Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,093 --> 00:00:02,716
Anteriormente...
2
00:00:02,726 --> 00:00:05,953
Se n�o tivermos not�cias deles
at� 1850,
3
00:00:06,726 --> 00:00:08,804
eu mesmo irei procur�-los.
4
00:00:09,304 --> 00:00:12,788
De algum modo, parece que
n�o faleceu deste ferimento.
5
00:00:16,249 --> 00:00:17,679
Est� pronto, Sr. Blanky?
6
00:00:18,396 --> 00:00:22,027
Tem no��o de que a descoberta
da Passagem � para esquecer.
7
00:00:22,037 --> 00:00:23,692
Deixem-me ser
o vosso novo tenente
8
00:00:23,702 --> 00:00:24,744
numa nova organiza��o.
9
00:00:24,754 --> 00:00:26,310
Vamos sair juntos.
1
00:00:33,483 --> 00:00:34,871
SOCIEDADE CULTURAL
LONDRINA
2
00:00:34,881 --> 00:00:36,829
Fa�o isto por uma boa amiga
3
00:00:37,067 --> 00:00:38,841
e espero que concordem
4
00:00:39,026 --> 00:00:42,140
que n�o h� nada
mais sagrado
5
00:00:42,281 --> 00:00:43,531
neste mundo
6
00:00:44,066 --> 00:00:46,093
do que um amigo em apuros.
7
00:00:46,519 --> 00:00:50,629
No meu caso, trata-se da estimada
Lady Jane Franklin,
8
00:00:50,659 --> 00:00:52,311
que gostaria
de vos dirigir umas palavras
9
00:00:52,981 --> 00:00:55,371
sob circunst�ncias
muito urgentes.
10
00:00:58,594 --> 00:01:00,244
Obrigado, Sr. Dickens.
11
00:01:03,157 --> 00:01:06,435
Muitos de voc�s j� estar�o
certamente cientes
12
00:01:06,445 --> 00:01:08,325
do mist�rio
13
00:01:08,879 --> 00:01:12,583
que come�a a rodear a expedi��o
do meu marido ao �rctico.
14
00:01:12,896 --> 00:01:15,876
O Almirantado
faz o que pode,
15
00:01:16,094 --> 00:01:19,090
mas a urg�ncia em encontrar
o meu marido e os seus homens
16
00:01:19,271 --> 00:01:21,942
e a dimens�o
17
00:01:22,214 --> 00:01:25,109
daquela prov�ncia
gelada onde est�o perdidos
18
00:01:25,915 --> 00:01:28,207
trouxe-me aqui,
a todos voc�s.
19
00:01:28,901 --> 00:01:30,941
Sei que muitos de voc�s
20
00:01:30,951 --> 00:01:34,983
s�o generosos patronos de obras
de benefic�ncia e das artes.
21
00:01:36,109 --> 00:01:38,276
E pergunto-me se poderiam
ser motivados
22
00:01:38,435 --> 00:01:41,885
a patrocinar a seguir,
n�o mais uma sociedade cultural,
23
00:01:43,364 --> 00:01:45,330
mas um pequeno barco.
24
00:01:45,504 --> 00:01:49,520
Um ketch, preparado
para navegar at� �quela terra,
25
00:01:49,736 --> 00:01:53,562
onde o meu marido
e mais de cem valentes homens
26
00:01:53,787 --> 00:01:55,787
navegaram com coragem
27
00:01:56,492 --> 00:01:58,281
e desapareceram.
28
00:01:59,643 --> 00:02:01,088
Sei...
29
00:02:01,442 --> 00:02:04,988
... que Sir John e os seus her�is
perdidos ser�o encontrados,
30
00:02:04,998 --> 00:02:06,034
e em breve,
31
00:02:06,195 --> 00:02:10,282
pela nossa miss�o
de resgate.
32
00:02:11,059 --> 00:02:12,109
Agora,
33
00:02:12,769 --> 00:02:14,603
qual de voc�s
34
00:02:14,633 --> 00:02:16,683
gostaria de ver o seu nome
35
00:02:16,982 --> 00:02:20,101
por entre o dos patronos
da miss�o?
36
00:02:32,891 --> 00:02:35,625
Eu ia come�ar a puxar
pelos p�s.
37
00:02:36,947 --> 00:02:38,519
Eu ajudo.
38
00:02:40,042 --> 00:02:42,542
Estava a tentar ver
se o reconhecia.
39
00:02:42,950 --> 00:02:44,929
Seria um amigo ou...?
40
00:02:49,398 --> 00:02:51,504
Isso n�o altera
o que faremos por ele.
41
00:02:57,188 --> 00:02:59,214
� o Sr. Honey,
o carpinteiro.
42
00:03:02,184 --> 00:03:04,196
Reconhe�o o len�o dele.
43
00:03:06,898 --> 00:03:08,113
Est�s bem, rapaz?
44
00:03:09,035 --> 00:03:10,035
Sim, senhor.
45
00:03:10,045 --> 00:03:11,045
Francis,
46
00:03:11,073 --> 00:03:12,654
n�o podemos enterr�-los
a todos.
47
00:03:12,664 --> 00:03:15,992
Temos 32 mortos
e 23 desaparecidos,
48
00:03:16,002 --> 00:03:17,721
incluindo
o Tenente Hodgson.
49
00:03:18,228 --> 00:03:20,196
Estamos a procur�-los
em todos os horizontes.
50
00:03:20,206 --> 00:03:22,608
Talvez aqueles que fugiram
a coberto do nevoeiro
51
00:03:22,618 --> 00:03:25,792
consigam voltar para c�,
como o seu grumete conseguiu.
52
00:03:29,717 --> 00:03:31,261
H� sinais do Dr. Goodsir?
53
00:03:31,271 --> 00:03:34,014
Ele nunca iria com aqueles
homens de livre vontade.
54
00:03:41,536 --> 00:03:44,643
Ser� poss�vel que ele regresse
para n�s, Sr. Bridgens?
55
00:03:44,653 --> 00:03:47,705
Se o Cabo Heather permanecia
um mist�rio para os m�dicos,
56
00:03:47,715 --> 00:03:49,701
n�o tenho esperan�a
de resolver isto.
57
00:03:50,295 --> 00:03:52,188
O que explica este...
58
00:03:52,198 --> 00:03:53,968
... estado similar
59
00:03:54,541 --> 00:03:57,231
quando os ferimentos n�o
podiam ser mais diferentes?
60
00:03:57,540 --> 00:04:00,302
S� me ocorre o exemplo
de um di�rio...
61
00:04:00,990 --> 00:04:02,876
... com todas as entradas
removidas.
62
00:04:03,059 --> 00:04:04,889
Sim, ainda � um livro.
63
00:04:06,007 --> 00:04:07,007
Mas...
64
00:04:09,143 --> 00:04:10,824
... com as p�ginas
em branco.
65
00:04:27,936 --> 00:04:30,531
Zarp�mos de Greenhithe
h� tr�s anos
66
00:04:31,415 --> 00:04:33,587
com 133 homens a bordo.
67
00:04:34,308 --> 00:04:37,619
Quem poderia imaginar
que passar�amos por tal trag�dia?
68
00:04:38,539 --> 00:04:41,618
N�o temos escolha,
al�m de a levar connosco.
69
00:04:43,366 --> 00:04:45,864
Levar para casa os nomes
dos nossos mortos
70
00:04:47,077 --> 00:04:50,677
para que os seus entes queridos
possam ter o consolo de saber
71
00:04:51,745 --> 00:04:52,869
que a amizade
72
00:04:53,756 --> 00:04:55,056
e a coragem
73
00:04:55,202 --> 00:04:57,123
estiveram com eles
mesmo at� ao fim.
74
00:05:00,080 --> 00:05:02,416
Assumam essa palavra comigo,
homens.
75
00:05:05,920 --> 00:05:07,831
- Sul!
- Sul!
76
00:05:08,978 --> 00:05:10,624
Vamos para sul.
77
00:05:11,320 --> 00:05:13,210
Preparem-se para partir.
78
00:05:13,477 --> 00:05:15,179
Queime os nossos mortos,
Thomas.
79
00:05:15,575 --> 00:05:17,720
Eles que partam com calor.
80
00:05:18,401 --> 00:05:20,769
E os mantimentos
que n�o podemos levar?
81
00:05:21,808 --> 00:05:25,158
Se o bando do Hickey aguarda
que partamos para pilhar o campo...
82
00:05:26,766 --> 00:05:29,455
Alguns dos homens que est�o
com ele fazem-no por medo.
83
00:05:29,465 --> 00:05:32,265
N�o vou retirar-lhes
a possibilidade de sobreviverem.
84
00:05:33,902 --> 00:05:35,806
Poderemos encontr�-los
novamente.
85
00:05:36,037 --> 00:05:39,681
E se os virmos, quero que fa�am
uma escolha diferente.
86
00:05:42,548 --> 00:05:45,411
Vamos deixar os nossos mantimentos
numa pilha arrumada,
87
00:05:46,219 --> 00:05:47,519
como oferenda.
88
00:05:48,985 --> 00:05:52,050
Quero que os homens com o Hickey
saibam que foi intencional.
89
00:06:00,621 --> 00:06:02,293
E que n�o � s� Deus
que os ama.
90
00:06:12,184 --> 00:06:14,298
E puxem!
91
00:06:47,520 --> 00:06:49,520
Legendas:
amc Portugal
92
00:06:50,020 --> 00:06:52,020
Transcri��o e Resync:
CopyTeam
93
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
Sincroniza��o:
Italiansubs
94
00:06:55,811 --> 00:06:58,350
S01.E09"The C, the C, the Open C"
95
00:07:38,533 --> 00:07:39,533
Homens!
96
00:07:43,885 --> 00:07:44,885
Homens!
97
00:07:45,559 --> 00:07:46,809
Homens, aqui!
98
00:08:00,961 --> 00:08:02,610
Tenente! Que milagre!
99
00:08:11,657 --> 00:08:12,657
Beba.
100
00:08:12,823 --> 00:08:13,873
Beba.
101
00:08:20,197 --> 00:08:21,197
Os outros?
102
00:08:22,106 --> 00:08:23,536
O que foi feito deles?
103
00:08:24,082 --> 00:08:25,411
Foram andando.
104
00:08:30,365 --> 00:08:31,916
Ca�aram algo?
105
00:08:34,440 --> 00:08:35,619
Aqui n�o h� ca�a.
106
00:08:37,424 --> 00:08:38,960
Mas temos comida.
107
00:08:45,110 --> 00:08:46,110
O senhor...
108
00:08:47,291 --> 00:08:48,586
... tem tudo controlado,
ent�o?
109
00:08:50,966 --> 00:08:52,731
Ainda h� lugar para si aqui.
110
00:08:54,396 --> 00:08:55,396
Se quiser.
111
00:09:42,654 --> 00:09:44,548
Um, dois, tr�s, puxem!
112
00:09:50,521 --> 00:09:52,612
Um, dois, tr�s, puxem!
113
00:09:57,321 --> 00:09:58,321
Continuem!
114
00:10:00,985 --> 00:10:02,008
Homem ca�do!
115
00:10:06,885 --> 00:10:08,478
� o calor que eu n�o...
116
00:10:08,508 --> 00:10:09,901
N�o suporto.
117
00:10:33,334 --> 00:10:34,727
Est� confort�vel, James?
118
00:10:37,213 --> 00:10:38,313
Desculpe.
119
00:10:39,484 --> 00:10:40,533
Desculpo o qu�?
120
00:10:40,951 --> 00:10:43,990
Como conseguiu andar
� algo que nunca entenderei.
121
00:10:44,000 --> 00:10:45,465
Est� cheio de buracos,
James.
122
00:10:46,163 --> 00:10:48,237
Aquele tiro foi disparado
h� seis anos.
123
00:10:51,380 --> 00:10:53,273
Ainda me vai matar.
124
00:10:53,540 --> 00:10:56,282
Mas se n�o o matar, vai tornar
a hist�ria do atirador chin�s,
125
00:10:56,292 --> 00:10:59,107
que tanto gosta de contar,
meia hora mais longa.
126
00:11:01,810 --> 00:11:03,918
O Sr. Bridgens
fez-lhe os pensos.
127
00:11:05,883 --> 00:11:07,851
Acha que hoje consegue
128
00:11:08,826 --> 00:11:10,431
fazer-lhe o gesso
129
00:11:10,603 --> 00:11:12,996
que os manter� fechadas
at� que possam sarar de novo.
130
00:11:14,103 --> 00:11:15,457
- H� tempo.
- N�o.
131
00:11:15,467 --> 00:11:16,611
H� tempo.
132
00:11:24,403 --> 00:11:26,118
Eu sei o que pensa, Tenente.
133
00:11:30,606 --> 00:11:31,879
Estava a pensar...
134
00:11:32,993 --> 00:11:34,672
... num casamento
a que assisti...
135
00:11:35,560 --> 00:11:38,096
... em que foi servido
pernil americano, da Virg�nia.
136
00:11:38,897 --> 00:11:40,139
Nunca comi nada melhor.
137
00:11:42,400 --> 00:11:44,150
Ent�o eu tinha alguma raz�o.
138
00:11:46,694 --> 00:11:48,409
Pensou que eu pensava
em qu�?
139
00:11:52,076 --> 00:11:53,876
H� anos que comemos estes
140
00:11:54,337 --> 00:11:56,915
enlatados misteriosos, n�o?
141
00:11:57,683 --> 00:11:59,862
Sem realmente sabermos
o que continham.
142
00:12:01,292 --> 00:12:03,338
"Costeleta de vitela
em tomatada"?
143
00:12:06,424 --> 00:12:09,227
O que ser� isso?
144
00:12:12,383 --> 00:12:13,671
Carne de cabalo?
145
00:12:15,384 --> 00:12:16,670
Um c�o vadio?
146
00:12:19,535 --> 00:12:20,964
Isso importa agora?
147
00:12:22,202 --> 00:12:23,202
N�o.
148
00:12:25,669 --> 00:12:27,782
Importa
que nos dispusemos a comer
149
00:12:27,792 --> 00:12:29,572
e cumpriu a sua fun��o.
150
00:12:32,198 --> 00:12:33,337
N�o � verdade?
151
00:12:43,555 --> 00:12:45,805
Mas as nossas necessidades
mudaram.
152
00:12:47,358 --> 00:12:48,841
Temos de nos perguntar...
153
00:12:51,110 --> 00:12:53,218
... o que estamos dispostos
a comer a seguir?
154
00:13:10,499 --> 00:13:12,363
S� puxei o tren�
parte do dia,
155
00:13:12,847 --> 00:13:15,883
mas sinto que tenho vidro
nos joelhos.
156
00:13:16,610 --> 00:13:18,146
Isto vai piorar.
157
00:13:19,635 --> 00:13:20,701
Como?
158
00:13:23,084 --> 00:13:24,544
Devo preparar-me
para o qu�?
159
00:13:25,846 --> 00:13:27,429
Para morrer, Sr. Gibson.
160
00:13:28,951 --> 00:13:30,644
Pois vai sentir
que tem vidro
161
00:13:30,654 --> 00:13:32,991
em todas as articula��es,
em breve.
162
00:13:34,121 --> 00:13:35,121
Cotovelos,
163
00:13:35,439 --> 00:13:36,439
pesco�o.
164
00:13:38,039 --> 00:13:39,139
N�s dos dedos.
165
00:13:40,280 --> 00:13:41,912
As articula��es
dos dedos dos p�s.
166
00:13:42,329 --> 00:13:43,446
E na anca.
167
00:13:44,631 --> 00:13:48,007
Isso vai impedi-lo de dormir,
assim que come�ar a doer.
168
00:14:08,959 --> 00:14:10,262
Eles n�o est�o bem, Billy?
169
00:14:14,332 --> 00:14:16,082
O meu joelho
est� um pouco...
170
00:14:22,965 --> 00:14:24,537
Ele ainda poder� puxar
amanh�?
171
00:14:26,063 --> 00:14:27,606
Muito me espantaria.
172
00:14:31,432 --> 00:14:32,535
Eu consigo.
173
00:14:33,019 --> 00:14:34,020
Eu consigo.
174
00:14:34,594 --> 00:14:36,532
- Eu consigo.
- Calma, Billy.
175
00:14:37,138 --> 00:14:38,204
Calma.
176
00:14:42,830 --> 00:14:45,045
Tiraremos o melhor partido
de uma m� situa��o.
177
00:14:46,700 --> 00:14:47,800
Como sempre fizemos.
178
00:15:08,519 --> 00:15:10,399
Eu tamb�m n�o faria isso,
Doutor.
179
00:15:11,304 --> 00:15:12,860
O qu�, Sr. Gibson?
180
00:15:13,371 --> 00:15:14,487
Confortar-nos.
181
00:15:15,691 --> 00:15:16,884
Nenhum de n�s.
182
00:15:17,203 --> 00:15:18,203
Estamos...
183
00:16:00,635 --> 00:16:01,635
Capit�o!
184
00:16:02,569 --> 00:16:05,034
A equipa de reconhecimento
avistou algo.
185
00:16:05,350 --> 00:16:07,764
Se o grupo do Hickey se dividiu,
vai tentar flanquear-nos.
186
00:16:07,774 --> 00:16:08,839
N�o, Capit�o.
187
00:16:08,970 --> 00:16:10,170
� a criatura.
188
00:16:10,661 --> 00:16:13,176
Dizem que a viram
a arrastar-se para oeste,
189
00:16:13,315 --> 00:16:14,763
perto dos destro�os.
190
00:16:15,437 --> 00:16:18,730
Veio e depois dirigiu-se
para o gelo, onde desapareceu.
191
00:16:19,156 --> 00:16:20,728
Parece que n�o nos viu.
192
00:16:21,517 --> 00:16:22,875
"A arrastar-se", disse?
193
00:16:24,024 --> 00:16:25,274
Ferida, talvez.
194
00:16:25,691 --> 00:16:27,380
J� foi alvejada duas vezes.
195
00:16:38,302 --> 00:16:40,495
Esta trepida��o
est� a faz�-lo piorar.
196
00:16:40,745 --> 00:16:41,853
Acampamos aqui!
197
00:16:44,197 --> 00:16:46,668
J� consumimos
toda a carne salgada.
198
00:16:48,201 --> 00:16:50,233
O que nos resta al�m
dos enlatados
199
00:16:50,430 --> 00:16:52,746
s�o apenas os biscoitos,
200
00:16:53,008 --> 00:16:55,033
ch�, chocolates.
201
00:17:00,830 --> 00:17:01,830
Capit�o.
202
00:17:03,226 --> 00:17:04,798
O nosso ritmo abrandou...
203
00:17:05,812 --> 00:17:07,964
... ao carregarmos
os doentes nos barcos.
204
00:17:10,066 --> 00:17:12,868
Mas se prolongarmos
este acampamento tempor�rio
205
00:17:13,659 --> 00:17:15,525
por mais uns dias, ent�o...
206
00:17:18,074 --> 00:17:20,285
... os doentes poder�o
descansar aqui...
207
00:17:23,496 --> 00:17:25,865
... enquanto os restantes
prosseguem para sul.
208
00:17:29,300 --> 00:17:31,139
Espero que encontremos ca�a
209
00:17:32,672 --> 00:17:36,014
e viremos buscar os doentes,
quando tivermos algo para lhes dar.
210
00:17:38,232 --> 00:17:40,375
Todos os dias enviamos
equipas de ca�a.
211
00:17:42,886 --> 00:17:44,502
Essa sugest�o...
212
00:17:44,996 --> 00:17:46,895
... � uma senten�a de morte
213
00:17:47,377 --> 00:17:48,547
para estes homens.
214
00:17:53,723 --> 00:17:55,368
Para alguns, certamente.
215
00:17:58,393 --> 00:17:59,937
Mas n�o para todos.
216
00:18:03,495 --> 00:18:05,220
Tal como o Capit�o disse...
217
00:18:06,331 --> 00:18:08,169
... ainda temos uma longa
viagem pela frente.
218
00:18:10,293 --> 00:18:12,187
Os homens sabem
que est�o cansados.
219
00:18:14,297 --> 00:18:15,589
E sabem porqu�.
220
00:18:18,662 --> 00:18:20,303
� uma l�gica razo�vel.
221
00:18:20,929 --> 00:18:22,716
E n�o censuro ningu�m
222
00:18:23,072 --> 00:18:24,073
que...
223
00:18:24,341 --> 00:18:25,456
... a siga.
224
00:18:27,852 --> 00:18:30,485
Mas quero ser bem claro.
225
00:18:31,463 --> 00:18:33,775
N�o � esse o nosso rumo.
226
00:18:35,384 --> 00:18:37,462
Se deixarmos algo para tr�s,
227
00:18:37,472 --> 00:18:40,250
com o intuito
de o recuperar
228
00:18:40,830 --> 00:18:42,659
posteriormente,
229
00:18:43,971 --> 00:18:45,481
ser�o coisas
230
00:18:46,054 --> 00:18:47,137
e n�o homens.
231
00:18:50,996 --> 00:18:54,706
Prefiro deixar c� as tendas
e ter de partilhar o saco-cama,
232
00:18:55,574 --> 00:18:57,299
como os �rf�os que somos,
233
00:18:58,425 --> 00:19:01,678
do que deixar sozinho
um homem moribundo.
234
00:19:05,405 --> 00:19:07,809
E n�o falo apenas do James.
235
00:19:08,787 --> 00:19:12,141
N�o abandonarei
nenhum de voc�s.
236
00:19:19,528 --> 00:19:21,990
Eles s�o muitos.
237
00:19:23,871 --> 00:19:26,645
Tal como havia muitos caribus
238
00:19:27,372 --> 00:19:28,543
no ano
239
00:19:29,527 --> 00:19:31,291
das Estrelas Cadentes.
240
00:19:32,792 --> 00:19:35,203
E demasiados
ursos no ano anterior.
241
00:19:36,546 --> 00:19:40,050
E � por causa destes homens que
a ilha j� nada tem para n�s.
242
00:19:42,469 --> 00:19:44,148
Tudo o que tinha pernas
fugiu.
243
00:19:44,556 --> 00:19:46,647
Agora
estamos a morrer � fome,
244
00:19:47,057 --> 00:19:50,518
excepto
pelo que o mar nos d�.
245
00:19:51,940 --> 00:19:53,793
A ilha j� s� nos d� vento.
246
00:19:56,649 --> 00:19:58,651
Vamos convocar outro Xam�.
247
00:20:01,360 --> 00:20:03,239
Ele encontrar� o Tuunbaq
248
00:20:04,623 --> 00:20:07,202
e tentar� curar o mal.
249
00:20:07,702 --> 00:20:09,513
E voltar a equilibrar
as coisas.
250
00:20:10,789 --> 00:20:12,207
E tu vais ajud�-lo.
251
00:20:15,085 --> 00:20:17,053
O Tuunbaq ainda � teu.
252
00:20:19,255 --> 00:20:20,590
� a tua vida, agora.
253
00:20:21,674 --> 00:20:22,679
Tua.
254
00:20:26,930 --> 00:20:28,812
N�o podes fugir dela.
255
00:20:35,294 --> 00:20:38,066
O �leo de chifre de veado
e a c�nfora j� n�o fazem efeito.
256
00:20:47,283 --> 00:20:48,743
N�o sou Cristo.
257
00:20:54,499 --> 00:20:56,126
O meu corpo.
258
00:20:59,629 --> 00:21:00,634
Usem-no...
259
00:21:04,655 --> 00:21:05,989
... para alimentar os homens.
260
00:21:06,803 --> 00:21:07,808
Francis.
261
00:21:12,267 --> 00:21:13,768
Deus quer que viva.
262
00:21:14,561 --> 00:21:15,852
Ele quer que viva.
263
00:21:24,687 --> 00:21:27,616
Os m�sculos est�o com espasmos,
e ficaram r�gidos.
264
00:21:31,040 --> 00:21:32,049
Francis,
265
00:21:32,213 --> 00:21:33,491
ajude-me.
266
00:21:33,701 --> 00:21:34,704
Ajude-me.
267
00:21:37,539 --> 00:21:38,915
Ajude-me a morrer.
268
00:21:42,239 --> 00:21:44,215
Tem a certeza, James?
269
00:21:45,140 --> 00:21:46,151
Tem a certeza?
270
00:21:58,766 --> 00:22:00,239
Deixe-nos, Sr. Bridgens.
271
00:22:01,149 --> 00:22:02,150
Capit�o.
272
00:22:04,277 --> 00:22:05,320
Se me permite.
273
00:22:06,779 --> 00:22:07,822
Use isto.
274
00:22:08,323 --> 00:22:10,658
O reflexo dele
ser� para cuspir isto.
275
00:22:10,783 --> 00:22:12,243
Tem de o obrigar a engolir.
276
00:22:13,392 --> 00:22:14,486
Assim.
277
00:22:19,377 --> 00:22:20,472
Foi uma honra
278
00:22:20,626 --> 00:22:21,925
servi-lo, Capit�o.
279
00:22:24,352 --> 00:22:25,715
� um bom homem.
280
00:22:26,633 --> 00:22:28,218
Escrever�o poemas sobre si.
281
00:23:54,252 --> 00:23:55,967
Quer dizer algo, Capit�o?
282
00:23:57,050 --> 00:24:00,633
Ontem � noite, fiz uma cerim�nia,
s� para n�s dois.
283
00:24:02,301 --> 00:24:04,892
Os outros que rezem por ele,
se quiserem.
284
00:24:05,902 --> 00:24:07,974
Depois enterre-o na paisagem,
Edward.
285
00:24:10,059 --> 00:24:11,394
Torne-o invis�vel.
286
00:24:14,230 --> 00:24:16,623
N�o quero que seja
encontrado e desfigurado.
287
00:24:18,818 --> 00:24:19,861
Sim, Capit�o.
288
00:24:19,986 --> 00:24:21,486
Se estiv�ssemos l�cidos,
289
00:24:21,571 --> 00:24:23,731
o Chambers e eu
ter�amos tentado.
290
00:24:24,657 --> 00:24:26,585
A que dist�ncia do
acampamento foi isso?
291
00:24:26,951 --> 00:24:28,592
Pouco mais de 1,5 km.
292
00:24:28,871 --> 00:24:30,070
Novamente a Oeste daqui.
293
00:24:30,688 --> 00:24:31,895
Est�vamos a favor do vento.
294
00:24:32,204 --> 00:24:33,577
Est� a localizar-nos,
295
00:24:33,761 --> 00:24:35,501
ou a tentar.
296
00:24:37,170 --> 00:24:39,839
Tenente, re�na os homens,
vamos discutir uma estrat�gia.
297
00:24:39,973 --> 00:24:40,974
Capit�o.
298
00:24:46,637 --> 00:24:48,167
Temos de ir
para um local elevado.
299
00:24:49,849 --> 00:24:51,742
Pomos todos os doentes
no meio e...
300
00:24:52,435 --> 00:24:54,873
... enfrentamos o perigo com todas
as muni��es que temos.
301
00:24:55,271 --> 00:24:57,023
Tenho uma estrat�gia,
Francis.
302
00:24:57,607 --> 00:24:59,390
Voc�s v�o um pouco
terra adentro,
303
00:24:59,400 --> 00:25:01,414
e eu volto pelo gelo.
304
00:25:01,444 --> 00:25:02,516
N�o � poss�vel.
305
00:25:02,875 --> 00:25:05,797
� sim,
eu cheiro a um sovaco milenar.
306
00:25:05,827 --> 00:25:08,241
Estou a dizer
que n�o o autorizo.
307
00:25:09,391 --> 00:25:11,946
N�o vou perder dois amigos
no mesmo dia.
308
00:25:14,646 --> 00:25:16,041
Aqui entre n�s,
309
00:25:16,712 --> 00:25:18,256
Francis, estou perdido.
310
00:25:18,577 --> 00:25:22,423
Se tiver de ir no barco,
eu mesmo o ponho l� dentro.
311
00:25:33,173 --> 00:25:35,239
O Sr. Weeks
pode fazer mais um.
312
00:25:36,087 --> 00:25:38,892
Desta vez ter�o de amputar
bem mais acima,
313
00:25:38,975 --> 00:25:40,595
e isso � s� para os tempos
mais pr�ximos.
314
00:25:42,193 --> 00:25:45,395
� melhor n�o me sujeitar a mim
nem ao Sr. Bridgens a isto.
315
00:25:45,405 --> 00:25:47,698
Caramba, Thomas,
porque n�o disse nada?
316
00:25:47,708 --> 00:25:50,117
Mantive a ferida limpa,
ningu�m teria feito melhor.
317
00:25:51,498 --> 00:25:52,736
Santo Deus!
318
00:25:53,570 --> 00:25:54,570
C�us.
319
00:25:55,717 --> 00:25:58,131
Francis, ambos sabemos
qual � o meu destino.
320
00:25:59,183 --> 00:26:01,260
Espero que goste de mim
o suficiente para o admitir.
321
00:26:22,430 --> 00:26:23,887
Do que precisa?
322
00:26:25,198 --> 00:26:26,829
Tenho meio pacote,
323
00:26:27,141 --> 00:26:28,521
para os �ltimos cigarros.
324
00:26:28,767 --> 00:26:30,050
Isso basta-me.
325
00:26:32,566 --> 00:26:34,507
Mas aceito alguns garfos.
326
00:26:35,018 --> 00:26:36,793
Uns 40 ou 50.
327
00:26:36,803 --> 00:26:37,803
Garfos?
328
00:26:38,284 --> 00:26:39,871
Sim, e um peda�o de corda.
329
00:26:40,389 --> 00:26:42,739
Que chegue para atar
algumas vezes.
330
00:26:43,581 --> 00:26:45,172
4,5 metros devem chegar.
331
00:26:50,249 --> 00:26:51,659
Est� louco?
332
00:27:26,433 --> 00:27:28,455
Empurrem!
333
00:27:31,025 --> 00:27:32,221
Vamos, empurrem!
334
00:27:55,782 --> 00:27:56,848
Homem ca�do!
335
00:28:10,435 --> 00:28:11,435
Henry.
336
00:28:11,748 --> 00:28:12,748
Henry.
337
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
John.
338
00:28:22,647 --> 00:28:23,887
Podemos dormir?
339
00:28:25,532 --> 00:28:26,532
Sim.
340
00:28:27,891 --> 00:28:28,891
Sim.
341
00:28:32,440 --> 00:28:33,783
Ajuda-me a levant�-lo.
342
00:28:36,222 --> 00:28:37,318
Aguenta, Henry.
343
00:28:45,310 --> 00:28:46,463
N�o. N�o. N�o, n�o.
344
00:29:20,404 --> 00:29:21,404
Algu�m me diz,
345
00:29:21,864 --> 00:29:23,191
por favor...
346
00:29:24,799 --> 00:29:27,167
... se tamb�m v�em
aquela ave?
347
00:29:43,951 --> 00:29:45,416
Voltaram a acampar,
348
00:29:45,437 --> 00:29:46,998
a 10 km daqui.
349
00:29:47,008 --> 00:29:48,845
H� um rosto amigo
entre eles.
350
00:29:48,875 --> 00:29:50,767
Est�o a montar
todas as tendas.
351
00:29:51,743 --> 00:29:54,243
Devem tencionar ficar l�
algum tempo.
352
00:29:56,226 --> 00:29:57,813
Ent�o acamparemos aqui.
353
00:30:03,005 --> 00:30:04,679
Na base desta colina.
354
00:30:26,303 --> 00:30:27,760
Fique aqui, Sargento.
355
00:30:30,174 --> 00:30:31,327
Sr. Goodsir.
356
00:30:36,078 --> 00:30:37,100
N�o farei isto.
357
00:30:38,401 --> 00:30:40,835
Foi por isso
que o trouxemos.
358
00:30:41,406 --> 00:30:42,658
� anatomista.
359
00:30:47,200 --> 00:30:50,266
J� deve ter cortado tantos corpos
que nem se lembra de quantos.
360
00:30:50,296 --> 00:30:51,296
Vinte.
361
00:30:52,420 --> 00:30:54,291
Foram 20.
362
00:30:55,897 --> 00:30:56,897
Porqu�?
363
00:30:59,402 --> 00:31:01,411
E n�o diga
"pela minha educa��o".
364
00:31:02,732 --> 00:31:03,841
F�-lo,
365
00:31:03,934 --> 00:31:06,466
pelo bem dos outros.
366
00:31:07,255 --> 00:31:08,495
Pelos doentes.
367
00:31:10,007 --> 00:31:11,012
Pelos moribundos.
368
00:31:12,998 --> 00:31:14,672
Na esperan�a de os ajudar.
369
00:31:16,983 --> 00:31:19,310
Estamos exactamente
nessa situa��o.
370
00:31:20,737 --> 00:31:22,425
Assassinou este homem...
371
00:31:23,868 --> 00:31:25,570
... que agora deseja comer
372
00:31:25,580 --> 00:31:28,090
e n�o est� disposto
a esquartej�-lo o senhor mesmo?
373
00:31:28,383 --> 00:31:29,539
Mas ter� de o fazer.
374
00:31:30,805 --> 00:31:34,245
- N�o sabemos que partes...
- Sabe, sim, claro que sabe.
375
00:31:37,319 --> 00:31:38,319
Se...
376
00:31:38,613 --> 00:31:41,592
... bem identifico o seu sotaque,
Sr. Hickey,
377
00:31:42,413 --> 00:31:44,571
cresceu numa casa
onde aproveitavam
378
00:31:44,581 --> 00:31:48,168
qualquer parte de uma ave
a que deitassem as m�os.
379
00:31:49,372 --> 00:31:51,568
Por isso, se quer comer
o seu amigo...
380
00:31:53,418 --> 00:31:55,534
... ter� de ser o senhor
a cort�-lo.
381
00:31:58,936 --> 00:32:00,467
N�o volte a pedir-me isso.
382
00:32:05,390 --> 00:32:06,586
Estou a decidir
383
00:32:08,081 --> 00:32:10,400
que partes
do Tenente Hodgson
384
00:32:12,111 --> 00:32:14,109
vou cortar
385
00:32:14,259 --> 00:32:15,322
primeiro
386
00:32:16,871 --> 00:32:18,024
por cada hora
387
00:32:18,613 --> 00:32:20,980
em que se recuse
a fazer isto.
388
00:32:22,131 --> 00:32:23,936
N�o ficar� mais � margem.
389
00:32:33,206 --> 00:32:34,620
Dou-lhe um conselho.
390
00:32:37,034 --> 00:32:39,106
N�o sobreponha
a sua moral...
391
00:32:40,199 --> 00:32:41,960
... ao seu lado pr�tico.
392
00:32:43,415 --> 00:32:44,415
N�o agora.
393
00:32:50,562 --> 00:32:52,410
N�o quer viver?
394
00:33:03,906 --> 00:33:05,167
Fique com ele uma hora
395
00:33:06,815 --> 00:33:07,815
e depois
396
00:33:08,878 --> 00:33:10,693
considero a sua decis�o
como tomada.
397
00:33:37,770 --> 00:33:39,333
N�o vou incomodar
nenhum de voc�s.
398
00:33:39,343 --> 00:33:40,811
Levante-se, Tenente.
399
00:33:40,991 --> 00:33:44,255
- Assim parte-me a m�o!
- Deixem-no em paz!
400
00:33:48,802 --> 00:33:50,243
D�em-me 40 minutos.
401
00:35:53,939 --> 00:35:58,280
PASSAGEM NOROESTE
402
00:37:23,547 --> 00:37:24,653
Sr. Goodsir.
403
00:37:25,843 --> 00:37:26,843
Saia.
404
00:37:54,118 --> 00:37:55,271
Dr. Goodsir.
405
00:38:05,178 --> 00:38:06,428
Dr. Goodsir.
406
00:38:26,675 --> 00:38:27,775
Um Ver�o,
407
00:38:30,069 --> 00:38:31,427
quando eu tinha sete anos,
408
00:38:32,700 --> 00:38:35,509
os meus pais mandaram-me
ir viver com duas tias...
409
00:38:37,001 --> 00:38:38,351
... no Oxfordshire.
410
00:38:40,788 --> 00:38:42,081
Eu n�o queria ir.
411
00:38:43,666 --> 00:38:44,716
Os idosos
412
00:38:45,651 --> 00:38:47,294
t�m esse efeito
nas crian�as.
413
00:38:51,082 --> 00:38:52,452
Mas elas adoravam-me.
414
00:38:53,944 --> 00:38:54,944
E eu...
415
00:38:55,809 --> 00:38:57,527
... aprendi a gostar delas.
416
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Elas eram...
417
00:39:00,598 --> 00:39:01,598
... papistas...
418
00:39:03,390 --> 00:39:04,390
... vim eu a descobrir.
419
00:39:04,946 --> 00:39:05,989
Devotas.
420
00:39:07,941 --> 00:39:09,091
Todos os domingos
421
00:39:10,194 --> 00:39:12,244
deixavam-me com a criada,
422
00:39:13,323 --> 00:39:15,010
enquanto iam
� missa cat�lica.
423
00:39:17,219 --> 00:39:18,648
Eu receava por elas.
424
00:39:21,338 --> 00:39:23,589
Tinham-me dito
que tinham feito
425
00:39:24,292 --> 00:39:26,941
uma coisa imperdo�vel.
426
00:39:29,272 --> 00:39:30,272
Depois...
427
00:39:31,598 --> 00:39:33,310
... numa manh�,
levaram-me com elas.
428
00:39:33,685 --> 00:39:34,751
Eu estava a tremer.
429
00:39:37,863 --> 00:39:39,591
A missa n�o foi...
430
00:39:40,676 --> 00:39:44,324
... o espect�culo de pecado
que eu imaginava, mas...
431
00:39:46,264 --> 00:39:47,464
... foi lindo.
432
00:39:50,047 --> 00:39:51,143
Os c�nticos...
433
00:39:52,366 --> 00:39:55,552
... pareciam cantados
pelos pr�prios anjos.
434
00:40:00,320 --> 00:40:02,920
Quando foi a hora
da eucaristia,
435
00:40:04,204 --> 00:40:06,481
senti-me impelido
a avan�ar.
436
00:40:07,700 --> 00:40:10,195
As minhas tias estavam admiradas,
mas agradadas,
437
00:40:10,556 --> 00:40:11,806
eu percebi.
438
00:40:16,796 --> 00:40:18,724
Recebi a h�stia na l�ngua.
439
00:40:20,604 --> 00:40:22,524
E bebi do c�lice.
440
00:40:25,201 --> 00:40:26,615
Senti-me limpo.
441
00:40:31,383 --> 00:40:32,718
Com o corpo
442
00:40:33,404 --> 00:40:34,547
e o sangue
443
00:40:34,978 --> 00:40:36,761
de Cristo dentro de mim...
444
00:40:37,929 --> 00:40:40,824
... senti-me perdoado
de todas as coisas m�s,
445
00:40:41,861 --> 00:40:42,861
fracas
446
00:40:43,640 --> 00:40:46,292
e ego�stas da minha alma.
447
00:40:51,024 --> 00:40:53,002
Foi um momento perfeito...
448
00:40:53,741 --> 00:40:55,075
... numa...
449
00:40:56,496 --> 00:40:58,344
... vida imperfeita.
450
00:41:04,231 --> 00:41:05,679
Na semana seguinte...
451
00:41:07,679 --> 00:41:09,979
... quando chegou a hora
de me vestir...
452
00:41:11,327 --> 00:41:13,125
... fingi estar doente.
453
00:41:15,774 --> 00:41:17,324
Elas sabiam
que eu estava a fingir.
454
00:41:18,773 --> 00:41:21,223
At� hoje,
n�o sei porque o fiz.
455
00:41:24,391 --> 00:41:26,524
Nunca mais me convidaram
a ir com elas.
456
00:41:27,890 --> 00:41:29,398
Nunca fal�mos disso.
457
00:41:31,900 --> 00:41:33,100
Foi a �ltima
458
00:41:34,539 --> 00:41:37,789
e �nica vez que entrei
numa igreja papista.
459
00:41:41,168 --> 00:41:42,423
Mas esta noite...
460
00:41:44,382 --> 00:41:46,082
... quando fecho os olhos...
461
00:41:47,335 --> 00:41:48,335
... estou l�.
462
00:41:54,324 --> 00:41:56,184
Se eu fosse mais corajoso...
463
00:41:59,261 --> 00:42:01,111
... mataria o Sr. Hickey.
464
00:42:01,660 --> 00:42:03,726
Embora isso significasse
tamb�m a minha morte.
465
00:42:05,504 --> 00:42:06,554
Mas tenho fome.
466
00:42:09,113 --> 00:42:10,331
Tenho fome
467
00:42:10,983 --> 00:42:12,283
e quero viver.
468
00:42:52,074 --> 00:42:53,074
Onde?
469
00:42:55,145 --> 00:42:57,865
Tem o grupo do Crozier poucos
quil�metros � frente
470
00:42:57,895 --> 00:42:59,917
e os nossos est�o
poucos quil�metros atr�s.
471
00:43:00,355 --> 00:43:02,843
Encontrar�o uma das brigadas,
sem d�vida.
472
00:43:03,613 --> 00:43:06,113
Poderemos iludi-los
a irem na direc��o deles?
473
00:43:08,657 --> 00:43:09,875
Dev�amos regressar
aos navios.
474
00:43:09,885 --> 00:43:12,657
Eu vi os mapas. Ainda mal fizemos
um quarto do caminho.
475
00:43:14,024 --> 00:43:16,731
Vimos mais sinais de degelo,
o Sr. Des Voeux avistou aves.
476
00:43:16,761 --> 00:43:19,943
Se recuarmos agora, voltaremos
para o Terror e o Erebus
477
00:43:19,953 --> 00:43:22,405
antes que eles tenham
�gua aberta para sa�rem.
478
00:43:22,415 --> 00:43:24,117
Podemos manter
uma tripula��o leal.
479
00:43:25,511 --> 00:43:27,444
Podemos afastar-nos
deste local,
480
00:43:27,474 --> 00:43:29,143
deste diabo.
481
00:43:30,877 --> 00:43:33,033
Finalmente pareces assustado,
Solomon.
482
00:43:34,115 --> 00:43:36,115
N�o queremos voltar
a encontrar esta coisa.
483
00:43:36,690 --> 00:43:38,113
N�o podemos venc�-la.
484
00:43:38,269 --> 00:43:40,578
Que mau pensamento
para um marinheiro.
485
00:43:44,576 --> 00:43:46,997
Vi aquela coisa
matar o Sr. Collins.
486
00:43:48,072 --> 00:43:49,322
J� me disseste.
487
00:43:49,781 --> 00:43:51,409
N�o lhe disse tudo.
488
00:43:51,711 --> 00:43:53,516
N�o contei tudo a ningu�m.
489
00:43:58,129 --> 00:43:59,798
Acredita
que um homem tem alma?
490
00:44:05,219 --> 00:44:07,369
Como chegou a acreditar nisso?
J� viu alguma?
491
00:44:12,210 --> 00:44:13,210
Eu vi.
492
00:44:17,596 --> 00:44:19,662
Vi a alma do Sr. Collins.
493
00:44:23,682 --> 00:44:24,897
Sei que era isso,
494
00:44:25,490 --> 00:44:27,321
e vi aquela criatura...
495
00:44:32,038 --> 00:44:33,038
... com�-la.
496
00:44:33,793 --> 00:44:34,793
Alimentar-se
497
00:44:36,494 --> 00:44:37,494
dela.
498
00:44:41,027 --> 00:44:42,477
Vi isso acontecer
499
00:44:43,354 --> 00:44:45,448
a uns metros de dist�ncia.
N�o estou enganado.
500
00:44:51,245 --> 00:44:53,971
Inspirou a alma
daquele homem.
501
00:45:01,740 --> 00:45:03,506
Se est� a seguir
o grupo do Capit�o,
502
00:45:03,516 --> 00:45:07,252
aproveitemos para nos afastar
dessa coisa o mais poss�vel.
503
00:45:08,251 --> 00:45:11,491
Voltemos para os navios
e partimos quando houver o degelo.
504
00:45:11,704 --> 00:45:12,883
Mas aqui n�o d�.
505
00:45:13,863 --> 00:45:14,863
Aqui n�o.
506
00:45:17,367 --> 00:45:18,985
Isto implica um novo plano.
507
00:45:23,869 --> 00:45:26,260
Podes fazer sinais para
o nosso amigo no grupo da frente?
508
00:45:29,425 --> 00:45:30,425
Sim.
509
00:45:38,143 --> 00:45:39,155
"O mar,
510
00:45:39,340 --> 00:45:40,571
"o mar,
511
00:45:40,792 --> 00:45:42,058
"o mar alto.
512
00:45:42,983 --> 00:45:45,696
"Cresceu t�o fresco
e t�o livre.
513
00:45:46,563 --> 00:45:47,813
"Sempre t�o livre.
514
00:45:48,699 --> 00:45:50,034
"T�o livre.
515
00:45:51,244 --> 00:45:52,453
"Sem ele...
516
00:45:53,537 --> 00:45:54,874
"Sem ele,
517
00:45:55,456 --> 00:45:57,532
"guard�-lo
ou fugir para a terra
518
00:45:57,936 --> 00:45:59,502
"por cima
das regi�es em redor.
519
00:46:02,046 --> 00:46:03,381
"Adoro o mar.
520
00:46:05,216 --> 00:46:06,551
Adoro o mar."
521
00:46:43,170 --> 00:46:44,380
Sr. Bridgens.
522
00:47:06,944 --> 00:47:08,654
Ele tem estado l� em cima
desde esta manh�.
523
00:47:09,488 --> 00:47:10,698
Que est� ele a fazer?
524
00:47:11,657 --> 00:47:13,576
A ouvir
os seus pensamentos.
525
00:47:21,000 --> 00:47:23,143
Ser� que ele sabe que recebemos
a mensagem dele?
526
00:47:24,837 --> 00:47:26,047
Ele n�o desceu.
527
00:47:27,673 --> 00:47:29,175
E eu n�o me atrevo a subir.
528
00:47:31,809 --> 00:47:33,387
Aguardamos
a autoriza��o dele?
529
00:47:34,722 --> 00:47:35,765
N�o.
530
00:47:36,498 --> 00:47:37,808
Mas precisamos do barco.
531
00:47:38,756 --> 00:47:40,936
E de homens suficientes
para o puxarem.
532
00:47:43,146 --> 00:47:45,357
Isto n�o tem de ser
um segundo motim.
533
00:47:46,259 --> 00:47:47,693
Ele ver� a raz�o.
534
00:47:52,823 --> 00:47:55,088
Prefiro arriscar
sem o barco
535
00:47:55,237 --> 00:47:56,952
e chegar l� mais depressa.
536
00:47:58,563 --> 00:48:00,526
Podemos antecipar-nos
ao degelo
537
00:48:00,536 --> 00:48:03,981
e atravessar o gelo at� ao navio.
- Faremos o que for preciso, Tommy.
538
00:48:04,307 --> 00:48:05,628
Mas f�-lo-emos amanh�.
539
00:48:15,059 --> 00:48:16,347
� vontade, Jopson.
540
00:48:17,197 --> 00:48:18,307
� vontade.
541
00:48:23,020 --> 00:48:25,163
Posso fazer algo por si,
Capit�o?
542
00:48:25,709 --> 00:48:26,791
Sim.
543
00:48:27,345 --> 00:48:30,528
Pode estar a� deitado,
n�o se sentindo bem,
544
00:48:31,273 --> 00:48:33,447
enquanto eu tento anim�-lo,
545
00:48:33,581 --> 00:48:36,581
contando-lhe a hist�ria
de quando me deixaram
546
00:48:36,845 --> 00:48:38,200
montar uma vaca.
547
00:48:39,286 --> 00:48:42,957
Sei que a hist�ria acaba consigo
a mergulhar de cabe�a no estrume.
548
00:48:46,229 --> 00:48:48,075
Quer ouvir a hist�ria
ou n�o?
549
00:48:54,290 --> 00:48:55,390
Quero.
550
00:48:58,425 --> 00:49:00,140
A vaca em quest�o...
551
00:49:00,580 --> 00:49:03,018
... era de um vizinho.
552
00:49:04,052 --> 00:49:05,113
Foley.
553
00:49:05,143 --> 00:49:07,148
Sim, Coilin Foley.
554
00:49:08,151 --> 00:49:10,794
Ele pontapeava a vaca,
quando queria que ela andasse.
555
00:49:11,912 --> 00:49:13,654
E ela nunca queria andar.
556
00:49:14,280 --> 00:49:16,201
Ficava o dia inteiro
557
00:49:16,211 --> 00:49:18,388
no prado relvado,
558
00:49:19,034 --> 00:49:21,047
e por isso
as crian�as pensavam
559
00:49:21,077 --> 00:49:23,694
que era seguro mont�-la.
560
00:49:26,125 --> 00:49:27,262
Ent�o...
561
00:49:27,974 --> 00:49:31,309
... a primeira dificuldade
foi subir para cima dela...
562
00:49:38,649 --> 00:49:40,026
Tem a certeza disto?
563
00:49:40,182 --> 00:49:41,397
Eu vi, Capit�o.
564
00:49:41,704 --> 00:49:42,962
Pelos bin�culos.
565
00:49:43,259 --> 00:49:44,259
Est� l�.
566
00:49:44,308 --> 00:49:45,948
E que largura acha que tem?
567
00:49:46,449 --> 00:49:48,889
A suficiente
para os nossos barcos.
568
00:49:49,567 --> 00:49:50,745
Semanas.
569
00:49:50,817 --> 00:49:52,587
Isto pode poupar-nos
semanas de viagem.
570
00:49:52,597 --> 00:49:55,708
Se o gelo abrir, podemos remar
pelo estreito at� ao rio.
571
00:49:56,059 --> 00:49:58,743
- Devemos averiguar melhor?
- Sem demora.
572
00:50:08,813 --> 00:50:09,972
Ela chegou.
573
00:51:06,015 --> 00:51:07,141
Capit�o.
574
00:51:11,321 --> 00:51:12,403
Bobby!
575
00:51:15,712 --> 00:51:17,806
N�o h� necessidade
de viol�ncia.
576
00:51:18,202 --> 00:51:20,324
Viemos busc�-lo a si,
Capit�o.
577
00:51:21,212 --> 00:51:22,336
E s� a si.
578
00:51:26,405 --> 00:51:28,236
Ent�o larguem as armas.
579
00:51:30,678 --> 00:51:32,388
N�o dispararemos
sobre voc�s
580
00:51:32,685 --> 00:51:34,515
nem voc�s sobre n�s.
581
00:51:41,328 --> 00:51:42,392
Magnus.
582
00:51:43,566 --> 00:51:45,484
Cessar-fogo, raios!
583
00:51:56,470 --> 00:51:57,792
Portaste-te bem.
584
00:51:58,353 --> 00:52:00,112
Muito bem, filho.
585
00:52:02,877 --> 00:52:03,877
Vai l�.
586
00:52:06,297 --> 00:52:08,236
Vai ter
com o teu irm�o agora.
587
00:52:26,659 --> 00:52:28,207
Levante-se, por favor.
588
00:52:33,240 --> 00:52:34,575
Eu vou convosco.
589
00:52:36,019 --> 00:52:37,019
Capit�o.
590
00:52:38,102 --> 00:52:40,374
E deixem seguir o resto
dos homens.
591
00:52:42,178 --> 00:52:43,703
Dou-lhe a nossa palavra.
592
00:52:44,143 --> 00:52:46,837
Mas ficaremos
com as vossas armas.
593
00:52:51,592 --> 00:52:53,016
Pouse a arma, Edward.
594
00:53:06,691 --> 00:53:08,683
E venha buscar
o corpo do Hartnell.
595
00:53:09,493 --> 00:53:10,663
Enterre-o.
596
00:53:12,363 --> 00:53:15,324
E depois continue a rumar para sul,
como planeado.
597
00:53:15,831 --> 00:53:17,118
N�o esperem por mim.
598
00:53:17,661 --> 00:53:19,537
Se eu puder,
irei alcan�ar-vos.
599
00:53:19,731 --> 00:53:20,871
Capit�o.
600
00:53:21,914 --> 00:53:24,583
Lidere os homens no caminho,
Edward.
601
00:53:29,033 --> 00:53:30,840
O Edward e os outros
viver�o.
602
00:53:34,831 --> 00:53:36,512
Compreendo a ordem,
Capit�o.
603
00:53:41,017 --> 00:53:42,226
Ent�o diga l�.
604
00:53:45,709 --> 00:53:46,939
Viveremos.
605
00:56:19,612 --> 00:56:23,053
Por que raio
demoraste tanto?
41790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof