can kill Yodoshi ...
496
01:04:26,651 --> 01:04:30,368
...e libertar aquelas almas
que condenei ao tormento.
497
01:04:30,369 --> 01:04:33,471
Do you understand?
498
01:04:39,879 --> 01:04:43,481
Você é minha vida inteira, Xena.
499
01:04:43,816 --> 01:04:46,217
I won't lose you.
500
01:04:46,218 --> 01:04:49,320
Você não vai me perder.
501
01:04:54,593 --> 01:04:58,696
Harukata, do not approach her.
502
01:04:59,732 --> 01:05:02,367
Abaixe as armas, Gabrielle.
503
01:05:02,368 --> 01:05:05,470
He is acting with me.
504
01:05:28,561 --> 01:05:31,663
The anklet!
505
01:06:06,665 --> 01:06:12,270
Com isto, podemos trazer Yodoshi
até nós quando estivermos prontos.
506
01:06:23,749 --> 01:06:25,599
This is my soul mate.
507
01:06:25,600 --> 01:06:28,500
Ela é uma poeta
como você, Akemi.
508
01:06:32,491 --> 01:06:34,959
I have a question.
509
01:06:34,960 --> 01:06:38,049
You would risk your life ...
510
01:06:38,050 --> 01:06:40,865
...para que ela retornasse?
511
01:06:40,866 --> 01:06:43,535
Without hesitation.
512
01:06:43,536 --> 01:06:45,937
Há uma maneira, Gabrielle.
513
01:06:45,938 --> 01:06:49,175
You must take
her body, burn it ...
514
01:06:49,176 --> 01:06:53,879
...e espalhar as cinzas na
Source of Force, on Mount Fuji.
515
01:06:53,880 --> 01:06:55,200
Você deve achar a fonte...
516
01:06:55,201 --> 01:06:58,149
... before the second
sunset after death.
517
01:06:58,150 --> 01:06:59,885
Isso é amanhã.
518
01:06:59,886 --> 01:07:02,520
Harukata will make
the necessary charms ...
519
01:07:02,521 --> 01:07:06,499
...para dar à katana sagrada
poder contra espíritos maliciosos.
520
01:07:07,860 --> 01:07:10,728
Gabrielle…
521
01:07:16,802 --> 01:07:19,837
Esta é Akemi.
522
01:07:24,743 --> 01:07:29,515
-It is an honor to finally meet you.
-E a você, Akemi.
523
01:07:29,516 --> 01:07:31,979
Gabrielle cannot help in
our work at the tea house.
524
01:07:31,980 --> 01:07:37,186
Ela sabe o que precisa
fazer. And should leave soon.
525
01:07:39,758 --> 01:07:42,627
Obrigado.
526
01:07:47,199 --> 01:07:49,701
Espere.
527
01:07:49,702 --> 01:07:51,746
Gostaria de te dar algo...
528
01:07:51,747 --> 01:07:54,706
... to protect you
on your journey.
529
01:09:21,260 --> 01:09:25,096
Boa sorte, velha amiga.
530
01:09:28,634 --> 01:09:30,778
I will recover your body, xena.
531
01:09:30,779 --> 01:09:33,004
Não importa onde o esconderam.
532
01:09:33,005 --> 01:09:36,559
Before sunset tomorrow,
nos encontraremos de novo.
533
01:09:36,560 --> 01:09:39,900
... next to Mount Fujisan.
534
01:09:48,120 --> 01:09:51,222
I see you there.
535
01:11:01,026 --> 01:11:04,362
Me entreguem a cabeça dela!
536
01:11:43,335 --> 01:11:46,070
I was waiting for you.
537
01:11:46,071 --> 01:11:48,808
Sua amiga foi uma
grande oponente.
538
01:11:48,809 --> 01:11:50,970
She gave me one of
the greatest trophies ...
539
01:11:50,971 --> 01:11:54,499
...que um honrado
samurai poderia reivindicar.
540
01:11:54,500 --> 01:11:59,951
Do you say honored? Você
a superou em mil contra um.
541
01:12:00,352 --> 01:12:03,621
You are not a samurai.
Você é uma fraude.
542
01:12:03,622 --> 01:12:06,792
You couldn't kill Xena
unless she wanted to.
543
01:12:06,793 --> 01:12:09,894
Acho que é você
quem deseja morrer!
544
01:12:10,095 --> 01:12:13,197
I accept the challenge.
545
01:12:59,293 --> 01:13:02,392
Não escute apenas os sons...
546
01:13:04,350 --> 01:13:07,280
... but what is
behind the sounds.
547
01:14:38,077 --> 01:14:40,699
Foi a maior honra
da minha vida...
548
01:14:40,700 --> 01:14:43,148
... give Xena a premature death.
549
01:14:43,149 --> 01:14:46,059
Se não posso fazer
o mesmo com você...
550
01:14:46,060 --> 01:14:49,821
... I ask you to grant
me a noble defeat.
551
01:14:49,822 --> 01:14:54,792
Por favor, corte minha
cabeça com um golpe.
552
01:16:08,033 --> 01:16:10,868
Very good.
553
01:16:16,275 --> 01:16:19,377
Where is Miyuki?
554
01:16:44,236 --> 01:16:47,071
Onde ele está?
555
01:17:13,065 --> 01:17:16,034
Abaixem-se!
556
01:17:52,605 --> 01:17:56,941
Finally we find ourselves,
Matador de Fantasmas.
557
01:18:23,002 --> 01:18:25,437
Akemi…
558
01:18:32,796 --> 01:18:34,713
Akemi…
559
01:18:37,300 --> 01:18:38,550
Akemi…
560
01:18:38,551 --> 01:18:41,653
Você está bem?
561
01:18:58,737 --> 01:19:02,340
Harukata, o que saiu errado?
562
01:19:03,409 --> 01:19:08,881
There is only ...
an explanation.
563
01:19:08,882 --> 01:19:11,024
Ele está bebendo...
564
01:19:11,025 --> 01:19:16,000
... from the source
of force on Mount Fuji.
565
01:19:16,455 --> 01:19:21,360
Se você beber... da fonte...
566
01:19:21,361 --> 01:19:25,231
... and use the
sword I blessed ...
567
01:19:25,232 --> 01:19:31,402
...isso será a destruição
final para qualquer espírito.
568
01:19:31,403 --> 01:19:38,610
Xena, my soul ... logo
vai se juntar às outras...
569
01:19:38,611 --> 01:19:43,248
... trapped under
Yodoshi's control.
570
01:19:43,249 --> 01:19:47,252
Você precisa
terminar uma tarefa...
571
01:19:47,253 --> 01:19:51,589
... and free us all.
572
01:19:56,262 --> 01:19:59,864
Não vou descansar
até que isso esteja feito.
573
01:20:11,577 --> 01:20:14,755
I can't let you die.
574
01:20:14,756 --> 01:20:18,863
...se eu tivesse apenas
30 segundos de vida...
575
01:20:19,305 --> 01:20:25,423
... This is how I wanted to live
them. Olhando nos seus olhos.
576
01:20:25,424 --> 01:20:28,100
Even in death, Gabrielle ...
577
01:20:28,135 --> 01:20:30,161
...nunca vou te deixar.
578
01:20:30,162 --> 01:20:34,265
You will come back
to me, minha amiga.
579
01:21:17,843 --> 01:21:20,645
Yodoshi é um falcão.
580
01:21:20,646 --> 01:21:24,582
Even with the injury, he
could reach Mount Fuji at noon.
581
01:21:24,583 --> 01:21:26,652
Sim, mas ele está fraco.
582
01:21:26,653 --> 01:21:29,798
We are no longer confined
to these physical illusions.
583
01:21:29,799 --> 01:21:32,357
Podemos nos transformar
em outras versões.
584
01:21:32,358 --> 01:21:35,460
And they?
585
01:21:38,564 --> 01:21:41,166
-É isso aí.
-Very good.
586
01:21:41,167 --> 01:21:43,535
Xena…
587
01:21:43,536 --> 01:21:49,842
Gabrielle está a caminho do
Monte Fuji. E se ela conseguir...
588
01:21:49,843 --> 01:21:52,043
She will make it, don't worry.
589
01:21:52,044 --> 01:21:55,380
Ela é muito boa no que faz.
590
01:21:55,381 --> 01:21:59,484
-I'm very sorry...
-Akemi ...
591
01:22:00,352 --> 01:22:03,187
O que há de errado?
592
01:22:04,857 --> 01:22:10,529
I have to tell you ... what should
be done ... to save those souls ...
593
01:22:10,530 --> 01:22:16,868
...mas sinto que minha própria alma
está condenada... pelo que vou te dizer.
594
01:22:25,744 --> 01:22:30,548
I know you did what you
thought you should, akemi.
595
01:22:30,649 --> 01:22:36,500
E, talvez, libertando essas
almas, You will all be redeemed.
596
01:22:49,969 --> 01:22:52,637
Vamos.
597
01:23:08,521 --> 01:23:11,357
You will regret not
allowing me a warrior death.
598
01:23:11,358 --> 01:23:15,159
Não é tarde pra consertar isso!
599
01:23:17,029 --> 01:23:19,199
I won't let you
find the source ...
600
01:23:19,200 --> 01:23:21,900
...pra ressuscitar sua amiga.
601
01:24:12,818 --> 01:24:15,153
No!
602
01:24:15,159 --> 01:24:16,049
No!
603
01:24:16,050 --> 01:24:17,985
No!
604
01:25:19,418 --> 01:25:22,554
Let's go. Vamos!
605
01:25:49,515 --> 01:25:52,383
What?
606
01:25:54,286 --> 01:25:57,088
My own daughter?
607
01:25:59,792 --> 01:26:02,227
Akemi!
608
01:26:29,355 --> 01:26:31,523
Xena?
609
01:26:58,484 --> 01:27:00,719
Xena?
610
01:27:01,654 --> 01:27:03,540
Xena…
611
01:27:06,659 --> 01:27:10,194
Xena… O que aconteceu?
612
01:27:39,125 --> 01:27:43,027
I told you I would
find you there.
613
01:28:04,583 --> 01:28:07,385
A Fonte da Força...
614
01:28:07,386 --> 01:28:09,221
Get water ...
615
01:28:09,222 --> 01:28:11,456
A Fonte...
616
01:28:11,457 --> 01:28:14,325
Water...
617
01:29:16,555 --> 01:29:19,064
Gabrielle ...
618
01:29:30,569 --> 01:29:34,099
Gabrielle, preciso da katana
sagrada pra terminar o serviço.
619
01:29:34,100 --> 01:29:36,307
Thanks.
620
01:29:39,178 --> 01:29:41,299
The sun is setting, xena.
621
01:29:41,300 --> 01:29:44,149
Tenho que achar suas cinzas.
622
01:29:44,150 --> 01:29:45,500
Gabrielle ...
623
01:29:45,501 --> 01:29:48,106
Vamos lá!
624
01:29:55,399 --> 01:29:57,200
Gab...
625
01:30:44,410 --> 01:30:47,745
He arrives!
626
01:32:15,968 --> 01:32:20,673
Is about to join 40.000
que você condenou, Xena.
627
01:32:20,674 --> 01:32:28,279
And the first thing I will do is take
the head of your tattooed little friend.
628
01:32:28,347 --> 01:32:31,783
You won't
live so much.
629
01:33:34,580 --> 01:33:37,583
Eu mereço a dignidade
de um guerreiro.
630
01:33:37,584 --> 01:33:40,218
Dignity,
is it?
631
01:33:40,219 --> 01:33:44,055
Como você mostrou
à minha amiga?
632
01:33:59,839 --> 01:34:02,113
Xena
...
633
01:34:02,775 --> 01:34:04,099
Akemi...
634
01:34:04,100 --> 01:34:08,670
You redeemed me.
Você os redimiu.
635
01:34:08,814 --> 01:34:11,916
You redeemed
yourself!
636
01:34:12,017 --> 01:34:15,119
Vá em
paz, Akemi.
637
01:34:15,621 --> 01:34:17,989
We will
meet again ...
638
01:34:17,990 --> 01:34:21,092
...um
dia.
639
01:34:36,041 --> 01:34:37,300
Não,
Gabrielle.
640
01:34:37,301 --> 01:34:39,477
Xena
...
641
01:34:39,478 --> 01:34:40,948
Não.
642
01:34:40,949 --> 01:34:42,113
Xena...
643
01:34:42,114 --> 01:34:44,867
The sun is setting. Tenho
que te trazer de volta à vida.
644
01:34:44,868 --> 01:34:46,351
No.
645
01:34:46,352 --> 01:34:52,957
It does not mean condemning the
souls of the 40,000 who burned in Higuchi.
646
01:34:52,992 --> 01:34:55,193
As almas
estão livres.
647
01:34:55,194 --> 01:34:57,349
Are free
from Yodoshi.
648
01:34:57,350 --> 01:35:01,700
Akemi didn't want to tell me
this if I didn't come back to help ...
649
01:35:01,801 --> 01:35:06,571
...mas para aquelas almas serem
libertadas para um estado de graça...
650
01:35:06,572 --> 01:35:09,941
... they must
be avenged.
651
01:35:12,344 --> 01:35:15,446
Preciso
continuar morta.
652
01:35:18,918 --> 01:35:20,627
But if I bring
you back to life ...
653
01:35:20,628 --> 01:35:24,200
Aquelas almas estarão
perdidas pra sempre.
654
01:35:28,861 --> 01:35:31,696
Xena
...
655
01:35:37,169 --> 01:35:40,271
Isso não
está certo.
656
01:35:48,114 --> 01:35:51,216
I don't
mind.
657
01:35:53,519 --> 01:35:55,399
You are all that
matters to me.
658
01:35:55,400 --> 01:35:59,130
Não sabe o quanto
quero te deixar fazer isso?
659
01:36:00,025 --> 01:36:04,463
But if there is a reason
for our trips together ...
660
01:36:04,464 --> 01:36:08,633
...é porque eu tinha
que aprender contigo...
661
01:36:08,634 --> 01:36:15,440
... enough to know the definitive,
o bem, a coisa certa a fazer.
662
01:36:15,441 --> 01:36:18,676
I can't go back.
663
01:36:21,413 --> 01:36:24,215
Não posso.
664
01:36:33,259 --> 01:36:36,361
Eu te amo, Xena.
665
01:36:36,428 --> 01:36:39,764
How can I continue without you?
666
01:36:41,634 --> 01:36:45,236
Eu sempre estarei
contigo, Gabrielle.
667
01:36:49,074 --> 01:36:51,910
Always.
668
01:37:33,619 --> 01:37:36,454
Xena ...
669
01:37:53,906 --> 01:37:57,859
Uma vida de jornadas te
trouxe às terras mais distantes...
670
01:37:57,860 --> 01:38:01,047
... at the ends of the earth.
671
01:38:07,019 --> 01:38:10,421
E ao lugar onde sempre
672
01:38:10,422 --> 01:38:13,524
permanecerei: seu coração.
673
01:38:15,060 --> 01:38:17,395
So where now?
674
01:38:17,396 --> 01:38:20,999
Acho que devíamos ir pro
sul, to the land of the pharaohs.
675
01:38:21,000 --> 01:38:24,537
Ouvi dizer que estão precisando
de uma garota com um chakram.
676
01:38:24,538 --> 01:38:26,738
Where do you go ...
677
01:38:26,739 --> 01:38:29,908
...estarei ao seu lado.
678
01:38:29,909 --> 01:38:32,947
I knew you would say that.
679
01:39:33,758 --> 01:39:38,407
Xena foi permanentemente
prejudicada durante a realização
680
01:39:38,408 --> 01:39:44,024
deste episódio, embora tenha mantido o espírito elevado.
48633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof