Original subtitles

Summoning me so late in the night?

Glenn's retainers don't have an ounce of manners.

Forgive our intrusion. We bring urgent news.

You mean to tell me this demihuman boy is after the lives of all seven of us?

Yes, my lord.

Dear me, did you come barging in to inform me of such trifling matters?

Trifling?

Hero of the borderlands or whatever he may be,

he could never kill me, Landgrave Schtemwölech the hero.

However…

Mollan is a kingdom of warriors.

From the ancient times,

Mollan's forces have defended the empire

from the borderlands' savages and Wischtech, Land of Shadows.

Numerous conflicts have risen since I was appointed the Landgrave,

but every time, the people and soldiers gathered and fended off the rebels.

You saw this castle's fortifications for yourself.

Once a humble castle, the soldiers and citizens spent years

expanding and fortifying it and the surrounding town.

All this, to protect me.

Mollan's citizens, soldiers, and the heavens will not permit my death.

Because I am one of the Seven Heroes.

I will kill the Seven Heroes, who attained prosperity through deception!

Why must I be reminded of Köinzell's words now?

I am a Knight of the Order of the Seven Spears.

Rest assured.

We the landgrave's military will quash the impudent rebels

who dare threaten our landgrave's life.

Why is Glenn's private army the Order of the Seven Spears?

Landgrave, there is trouble!

What's this commotion about?

Fargo!

The world mirrored in my eyes Is upside-down

I fall, And my body is completely upside-down

(Only the moon knows What lies on the flip side of glory)

A false sense of justice pervades

Revenge is how I live my life

(Deceit, façade, delusion, Rabble of lowborns, false idols)

Do you remember that day? Do you remember me?

I've been waiting for this day to come

Do you remember that day? Do you remember me?

I'll never forgive you

Carve it in your heart I know I am a sinner

Wielding my blade of resolve

I don't care how low I sink

I will embark to end My long journey of vengeance

EPISODE 5 DIE BURG VOM HELDEN (THE CASTLE OF THE HERO)

The troops are mobilizing.

Something must be happening.

Is Köinzell approaching the castle?

The rebels are riding a faikmrio!

Keep your eyes on the skies in every direction!

They may infiltrate by the lake! Scan the surface closely!

Our enemy is an experienced fighter, who sliced off Lord Fargo's arm.

Keep up your guard!

We shall defend the landgrave, our hero!

Indeed, it's as the landgrave said.

Mollan's soldiers are seasoned and their morale is high, and the size is massive.

They're on a different level than the borderland's military,

which is a pathetic gathering of mountain bandits.

Moreover, Mollan's soldiers are good and virtuous.

That in itself makes this a difficult raid for Köinzell.

Yes, this is fine.

As long as the peace and order of the empire is preserved by

the Seven Heroes' existence,

we must serve as their shield.

Now, if we can only take down Köinzell,

order will be restored…

Sir Rozen…

This will do.

Look over there.

There it is, the faikmrio!

Where? Where are they?

Prepare to fire.

Flying Dragon Brigade, dispatch!

Do not, under any circumstance, allow them near the castle!

The castle's locked down tighter than I imagined.

Köinzell, you sure we'll make it?

Don't worry. Let's go.

Shoot them down!

Here they come.

You won't get away this time, insolent rebels!

The landgrave has authorized the use of that weapon.

Truly?

Yes.

We need to show them what happens to wretches who turn their blade

against the heroic Landgrave.

What the hell is that?

That's

magic artillery!

Hey, some ginormous machinery popped out.

Did you know about this too?

Of course I knew.

Though the castle's exterior has changed quite a bit.

Let's show these rebels what the Floodgate Brigade is made of,

we who are entrusted with the magic artillery, Dragon's Maw.

In the past, this machine wiped out Wischtech's forces

and obliterated rebel factions with its Thunder Breath.

It may seem excessive to deploy such a destructive weapon

against a mere demihuman boy, but he severed Lord Fargo's arm.

Now, we must demonstrate to the world the harsh penalty for such treachery.

Are those the rebels?

Yes, sir.

Surely that body of yours can withstand this wound.

Stand back and watch.

After all, this is your blunder we're sweeping up.

The Dragon Brigade wants to drive us in front of that machine.

What will we do, Köinzell?

What is the situation?

It isn't good.

We are slowly losing ground.

The soldiers are hanging on through the willpower

to defend the emperor's encampment, but…

How are the repairs on that magic artillery we captured

from Wischtech, Sir Ascheriit and Sir Schtemwölech?

We need just a bit more time. I'm sorry.

No, please don't apologize.

It has been bolstering the morale of Mollan's soldiers just to be

in the company of heroes entrusted with the emperor's mission.

Though let me warn you,

if you take too long tinkering, we'll take care of the enemies ourselves.

Well said.

That's true.

-Gotta pick up the pace. -Yeah.

In any case, I didn't know you were such a skilled stonesmith, Schtemwölech.

Well, it's not like I was born a bandit. Also, you're the one full of surprises.

Who would've guessed the empire's strongest swordsman

is the son of a blacksmith?

Well, even a former bandit like me

is now playing a part in this war to defend the empire.

I wouldn't be standing here if I never met you, Ascheriit.

I'm grateful to have met you.

Let's get back to the task.

Got it.

Schtemwölech!

Keep them away from this vantage at all costs!

Drive them in front of the magic artillery!

The Flying Dragon Brigade's maneuver is impeccable.

Each unit defending the castle is working in great coordination too.

The enemy is bound to be lured to the artillery's line of fire.

All that's left is for us to incinerate the rebels!

Magic is at full charge.

Open the first and second chambers. Flood the chambers.

The lake's water level!

The Floodgate Brigade has begun.

Fire at full force! We'll prove our worth to the other brigades!

Flying around won't get us anywhere. Why won't you strike back?

Let me warn you, I'm all out of thunder talismans!

They're impressive.

Just like in the past, Mollan's warriors are exceptional fighters.

Please, don't get in my way.

As I predicted, Köinzell is struggling.

But it's only a matter of time.

It's a moonlit night.

With your strength, your invasion might succeed.

That is, only if you are willing to abandon your comrades and the faikmrio,

and slaughter the entirety of the landgrave's military.

Köinzell, you're not that kind of man.

Damn it, they're surrounding us.

Seventh chamber flooding complete.

Anteroom electric core's magic is fully charged.

Angle adjustment complete.

-We're ready to fire at your command. -Excellent.

Look at this sight, Fargo.

This castle, the soldiers, and this destructive magic artillery.

All of this exists to protect me!

Look, the artillery!

You won't get through, even if it costs me my life!

They're going to take me head-on.

Their resolve is commendable!

Köinzell.

Thunder Breath, fire!

We got them.

Köinzell.

How's that, filthy rebels?

This is the might of those who protect…

What's happening?

Commander! What was that?

I've no clue. What just happened?

Catch the faikmrio. The rebel is still alive!

But how?

What is the meaning of this?

The rebels are gone!

Since he's unwilling to shed blood,

he sliced the magic artillery's projectile.

This is just what I'd expect of you.

Sir Rozen?

The rebels may have infiltrated!

Search!

What an ominous turn of events.

Goodness.

It worked out because we're still alive, but that was really reckless.

Reckless?

-This was my intention from the start. -What?

The force of the blast is powerful,

but diffusing the black fairy energy turns it back into water.

The waterway is directly connected to a secret escape route.

Not even the soldiers should know it exists.

How do you know all this?

We made it.

Geranpen.

Why are you guys here?

This passageway is known only to the landgrave and his closest retainers.

So why?

There's no time to explain. I have business with Schtemwölech.

Where is that bastard Fargo?

What have you done to Scharen, my sister?

You must let us through.

You won't find Big Bro and the landgrave in the castle.

What did you say?

At the deepest part of this passageway

is a place called the shrine where only Big Bro and the landgrave

are authorized to enter.

That's where they're headed.

Why tell us this,

when you are the centurion of the landgrave's military?

I…

That night, in that frontier town, I saw the most horrendous sight.

I saw Big Bro take on that hideous form!

Big Bro took in trash like me and gave me hope and pride.

But he's scheming with the landgrave to commit something terribly cruel.

Clueless, I led you all to…

I was proud of the special mission I was tasked with.

Even as I brought the maidens to the shrine, I…

That means…

It's true.

I brought the princess of Kscharlundo to the shrine myself,

through this very passage.

Bastard!

Where the hell is this shrine?

Calm down, Wied. What if it's another trap?

You have to believe me!

I have to come to terms with what I've done.

I have to know of the atrocities I've committed.

That's why I came here.

I wish I didn't have to tell you all of this,

but you of all people have the right to know.

That's why… I…

I believe you.

-I don't think he's lying. -But…

To be frank,

I'm not the best judge of character, but I think he's telling the truth.

Köinzell…

Geranpen, take us to Fargo and Schtemwölech.

Are you in pain, Fargo?

The man who severed your arm is after us.

We are not practicing excessive caution.

This shrine must be safe,

but if it comes down to the worst,

you will take care of the rebels.

Surely you understand,

our fates are bound.

Centurion Geranpen, I hear commotion from above.

You brought women at a time like this?

Yes. Look at her.

Oh, how exquisite.

Look what we've got here.

First time laying my eyes on this race.

But this woman right here is a big one.

Stay still.

You look great.

Shit.

Why do I have to dress like this?

No need to glare like that.

My responsibility was to deliver the demihuman maidens

to the shrine's priests.

I've no idea what lay ahead for them.

Though, I was told that they sealed the fairy blood

coursing through the girls' veins

and then sent them off elsewhere to live in peace.

This may sound unreasonable, but I have one request.

We'll handle the women from here…

Not this time.

Today, I want to personally deliver them to Chiliarch Fargo.

He's in here, isn't he?

Why?

Won't you bring him here?

What do you want from me at a time like this, Geranpen?

Big Bro.

Now, leave the women here and go back upstairs.

What do you think you're doing, calling for me out here?

I need to know…

I want you to show me.

I need to see what lies ahead, Big Bro.

Tell me what happened to the maidens I brought you.

Tell me what evil scheme I've been involved in.

Tell me about the heinous deeds you and the landgrave have been

committing beyond this door.

Why are you suddenly talking like this? I'm confused.

Big Bro, I saw it.

I watched as you slaughtered Little Zeffi's parents

and transformed them into horrendous monsters.

So you saw what I've done.

I see, this explains your erratic words.

Big Bro?

Geranpen, I've withheld this from you.

As I gathered maidens with fairy blood powers,

I was simultaneously tasked to eradicate dangerous traitors

who have infiltrated the landgravate.

What are you talking about?

They were enemies of the state.

Then that wicked power you wielded to transform their bodies…

When I was young,

a depraved regional lord transplanted that cursed power onto me

as part of an experiment.

Not even the landgrave knows of it.

After all,

it cannot be that the landgrave's vassal wields Wischtech magic.

However, in face of degenerates who turned against the Seven Heroes,

I cannot suppress my powers.

This guy…

It's an obvious lie.

Can I really trust you, Big Bro?

I give you my word.

After all, you served me and the landgrave well.

I would like to tell you more, but there are things I cannot discuss,

such as what lies ahead and the private mission

the landgrave assigned me.

Forgive me.

Big Bro, you don't need to apologize.

I should have never doubted you.

Yes, now everything makes sense.

That's right, I wasn't in the right state of mind.

Please, will you forgive me?

You guys all understand too, right?

We were misguided.

Geranpen.

Ah, I'm sorry, Big Bro.

There's another thing I should apologize for.

They're actually…

Those three…

Did you bring the intruders to me?

Big Bro…

Geranpen!

-Geranpen. -Big bro…

I don't need you anymore.

That's enough talk. My ears will rot off.

Hey! Stay with me.

Damn it, my movements are still sluggish.

How dare you lead him to me…

"Can I really trust you?"

Ha, you piece of trash!

Shut up, Fargo.

It was my mistake to let you live.

Listen.

Let's make a deal.

You can have that Kscharlundo woman.

Now, act like you didn't see a thing and get out.

What's the use of tarnishing your reputation as the Hero of Borderlands

for one woman by continuing to offend the heroic landgrave's domain?

Is the girl really here?

Yes, she was brought in by a maschinendrache just recently.

I see.

In that case,

I'll kill you here and take her with us.

What?

Either way, it doesn't serve me to strike a deal with you.

My intention is to kill Schtemwölech.

Geranpen, you said you wanted to know what happened to those girls.

Very well, I'll show you.

Look, here they are.

There were nights when I cried

Holding my knees in my arms,

Holding a fragment

A distant dream, dream, dream

Somebody said once That stardust is made

Of discarded dreams

But I don't know a single trashcan

That shines so beautifully

No matter how many times I am reborn,

I'll draw an endless map

In the same night sky

Like a constellation, like a masterpiece

Stella blurs, Stella scatters

The star is there Even when she disappears

Someday, I will catch her And hold on tight

I will become the hero of my dream

Someone once pointed out That the edge of a crescent moon

Is sharp as a knife

But I've never seen an edge So gentle and kind

Illuminating

Illuminating tomorrow

Subtitle: Megumi Hunter

A guide to the world of Übel Blatt.

Today's keyword is "Magics."

MAGIC ARTILLERIES HAVE LONG BEEN CREATED

BY WISCHTECH, THE LAND OF SHADOWS.

IN 3968 A.D., SCHTEMWÖLECH ANNIHILATED A MASSIVE ENEMY ARMY

USING A PLUNDERED WISCHTECH ARTILLERY.

AFTER HIS APPOINTMENT AS LANDGRAVE, HE HID PRIESTS

OF A CULT WHO PERFORMED WICKED MAGICAL EXPERIMENTS

IN HIS CASTLE BASEMENT.

Next episode, episode 6, "Schtemwölech."

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today