Original subtitles

Anteriormente...

Se n�o tivermos not�cias deles at� 1850,

eu mesmo irei procur�-los.

De algum modo, parece que n�o faleceu deste ferimento.

Est� pronto, Sr. Blanky?

Tem no��o de que a descoberta da Passagem � para esquecer.

Deixem-me ser o vosso novo tenente

numa nova organiza��o.

Vamos sair juntos.

SOCIEDADE CULTURAL LONDRINA

Fa�o isto por uma boa amiga

e espero que concordem

que n�o h� nada mais sagrado

neste mundo

do que um amigo em apuros.

No meu caso, trata-se da estimada Lady Jane Franklin,

que gostaria de vos dirigir umas palavras

sob circunst�ncias muito urgentes.

Obrigado, Sr. Dickens.

Muitos de voc�s j� estar�o certamente cientes

do mist�rio

que come�a a rodear a expedi��o do meu marido ao �rctico.

O Almirantado faz o que pode,

mas a urg�ncia em encontrar o meu marido e os seus homens

e a dimens�o

daquela prov�ncia gelada onde est�o perdidos

trouxe-me aqui, a todos voc�s.

Sei que muitos de voc�s

s�o generosos patronos de obras de benefic�ncia e das artes.

E pergunto-me se poderiam ser motivados

a patrocinar a seguir, n�o mais uma sociedade cultural,

mas um pequeno barco.

Um ketch, preparado para navegar at� �quela terra,

onde o meu marido e mais de cem valentes homens

navegaram com coragem

e desapareceram.

Sei...

... que Sir John e os seus her�is perdidos ser�o encontrados,

e em breve,

pela nossa miss�o de resgate.

Agora,

qual de voc�s

gostaria de ver o seu nome

por entre o dos patronos da miss�o?

Eu ia come�ar a puxar pelos p�s.

Eu ajudo.

Estava a tentar ver se o reconhecia.

Seria um amigo ou...?

Isso n�o altera o que faremos por ele.

� o Sr. Honey, o carpinteiro.

Reconhe�o o len�o dele.

Est�s bem, rapaz?

Sim, senhor.

Francis,

n�o podemos enterr�-los a todos.

Temos 32 mortos e 23 desaparecidos,

incluindo o Tenente Hodgson.

Estamos a procur�-los em todos os horizontes.

Talvez aqueles que fugiram a coberto do nevoeiro

consigam voltar para c�, como o seu grumete conseguiu.

H� sinais do Dr. Goodsir?

Ele nunca iria com aqueles homens de livre vontade.

Ser� poss�vel que ele regresse para n�s, Sr. Bridgens?

Se o Cabo Heather permanecia um mist�rio para os m�dicos,

n�o tenho esperan�a de resolver isto.

O que explica este...

... estado similar

quando os ferimentos n�o podiam ser mais diferentes?

S� me ocorre o exemplo de um di�rio...

... com todas as entradas removidas.

Sim, ainda � um livro.

Mas...

... com as p�ginas em branco.

Zarp�mos de Greenhithe h� tr�s anos

com 133 homens a bordo.

Quem poderia imaginar que passar�amos por tal trag�dia?

N�o temos escolha, al�m de a levar connosco.

Levar para casa os nomes dos nossos mortos

para que os seus entes queridos possam ter o consolo de saber

que a amizade

e a coragem

estiveram com eles mesmo at� ao fim.

Assumam essa palavra comigo, homens.

- Sul! - Sul!

Vamos para sul.

Preparem-se para partir.

Queime os nossos mortos, Thomas.

Eles que partam com calor.

E os mantimentos que n�o podemos levar?

Se o bando do Hickey aguarda que partamos para pilhar o campo...

Alguns dos homens que est�o com ele fazem-no por medo.

N�o vou retirar-lhes a possibilidade de sobreviverem.

Poderemos encontr�-los novamente.

E se os virmos, quero que fa�am uma escolha diferente.

Vamos deixar os nossos mantimentos numa pilha arrumada,

como oferenda.

Quero que os homens com o Hickey saibam que foi intencional.

E que n�o � s� Deus que os ama.

E puxem!

Legendas: amc Portugal

Transcri��o e Resync: CopyTeam

Sincroniza��o: Italiansubs

S01.E09 "The C, the C, the Open C"

Homens!

Homens!

Homens, aqui!

Tenente! Que milagre!

Beba.

Beba.

Os outros?

O que foi feito deles?

Foram andando.

Ca�aram algo?

Aqui n�o h� ca�a.

Mas temos comida.

O senhor...

... tem tudo controlado, ent�o?

Ainda h� lugar para si aqui.

Se quiser.

Um, dois, tr�s, puxem!

Um, dois, tr�s, puxem!

Continuem!

Homem ca�do!

� o calor que eu n�o...

N�o suporto.

Est� confort�vel, James?

Desculpe.

Desculpo o qu�?

Como conseguiu andar � algo que nunca entenderei.

Est� cheio de buracos, James.

Aquele tiro foi disparado h� seis anos.

Ainda me vai matar.

Mas se n�o o matar, vai tornar a hist�ria do atirador chin�s,

que tanto gosta de contar, meia hora mais longa.

O Sr. Bridgens fez-lhe os pensos.

Acha que hoje consegue

fazer-lhe o gesso

que os manter� fechadas at� que possam sarar de novo.

- H� tempo. - N�o.

H� tempo.

Eu sei o que pensa, Tenente.

Estava a pensar...

... num casamento a que assisti...

... em que foi servido pernil americano, da Virg�nia.

Nunca comi nada melhor.

Ent�o eu tinha alguma raz�o.

Pensou que eu pensava em qu�?

H� anos que comemos estes

enlatados misteriosos, n�o?

Sem realmente sabermos o que continham.

"Costeleta de vitela em tomatada"?

O que ser� isso?

Carne de cabalo?

Um c�o vadio?

Isso importa agora?

N�o.

Importa que nos dispusemos a comer

e cumpriu a sua fun��o.

N�o � verdade?

Mas as nossas necessidades mudaram.

Temos de nos perguntar...

... o que estamos dispostos a comer a seguir?

S� puxei o tren� parte do dia,

mas sinto que tenho vidro nos joelhos.

Isto vai piorar.

Como?

Devo preparar-me para o qu�?

Para morrer, Sr. Gibson.

Pois vai sentir que tem vidro

em todas as articula��es, em breve.

Cotovelos,

pesco�o.

N�s dos dedos.

As articula��es dos dedos dos p�s.

E na anca.

Isso vai impedi-lo de dormir, assim que come�ar a doer.

Eles n�o est�o bem, Billy?

O meu joelho est� um pouco...

Ele ainda poder� puxar amanh�?

Muito me espantaria.

Eu consigo.

Eu consigo.

- Eu consigo. - Calma, Billy.

Calma.

Tiraremos o melhor partido de uma m� situa��o.

Como sempre fizemos.

Eu tamb�m n�o faria isso, Doutor.

O qu�, Sr. Gibson?

Confortar-nos.

Nenhum de n�s.

Estamos...

Capit�o!

A equipa de reconhecimento avistou algo.

Se o grupo do Hickey se dividiu, vai tentar flanquear-nos.

N�o, Capit�o.

� a criatura.

Dizem que a viram a arrastar-se para oeste,

perto dos destro�os.

Veio e depois dirigiu-se para o gelo, onde desapareceu.

Parece que n�o nos viu.

"A arrastar-se", disse?

Ferida, talvez.

J� foi alvejada duas vezes.

Esta trepida��o est� a faz�-lo piorar.

Acampamos aqui!

J� consumimos toda a carne salgada.

O que nos resta al�m dos enlatados

s�o apenas os biscoitos,

ch�, chocolates.

Capit�o.

O nosso ritmo abrandou...

... ao carregarmos os doentes nos barcos.

Mas se prolongarmos este acampamento tempor�rio

por mais uns dias, ent�o...

... os doentes poder�o descansar aqui...

... enquanto os restantes prosseguem para sul.

Espero que encontremos ca�a

e viremos buscar os doentes, quando tivermos algo para lhes dar.

Todos os dias enviamos equipas de ca�a.

Essa sugest�o...

... � uma senten�a de morte

para estes homens.

Para alguns, certamente.

Mas n�o para todos.

Tal como o Capit�o disse...

... ainda temos uma longa viagem pela frente.

Os homens sabem que est�o cansados.

E sabem porqu�.

� uma l�gica razo�vel.

E n�o censuro ningu�m

que...

... a siga.

Mas quero ser bem claro.

N�o � esse o nosso rumo.

Se deixarmos algo para tr�s,

com o intuito de o recuperar

posteriormente,

ser�o coisas

e n�o homens.

Prefiro deixar c� as tendas e ter de partilhar o saco-cama,

como os �rf�os que somos,

do que deixar sozinho um homem moribundo.

E n�o falo apenas do James.

N�o abandonarei nenhum de voc�s.

Eles s�o muitos.

Tal como havia muitos caribus

no ano

das Estrelas Cadentes.

E demasiados ursos no ano anterior.

E � por causa destes homens que a ilha j� nada tem para n�s.

Tudo o que tinha pernas fugiu.

Agora estamos a morrer � fome,

excepto pelo que o mar nos d�.

A ilha j� s� nos d� vento.

Vamos convocar outro Xam�.

Ele encontrar� o Tuunbaq

e tentar� curar o mal.

E voltar a equilibrar as coisas.

E tu vais ajud�-lo.

O Tuunbaq ainda � teu.

� a tua vida, agora.

Tua.

N�o podes fugir dela.

O �leo de chifre de veado e a c�nfora j� n�o fazem efeito.

N�o sou Cristo.

O meu corpo.

Usem-no...

... para alimentar os homens.

Francis.

Deus quer que viva.

Ele quer que viva.

Os m�sculos est�o com espasmos, e ficaram r�gidos.

Francis,

ajude-me.

Ajude-me.

Ajude-me a morrer.

Tem a certeza, James?

Tem a certeza?

Deixe-nos, Sr. Bridgens.

Capit�o.

Se me permite.

Use isto.

O reflexo dele ser� para cuspir isto.

Tem de o obrigar a engolir.

Assim.

Foi uma honra

servi-lo, Capit�o.

� um bom homem.

Escrever�o poemas sobre si.

Quer dizer algo, Capit�o?

Ontem � noite, fiz uma cerim�nia, s� para n�s dois.

Os outros que rezem por ele, se quiserem.

Depois enterre-o na paisagem, Edward.

Torne-o invis�vel.

N�o quero que seja encontrado e desfigurado.

Sim, Capit�o.

Se estiv�ssemos l�cidos,

o Chambers e eu ter�amos tentado.

A que dist�ncia do acampamento foi isso?

Pouco mais de 1,5 km.

Novamente a Oeste daqui.

Est�vamos a favor do vento.

Est� a localizar-nos,

ou a tentar.

Tenente, re�na os homens, vamos discutir uma estrat�gia.

Capit�o.

Temos de ir para um local elevado.

Pomos todos os doentes no meio e...

... enfrentamos o perigo com todas as muni��es que temos.

Tenho uma estrat�gia, Francis.

Voc�s v�o um pouco terra adentro,

e eu volto pelo gelo.

N�o � poss�vel.

� sim, eu cheiro a um sovaco milenar.

Estou a dizer que n�o o autorizo.

N�o vou perder dois amigos no mesmo dia.

Aqui entre n�s,

Francis, estou perdido.

Se tiver de ir no barco, eu mesmo o ponho l� dentro.

O Sr. Weeks pode fazer mais um.

Desta vez ter�o de amputar bem mais acima,

e isso � s� para os tempos mais pr�ximos.

� melhor n�o me sujeitar a mim nem ao Sr. Bridgens a isto.

Caramba, Thomas, porque n�o disse nada?

Mantive a ferida limpa, ningu�m teria feito melhor.

Santo Deus!

C�us.

Francis, ambos sabemos qual � o meu destino.

Espero que goste de mim o suficiente para o admitir.

Do que precisa?

Tenho meio pacote,

para os �ltimos cigarros.

Isso basta-me.

Mas aceito alguns garfos.

Uns 40 ou 50.

Garfos?

Sim, e um peda�o de corda.

Que chegue para atar algumas vezes.

4,5 metros devem chegar.

Est� louco?

Empurrem!

Vamos, empurrem!

Homem ca�do!

Henry.

Henry.

John.

Podemos dormir?

Sim.

Sim.

Ajuda-me a levant�-lo.

Aguenta, Henry.

N�o. N�o. N�o, n�o.

Algu�m me diz,

por favor...

... se tamb�m v�em aquela ave?

Voltaram a acampar,

a 10 km daqui.

H� um rosto amigo entre eles.

Est�o a montar todas as tendas.

Devem tencionar ficar l� algum tempo.

Ent�o acamparemos aqui.

Na base desta colina.

Fique aqui, Sargento.

Sr. Goodsir.

N�o farei isto.

Foi por isso que o trouxemos.

� anatomista.

J� deve ter cortado tantos corpos que nem se lembra de quantos.

Vinte.

Foram 20.

Porqu�?

E n�o diga "pela minha educa��o".

F�-lo,

pelo bem dos outros.

Pelos doentes.

Pelos moribundos.

Na esperan�a de os ajudar.

Estamos exactamente nessa situa��o.

Assassinou este homem...

... que agora deseja comer

e n�o est� disposto a esquartej�-lo o senhor mesmo?

Mas ter� de o fazer.

- N�o sabemos que partes... - Sabe, sim, claro que sabe.

Se...

... bem identifico o seu sotaque, Sr. Hickey,

cresceu numa casa onde aproveitavam

qualquer parte de uma ave a que deitassem as m�os.

Por isso, se quer comer o seu amigo...

... ter� de ser o senhor a cort�-lo.

N�o volte a pedir-me isso.

Estou a decidir

que partes do Tenente Hodgson

vou cortar

primeiro

por cada hora

em que se recuse a fazer isto.

N�o ficar� mais � margem.

Dou-lhe um conselho.

N�o sobreponha a sua moral...

... ao seu lado pr�tico.

N�o agora.

N�o quer viver?

Fique com ele uma hora

e depois

considero a sua decis�o como tomada.

N�o vou incomodar nenhum de voc�s.

Levante-se, Tenente.

- Assim parte-me a m�o! - Deixem-no em paz!

D�em-me 40 minutos.

PASSAGEM NOROESTE

Sr. Goodsir.

Saia.

Dr. Goodsir.

Dr. Goodsir.

Um Ver�o,

quando eu tinha sete anos,

os meus pais mandaram-me ir viver com duas tias...

... no Oxfordshire.

Eu n�o queria ir.

Os idosos

t�m esse efeito nas crian�as.

Mas elas adoravam-me.

E eu...

... aprendi a gostar delas.

Elas eram...

... papistas...

... vim eu a descobrir.

Devotas.

Todos os domingos

deixavam-me com a criada,

enquanto iam � missa cat�lica.

Eu receava por elas.

Tinham-me dito que tinham feito

uma coisa imperdo�vel.

Depois...

... numa manh�, levaram-me com elas.

Eu estava a tremer.

A missa n�o foi...

... o espect�culo de pecado que eu imaginava, mas...

... foi lindo.

Os c�nticos...

... pareciam cantados pelos pr�prios anjos.

Quando foi a hora da eucaristia,

senti-me impelido a avan�ar.

As minhas tias estavam admiradas, mas agradadas,

eu percebi.

Recebi a h�stia na l�ngua.

E bebi do c�lice.

Senti-me limpo.

Com o corpo

e o sangue

de Cristo dentro de mim...

... senti-me perdoado de todas as coisas m�s,

fracas

e ego�stas da minha alma.

Foi um momento perfeito...

... numa...

... vida imperfeita.

Na semana seguinte...

... quando chegou a hora de me vestir...

... fingi estar doente.

Elas sabiam que eu estava a fingir.

At� hoje, n�o sei porque o fiz.

Nunca mais me convidaram a ir com elas.

Nunca fal�mos disso.

Foi a �ltima

e �nica vez que entrei numa igreja papista.

Mas esta noite...

... quando fecho os olhos...

... estou l�.

Se eu fosse mais corajoso...

... mataria o Sr. Hickey.

Embora isso significasse tamb�m a minha morte.

Mas tenho fome.

Tenho fome

e quero viver.

Onde?

Tem o grupo do Crozier poucos quil�metros � frente

e os nossos est�o poucos quil�metros atr�s.

Encontrar�o uma das brigadas, sem d�vida.

Poderemos iludi-los a irem na direc��o deles?

Dev�amos regressar aos navios.

Eu vi os mapas. Ainda mal fizemos um quarto do caminho.

Vimos mais sinais de degelo, o Sr. Des Voeux avistou aves.

Se recuarmos agora, voltaremos para o Terror e o Erebus

antes que eles tenham �gua aberta para sa�rem.

Podemos manter uma tripula��o leal.

Podemos afastar-nos deste local,

deste diabo.

Finalmente pareces assustado, Solomon.

N�o queremos voltar a encontrar esta coisa.

N�o podemos venc�-la.

Que mau pensamento para um marinheiro.

Vi aquela coisa matar o Sr. Collins.

J� me disseste.

N�o lhe disse tudo.

N�o contei tudo a ningu�m.

Acredita que um homem tem alma?

Como chegou a acreditar nisso? J� viu alguma?

Eu vi.

Vi a alma do Sr. Collins.

Sei que era isso,

e vi aquela criatura...

... com�-la.

Alimentar-se

dela.

Vi isso acontecer

a uns metros de dist�ncia. N�o estou enganado.

Inspirou a alma daquele homem.

Se est� a seguir o grupo do Capit�o,

aproveitemos para nos afastar dessa coisa o mais poss�vel.

Voltemos para os navios e partimos quando houver o degelo.

Mas aqui n�o d�.

Aqui n�o.

Isto implica um novo plano.

Podes fazer sinais para o nosso amigo no grupo da frente?

Sim.

"O mar,

"o mar,

"o mar alto.

"Cresceu t�o fresco e t�o livre.

"Sempre t�o livre.

"T�o livre.

"Sem ele...

"Sem ele,

"guard�-lo ou fugir para a terra

"por cima das regi�es em redor.

"Adoro o mar.

Adoro o mar."

Sr. Bridgens.

Ele tem estado l� em cima desde esta manh�.

Que est� ele a fazer?

A ouvir os seus pensamentos.

Ser� que ele sabe que recebemos a mensagem dele?

Ele n�o desceu.

E eu n�o me atrevo a subir.

Aguardamos a autoriza��o dele?

N�o.

Mas precisamos do barco.

E de homens suficientes para o puxarem.

Isto n�o tem de ser um segundo motim.

Ele ver� a raz�o.

Prefiro arriscar sem o barco

e chegar l� mais depressa.

Podemos antecipar-nos ao degelo

e atravessar o gelo at� ao navio. - Faremos o que for preciso, Tommy.

Mas f�-lo-emos amanh�.

� vontade, Jopson.

� vontade.

Posso fazer algo por si, Capit�o?

Sim.

Pode estar a� deitado, n�o se sentindo bem,

enquanto eu tento anim�-lo,

contando-lhe a hist�ria de quando me deixaram

montar uma vaca.

Sei que a hist�ria acaba consigo a mergulhar de cabe�a no estrume.

Quer ouvir a hist�ria ou n�o?

Quero.

A vaca em quest�o...

... era de um vizinho.

Foley.

Sim, Coilin Foley.

Ele pontapeava a vaca, quando queria que ela andasse.

E ela nunca queria andar.

Ficava o dia inteiro

no prado relvado,

e por isso as crian�as pensavam

que era seguro mont�-la.

Ent�o...

... a primeira dificuldade foi subir para cima dela...

Tem a certeza disto?

Eu vi, Capit�o.

Pelos bin�culos.

Est� l�.

E que largura acha que tem?

A suficiente para os nossos barcos.

Semanas.

Isto pode poupar-nos semanas de viagem.

Se o gelo abrir, podemos remar pelo estreito at� ao rio.

- Devemos averiguar melhor? - Sem demora.

Ela chegou.

Capit�o.

Bobby!

N�o h� necessidade de viol�ncia.

Viemos busc�-lo a si, Capit�o.

E s� a si.

Ent�o larguem as armas.

N�o dispararemos sobre voc�s

nem voc�s sobre n�s.

Magnus.

Cessar-fogo, raios!

Portaste-te bem.

Muito bem, filho.

Vai l�.

Vai ter com o teu irm�o agora.

Levante-se, por favor.

Eu vou convosco.

Capit�o.

E deixem seguir o resto dos homens.

Dou-lhe a nossa palavra.

Mas ficaremos com as vossas armas.

Pouse a arma, Edward.

E venha buscar o corpo do Hartnell.

Enterre-o.

E depois continue a rumar para sul, como planeado.

N�o esperem por mim.

Se eu puder, irei alcan�ar-vos.

Capit�o.

Lidere os homens no caminho, Edward.

O Edward e os outros viver�o.

Compreendo a ordem, Capit�o.

Ent�o diga l�.

Viveremos.

Por que raio demoraste tanto?