Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,344 --> 00:00:13,097
Jakob, tu es l� ?
2
00:00:13,973 --> 00:00:15,725
Tu m'entends ?
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,102
Jakob.
4
00:00:32,033 --> 00:00:33,492
Je suis l�.
5
00:00:34,910 --> 00:00:36,454
Je suis bien l�.
6
00:00:37,079 --> 00:00:37,747
Non...
7
00:00:39,040 --> 00:00:40,082
Ne dis rien.
8
00:00:40,416 --> 00:00:41,834
�coute-moi.
9
00:00:42,543 --> 00:00:44,837
C'est dans l'ordre des choses.
10
00:00:52,053 --> 00:00:54,388
Une autre femme viendra.
11
00:00:54,805 --> 00:00:56,182
Tu verras.
12
00:00:57,600 --> 00:00:59,894
Il y en aura une autre.
13
00:01:01,687 --> 00:01:03,522
Tu la reconna�tras...
14
00:01:04,523 --> 00:01:07,109
� l'amour qu'elle te portera.
15
00:01:11,656 --> 00:01:14,659
Les mots que tu prononceras
16
00:01:15,034 --> 00:01:16,744
devront servir
17
00:01:16,952 --> 00:01:19,372
� me faire revenir aupr�s de toi.
18
00:01:20,748 --> 00:01:22,124
Promets-le-moi.
19
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
Promets-le.
20
00:01:29,256 --> 00:01:30,716
Jakob.
21
00:01:43,688 --> 00:01:46,190
Je serai toujours ta m�re.
22
00:01:55,366 --> 00:01:57,368
Votre lettre de recommandation.
23
00:02:01,414 --> 00:02:04,542
Nous vous savons gr�
de tout ce que vous avez fait.
24
00:02:04,792 --> 00:02:08,254
Merci. Veuillez m'excuser,
mais je dois me h�ter.
25
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
O� est-ce que tu vas ?
26
00:02:15,928 --> 00:02:18,389
Tu vas mieux, alors je pars.
27
00:02:19,014 --> 00:02:20,641
Tu n'as plus besoin de moi.
28
00:02:20,933 --> 00:02:22,727
Bien s�r que si.
29
00:02:23,978 --> 00:02:27,356
Tu as besoin de ta maman
et de ton papa.
30
00:02:29,942 --> 00:02:31,569
Je ne t'oublierai jamais.
31
00:02:31,986 --> 00:02:33,279
Ne pars pas.
32
00:02:33,487 --> 00:02:35,406
S'il te pla�t, ne me laisse pas.
33
00:02:43,748 --> 00:02:46,292
Je connais � peine cette femme.
34
00:02:48,085 --> 00:02:49,754
Elle s'appelle Verena.
35
00:02:51,422 --> 00:02:53,048
Elle est seule.
36
00:03:00,473 --> 00:03:02,600
Elle les a toutes en m�moire.
37
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Chacune des s�parations.
38
00:03:06,812 --> 00:03:09,148
Sa vie est faite d'adieux.
39
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
� chaque fois plus d�chirants.
40
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Jusqu'� La Rocciosa
41
00:03:20,785 --> 00:03:22,620
et au gar�on mutique.
42
00:04:26,350 --> 00:04:28,978
Bonjour. Je suis Verena.
43
00:04:32,648 --> 00:04:34,942
Il me semble qu'on m'attend.
44
00:04:35,651 --> 00:04:38,654
Je suis l� pour le jeune gar�on.
45
00:04:52,001 --> 00:04:53,127
Pardon, monsieur.
46
00:04:53,335 --> 00:04:56,463
Aurais-je mal saisi l'heure
de notre entrevue ?
47
00:04:56,714 --> 00:04:58,090
Pas du tout.
48
00:04:59,633 --> 00:05:02,469
J'esp�re que la place
est encore vacante.
49
00:05:03,095 --> 00:05:07,600
Elle l'est,
mais pour une nurse anglophone.
50
00:05:08,309 --> 00:05:09,768
Ma langue maternelle.
51
00:05:09,977 --> 00:05:13,606
Voici les recommandations
de mes anciens employeurs.
52
00:05:24,450 --> 00:05:27,369
- R�sidiez-vous chez eux ?
- Oui.
53
00:05:27,745 --> 00:05:32,082
C�toyer la famille de l'enfant
permet de mieux le comprendre.
54
00:05:32,333 --> 00:05:34,627
Restez-vous en contact avec eux ?
55
00:05:35,544 --> 00:05:39,924
D�s que l'enfant va mieux,
la famille a tendance � oublier.
56
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
Aucun dipl�me,
57
00:05:42,635 --> 00:05:44,345
mais vous auriez un don.
58
00:05:44,553 --> 00:05:47,473
J'ai acquis mes comp�tences
gr�ce � la pratique
59
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
et � une certaine sensibilit�.
60
00:05:50,768 --> 00:05:52,519
Une sensibilit� ?
61
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Vous n'avez pas d'enfant.
62
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
Non.
63
00:05:59,485 --> 00:06:00,819
Votre fils...
64
00:06:01,362 --> 00:06:03,364
pr�f�re parler anglais ?
65
00:06:03,572 --> 00:06:04,907
Sa m�re.
66
00:06:06,116 --> 00:06:08,327
Ma femme y tenait.
67
00:06:10,788 --> 00:06:12,831
Elle est morte
� la suite d'une maladie.
68
00:06:13,040 --> 00:06:15,668
Mon fils est plong� dans le mutisme
69
00:06:15,876 --> 00:06:17,628
depuis sept mois...
70
00:06:18,712 --> 00:06:20,172
et 16 jours.
71
00:06:24,385 --> 00:06:27,721
Alessio va vous conduire
� votre chambre.
72
00:06:30,599 --> 00:06:34,603
J'aimerais me pr�senter � votre fils.
73
00:06:39,109 --> 00:06:41,027
Quel est son pr�nom ?
74
00:06:41,903 --> 00:06:45,323
Sachez qu'il a eu d'autres nurses,
75
00:06:45,573 --> 00:06:48,576
convaincues, elles aussi,
de leurs comp�tences.
76
00:06:50,203 --> 00:06:52,247
Mon fils se pr�nomme Jakob.
77
00:07:10,640 --> 00:07:11,808
Bonjour, Jakob.
78
00:07:12,851 --> 00:07:14,894
Je m'appelle Verena.
79
00:07:15,562 --> 00:07:18,231
Je vais rester ici quelque temps.
80
00:07:19,607 --> 00:07:21,401
Je ne suis pas comme les autres.
81
00:07:21,901 --> 00:07:23,570
Je suis bien pire.
82
00:07:26,448 --> 00:07:27,907
Regarde-moi, Jakob.
83
00:07:32,662 --> 00:07:34,831
J'aimerais t'aider, tu comprends ?
84
00:07:35,040 --> 00:07:36,624
�a ne sert � rien.
85
00:07:39,210 --> 00:07:40,670
Aucun hochement de t�te,
86
00:07:40,879 --> 00:07:42,714
aucun texte, aucun dessin.
87
00:07:44,507 --> 00:07:46,551
Ni chansons ni rires.
88
00:07:47,844 --> 00:07:49,179
Ni sourires...
89
00:07:51,890 --> 00:07:53,349
ni pleurs.
90
00:08:33,473 --> 00:08:37,477
Nous commencerons demain matin.
9 heures, �a te convient ?
91
00:08:38,645 --> 00:08:40,605
Vos questions sont vaines.
92
00:08:41,064 --> 00:08:43,066
Jakob n'a pas besoin de r�pondre.
93
00:08:43,274 --> 00:08:45,193
Je pense qu'il le sait.
94
00:08:49,531 --> 00:08:50,698
Assez.
95
00:08:55,870 --> 00:08:57,330
Reviens t'asseoir.
96
00:09:10,385 --> 00:09:11,636
Va, � pr�sent.
97
00:09:14,305 --> 00:09:15,849
Bonne nuit, Jakob.
98
00:09:22,897 --> 00:09:24,899
Il est tr�s ob�issant.
99
00:09:25,984 --> 00:09:27,819
C'est bien le probl�me.
100
00:09:28,862 --> 00:09:32,031
D�sob�ir implique
de r�torquer quelque chose.
101
00:09:32,365 --> 00:09:33,908
Par cons�quent, il ob�it.
102
00:09:34,826 --> 00:09:36,369
Ne le prenez pas mal.
103
00:09:36,619 --> 00:09:39,664
Il s'agit de mon fils, signorina.
Pas de moi.
104
00:09:43,293 --> 00:09:45,086
Jakob r�prouve votre pr�sence.
105
00:09:45,295 --> 00:09:48,173
Il ne le montre pas encore,
mais �a viendra.
106
00:09:49,299 --> 00:09:52,135
Son silence est tellement puissant.
107
00:09:53,136 --> 00:09:54,345
Vous le percevrez.
108
00:09:57,807 --> 00:09:59,809
Vous lui parlez tr�s s�v�rement.
109
00:10:04,939 --> 00:10:06,816
Plus courageuse que les autres.
110
00:10:12,614 --> 00:10:14,032
Je m'interroge.
111
00:10:14,657 --> 00:10:16,075
� quel sujet ?
112
00:10:20,079 --> 00:10:22,498
Demain... Peut-�tre.
113
00:11:30,984 --> 00:11:34,195
Tout d'abord, je vais te dire
ce que je constate.
114
00:11:35,655 --> 00:11:37,156
Je constate que,
115
00:11:38,074 --> 00:11:40,243
si tu voulais parler,
116
00:11:40,660 --> 00:11:42,203
tu le ferais.
117
00:11:45,206 --> 00:11:48,084
Je constate
qu'il doit �tre tr�s difficile
118
00:11:48,584 --> 00:11:50,628
de ne rien exprimer du tout.
119
00:11:52,088 --> 00:11:55,675
�a doit �tre si p�nible
de maintenir un tel effort.
120
00:11:57,260 --> 00:12:01,347
Je dois reconna�tre
que tu es tr�s dou�.
121
00:12:07,353 --> 00:12:11,232
Je sais ce que �a fait
de se sentir � l'�cart du monde.
122
00:12:13,151 --> 00:12:16,070
J'avais presque ton �ge,
� la mort de ma m�re.
123
00:12:17,697 --> 00:12:20,450
Puis j'ai perdu mon p�re,
un peu plus tard.
124
00:12:29,042 --> 00:12:30,835
C'est une belle journ�e.
125
00:12:32,462 --> 00:12:33,755
J'ai une id�e.
126
00:12:40,970 --> 00:12:42,096
Jakob ?
127
00:12:44,891 --> 00:12:45,933
Jakob !
128
00:13:05,119 --> 00:13:06,704
Je cherche Jakob.
129
00:13:10,541 --> 00:13:12,460
Vous l'avez d�j� perdu ?
130
00:13:13,669 --> 00:13:18,257
Si vous le voyez, ayez l'amabilit�
de lui dire que je veux lui parler.
131
00:13:29,394 --> 00:13:30,561
Jakob ?
132
00:14:06,431 --> 00:14:07,515
Jakob ?
133
00:15:36,521 --> 00:15:37,563
Jakob ?
134
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
- Pardon, je...
- Verena.
135
00:15:56,499 --> 00:15:58,918
La nurse, bien �videmment.
136
00:16:01,629 --> 00:16:02,964
Approchez.
137
00:16:04,340 --> 00:16:05,967
Que Lilia vous voie.
138
00:16:10,346 --> 00:16:12,181
Vous �tes l� pour le gar�on.
139
00:16:12,390 --> 00:16:14,308
Je vais tenter de l'aider.
140
00:16:14,517 --> 00:16:15,810
Bienvenue.
141
00:16:16,352 --> 00:16:19,230
Bienvenue � La Rocciosa,
mon enfant.
142
00:16:22,400 --> 00:16:23,943
C'est tr�s gentil.
143
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
Mais je devrais y aller.
144
00:16:27,488 --> 00:16:29,991
Naturellement.
Allez retrouver le petit.
145
00:16:31,075 --> 00:16:32,785
Faites-le parler.
146
00:16:57,685 --> 00:17:00,771
Veuillez m'excuser.
Je cherchais Jakob.
147
00:17:01,731 --> 00:17:04,942
- Savez-vous jouer ?
- Non, je n'ai jamais appris.
148
00:17:09,697 --> 00:17:12,033
- Est-ce votre femme ?
- Oui.
149
00:17:12,992 --> 00:17:14,619
Comment s'appelait-elle ?
150
00:17:18,914 --> 00:17:21,709
Vous avez pass� la matin�e
avec Jakob.
151
00:17:21,917 --> 00:17:24,128
Avez-vous observ� quoi que ce soit ?
152
00:17:25,046 --> 00:17:28,007
J'ai besoin de savoir
ce qu'il a endur�.
153
00:17:30,718 --> 00:17:32,178
Malvina.
154
00:17:32,386 --> 00:17:34,138
Malvina Rivi.
155
00:17:34,388 --> 00:17:36,599
Vous avez d� entendre parler d'elle.
156
00:17:37,183 --> 00:17:38,392
Non.
157
00:17:39,310 --> 00:17:41,228
C'�tait au Carnegie Hall.
158
00:17:42,229 --> 00:17:44,857
Elle a jou� dans les grandes salles
du monde entier.
159
00:17:45,107 --> 00:17:46,942
Pour des rois, des reines,
160
00:17:47,443 --> 00:17:48,861
des pr�sidents.
161
00:17:51,238 --> 00:17:53,407
Elle �tait tr�s belle.
162
00:17:55,284 --> 00:17:58,621
Elle est morte six mois
apr�s cette photo.
163
00:17:59,497 --> 00:18:01,957
Tout a commenc� apr�s notre retour.
164
00:18:02,500 --> 00:18:05,544
Au d�but, ce n'�tait
qu'un simple acc�s de fi�vre,
165
00:18:05,795 --> 00:18:07,088
puis �a s'est aggrav�.
166
00:18:07,296 --> 00:18:11,133
Elle se consumait un peu plus
de jour en jour
167
00:18:12,051 --> 00:18:13,427
et sa beaut� se fanait.
168
00:18:15,262 --> 00:18:17,181
J'ai d� m'absenter
169
00:18:17,890 --> 00:18:19,684
pour chercher de l'aide.
170
00:18:19,892 --> 00:18:22,728
Jakob est rest� avec elle.
171
00:18:23,688 --> 00:18:26,857
Il l'a soign�e avec Lilia.
172
00:18:28,609 --> 00:18:31,654
Il ne quittait pas
le chevet de sa m�re.
173
00:18:37,576 --> 00:18:40,037
Il a h�rit� de son don.
174
00:18:42,164 --> 00:18:46,877
Ils s'asseyaient
et jouaient des heures ensemble.
175
00:18:53,926 --> 00:18:55,302
Son mutisme est d�lib�r� ?
176
00:18:58,389 --> 00:19:02,059
Serait-ce un t�moignage
de votre extr�me sensibilit� ?
177
00:19:02,351 --> 00:19:04,311
Il ne souffre d'aucune blessure,
178
00:19:04,520 --> 00:19:06,439
d'aucune infirmit� ?
179
00:19:06,731 --> 00:19:09,442
Quelque chose s'est bris� en lui.
180
00:19:10,526 --> 00:19:12,778
Il est dans le rejet.
181
00:19:13,863 --> 00:19:15,072
Le d�ni.
182
00:19:16,198 --> 00:19:18,701
Comme si cette veill�e
183
00:19:20,578 --> 00:19:23,414
pouvait changer les choses.
184
00:19:23,622 --> 00:19:26,542
Il aimerait qu'on lui rende sa m�re ?
185
00:19:29,212 --> 00:19:30,714
Quelle d�couverte !
186
00:19:54,529 --> 00:19:56,072
Je te cherchais, Jakob.
187
00:19:57,866 --> 00:20:01,369
Je suis l� pour travailler,
pas pour jouer � cache-cache.
188
00:20:05,540 --> 00:20:08,168
Lui avez-vous dit
que je le cherchais ?
189
00:20:08,376 --> 00:20:11,379
Non. J'ai oubli�.
190
00:20:14,257 --> 00:20:16,676
Je n'ai pas encore fini, Jakob.
191
00:20:17,552 --> 00:20:20,305
Nous avons � faire.
192
00:20:34,945 --> 00:20:36,905
Votre demeure est magnifique.
193
00:20:37,364 --> 00:20:38,448
Merci.
194
00:20:40,742 --> 00:20:43,745
J'esp�re que vous vous y sentirez
� votre aise.
195
00:20:49,334 --> 00:20:51,002
Une fois, Jakob,
196
00:20:51,461 --> 00:20:53,755
j'ai v�cu chez une famille
� Lucques.
197
00:20:55,465 --> 00:20:59,427
Le m�nage n'avait pas �t� fait
depuis des lustres.
198
00:21:00,428 --> 00:21:04,641
Il y avait des cafards de la taille
de la montre de ton p�re.
199
00:21:05,100 --> 00:21:09,145
Une autre fois, j'ai v�cu
chez une famille � Plaisance.
200
00:21:09,354 --> 00:21:11,982
Je partageais ma chambre
avec la cuisini�re
201
00:21:12,858 --> 00:21:14,734
qui ronflait...
202
00:21:20,031 --> 00:21:22,742
Alors oui, j'en suis s�re.
203
00:21:23,326 --> 00:21:25,579
Je serai pleinement � mon aise.
204
00:21:25,787 --> 00:21:28,248
� vrai dire,
ce n'est pas vraiment chez moi.
205
00:21:28,456 --> 00:21:32,544
Ma belle-famille a v�cu ici
pendant 1 200 ans.
206
00:21:34,254 --> 00:21:36,256
Je ne suis que de passage.
207
00:21:37,340 --> 00:21:40,135
Il en va de m�me
pour celle d'Alessio.
208
00:21:40,343 --> 00:21:42,762
Les femmes travaillaient
dans la maison
209
00:21:43,847 --> 00:21:45,557
et les hommes, � la carri�re.
210
00:21:46,725 --> 00:21:49,436
- La carri�re ?
- Tout ceci en d�coule.
211
00:21:49,895 --> 00:21:51,479
La fortune familiale.
212
00:21:52,022 --> 00:21:54,274
Jadis, les pierres
�taient recherch�es.
213
00:21:55,317 --> 00:21:56,568
Jadis ?
214
00:21:57,110 --> 00:22:00,238
Elle l'a fait inonder
quand la guerre a commenc�.
215
00:22:00,447 --> 00:22:02,407
Les temps �taient durs.
216
00:22:03,450 --> 00:22:05,452
Elle voulait pratiquer son art.
217
00:22:05,869 --> 00:22:07,621
C'�tait devenu sans int�r�t.
218
00:22:09,664 --> 00:22:11,666
C'est l� que Jakob va nager.
219
00:22:13,710 --> 00:22:16,296
Il vous y emm�nera,
si vous le souhaitez.
220
00:22:16,671 --> 00:22:17,547
Oui.
221
00:22:18,214 --> 00:22:20,133
�a me plairait beaucoup.
222
00:23:09,808 --> 00:23:11,810
Le jeune ma�tre va bien.
223
00:23:12,102 --> 00:23:13,603
En �tes-vous s�r ?
224
00:23:14,437 --> 00:23:17,065
L'eau est profonde.
225
00:23:17,816 --> 00:23:19,442
Tr�s profonde.
226
00:23:23,446 --> 00:23:25,115
� quoi �a sert ?
227
00:23:28,994 --> 00:23:32,080
C'est en souvenir
de ceux qui travaillaient ici.
228
00:23:33,123 --> 00:23:36,918
Ceux qui sont morts
en extrayant la pierre.
229
00:23:37,585 --> 00:23:41,715
La vie, la mort, l'amour.
230
00:23:46,886 --> 00:23:49,764
La pierre repr�sentait tout.
231
00:24:21,379 --> 00:24:22,547
Permettez.
232
00:24:36,811 --> 00:24:38,855
�a fait si longtemps...
233
00:24:42,901 --> 00:24:45,987
C'est moi qui m'en occupais
234
00:24:46,196 --> 00:24:48,740
chaque soir de sa vie,
235
00:24:49,824 --> 00:24:52,744
depuis l'�poque
o� elle �tait petite fille.
236
00:24:56,790 --> 00:24:59,209
Elle a commenc� � jouer en public
237
00:25:00,502 --> 00:25:02,170
d�s l'�ge de 14 ans.
238
00:25:04,672 --> 00:25:07,133
Elle m'emmenait partout.
239
00:25:11,429 --> 00:25:14,641
Nul ne la connaissait mieux que moi.
240
00:25:17,685 --> 00:25:19,479
Ses envies...
241
00:25:20,021 --> 00:25:21,481
ses besoins.
242
00:25:25,443 --> 00:25:27,612
Je l'aimais tant.
243
00:26:07,068 --> 00:26:09,154
Jakob, c'�tait toi ?
244
00:26:09,362 --> 00:26:12,574
Il suffisait de me dire
que tu avais peur.
245
00:26:19,372 --> 00:26:20,832
Jakob, qu'y a-t-il ?
246
00:26:44,022 --> 00:26:45,356
Attends !
247
00:27:02,498 --> 00:27:03,917
Jakob, calme-toi.
248
00:27:04,751 --> 00:27:06,252
Calme-toi.
249
00:27:10,673 --> 00:27:12,550
Calme-toi. �a suffit.
250
00:27:20,642 --> 00:27:21,601
�a suffit.
251
00:27:23,186 --> 00:27:24,395
Arr�te !
252
00:27:24,604 --> 00:27:26,397
J'aurais d� le laisser.
253
00:27:27,315 --> 00:27:30,610
- Il �tait coll� au mur. � croire...
- Qu'il �coutait.
254
00:27:30,902 --> 00:27:32,946
Oui, je l'ai d�j� vu.
255
00:27:33,154 --> 00:27:34,697
Dans sa chambre,
256
00:27:34,989 --> 00:27:36,824
ainsi que dans le jardin.
257
00:27:38,409 --> 00:27:40,078
� la carri�re.
258
00:27:40,620 --> 00:27:42,330
Il doit entendre sa m�re.
259
00:27:42,664 --> 00:27:44,707
Ou c'est ce qu'il pense.
260
00:27:44,916 --> 00:27:46,584
On dirait que �a le r�conforte.
261
00:27:46,834 --> 00:27:48,586
Vous auriez d� me le dire.
262
00:27:53,049 --> 00:27:55,593
Cela change tout.
263
00:27:55,802 --> 00:27:59,138
C'est peut-�tre le signe
d'un �tat bien plus grave.
264
00:27:59,347 --> 00:28:01,099
Vous ne croyez pas aux voix ?
265
00:28:01,349 --> 00:28:02,350
Non.
266
00:28:03,476 --> 00:28:06,062
- Non, absolument pas.
- Moi non plus.
267
00:28:06,437 --> 00:28:08,648
Parfois, j'aimerais bien.
268
00:28:10,233 --> 00:28:14,737
Avez-vous envisag�
de l'emmener ailleurs ?
269
00:28:14,946 --> 00:28:18,032
Bien entendu,
mais �a n'a pas �t� possible.
270
00:28:18,283 --> 00:28:19,284
Il a r�agi comme hier.
271
00:28:19,492 --> 00:28:22,453
Il �tait une menace pour lui
et pour les autres.
272
00:28:22,704 --> 00:28:25,206
- Il faut l'hospitaliser.
- Pas question.
273
00:28:27,208 --> 00:28:29,252
Je doute de pouvoir continuer.
274
00:28:29,585 --> 00:28:30,795
Pourquoi ?
275
00:28:31,212 --> 00:28:34,173
On m'a cach� de quoi il retourne.
276
00:28:34,799 --> 00:28:36,384
Je dois y r�fl�chir.
277
00:28:36,592 --> 00:28:38,553
Vous �tes comme les autres.
278
00:28:41,306 --> 00:28:43,433
Faites-moi part de votre d�cision.
279
00:29:12,003 --> 00:29:12,962
Jakob.
280
00:30:32,959 --> 00:30:34,502
Aide-moi � descendre.
281
00:30:46,597 --> 00:30:48,599
Tu m'as fait peur, Jakob.
282
00:30:49,767 --> 00:30:52,186
Mais tu m'as ouvert les yeux.
283
00:30:55,940 --> 00:30:58,234
Je ne puis t'abandonner.
284
00:31:05,616 --> 00:31:09,579
J'ai connu un gar�on
qui croyait entendre sa s�ur d�funte
285
00:31:09,787 --> 00:31:12,248
� travers la dent
d'un vieux peigne.
286
00:31:13,624 --> 00:31:15,835
Il restait assis pendant des heures,
287
00:31:16,043 --> 00:31:18,963
� �couter et murmurer ses secrets.
288
00:31:19,547 --> 00:31:22,675
Lui aussi �tait persuad�
d'entendre une voix.
289
00:31:25,845 --> 00:31:29,390
L'esprit est capable
de choses extraordinaires.
290
00:31:30,725 --> 00:31:34,437
C'est ton esprit qui te parle.
Rien de plus.
291
00:31:40,193 --> 00:31:44,030
Je ne dis pas que ce que tu entends
n'est pas r�el.
292
00:31:44,238 --> 00:31:47,450
Tout ce qu'on �prouve l'est,
d'une certaine fa�on.
293
00:31:47,658 --> 00:31:48,534
Mais...
294
00:31:49,535 --> 00:31:51,954
ce n'est pas ce que tu crois.
295
00:31:53,414 --> 00:31:55,917
Il est important
que tu le comprennes.
296
00:31:59,879 --> 00:32:02,423
Je souhaite t'entendre parler.
297
00:32:03,216 --> 00:32:05,176
Mais je ne suis pas ton ennemie.
298
00:32:06,135 --> 00:32:07,386
Je tiens � toi.
299
00:32:09,430 --> 00:32:10,640
Qu'y a-t-il ?
300
00:32:13,309 --> 00:32:14,685
Veux-tu t'en aller ?
301
00:32:39,586 --> 00:32:41,004
Quel est cet endroit ?
302
00:32:41,922 --> 00:32:43,674
Le tombeau familial.
303
00:32:44,383 --> 00:32:47,052
Entrez. Allez donc voir.
304
00:32:50,305 --> 00:32:51,348
Jakob ?
305
00:33:08,532 --> 00:33:10,617
Toute la famille repose ici.
306
00:33:12,536 --> 00:33:14,538
40 g�n�rations.
307
00:33:15,872 --> 00:33:18,792
Tout le monde est enterr� l�,
dans la pierre.
308
00:33:39,605 --> 00:33:40,772
Jakob ?
309
00:33:42,024 --> 00:33:43,900
Viens avec moi, s'il te pla�t.
310
00:33:45,193 --> 00:33:48,572
Moins vous parlez,
plus vous entendez.
311
00:33:53,285 --> 00:33:55,329
Il n'y a rien � entendre.
312
00:35:02,813 --> 00:35:05,357
D'apr�s moi,
tu redoutes qu'en parlant
313
00:35:05,607 --> 00:35:07,401
la voix se taise.
314
00:35:10,612 --> 00:35:11,988
Viens.
315
00:35:13,281 --> 00:35:15,242
Allons �couter ensemble.
316
00:35:17,911 --> 00:35:19,788
Je te dirai ce que j'entends.
317
00:36:01,371 --> 00:36:02,956
Comme c'est �trange...
318
00:36:03,540 --> 00:36:04,916
tous ces sons.
319
00:36:06,334 --> 00:36:08,712
�a pourrait �tre n'importe quoi.
320
00:36:12,716 --> 00:36:14,843
Mais elle n'est pas l�.
321
00:36:16,011 --> 00:36:18,054
Je veux que tu arr�tes.
322
00:36:18,513 --> 00:36:21,475
Les morts ne parlent pas.
323
00:36:22,976 --> 00:36:25,395
Je le sais, Jakob.
324
00:36:26,772 --> 00:36:28,607
Je ne le sais que trop bien.
325
00:36:29,608 --> 00:36:32,402
Malgr� nos souhaits
les plus profonds,
326
00:36:32,903 --> 00:36:36,490
les morts restent silencieux.
327
00:36:59,095 --> 00:37:00,639
Bonne nuit, Jakob.
328
00:38:53,043 --> 00:38:56,087
Ton p�re m'a dit
qu'elle t'avait transmis son don.
329
00:38:59,049 --> 00:39:02,385
Que dirait-elle en apprenant
que tu n'en fais rien ?
330
00:39:06,014 --> 00:39:09,684
Elle a s�rement d� �voquer l'avenir,
331
00:39:09,893 --> 00:39:11,519
avant de mourir.
332
00:39:12,228 --> 00:39:15,357
Toutes ces merveilleuses choses
qui t'attendent.
333
00:39:18,401 --> 00:39:20,946
Essaie de te rappeler
ce qu'elle a dit
334
00:39:22,989 --> 00:39:26,743
et pense � ce qu'elle dirait
si elle te voyait aujourd'hui.
335
00:40:14,708 --> 00:40:17,002
Ce chat a une histoire.
336
00:40:19,462 --> 00:40:23,591
Dans ce genre de demeure,
on avait pour coutume
337
00:40:24,259 --> 00:40:28,138
d'emmurer un chat
pour se prot�ger du mal.
338
00:40:28,513 --> 00:40:30,473
- Un chat mort ?
- Non.
339
00:40:31,016 --> 00:40:32,225
Pas mort.
340
00:40:34,352 --> 00:40:35,437
C'est horrible.
341
00:40:35,729 --> 00:40:37,188
Naturellement.
342
00:40:38,690 --> 00:40:41,818
Je ne devrais pas en plaisanter.
Pardonnez-moi.
343
00:40:42,235 --> 00:40:43,987
Jakob doit m'attendre.
344
00:41:08,428 --> 00:41:10,180
Si tu te mets � jouer,
345
00:41:11,014 --> 00:41:13,725
�a signifiera uniquement
ce que tu veux.
346
00:41:14,517 --> 00:41:16,311
Joue pour moi, Jakob.
347
00:41:26,279 --> 00:41:30,658
Peut-�tre me suis-je tromp�e
lorsque j'ai �voqu� ta m�re.
348
00:41:37,707 --> 00:41:42,629
Peut-�tre que ton silence
ne la scandaliserait pas
349
00:41:42,837 --> 00:41:44,672
autant que moi.
350
00:41:46,966 --> 00:41:50,678
Il para�t qu'un v�ritable artiste
ne se soucie que de l'amour
351
00:41:50,929 --> 00:41:51,971
de son auditoire.
352
00:41:56,351 --> 00:41:57,644
Peut-�tre
353
00:41:58,812 --> 00:42:01,064
que ton silence
est un hommage ad�quat.
354
00:42:05,527 --> 00:42:08,738
L'adoration est plus ardente
� sa sortie de sc�ne.
355
00:42:12,450 --> 00:42:15,912
Que me dis-tu, Jakob ?
Ai-je tort ou raison ?
356
00:42:22,043 --> 00:42:24,504
Je fais �a pour t'aider, Jakob.
357
00:42:31,427 --> 00:42:33,638
Le gar�on �tait f�ch�, aujourd'hui.
358
00:42:34,347 --> 00:42:35,932
Il est malade.
359
00:42:37,725 --> 00:42:39,394
Il a besoin d'aide.
360
00:42:41,312 --> 00:42:43,898
Son p�re en a le c�ur bris�.
361
00:42:46,442 --> 00:42:48,027
Le gar�on...
362
00:42:48,486 --> 00:42:50,947
Il n'y a que lui qui importe.
363
00:42:51,156 --> 00:42:53,032
Il repr�sente l'avenir.
364
00:42:54,450 --> 00:42:56,161
Regardez-vous.
365
00:42:56,369 --> 00:42:58,079
Vous �tes si belle.
366
00:43:05,253 --> 00:43:06,921
Tendez-moi vos mains.
367
00:43:16,139 --> 00:43:18,016
Elles sont puissantes.
368
00:43:18,808 --> 00:43:20,310
Comme les siennes.
369
00:43:24,230 --> 00:43:27,150
Il ne parlera pas
pour vous faire plaisir.
370
00:43:29,444 --> 00:43:33,448
Le gar�on parlera le moment venu.
371
00:43:34,782 --> 00:43:36,492
Il attend.
372
00:43:38,953 --> 00:43:41,080
Mais son attente n'a que trop dur�.
373
00:43:42,999 --> 00:43:44,834
C'est l'�vidence m�me.
374
00:43:49,505 --> 00:43:51,382
Quand il parlera,
375
00:43:52,342 --> 00:43:53,968
o� irez-vous ?
376
00:43:54,928 --> 00:43:56,971
Dans une autre famille.
377
00:43:59,390 --> 00:44:01,309
Une enfant solitaire.
378
00:44:48,940 --> 00:44:52,068
Ce chat a une histoire...
Emmur�...
379
00:44:52,277 --> 00:44:53,736
Il attend.
380
00:45:33,444 --> 00:45:35,863
Est-ce que Jakob est encore l� ?
381
00:45:36,530 --> 00:45:37,656
Non.
382
00:45:41,910 --> 00:45:42,995
Puis-je regarder ?
383
00:45:44,455 --> 00:45:45,748
� votre guise.
384
00:45:52,713 --> 00:45:54,590
C'est ma femme.
385
00:45:55,632 --> 00:45:59,261
Le pire mod�le qui soit.
Dissip�e, jamais contente.
386
00:46:00,179 --> 00:46:03,766
Le pire et le meilleur � la fois.
387
00:46:06,518 --> 00:46:08,062
Et celle-l� ?
388
00:46:11,774 --> 00:46:14,026
Je n'y ai pas touch�
depuis des mois.
389
00:46:16,570 --> 00:46:18,614
C'�tait cens� �tre sa sculpture.
390
00:46:19,531 --> 00:46:22,576
Ne pouvant la finir,
vous l'avez abandonn�e.
391
00:46:25,162 --> 00:46:29,958
Peut-�tre que �a aiderait Jakob
de vous voir au travail.
392
00:46:31,335 --> 00:46:33,754
�a pourrait �tre un signe d'espoir.
393
00:46:34,296 --> 00:46:35,422
Oui.
394
00:46:38,050 --> 00:46:39,218
Peut-�tre.
395
00:49:27,344 --> 00:49:28,303
Il y a quelqu'un ?
396
00:49:31,431 --> 00:49:32,474
Lilia ?
397
00:50:14,600 --> 00:50:17,769
Je la garde en ordre pour elle.
398
00:50:23,066 --> 00:50:25,402
C'est ici qu'elle nous a quitt�s.
399
00:50:26,653 --> 00:50:29,323
Nous l'avons veill�e jour et nuit,
400
00:50:29,573 --> 00:50:30,741
moi et le petit.
401
00:50:32,909 --> 00:50:35,579
Il a vu des choses affreuses.
402
00:50:36,913 --> 00:50:38,790
Il a entendu...
403
00:50:40,042 --> 00:50:41,918
des choses affreuses.
404
00:50:45,047 --> 00:50:48,800
Une fois morte, je l'ai lav�e
405
00:50:50,135 --> 00:50:52,012
et recoiff�e.
406
00:50:59,186 --> 00:51:01,396
La vue de cette chambre
vous choque.
407
00:51:05,442 --> 00:51:06,902
Votre robe est d�chir�e.
408
00:51:07,361 --> 00:51:08,528
Oui.
409
00:51:09,029 --> 00:51:11,782
Pourrais-je vous emprunter du fil ?
410
00:51:15,369 --> 00:51:16,662
J'ai une id�e.
411
00:51:24,961 --> 00:51:26,546
Non, je ne peux pas.
412
00:51:26,838 --> 00:51:27,839
Attendez.
413
00:51:28,548 --> 00:51:30,592
Je vous assure, je ne peux pas.
414
00:51:31,259 --> 00:51:32,886
Celle-ci ?
415
00:51:40,560 --> 00:51:41,978
Passez-la.
416
00:51:42,229 --> 00:51:43,689
Voyons si elle vous va.
417
00:52:24,312 --> 00:52:26,356
J'ai d�chir� ma jupe.
418
00:52:26,606 --> 00:52:27,816
Enlevez �a.
419
00:53:01,099 --> 00:53:02,517
Remettez-la.
420
00:53:26,708 --> 00:53:28,418
D�barrassez-vous de l'autre.
421
00:55:26,202 --> 00:55:27,370
Je vous en prie.
422
00:55:35,337 --> 00:55:37,672
J'ai une requ�te.
423
00:55:39,549 --> 00:55:42,427
Vous �tes libre de refuser.
424
00:55:45,096 --> 00:55:46,473
De quoi s'agit-il ?
425
00:55:48,850 --> 00:55:54,105
Cet apr�s-midi, j'ai vu une chose
qui m'avait �chapp� jusqu'ici.
426
00:55:54,773 --> 00:55:57,442
Une certaine ressemblance
427
00:55:57,859 --> 00:55:59,527
avec mon �pouse.
428
00:56:05,075 --> 00:56:08,286
Je pense que vous savez
ce que je vous demande.
429
00:56:19,089 --> 00:56:23,927
Pardon si je vous ai offens�e.
Oublions cet incident.
430
00:56:28,765 --> 00:56:32,769
Cela n'aura aucune r�percussion
sur votre travail.
431
00:57:30,160 --> 00:57:31,786
Regardez-vous.
432
00:57:31,995 --> 00:57:33,663
Vous �tes si belle.
433
00:58:50,282 --> 00:58:52,034
La jambe gauche au-dessus.
434
00:58:56,914 --> 00:58:59,083
Votre main... Posez-la.
435
00:59:01,210 --> 00:59:02,336
Votre t�te...
436
00:59:05,589 --> 00:59:07,174
Oui, comme �a.
437
00:59:07,383 --> 00:59:08,717
Un peu plus...
438
00:59:12,429 --> 00:59:13,764
Ne bougez pas.
439
01:01:03,332 --> 01:01:05,042
Faites-les entrer.
440
01:01:19,556 --> 01:01:21,016
Faites-les entrer.
441
01:02:45,559 --> 01:02:46,769
Jakob.
442
01:03:03,285 --> 01:03:04,620
Je suis l�.
443
01:03:06,163 --> 01:03:07,873
Je suis bien l�.
444
01:03:08,665 --> 01:03:09,875
Jakob.
445
01:03:40,697 --> 01:03:42,741
Je vais prendre soin de toi.
446
01:03:45,160 --> 01:03:46,537
C'est promis.
447
01:04:22,448 --> 01:04:24,241
Vous lui faites du mal.
448
01:04:25,993 --> 01:04:27,828
Laissez-moi m'occuper de lui.
449
01:04:30,122 --> 01:04:32,040
Laissez-moi m'occuper d'eux.
450
01:05:28,138 --> 01:05:29,181
Pardon.
451
01:05:29,389 --> 01:05:31,099
Merci pour les fleurs.
452
01:05:31,642 --> 01:05:33,477
C'�tait sa couleur pr�f�r�e.
453
01:06:15,269 --> 01:06:16,812
Est-ce elle ?
454
01:06:17,563 --> 01:06:18,939
Ou bien moi ?
455
01:07:50,864 --> 01:07:52,491
Vous souhaitiez me voir ?
456
01:07:57,788 --> 01:08:00,123
Je pense qu'il est grand temps
457
01:08:01,041 --> 01:08:02,709
de discuter de vos progr�s,
458
01:08:02,918 --> 01:08:06,505
de la mani�re dont �volue
le comportement de Jakob.
459
01:08:06,797 --> 01:08:08,340
Il a besoin de moi.
460
01:08:10,759 --> 01:08:11,802
Je peux l'aider.
461
01:08:12,010 --> 01:08:14,763
Pourtant,
il n'a toujours pas dit un mot.
462
01:08:15,222 --> 01:08:19,434
Je devais le prot�ger,
mais j'ai aggrav� la situation.
463
01:08:27,401 --> 01:08:29,403
Elle tient � ce que je reste
464
01:08:30,737 --> 01:08:32,781
pour veiller sur Jakob.
465
01:08:35,492 --> 01:08:37,828
Et pour veiller sur vous.
466
01:08:42,582 --> 01:08:44,584
La voix est r�elle.
467
01:09:01,309 --> 01:09:03,103
Vous �tes folle.
468
01:09:06,314 --> 01:09:09,234
Vous l'avez dit vous-m�me :
"Un �tat grave".
469
01:09:09,484 --> 01:09:11,236
J'aurais d� en tenir compte.
470
01:09:11,445 --> 01:09:15,991
Vous avez fini par en �tre malade
et vous entendez des voix !
471
01:09:17,284 --> 01:09:19,870
Pourquoi ne s'adresse-t-elle pas
� son mari ?
472
01:09:20,078 --> 01:09:21,079
Ne me cong�diez pas.
473
01:09:21,329 --> 01:09:22,414
Je vous en prie.
474
01:09:23,206 --> 01:09:26,209
Je dois faire ce qui est pr�f�rable.
475
01:09:26,460 --> 01:09:29,880
Pour Jakob avant tout.
476
01:09:41,057 --> 01:09:42,225
Jakob !
477
01:09:54,070 --> 01:09:56,072
Il a l'intention de me renvoyer.
478
01:09:59,409 --> 01:10:01,495
Dites-moi ce que je dois faire.
479
01:10:02,996 --> 01:10:04,206
Dites-le-moi.
480
01:10:06,208 --> 01:10:07,375
Dites-le-moi.
481
01:10:14,549 --> 01:10:15,801
Dites-le-moi.
482
01:10:17,803 --> 01:10:19,137
Dites-le-moi.
483
01:10:22,933 --> 01:10:24,476
Dites-le-moi.
484
01:10:26,394 --> 01:10:27,437
Dites-le-moi.
485
01:10:32,400 --> 01:10:33,693
Dites-le-moi.
486
01:10:38,031 --> 01:10:40,283
Dites-le-moi ! Dites-le-moi !
487
01:10:44,120 --> 01:10:45,163
Dites-le-moi...
488
01:10:45,372 --> 01:10:46,540
Dites-le-moi !
489
01:11:10,189 --> 01:11:11,274
Jakob.
490
01:11:14,443 --> 01:11:16,320
Une autre femme viendra.
491
01:11:17,989 --> 01:11:21,033
C'est dans l'ordre des choses.
492
01:11:27,290 --> 01:11:28,916
Nous devons la secourir.
493
01:11:47,435 --> 01:11:48,352
Jakob.
494
01:11:48,978 --> 01:11:50,980
�coute-moi bien.
495
01:11:52,148 --> 01:11:55,276
Ta m�re veille sur toi.
496
01:11:57,528 --> 01:12:00,031
Mais elle souffre.
Elle est fatigu�e.
497
01:12:00,865 --> 01:12:02,366
Elle est prise au pi�ge.
498
01:12:02,617 --> 01:12:03,951
Jakob...
499
01:12:04,619 --> 01:12:06,037
Il faut la secourir.
500
01:12:06,287 --> 01:12:07,496
Il le faut.
501
01:12:07,747 --> 01:12:09,457
Tu sais ce que �a implique.
502
01:12:25,389 --> 01:12:26,891
Jakob, arr�te-toi !
503
01:12:47,703 --> 01:12:48,996
Arr�te-toi, Jakob !
504
01:12:57,964 --> 01:12:59,590
Le moment est venu.
505
01:13:00,091 --> 01:13:01,509
C'est le moment.
506
01:13:02,927 --> 01:13:05,096
Tu dois la laisser partir.
507
01:13:07,139 --> 01:13:09,100
Tu dois le faire maintenant.
508
01:13:09,392 --> 01:13:10,977
Tu comprends ?
509
01:13:12,728 --> 01:13:16,691
Il me renverra si tu ne parles pas.
510
01:13:17,233 --> 01:13:18,109
Parle.
511
01:13:20,486 --> 01:13:21,654
Parle.
512
01:13:22,279 --> 01:13:23,906
Parle ! Parle !
513
01:13:24,573 --> 01:13:25,574
Parle !
514
01:14:40,900 --> 01:14:41,901
Jakob...
515
01:14:42,109 --> 01:14:43,569
Ne dis rien.
516
01:15:24,860 --> 01:15:25,986
Que faites-vous ?
517
01:15:26,237 --> 01:15:28,072
- Je dois partir.
- Non.
518
01:15:28,489 --> 01:15:30,825
C'est elle.
Sa maladie m'a contamin�e.
519
01:15:31,075 --> 01:15:32,118
Vous �tes fi�vreuse.
520
01:15:34,286 --> 01:15:36,914
Ne partez pas.
Je veux que vous restiez.
521
01:15:37,581 --> 01:15:39,834
Elle nous ensorcelle
depuis trop longtemps.
522
01:15:40,084 --> 01:15:42,920
Pas seulement Jakob, mais nous tous.
523
01:15:45,005 --> 01:15:46,257
Je ne peux pas.
524
01:15:46,507 --> 01:15:48,884
Non, Jakob a besoin de vous.
525
01:15:49,176 --> 01:15:50,344
Je vous en prie.
526
01:15:53,889 --> 01:15:55,683
J'ai tellement peur.
527
01:15:57,226 --> 01:16:00,104
Lilia... O� est-elle ?
528
01:16:00,938 --> 01:16:01,605
Qui ?
529
01:16:01,939 --> 01:16:02,982
Lilia.
530
01:16:03,190 --> 01:16:04,775
Que voulez-vous dire ?
531
01:16:05,776 --> 01:16:07,194
O� est-elle ?
532
01:16:09,405 --> 01:16:10,781
Elle est morte.
533
01:16:11,740 --> 01:16:13,409
Le jour des fun�railles
de Malvina,
534
01:16:13,617 --> 01:16:16,787
elle a lest� ses poches de pierres
et s'est avanc�e dans le lac.
535
01:16:29,175 --> 01:16:30,259
Verena.
536
01:16:34,889 --> 01:16:35,598
Verena !
537
01:18:19,576 --> 01:18:20,911
Pas ici...
538
01:18:22,705 --> 01:18:24,248
Pas cette chambre...
539
01:18:33,048 --> 01:18:34,216
Pas cette chambre.
540
01:18:36,885 --> 01:18:38,220
Tout va bien.
541
01:18:50,149 --> 01:18:52,901
- La porte �tait verrouill�e.
- Par s�curit�.
542
01:18:53,152 --> 01:18:55,070
Piti�, Klaus. Pas cette chambre.
543
01:18:55,321 --> 01:18:57,573
Alessio dit qu'il le faut.
Vous d�lirez.
544
01:18:59,199 --> 01:19:01,910
- Ne me laissez pas.
- Je vais chercher un m�decin.
545
01:19:02,161 --> 01:19:04,455
Il viendra le plus vite possible.
546
01:19:04,705 --> 01:19:05,998
Ne me laissez pas.
547
01:19:06,623 --> 01:19:08,000
Pas cette chambre...
548
01:19:08,208 --> 01:19:10,586
Je dois parler � Jakob.
549
01:19:11,545 --> 01:19:14,089
Je dois parler � Jakob.
550
01:19:22,056 --> 01:19:22,890
Jakob...
551
01:19:27,978 --> 01:19:29,521
Le gar�on parlera
552
01:19:29,730 --> 01:19:31,857
le moment venu.
553
01:19:33,525 --> 01:19:34,485
Aidez-moi.
554
01:19:47,414 --> 01:19:48,207
Au secours.
555
01:20:02,846 --> 01:20:05,182
Aidez-moi.
556
01:20:26,120 --> 01:20:28,080
Seigneur, piti�.
557
01:21:46,825 --> 01:21:48,327
Bonjour.
558
01:21:49,995 --> 01:21:51,788
Est-ce que �a va mieux ?
559
01:21:58,462 --> 01:22:01,006
Tout ira bien, c'est promis.
560
01:22:02,090 --> 01:22:03,967
Je me suis fait du souci.
561
01:22:05,886 --> 01:22:07,262
O� est Jakob ?
562
01:23:08,532 --> 01:23:10,450
Ma mama me manque.
563
01:23:14,121 --> 01:23:15,455
Je suis l�.
564
01:23:17,207 --> 01:23:18,417
Je suis bien l�.
565
01:23:49,824 --> 01:23:52,702
J'ai tent� de me rem�morer
ma vie ant�rieure.
566
01:23:54,245 --> 01:23:56,581
Je connais � peine cette femme.
567
01:23:57,999 --> 01:24:02,003
Mais le pass� est un songe
dont on se tire chaque matin.
568
01:24:09,093 --> 01:24:12,013
Aucun de nous
n'est tout � fait le m�me.
569
01:24:37,246 --> 01:24:38,539
Approche, Jakob.
570
01:24:40,625 --> 01:24:42,001
Viens t'asseoir.
571
01:30:10,454 --> 01:30:13,082
Adaptation : Nathalie Turac
572
01:30:13,290 --> 01:30:15,918
Sous-titrage BTI STUDIOS
38571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof