Original subtitles

In the time of the old gods ...

...generais...

... and kings ...

...uma terra turbulenta clamava por um heroi.

She was Xena: a

powerful princess ...

...forjada no calor da batalha.

The power ...

...a paixão…

... the danger ...

Sua coragem mudará o mundo.

Looking at the cosmos makes us think ...

...em onde

estamos, onde

estivemos, aonde vamos agora.

AND.

That is the question.

Gabrielle, o que vamos fazer?

Wandering through Greece all your life looking for confusion?

Por que não vamos embora? Away, what do you think?

Não posso acreditar que está acordada, muito menos me escutando.

Let's go to the south, para a terra dos faraós.

I heard they need a girl with a chakram.

Você sabe que tem alguém ali.

AND. He's trying to find us for half an hour.

Você está bem?

Sim. Obrigado.

-You are xena? -Quem pergunta?

A messenger, sent by Akemi.

Akemi?

Você viu Akemi?

Several weeks ago.

Estava viajando com outro monge por uma floresta, perto de Higuchi.

It started to rain ...

... and we look for shelter in a tea house.

Kenji...

Not even you could be scared of it.

Seu shuji tem grande dignidade e beleza.

I am blessed with the certainty of what it means to be a monk.

Mas meu companheiro não era tão firme em sua decisão.

You need to go. Agora!

Sei que é um bom homem.

In the tea house, I felt compassion in your heart. Não tenha medo.

-Who was that demon? -O senhor da terra sombria.

You are preparing an army to make war in Higuchi ...

...e massacrar a população.

Honored Monk ...

Eu te suplico que faça o que deve ser feito.

Prevent you from enslaving the souls of that city.

Mas eu não sou espadachim!

There is someone in the west ... bem além do sol poente.

A samurai? Um padre? A God?

Não.

Uma princesa guerreira.

Xena, you need to save Higuchi da destruição.

The land of the rising sun. Isso fica depois da China.

I didn't know it was there, Xena.

Sim, estive.

I was there.

Gabrielle, essa não vai ser a viagem que te prometi...

... But if Akemi is calling, I need to go.

Onde você for, estarei ao seu lado.

I knew I would say that.

O caminho da espada é a mais antiga das artes do guerreiro.

With the practice, the samurai develops the

sacred virtues of bravery, ... dicy and honor.

Um samurai prefere morrer como um guerreiro do que viver como um covarde.

This akemi who had Xena calls ... What do you know about her?

Ela foi forçada por Yodoshi, The Lord of the

dark earth, ... seduce souls for your control.

Ela é muito bonita.

-And is a ghost. -Ela é um...?

Gabrielle, before we get to Japan ...

...devo te contar tudo que aconteceu lá da última vez.

Many years ago ...

...Borias me falou sobre uma garota que foi raptada por um general chinês.

She had been taken from a huge island hostage ...

...ainda mais ao leste do que a China.

Being the type of person I was at the time ...

...o desafio de encontrar uma nova ilha pra saquear foi demais pra mim.

I had to meet her.

-Então o pai dela é rico? -And powerful.

He would pay well for the return of his sweet daughter.

Venham.

-Akemi, know ... -Xena, a Princesa Guerreira.

Do you know me?

Sim.

Ouvi dizer que não tem medo de nada.

Kao, here ...

-...tem medo de muitas coisas. -This girl has attitude.

Essa garota merece morrer...

... talking that way in front of my guests.

Você não vai me matar.

Xena will not leave.

Porque em seu coração... She knows she will soon love me.

Xena não ama ninguém.

I will be your student, Xena.

Me leve com você.

Teach me everything you know.

Eu tenho uma lição pra você.

Here.

50 pieces of gold. É a melhor oferta que terá por ela.

I do what I want with what belongs to me.

Eu digo que não é um bom dia para negociar.

Is it a good day to die?

Não é saudável negociar com ela.

I would accept gold.

Guardas!

I blocked the blood flow of your brain.

Você tem 10, 9, 8...

Ah, forget it.

Eu teria aceitado o ouro.

You know, borias, eu tenho um sonho.

Conquer each land from here to Britania.

Xena... Você está sempre procurando por pastos verdes pra violar e saquear.

Yes.

And maybe you have more than just the rescue, isn't it?

Quer dizer, com o pai dela como aliado...

... I could take a lot of profit from that island.

O que te garante que ela vai te levar até o papai?

Ah, she wouldn't lie to me.

Ela adora sua professora.

What is the grace?

Xena, você não consegue ensinar um cachorro a latir.

Akemi! Vem cá. I want to show you something.

Você está enganado.

Xena will be a great teacher.

-Estou pronta. -It's true...

If someone arrives at you with a right and left combination ...

...Isso é o que eu quero que faça: Recue

um pouco, contorça-se na direção do golpe...

... and then give a violent swivel kick with heels. Entendeu?

Certo. Then...

... it's right, esquerda, recuo, salto...

Swivel kick with heels.

Vamos lá.

Agora eu vou ser um cara mal.

Lesson One:

Don't trust anyone.

Remember, Xena, eu fico com 10% do resgate.

Good luck, teacher.

Vamos, Akemi, fique em pé.

My ribs still hurt a little.

Bem, na próxima vez começamos com algo um pouco mais simples...

... how to listen.

-Escute isso. -What?

Life and death.

Cada som, cada movimento é uma mensagem.

A wagon just crossed a stream ahead.

Um cervo pastando por perto.

When you hear Kami like this ...

...deve estar em paz.

Kami? O que é isso?

O kami são os poderes por trás de toda a natureza.

They make the sun shine, a grama crescer.

They brought you to me.

Não, não. Quando escuto isso, estou em guerra.

All sound is a possible warning of an approach to the enemy.

Acredito que uma dia, Xena...

... Kami will help you know peace.

E eu ficaria honrada...

... if you accepted this.

É realmente bonito.

They are our writings.

Quando meu povo é superado com um sentimento, que precisa ser preservado...

... we write verses.

É?

-Type what feeling? -Amor.

Amor?

"Ontem... a Lua se abrigou em minha manga.

Today...

... I hope even for the stars hurt. "

Muito bonito...

Pra escrever algo assim, She must have loved you a lot.

O que foi?

A verdade, Gabrielle, ...é

que ela partiu meu coração.

Did you break your heart?

Não entendo.

Por um tempo, I didn't understand myself.

Quando viajava com Akemi até sua ilha, pelo resgate,

estava pra saber que meu coração estava buscando algo mais.

I thought I was taking you to your father.

O castelo dele fica ao norte.

We came here first to visit my grandfather.

Ele morreu aqui...

... many years ago.

Está me dizendo que caminhamos por dias na direção errada...

... to see a dead?

Precisamos visitar meu avô pra pedir sua bênção.

He's dead, but ...

...ainda consigo falar com ele.

All your conversation about moons in your sleeve ...

Você estava me fazendo de boba.

I should ...

Você ouve o kami através dos sons da natureza.

In the same way...

... I hear sounds that are silent to you.

Meu avô diz que você é uma professora sábia e adequada.

... and he feels that his sword is not good enough.

Tem uma fila de viúvas daqui até a Grécia que dizem o contrário.

Compared to Katana ...

...todas as outras espadas são brinquedos.

Good...

So get one of these.

A grande katana está aqui perto...

... but you should know that ... em nosso país...

... women are prohibited from having a katana.

Bem, vão ter que se acostumar com isso, não é?

Sensei!

Venho trazendo um desafio.

My master wishes to challenge them for the possession of Katana ...

...forjada do mais puro minério do templo de Hakiman.

Your master must be a powerful samurai.

Ah, não.

I'm just a girl.

...em busca de uma espada realmente boa.

A woman? Uma estrangeira?!

Challenging us ... pela katana sagrada?

This is a great insolence!

Bem, acho que vão ter que me ensinar uma lição, não é?

Ah, I want to, I want!

Vovô tinha razão.

This is a sword.

"Em uma rajada de neve...

... two winds come together and become one.

E então desaparecem um dentro do outro."

Listen, akemi ...

Não quero que entenda errado...

I really loved this sword ...

...e você é uma garota legal, But I only came for the rescue.

Não acredito nisso.

What are you listening to now?

A neve caindo sobre os cedros.

No.

Your heart ...

...batendo mais do que o normal.

You are a master in war ...

...contudo não tem palavras pra falar de amor.

And then save my life.

Não há maior demonstração de amor de um professor pra um aluno do que isso.

There is something else I need to ask you.

Eu vi o que fez pra matar aquele covarde, o Kao.

It is a sacred confidence.

Ficaria honrada... speechless...

... if I taught me that.

Tá certo.

Você a conheceu durante poucas semanas e a ensinou o toque de pressão?

-Xena, all the time ... .

..

-Higuchi está cercada. There is nowhere to land. Eu vou voltar. What?

Gabrielle, I have to land.

I am with you.

Sabia que diria isso.

Katana ...

Você a mandou para a prostituta estrangeira!

Thanks.

She is going to the city of Higuchi, a qual meu exército está destruindo.

My general waiting for her ...

...e quando ele capturar Xena and my katana ...

...ela perderá a cabeça no golpe de sua lâmina.

Thanks...

...Daughter.

Pumps!

Eles vão queimar Higuchi inteira!

We have to release the water from the box.

Gabrielle, o que você faria?

I saw these acrobats.

-Eles usaram... -Me show, Gabrielle.

Suba!

All good. And now?

This way!

Gabrielle!

Xena!

Go to the stairs!

Matem-na!

Hit with withdrawal!

Um general sábio reconhece quando uma luta está perdida...

... but I think we'll meet again ... soon.

Higuchi está salva.

It's not quite how I would have

done, Gabrielle, ... but it sure worked.

Sabe, Xena, I still don't understand.

Você ensinou a Akemi o toque de pressão.

Did she use it?

Sim, infelizmente usou.

After many days of walking, chegamos à fortaleza de seu pai.

Akemi?

Akemi, what are you doing?

Você tem 30 segundos de vida.

My brothers, sisters, minha mãe e meus avós.

I vingo all your deaths at the hands of this monster.

-Pai... -Pai?

Eu suplico que sofra na morte...

... just as your family suffered in life.

Pra que diabos você fez isso?

It was my duty.

Ele tinha que morrer.

I don't care about it! E o resgate?

Where is my money?!

Perdoe-me, Xena.

I suppose you have no inheritance in it!

Tenho uma última coisa pra te pedir.

Restore my honor.

A katana sagrada...

Do you want me to cut ...?

É por isso que você queria que eu pegasse a katana.

After that ... take my ashes ...

...e as coloque no santuário da famíla...

... in the city of Higuchi.

Não, eu não vou...!

Akemi…

Eu suplico!

"The snow melts, the

flowers wither, and

I come to an end ...

...como todas as coisas chegam.

You...

The time ...

...e o amor...

... continue. "

Restaure minha honra, Xena.

Xena!

How will you feel when you meet the ghost of Akemi?

Pergunta melhor é:

como Xena se sentirá...

... face to face with the ghosts of those who killed in Higuchi?

O quê?!

Quem é você?

Meu nome é Harukata.

But it is known as O Matador de Fantasmas.

-Sena saved your city. -Desta vez.

But that doesn't tell you anything to notice ...

...o que aconteceu quando ela esteve aqui pela última vez.

What is he talking about?

Eu estava cumprindo o último desejo de Akemi.

Put your ashes in the family sanctuary here in Higuchi.

Espalharam a notícia de que eu estava honrando as cinzas...

... from a girl who had killed her father.

As pessoas acharam que eu estava profanando o cemitério.

They came together to stop me.

Tentei ignorá-los, But they came after me.

O vento levou o fogo...

... from house to house.

40 mil pessoas...

... They died in the flames!

Não, não é possível.

This is just the beginning.

Akemi me disse que quando matou seu pai...

... Yodoshi's spirit was so full of evil ...

... that not even the underworld would allow him to enter.

Ele se tornou Senhor Yodoshi...

... the soul devouring.

Agora ele os mantém dentro de si... escravizados.

If this is true ...

...então eu sou culpada por um mal maior do que jamais pensei.

Xena, that was a horrible accident.

Não.

Não, tenho que consertar isso.

Can you hear them?

Acho que ouvi um cavalo antes.

Do not listen only to the sounds ...

...mas o que está por trás dos sons.

How many are there?

Pelo menos três exércitos.

The general we found in the water tank was right.

Logo nos encontraremos novamente.

I will warn the others.

Matador de fantasmas...

I know you think of me as your enemy ...

...mas você tem que acreditar...

My spirit suffers from the torment I caused.

Ambos queremos a mesma

coisa: libertar aquelas almas.

You dedicated your life to killing Yodoshi.

Por que é que nunca conseguiu?

I have the power to kill ...

...mas é impossível pra mim chegar perto o bastante...

... to use my sword.

Por quê?

Porque...

...eu sou mortal.

Just ... another ghost ...

...pode aprisionar um espírito tão poderoso quanto Yodoshi.

Akemi…

Sei o que preciso fazer.

But I fear that this day ...

...o que estiver feito não possa ser desfeito.

Xena, the militia is ready.

Por que não está pronta?

Gabrielle, come here.

Venha aqui. Me dê suas mãos.

Right ...

Aqui.

Sinta a ondulação do sangue sob a pele.

-Now, well behind ... -Xena...

You don't have to do that.

Eu entendo porque você nunca quer me ensinar o toque de pressão.

No, today more than ever ...

...quero que você saiba o que eu sei.

Please.

Why are you doing this?

Gabrielle, se eu tivesse apenas 30 seconds of life ...

...é assim que eu queria vivê-los: looking in your eyes.

Para com isso.

Para!

Lembre-se sempre, eu te amo.

Why would you teach me that right now?

Eu não entendo!

Não há o que entender.

I just wanted you to know everything I know.

Estão prontas?

Let's go. We have a battle to win.

Wouldn't it be better if we stayed with Xena?

Xena quer que lideremos um contingente até a planície leste.

She said a group of Yodoshi archers is there.

Está muito quieto aqui.

Gabrielle, what would you do?

Não escute apenas os sons...

... but what is behind the sounds.

Lembre-se sempre, eu te amo.

Xena!

Xena!

All good...

You asked for that.

Gabrielle!

... if I had only 30 segundos de vida...

We will be together.

Você me mostrou o que eu tinha de melhor.

Gabrielle!

...é assim que eu queria vivê-los: looking in your eyes.

Xena!

You came to me in my dreams ...

...e eu pensei que era realidade.

Now you come to me in reality ...

...e parece um sonho.

Anyway, I'm full of joy.

O Matador de Fantasmas...

-What are you doing? -I work.

Apressando as almas errantes em seu caminho...

... before they are devoured by Yodoshi.

Talvez ele veja a Xena.

Xena is alive. Está entendendo?

She is alive.

I want to write a verse to express with I feel ...

...mas não há poesia com suficiente beleza.

Akemi…

Eu já estive no submundo, But I never had that feeling.

O que está havendo?

Our bodies ...

...são uma ilusão projetada por Yodoshi.

Enquanto estivermos sob seu poder...

... we must obey your will.

Engraçado, você é do jeito que me lembro.

I am at your orders, Senhor Yodoshi.

It is certainly.

Uma eternidade bancando uma prostituta para saciar meu apetite por almas.

Xena…

Estava muito preocupada que não mostrasse respeito a Yodoshi.

He is very dangerous.

Não era respeito que estava mostrando a ele.

I have a job to do.

O trabalho para o qual você me chamou.

I will destroy Yodoshi.

Isso vai ser muito perigoso.

He seems to be getting more powerful every day.

Vai ter que confiar em mim, Akemi.

Tem alguém que tenho que encontrar...

... that can help us.

Você sabe que está sendo observada.

Akemi, I can still hear your heart beating.

And I can still hear all the clumsy steps of Miyuki.

Ela vai tentar me seguir.

I see you later.

Eu vi uma coisa.

The samurai may have captured the xena.

Vamos nos separar.

Xena!

Gabrielle…

What are you doing here? -Estava muito preocupada com você...

I found your chakram. Tinha muito sangue.

I am fine.

And this robe?

Gabrielle, eu vou matar The Lord of the dark earth.

Você vai precisar disto.

I can't hold on.

É difícil explicar.

You are dead.

Como pôde deixar te matarem?

I'm sorry, Gabrielle. Não podia te contar.

You would try to stop me and then we would both be killed.

Isso é pra me fazer sentir melhor?

We have won death before.

Encontraremos uma maneira de me trazer de volta.

But just becoming a spirit I can kill Yodoshi ...

...e libertar aquelas almas que condenei ao tormento.

Do you understand?

Você é minha vida inteira, Xena.

I won't lose you.

Você não vai me perder.

Harukata, do not approach her.

Abaixe as armas, Gabrielle.

He is acting with me.

The anklet!

Com isto, podemos trazer Yodoshi até nós quando estivermos prontos.

This is my soul mate.

Ela é uma poeta como você, Akemi.

I have a question.

You would risk your life ...

...para que ela retornasse?

Without hesitation.

Há uma maneira, Gabrielle.

You must take her body, burn it ...

...e espalhar as cinzas na Source of Force, on Mount Fuji.

Você deve achar a fonte...

... before the second sunset after death.

Isso é amanhã.

Harukata will make the necessary charms ...

...para dar à katana sagrada poder contra espíritos maliciosos.

Gabrielle…

Esta é Akemi.

-It is an honor to finally meet you. -E a você, Akemi.

Gabrielle cannot help in our work at the tea house.

Ela sabe o que precisa fazer. And should leave soon.

Obrigado.

Espere.

Gostaria de te dar algo...

... to protect you on your journey.

Boa sorte, velha amiga.

I will recover your body, xena.

Não importa onde o esconderam.

Before sunset tomorrow, nos encontraremos de novo.

... next to Mount Fujisan.

I see you there.

Me entreguem a cabeça dela!

I was waiting for you.

Sua amiga foi uma grande oponente.

She gave me one of the greatest trophies ...

...que um honrado samurai poderia reivindicar.

Do you say honored? Você a superou em mil contra um.

You are not a samurai. Você é uma fraude.

You couldn't kill Xena unless she wanted to.

Acho que é você quem deseja morrer!

I accept the challenge.

Não escute apenas os sons...

... but what is behind the sounds.

Foi a maior honra da minha vida...

... give Xena a premature death.

Se não posso fazer o mesmo com você...

... I ask you to grant me a noble defeat.

Por favor, corte minha cabeça com um golpe.

Very good.

Where is Miyuki?

Onde ele está?

Abaixem-se!

Finally we find ourselves, Matador de Fantasmas.

Akemi…

Akemi…

Akemi…

Você está bem?

Harukata, o que saiu errado?

There is only ... an explanation.

Ele está bebendo...

... from the source of force on Mount Fuji.

Se você beber... da fonte...

... and use the sword I blessed ...

...isso será a destruição final para qualquer espírito.

Xena, my soul ... logo vai se juntar às outras...

... trapped under Yodoshi's control.

Você precisa terminar uma tarefa...

... and free us all.

Não vou descansar até que isso esteja feito.

I can't let you die.

...se eu tivesse apenas 30 segundos de vida...

... This is how I wanted to live them. Olhando nos seus olhos.

Even in death, Gabrielle ...

...nunca vou te deixar.

You will come back to me, minha amiga.

Yodoshi é um falcão.

Even with the injury, he could reach Mount Fuji at noon.

Sim, mas ele está fraco.

We are no longer confined to these physical illusions.

Podemos nos transformar em outras versões.

And they?

-É isso aí. -Very good.

Xena…

Gabrielle está a caminho do Monte Fuji. E se ela conseguir...

She will make it, don't worry.

Ela é muito boa no que faz.

-I'm very sorry... -Akemi ...

O que há de errado?

I have to tell you ... what should be done ... to save those souls ...

...mas sinto que minha própria alma está condenada... pelo que vou te dizer.

I know you did what you thought you should, akemi.

E, talvez, libertando essas almas, You will all be redeemed.

Vamos.

You will regret not allowing me a warrior death.

Não é tarde pra consertar isso!

I won't let you find the source ...

...pra ressuscitar sua amiga.

No!

No!

No!

Let's go. Vamos!

What?

My own daughter?

Akemi!

Xena?

Xena?

Xena…

Xena… O que aconteceu?

I told you I would find you there.

A Fonte da Força...

Get water ...

A Fonte...

Water...

Gabrielle ...

Gabrielle, preciso da katana sagrada pra terminar o serviço.

Thanks.

The sun is setting, xena.

Tenho que achar suas cinzas.

Gabrielle ...

Vamos lá!

Gab...

He arrives!

Is about to join 40.000 que você condenou, Xena.

And the first thing I will do is take the head of your tattooed little friend.

You won't live so much.

Eu mereço a dignidade de um guerreiro.

Dignity, is it?

Como você mostrou à minha amiga?

Xena ...

Akemi...

You redeemed me. Você os redimiu.

You redeemed yourself!

Vá em paz, Akemi.

We will meet again ...

...um dia.

Não, Gabrielle.

Xena ...

Não.

Xena...

The sun is setting. Tenho que te trazer de volta à vida.

No.

It does not mean condemning the souls of the 40,000 who burned in Higuchi.

As almas estão livres.

Are free from Yodoshi.

Akemi didn't want to tell me this if I didn't come back to help ...

...mas para aquelas almas serem libertadas para um estado de graça...

... they must be avenged.

Preciso continuar morta.

But if I bring you back to life ...

Aquelas almas estarão perdidas pra sempre.

Xena ...

Isso não está certo.

I don't mind.

You are all that matters to me.

Não sabe o quanto quero te deixar fazer isso?

But if there is a reason for our trips together ...

...é porque eu tinha que aprender contigo...

... enough to know the definitive, o bem, a coisa certa a fazer.

I can't go back.

Não posso.

Eu te amo, Xena.

How can I continue without you?

Eu sempre estarei contigo, Gabrielle.

Always.

Xena ...

Uma vida de jornadas te trouxe às terras mais distantes...

... at the ends of the earth.

E ao lugar onde sempre

permanecerei: seu coração.

So where now?

Acho que devíamos ir pro sul, to the land of the pharaohs.

Ouvi dizer que estão precisando de uma garota com um chakram.

Where do you go ...

...estarei ao seu lado.

I knew you would say that.

Xena foi permanentemente prejudicada durante a realização

deste episódio, embora tenha mantido o espírito elevado.