Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:02,398
N�o sou um espi�o.
2
00:00:02,681 --> 00:00:04,247
Sou um simples pescador.
3
00:00:04,339 --> 00:00:06,339
Adoro este pa�s.
4
00:00:06,885 --> 00:00:08,363
N�o.
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,107
Porque n�o tomaste a mezinha?
6
00:00:12,119 --> 00:00:15,182
� um pardal
num ninho de andorinha.
7
00:00:15,704 --> 00:00:17,861
N�o tens a sensa��o
de estares a ser observado?
8
00:00:18,243 --> 00:00:20,049
Chester, tens de ir embora!
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,165
O Mal anda � tua volta.
10
00:00:25,962 --> 00:00:27,189
O qu�?
11
00:00:28,128 --> 00:00:29,351
Que Mal?
12
00:00:36,519 --> 00:00:39,479
J� aterrorizaste
estas pessoas o suficiente.
13
00:00:40,314 --> 00:00:42,649
O que se passa?
Vai haver um tiroteio!
14
00:00:42,950 --> 00:00:45,402
Disse-lhe que ele tem
de sair da cidade,
15
00:00:45,768 --> 00:00:48,060
mas ele n�o ouviu.
16
00:00:48,410 --> 00:00:49,827
A� est� ele.
17
00:00:51,163 --> 00:00:53,653
Depois da dor que infligiu
aos rancheiros,
18
00:00:53,802 --> 00:00:55,428
tem muita lata.
19
00:00:57,093 --> 00:00:58,468
Ele � um assassino?
20
00:00:58,982 --> 00:01:01,275
Tem uma longa reputa��o disso.
21
00:01:02,801 --> 00:01:05,428
Est� na hora de acabar com isto
de uma vez por todas.
22
00:01:08,443 --> 00:01:11,070
� a �ltima vez que sacas da arma.
Sai-me da frente.
23
00:01:12,935 --> 00:01:14,352
Chester, tens de ir.
24
00:01:23,276 --> 00:01:25,236
Acabou-se, Morgan.
25
00:01:27,344 --> 00:01:28,928
Ele � o Singing Sandy!
26
00:01:29,476 --> 00:01:30,826
Eu disse-te isso na fronteira.
27
00:01:32,549 --> 00:01:36,408
Maio, 1942
28
00:03:24,812 --> 00:03:26,063
Boa noite.
29
00:03:28,103 --> 00:03:29,478
Puta.
30
00:03:51,843 --> 00:03:54,991
Transcri��o: CopyTeam
31
00:04:07,243 --> 00:04:11,497
Sincroniza��o: CopyTeam
32
00:04:18,423 --> 00:04:20,678
The Terror Infamy S02E03
"Gaman"
33
00:05:19,578 --> 00:05:21,246
N�o te vi ao pequeno-almo�o.
34
00:05:21,372 --> 00:05:23,998
Comi na caserna. Era mais f�cil.
35
00:05:28,270 --> 00:05:31,423
As coisas est�o melhores
com as tuas companheiras de caserna?
36
00:05:31,957 --> 00:05:33,249
Na mesma.
37
00:05:33,375 --> 00:05:35,460
Estranhas, mas bem.
38
00:05:35,794 --> 00:05:39,296
� como voltar ao col�gio cat�lico.
E sobrevivi a isso.
39
00:05:41,448 --> 00:05:43,490
Para onde est�s a olhar, cretino?
40
00:05:43,740 --> 00:05:45,240
N�o tens de fazer isso.
41
00:05:45,367 --> 00:05:47,034
Eles � que n�o t�m de fazer aquilo.
42
00:05:49,517 --> 00:05:51,101
A minha camisa fica-te bem.
43
00:05:52,436 --> 00:05:55,313
N�o fica, mas n�o tenho escolha.
44
00:05:56,424 --> 00:05:59,051
Podes comprar coisas novas
quando chegarmos a casa.
45
00:06:00,184 --> 00:06:02,018
E quando ser� isso?
46
00:06:02,764 --> 00:06:03,973
Daqui a duas semanas.
47
00:06:04,808 --> 00:06:06,017
Ou um m�s.
48
00:06:07,648 --> 00:06:08,982
No m�ximo.
49
00:06:45,470 --> 00:06:48,681
Asako,
novidades do Henry?
50
00:06:51,518 --> 00:06:53,770
Rezo para que os esp�ritos
n�o os tenham levado.
51
00:06:55,047 --> 00:06:57,256
Os esp�ritos ainda c� est�o.
52
00:07:00,594 --> 00:07:02,387
Este solo n�o � bom.
53
00:07:12,831 --> 00:07:13,838
Pobre rapariga.
54
00:07:13,950 --> 00:07:16,201
Ela arruinou a vida do Chester.
55
00:07:16,328 --> 00:07:18,800
E ela n�o tinha de vir para c�.
56
00:07:19,055 --> 00:07:21,682
Mas veio. Isso n�o significa nada?
57
00:07:25,520 --> 00:07:26,645
Olha!
58
00:07:30,924 --> 00:07:32,341
Um sinal de vida!
59
00:07:33,251 --> 00:07:34,835
� sempre um bom press�gio.
60
00:07:55,075 --> 00:07:56,367
Estas aves...
61
00:07:56,926 --> 00:07:58,212
S�o andorinhas?
62
00:07:58,411 --> 00:08:00,406
N�o percebo nada de aves.
63
00:08:01,026 --> 00:08:03,227
E n�o vou perceber agora
que estamos a construir uma cerca.
64
00:08:04,654 --> 00:08:08,180
- � o chef�o? O Bowen?
- O Major Bowen.
65
00:08:08,360 --> 00:08:11,279
A diferen�a � que os mosquitos
param de chupar se lhes batemos.
66
00:08:14,742 --> 00:08:16,117
Est�o a trabalhar muito?
67
00:08:18,955 --> 00:08:21,245
- Como te chamas, rapaz?
- Chester.
68
00:08:21,859 --> 00:08:24,015
- Chester Nakayama.
- Nakayama?
69
00:08:24,870 --> 00:08:26,412
Em tempos conheci um Nakayama.
70
00:08:26,971 --> 00:08:28,721
Ou seria Nakamura?
71
00:08:28,900 --> 00:08:30,943
De qualquer forma,
era um jardineiro e p�ras.
72
00:08:31,611 --> 00:08:34,586
- Quando terminam a cerca?
- Dentro de um m�s, no m�ximo.
73
00:08:34,650 --> 00:08:37,486
�ptimo. N�o quero que ningu�m fuja.
74
00:08:37,888 --> 00:08:40,515
� bom que construam
uma cerca bem s�lida.
75
00:08:40,641 --> 00:08:42,475
T�m reputa��o de ser inventivos.
76
00:08:45,045 --> 00:08:46,462
Cretino.
77
00:08:49,299 --> 00:08:52,251
N�o � de espantar que o tipo
que manda nisto seja um cretino.
78
00:08:54,584 --> 00:08:56,043
H� quanto tempo est�s c�?
79
00:08:56,618 --> 00:08:58,035
H� um m�s. E tu?
80
00:08:58,522 --> 00:09:00,315
Vim na semana passada,
de S�o Francisco,
81
00:09:00,644 --> 00:09:02,144
com os meus pais e irm�o.
82
00:09:02,427 --> 00:09:05,427
A minha irm� mais velha est�
em Manzanar. L� � terr�vel.
83
00:09:05,452 --> 00:09:06,626
Aqui tamb�m.
84
00:09:08,195 --> 00:09:10,864
- De onde s�o?
- De Terminal Island.
85
00:09:14,911 --> 00:09:16,495
N�o sentimos falta
do que n�o tivemos.
86
00:09:20,647 --> 00:09:22,481
Nunca pensei ver aquilo.
87
00:09:23,316 --> 00:09:24,775
Mas que raio?
88
00:09:25,134 --> 00:09:26,801
Eles s�o nisei.
89
00:09:27,004 --> 00:09:29,356
Ouvi dizer que andam
a recrutar tradutores.
90
00:09:30,041 --> 00:09:32,751
Essa � boa.
Pensei que �ramos o inimigo.
91
00:09:33,013 --> 00:09:34,513
O teste � dif�cil.
92
00:09:34,639 --> 00:09:37,224
H� pessoas que estudaram
no Jap�o e n�o passam.
93
00:09:40,844 --> 00:09:42,512
N�o est�s a pensar nisso,
pois n�o?
94
00:09:43,847 --> 00:09:46,947
Prendem-nos aqui e esperam
que os ajudemos? Nem pensar.
95
00:09:48,993 --> 00:09:50,055
Ainda bem.
96
00:10:53,434 --> 00:10:55,207
Asako! Asako!
97
00:10:56,078 --> 00:10:57,080
O que foi?
98
00:10:57,105 --> 00:11:00,107
- O Henry-san est� aqui.
- O qu�?
99
00:11:00,942 --> 00:11:03,235
- Est�vamos a dan�ar.
- Ele est� aqui, no campo.
100
00:11:44,130 --> 00:11:45,755
J� est� tudo bem.
101
00:11:47,091 --> 00:11:48,221
Estamos juntos.
102
00:12:10,180 --> 00:12:11,226
Chester.
103
00:12:14,957 --> 00:12:16,124
Eu ajudo.
104
00:12:24,358 --> 00:12:25,566
O que foi?
105
00:12:26,719 --> 00:12:27,873
Queimaduras de gelo.
106
00:12:32,308 --> 00:12:33,474
Vou ter cuidado.
107
00:12:34,162 --> 00:12:35,273
Devagar.
108
00:12:44,151 --> 00:12:45,694
Que raio aconteceu?
109
00:12:45,820 --> 00:12:46,945
Onde estiveste?
110
00:12:47,513 --> 00:12:48,513
N�o te disseram?
111
00:12:48,657 --> 00:12:50,241
N�o digas nada, Furuya!
112
00:14:51,650 --> 00:14:53,192
S�o quase 9 horas.
113
00:14:54,528 --> 00:14:56,904
O Chester traz o pequeno-almo�o.
114
00:15:02,733 --> 00:15:04,692
As coisas t�m sido dif�ceis.
115
00:15:06,244 --> 00:15:08,120
O Yoshida...
116
00:15:09,675 --> 00:15:12,594
foi sempre o mais cauteloso.
117
00:15:14,931 --> 00:15:17,391
Quando decidi ganhar a vida
como pescador,
118
00:15:18,385 --> 00:15:22,706
ele escolheu vender isco.
119
00:15:23,599 --> 00:15:27,276
O Ofuda vai manter-nos a salvo.
120
00:15:30,383 --> 00:15:35,744
Pode proteger-nos dos esp�ritos,
mas n�o da maldade humana.
121
00:15:37,997 --> 00:15:39,039
Como assim?
122
00:15:39,165 --> 00:15:40,416
Espi�es!
123
00:15:41,751 --> 00:15:45,779
Achas que n�o est�o a ouvir
e a ver-nos?
124
00:15:46,923 --> 00:15:49,638
Estavam l�, no meio do nada.
125
00:15:49,663 --> 00:15:50,669
Mas...
126
00:15:51,303 --> 00:15:53,304
agora est�s aqui.
127
00:15:53,430 --> 00:15:55,473
Devem estar aqui.
128
00:15:55,783 --> 00:15:57,492
Sei que est�o aqui.
129
00:16:02,256 --> 00:16:03,673
Bom dia, pai.
130
00:16:04,508 --> 00:16:06,050
Trouxe-te o pequeno-almo�o.
131
00:16:06,378 --> 00:16:07,670
Quem � esta?
132
00:16:09,760 --> 00:16:10,825
A Luz.
133
00:16:11,346 --> 00:16:13,139
Ela vai ter um filho meu.
134
00:16:14,342 --> 00:16:16,019
Konichiwa, Nakayama-san.
135
00:16:17,214 --> 00:16:19,799
Trouxe-lhe �gua quente
para lavar as m�os e os p�s.
136
00:16:20,766 --> 00:16:22,517
Deve ajudar com as frieiras.
137
00:16:23,105 --> 00:16:25,189
A Luz est� a estudar enfermagem.
138
00:16:28,026 --> 00:16:30,008
Como sabes que ela �
quem diz ser?
139
00:16:30,033 --> 00:16:32,493
- S� est� a tentar ajudar!
- Chester, � melhor ires.
140
00:16:33,395 --> 00:16:34,537
V�o os dois.
141
00:16:38,895 --> 00:16:39,895
Luz.
142
00:16:51,653 --> 00:16:53,738
Chester, posso sentar-me?
143
00:16:58,225 --> 00:16:59,229
Ken Uehara.
144
00:16:59,765 --> 00:17:01,309
Esta � a Amy.
145
00:17:01,334 --> 00:17:04,420
- Muito prazer.
- A minha irm� de Terminal Island.
146
00:17:05,129 --> 00:17:07,923
- J� l� foste?
- N�o, mas ouvi dizer que � bonito.
147
00:17:09,572 --> 00:17:11,531
- � mesmo.
- N�o duvido.
148
00:17:12,408 --> 00:17:14,576
- De onde �s?
- Sou de S�o Francisco.
149
00:17:14,888 --> 00:17:17,120
Se algu�m encontrar o amor aqui,
150
00:17:17,782 --> 00:17:19,491
isso seria incr�vel.
151
00:17:21,927 --> 00:17:24,804
� uma pena o Yoshida.
152
00:17:26,985 --> 00:17:29,403
Nunca pensei que ele se passasse.
153
00:17:31,239 --> 00:17:32,648
Acho que nunca sabemos.
154
00:17:34,201 --> 00:17:35,201
N�o sei.
155
00:17:36,476 --> 00:17:39,728
Quando isso aconteceu,
o Yoshida n�o estava em si.
156
00:17:40,834 --> 00:17:42,334
Achas que...
157
00:17:42,460 --> 00:17:44,211
foi outra coisa?
158
00:17:48,550 --> 00:17:49,717
Bakemono?
159
00:17:50,819 --> 00:17:51,861
Yurei?
160
00:17:52,625 --> 00:17:54,781
Nunca acreditei nessas crendices
do Jap�o.
161
00:17:55,199 --> 00:17:58,618
Do Jap�o?
Isso existe em todos os pa�ses.
162
00:17:59,673 --> 00:18:01,966
O Yurei acompanha-nos
aonde quer que vamos.
163
00:18:04,803 --> 00:18:06,429
Segue-nos.
164
00:18:26,952 --> 00:18:28,287
Tou-chan.
165
00:18:28,312 --> 00:18:29,698
Volta para a cama.
166
00:18:33,092 --> 00:18:34,551
As andorinhas.
167
00:18:35,887 --> 00:18:37,225
As andorinhas...
168
00:18:37,250 --> 00:18:38,543
Saiam. Deixem passar.
169
00:18:38,568 --> 00:18:39,975
As andorinhas.
170
00:18:45,351 --> 00:18:47,644
As andorinhas est�o por toda a parte!
171
00:18:48,346 --> 00:18:49,668
Tirem-no daqui!
172
00:19:08,318 --> 00:19:11,529
Vamos embora.
N�o posso ser secret�ria desta gente.
173
00:19:12,948 --> 00:19:15,158
Tens de fazer alguma coisa.
174
00:19:15,242 --> 00:19:18,828
Desculpem ter-vos feito esperar.
Um homem passou-se na messe.
175
00:19:19,385 --> 00:19:23,935
Um soldado urinou sem permiss�o
e algu�m destruiu um holofote.
176
00:19:24,382 --> 00:19:26,591
H� sempre qualquer coisa
todos os dias.
177
00:19:27,222 --> 00:19:28,431
Entrem.
178
00:19:32,617 --> 00:19:33,817
Sentem-se.
179
00:19:38,415 --> 00:19:40,791
Em que posso ajudar?
180
00:19:41,627 --> 00:19:43,669
Chamo-me Fumi Yoshida.
181
00:19:44,020 --> 00:19:48,649
A minha filha Amy gostaria
de se oferecer como secret�ria.
182
00:19:48,926 --> 00:19:50,468
Ela tem experi�ncia?
183
00:19:50,594 --> 00:19:53,262
Sabe estenografia e...
184
00:19:53,543 --> 00:19:55,210
A que velocidade dactilografas?
185
00:19:55,466 --> 00:19:57,217
60 palavras por minuto.
186
00:19:57,686 --> 00:19:59,075
Mas, mais do que isso,
187
00:19:59,398 --> 00:20:02,984
ela quer ajudar o nosso pa�s
em tempo de guerra.
188
00:20:04,659 --> 00:20:05,784
N�o queres, Amy?
189
00:20:10,623 --> 00:20:14,126
A papelada � tanta,
bem preciso duma nova secret�ria.
190
00:20:14,713 --> 00:20:17,298
Sobretudo uma t�o patriota
como a sua filha.
191
00:20:49,789 --> 00:20:51,081
Furuya?
192
00:20:53,349 --> 00:20:54,349
Furuya.
193
00:20:57,186 --> 00:20:59,688
Furuya? � o Chester.
194
00:20:59,950 --> 00:21:02,034
Trouxe-lhe sak� caseiro.
195
00:21:03,175 --> 00:21:06,138
Onde est� o Toshiro? Est� bem?
196
00:21:06,163 --> 00:21:08,539
Est� com a minha m�e.
Ela est� a cuidar dele.
197
00:21:12,616 --> 00:21:15,052
O que aconteceu hoje?
Porque � que o atacaste?
198
00:21:15,077 --> 00:21:16,869
N�o ataquei, n�o fui eu.
199
00:21:18,012 --> 00:21:20,690
Diz-lhe.
Diz-lhe que n�o fui eu.
200
00:21:22,641 --> 00:21:23,975
Ent�o o que foi?
201
00:21:24,635 --> 00:21:28,471
Lembras-te de dizeres algo
acerca das andorinhas?
202
00:21:30,308 --> 00:21:33,686
Senti algo dentro de mim.
203
00:21:37,440 --> 00:21:38,523
A assombrar-te?
204
00:21:39,859 --> 00:21:41,359
Isto j� te aconteceu?
205
00:21:44,171 --> 00:21:45,588
N�o.
206
00:21:45,714 --> 00:21:47,465
Mas j� o vi.
207
00:21:48,801 --> 00:21:50,051
N�o p�ra.
208
00:21:51,577 --> 00:21:53,745
Est� comigo, onde quer que esteja.
209
00:21:56,459 --> 00:21:58,210
Ser�s o pr�ximo.
210
00:21:58,234 --> 00:21:59,703
� aquele hakujin mp.
211
00:21:59,890 --> 00:22:01,947
Sai daqui ou p�em-te aqui comigo.
212
00:22:05,563 --> 00:22:07,522
Chester, tens de ir!
213
00:22:08,245 --> 00:22:10,317
Chester! Tens de ir!
214
00:22:21,004 --> 00:22:22,380
Desculpa, n�o acredito.
215
00:22:23,044 --> 00:22:24,586
Tens mais ju�zo do que o Furuya.
216
00:22:24,712 --> 00:22:27,233
Ele disse que se sentia observado.
217
00:22:27,281 --> 00:22:28,960
Sim, ele foi-se abaixo.
218
00:22:30,087 --> 00:22:31,092
Como...
219
00:22:32,042 --> 00:22:33,668
Como o meu pai.
220
00:22:34,600 --> 00:22:37,393
Naquele dia, quando ele veio
a correr ter connosco,
221
00:22:37,959 --> 00:22:40,294
ele disse: "Tens de ir embora."
222
00:22:41,129 --> 00:22:42,588
Referia-se a n�s os dois?
223
00:22:43,630 --> 00:22:46,048
N�o, s� a ti.
224
00:22:47,081 --> 00:22:48,456
"Chester, tens de ir."
225
00:22:48,582 --> 00:22:51,334
- Porque diria isso?
- J� desisti de perceber.
226
00:22:53,264 --> 00:22:54,270
Ela n�o est� ali dentro.
227
00:22:54,655 --> 00:22:57,365
- Sabes aonde est�?
- Acho que foi para a enfermaria.
228
00:23:00,115 --> 00:23:03,179
N�o preciso de um penso,
s� de saber que o meu beb� est� bem.
229
00:23:04,979 --> 00:23:06,432
Luz, est�s bem?
230
00:23:06,754 --> 00:23:08,648
Eu ca�, mas estou bem.
231
00:23:09,148 --> 00:23:10,705
Quero que o m�dico veja
se o beb� est� bem,
232
00:23:10,730 --> 00:23:13,621
mas s� me deu um penso
para o bra�o.
233
00:23:15,601 --> 00:23:16,947
Tem de examinar o beb�.
234
00:23:17,073 --> 00:23:19,620
Ela disse que n�o tem dores
nem hemorragia.
235
00:23:19,981 --> 00:23:21,189
O beb� est� bem.
236
00:23:21,214 --> 00:23:23,257
N�o sa�mos daqui
enquanto n�o fizer o exame.
237
00:23:28,156 --> 00:23:29,467
Diga-lhe para se deitar.
238
00:23:30,269 --> 00:23:31,770
Ele disse para te deitares.
239
00:23:31,896 --> 00:23:33,438
Enfermeira, o estetosc�pio.
240
00:23:52,566 --> 00:23:54,650
O ritmo card�aco � forte e saud�vel.
241
00:23:55,604 --> 00:23:57,397
Tal como disse, o beb� est� bem.
242
00:23:58,971 --> 00:24:01,890
- O beb� est� bem.
- Sim, deu um pontap�.
243
00:24:02,505 --> 00:24:03,797
Meu Deus.
244
00:24:07,392 --> 00:24:09,268
Como � que isto aconteceu?
245
00:24:10,217 --> 00:24:11,843
Foi uma estupidez.
246
00:24:12,361 --> 00:24:15,154
Sa� para usar a latrina e...
247
00:24:15,449 --> 00:24:18,493
Mas, com o vento e a chuva,
desequilibrei-me.
248
00:24:18,666 --> 00:24:19,802
Ca�ste por causa do vento?
249
00:24:20,674 --> 00:24:21,826
Ca�ste do nada?
250
00:24:22,799 --> 00:24:24,294
Disse-te que foi est�pido.
251
00:24:27,711 --> 00:24:30,630
- Foi mesmo um acidente?
- Claro.
252
00:24:31,313 --> 00:24:32,730
Que mais poderia ser?
253
00:24:37,924 --> 00:24:44,994
PALI�ADA
254
00:24:54,672 --> 00:24:55,881
Quem �?
255
00:24:58,946 --> 00:25:00,614
Que est�s a fazer?
256
00:25:03,631 --> 00:25:05,091
Para onde me levas?
257
00:25:06,754 --> 00:25:07,838
Por favor!
258
00:25:10,894 --> 00:25:11,894
Por favor!
259
00:25:11,981 --> 00:25:13,231
N�o fiz nada!
260
00:25:29,345 --> 00:25:30,347
Socorro!
261
00:25:31,946 --> 00:25:32,987
Socorro!
262
00:25:52,019 --> 00:25:54,271
Lembras-te de mim?
263
00:25:56,841 --> 00:25:57,841
Lembro-me.
264
00:25:58,770 --> 00:26:00,020
Como pode ser?
265
00:26:01,012 --> 00:26:02,185
Naquela noite...
266
00:26:03,250 --> 00:26:05,808
lembras-te do que me disseste?
267
00:26:07,737 --> 00:26:08,821
N�o.
268
00:26:13,213 --> 00:26:14,714
Disseste...
269
00:26:17,050 --> 00:26:18,100
que eu era...
270
00:26:19,663 --> 00:26:21,247
requintada.
271
00:26:21,774 --> 00:26:23,868
Sim, est� bem.
272
00:26:25,522 --> 00:26:26,855
Fui tolo.
273
00:26:27,691 --> 00:26:29,984
Farei o que quiseres, por favor!
274
00:26:30,634 --> 00:26:32,097
Poupa-me!
275
00:26:32,171 --> 00:26:33,963
Poupa o Toshiro!
276
00:26:36,425 --> 00:26:41,208
S� quero uma pessoa.
277
00:27:29,534 --> 00:27:31,034
- Lan�a! Lan�a!
- V� l�!
278
00:27:32,179 --> 00:27:33,679
Falhaste!
279
00:27:34,291 --> 00:27:35,292
Toma.
280
00:27:36,395 --> 00:27:38,086
V� l�, tu consegues!
281
00:28:04,431 --> 00:28:05,639
Bakemono!
282
00:28:06,241 --> 00:28:08,639
- Que mais pode ser?
- Talvez um yurei.
283
00:28:08,898 --> 00:28:11,316
Foi encontrado no bosque.
N�o faz sentido nenhum.
284
00:28:11,933 --> 00:28:15,227
Mas, se fosse suic�dio,
porque n�o matar-se na pali�ada?
285
00:28:15,666 --> 00:28:16,958
Talvez n�o tenha sido.
286
00:28:17,084 --> 00:28:20,044
Parece que o mi�do que encontrou
o corpo viu uma mulher no bosque.
287
00:28:20,272 --> 00:28:21,290
Que tipo de mulher?
288
00:28:21,314 --> 00:28:23,576
De quimono,
como na Era Meiji ou assim.
289
00:28:23,601 --> 00:28:25,143
O mi�do n�o viu nada.
290
00:28:25,549 --> 00:28:28,760
O nosso pr�prio ex�rcito
anda a matar-nos, um a um.
291
00:28:29,149 --> 00:28:30,650
Que forma estranha de o fazerem.
292
00:28:31,270 --> 00:28:32,273
Walt.
293
00:28:32,298 --> 00:28:35,193
- No outro dia, quando a Luz caiu...
- Foi um acidente.
294
00:28:35,569 --> 00:28:36,778
E se n�o foi?
295
00:28:37,295 --> 00:28:39,989
N�o paro de pensar
no que o teu pai me disse.
296
00:28:40,712 --> 00:28:42,357
- Outra vez isso?
- E a tua m�e.
297
00:28:43,109 --> 00:28:46,319
Ela disse que o Mal me rodeia.
E se for verdade?
298
00:28:46,569 --> 00:28:49,112
E ent�o? Receias que te siga,
se fores embora?
299
00:28:53,382 --> 00:28:55,091
Boa sorte a tentares sair daqui.
300
00:28:59,260 --> 00:29:01,136
J� trabalhou como tradutor?
301
00:29:02,382 --> 00:29:04,758
Ou estudou numa escola
de l�ngua japonesa?
302
00:29:04,878 --> 00:29:06,831
Falo japon�s em casa.
303
00:29:07,128 --> 00:29:09,296
Comecemos
com a tradu��o militar.
304
00:29:14,034 --> 00:29:17,805
� um guia passo a passo
para a utiliza��o de uma espingarda.
305
00:29:18,640 --> 00:29:21,851
Uma Arisaka ou Yuhan, talvez.
306
00:29:27,097 --> 00:29:28,639
Diz para...
307
00:29:29,310 --> 00:29:31,043
ajustar manualmente
308
00:29:31,230 --> 00:29:34,197
o dispositivo de vis�o...
309
00:29:34,222 --> 00:29:35,972
Presumo que seja a mira...
310
00:29:37,474 --> 00:29:40,738
De 5 para 2,5.
311
00:29:45,396 --> 00:29:47,747
H� v�rios termos de armamento
que desconhe�o.
312
00:29:50,381 --> 00:29:53,342
Veja isso.
Estava na posse de um soldado.
313
00:29:58,586 --> 00:30:00,504
"Querida Toshigo..."
314
00:30:03,029 --> 00:30:04,613
� "Cheg�mos � Nova Guin�."
315
00:30:05,800 --> 00:30:06,856
Depois "espesso..."
316
00:30:07,386 --> 00:30:09,303
"O ar � espesso,
317
00:30:09,803 --> 00:30:11,656
"n�o como em Osaka.
318
00:30:12,556 --> 00:30:14,807
"Caem flores de cerejeira.
319
00:30:15,946 --> 00:30:17,697
Uma orqu�dea..."
320
00:30:19,033 --> 00:30:22,368
� um poema, dentro da carta.
321
00:30:23,951 --> 00:30:25,285
"A janela...
322
00:30:27,819 --> 00:30:30,070
onde eu nasci", talvez...
323
00:30:31,614 --> 00:30:35,700
"Sonharei com ela amanh�.
324
00:30:35,953 --> 00:30:39,414
Espero chegar a casa
a tempo da pr�xima flora��o."
325
00:30:42,282 --> 00:30:43,506
Mais alguma coisa?
326
00:30:45,212 --> 00:30:47,964
- � s� o que diz.
- Obrigado por ter vindo.
327
00:30:49,321 --> 00:30:50,321
Perd�o?
328
00:30:51,623 --> 00:30:52,957
Por favor...
329
00:30:53,180 --> 00:30:55,098
Tenho pessoas dependentes de mim.
330
00:30:55,419 --> 00:30:57,962
Para as ajudar, tenho de sair daqui.
331
00:30:58,088 --> 00:31:02,050
Compreendo, mas preciso de quem
traduza facilmente estas cartas.
332
00:31:03,839 --> 00:31:06,628
Traduzir ou decifrar?
333
00:31:07,702 --> 00:31:08,930
Que c�digo?
334
00:31:09,902 --> 00:31:12,033
O estranho tanka.
335
00:31:12,588 --> 00:31:15,079
O que me custou a traduzir,
a l�ngua �...
336
00:31:15,104 --> 00:31:18,857
- O que � um tanka?
- Um poema de cinco linhas.
337
00:31:19,692 --> 00:31:21,776
Cinco, sete, cinco, sete, sete.
338
00:31:22,407 --> 00:31:25,850
31 ritmos.
A minha m�e lia livros destes.
339
00:31:27,538 --> 00:31:29,247
Que tem este poema de estranho?
340
00:31:30,752 --> 00:31:33,420
A sem�ntica � invulgar.
341
00:31:33,714 --> 00:31:35,799
E n�o s� por ser poesia.
342
00:31:39,075 --> 00:31:40,826
O autor mudou as palavras
343
00:31:40,851 --> 00:31:44,253
de modo a que a primeira s�laba
de cada linha,
344
00:31:45,177 --> 00:31:48,263
quando dita em conjunto,
se seguida, soletre algo.
345
00:31:49,098 --> 00:31:51,169
"Sa-ra-ma-u-a."
346
00:31:53,407 --> 00:31:54,907
� "Saramaua", n�o �?
347
00:31:56,160 --> 00:31:58,370
Aquele local na Nova Guin�
de que se falou h� tempos?
348
00:32:00,529 --> 00:32:02,905
Mas presumo
que j� soubesse isso.
349
00:32:04,741 --> 00:32:05,894
Estou curioso...
350
00:32:06,751 --> 00:32:08,418
Quantos mais viram isto?
351
00:32:13,464 --> 00:32:14,715
Vais alistar-te no Ex�rcito?
352
00:32:16,275 --> 00:32:18,735
� uma oportunidade
para ter um sal�rio a s�rio.
353
00:32:19,215 --> 00:32:21,534
Mais do que alguma vez ganhei.
354
00:32:22,414 --> 00:32:25,375
Diz que partes dentro de dois dias.
S� pode ser engano.
355
00:32:26,851 --> 00:32:30,228
Para onde te v�o enviar?
E por quanto tempo?
356
00:32:30,677 --> 00:32:33,345
Come�o no Minnesota,
para ter treino.
357
00:32:34,555 --> 00:32:37,224
Depois vou para onde
for necess�rio.
358
00:32:37,875 --> 00:32:39,232
Mas mando o dinheiro para casa.
359
00:32:40,847 --> 00:32:41,972
Casa?
360
00:32:44,482 --> 00:32:45,560
Que casa?
361
00:32:47,235 --> 00:32:49,695
Sei que � um choque, a s�rio.
362
00:32:51,813 --> 00:32:53,147
Est�s a fugir.
363
00:32:56,931 --> 00:32:59,787
- Os meus pais tomam conta de ti.
- N�o quero.
364
00:32:59,812 --> 00:33:02,272
- Quero saber que ficar�s bem.
- Ent�o fica.
365
00:33:08,413 --> 00:33:11,996
Tem de haver outra maneira.
Os outros l� se arranjam.
366
00:33:12,021 --> 00:33:13,814
N�o sou como os outros.
367
00:33:18,653 --> 00:33:20,070
N�o � isso que queres para mim?
368
00:33:20,939 --> 00:33:22,398
Que eu tenha um plano?
369
00:33:23,233 --> 00:33:24,323
� o que estou a fazer.
370
00:33:24,348 --> 00:33:25,932
� o que isto �.
371
00:33:29,514 --> 00:33:30,890
Juro-te...
372
00:33:31,308 --> 00:33:32,850
Tudo isto...
373
00:33:34,079 --> 00:33:35,162
� por ti.
374
00:33:36,947 --> 00:33:38,573
E pelo beb�.
375
00:33:44,711 --> 00:33:46,420
E se n�o voltares?
376
00:33:49,900 --> 00:33:53,903
Sou tradutor.
N�o irei para zonas de combate.
377
00:34:08,052 --> 00:34:09,469
� bonita.
378
00:34:11,436 --> 00:34:12,769
A m�sica.
379
00:34:15,758 --> 00:34:17,425
Se fechar os olhos...
380
00:34:18,761 --> 00:34:20,762
at� me esque�o
de onde estamos.
381
00:34:24,456 --> 00:34:25,706
Talvez.
382
00:34:28,043 --> 00:34:29,501
Sabes...
383
00:34:31,580 --> 00:34:33,789
nunca dan��mos juntos.
384
00:34:38,629 --> 00:34:40,171
E se fores embora...
385
00:34:42,876 --> 00:34:44,113
Temos de corrigir isso.
386
00:35:36,395 --> 00:35:38,062
Vejo que encontraste o sak�.
387
00:35:41,400 --> 00:35:42,567
Ent�o...
388
00:35:43,075 --> 00:35:45,035
A m�e disse-te que vou partir?
389
00:35:45,870 --> 00:35:49,039
Vou ser tradutor num novo servi�o
de informa��es militares.
390
00:35:49,704 --> 00:35:51,329
Com outros nisei.
391
00:35:52,591 --> 00:35:54,008
O que te prende aqui?
392
00:35:55,692 --> 00:35:57,067
Vai.
393
00:36:02,864 --> 00:36:04,782
A Luz vem viver para c�, pai.
394
00:36:05,373 --> 00:36:06,706
E tu...
395
00:36:12,775 --> 00:36:14,651
Sei que sofreste muito.
396
00:36:15,486 --> 00:36:16,569
Eu sei.
397
00:36:17,600 --> 00:36:19,643
Mas a m�e n�o pode fazer tudo.
398
00:36:20,558 --> 00:36:23,731
Tens de te levantar da cama
e ajudar a fam�lia.
399
00:36:24,139 --> 00:36:25,765
E isso inclui a Luz.
400
00:36:26,418 --> 00:36:29,619
Sacrifiquei tanto por ti
401
00:36:29,781 --> 00:36:32,366
e � assim que agradeces?
402
00:36:32,892 --> 00:36:36,936
Deixando a tua fam�lia
para seres espi�o?
403
00:36:40,077 --> 00:36:41,994
Disseste-me para me alistar.
404
00:36:42,637 --> 00:36:46,682
Isso foi antes de saber
do que eles eram capazes.
405
00:36:47,636 --> 00:36:49,137
O Roosevelt,
406
00:36:49,612 --> 00:36:51,071
o Governo...
407
00:36:52,407 --> 00:36:54,200
V�em-nos como chibos.
408
00:36:55,721 --> 00:36:58,681
Quando vencermos a guerra,
deixar�o de nos ver assim.
409
00:37:00,198 --> 00:37:02,199
Eu tamb�m pensava assim.
410
00:37:03,535 --> 00:37:05,410
Tratamos bem as pessoas
411
00:37:06,462 --> 00:37:08,463
e elas v�em que somos bons.
412
00:37:09,452 --> 00:37:10,827
Mas a verdade...
413
00:37:13,402 --> 00:37:16,696
Ao envelhecermos, percebemos...
414
00:37:17,601 --> 00:37:19,102
que n�o � assim.
415
00:37:19,937 --> 00:37:21,396
Bateram-me.
416
00:37:22,125 --> 00:37:24,126
Deixaram-me ao frio.
417
00:37:24,962 --> 00:37:26,796
E agora vais juntar-te a eles.
418
00:37:30,634 --> 00:37:32,176
Mas mandaram-te de novo para c�.
419
00:37:33,445 --> 00:37:36,032
Agora est�s aqui. Com a m�e.
420
00:37:36,867 --> 00:37:39,535
Vais ser av� e no entanto...
421
00:37:40,871 --> 00:37:42,330
limitas-te a ficar aqui.
422
00:37:43,165 --> 00:37:44,344
Isso n�o � vida.
423
00:37:44,819 --> 00:37:46,445
Pois n�o.
424
00:37:47,469 --> 00:37:49,387
Mas � o que fazemos.
425
00:37:50,418 --> 00:37:51,835
Perseveramos.
426
00:37:53,688 --> 00:37:55,272
Mas tu...
427
00:37:56,253 --> 00:37:57,420
Tu foges.
428
00:38:04,072 --> 00:38:05,116
Vai.
429
00:38:06,408 --> 00:38:08,117
Se tens de ir, Chester...
430
00:38:10,173 --> 00:38:11,673
tens de ir.
431
00:38:16,717 --> 00:38:18,719
Pelo menos fa�o alguma coisa.
432
00:38:25,797 --> 00:38:27,548
O que contaste � Luz?
433
00:38:28,605 --> 00:38:30,564
Que � um bom emprego.
434
00:38:30,794 --> 00:38:32,712
Ela j� est� muito preocupada.
435
00:38:47,745 --> 00:38:48,996
Aquele Ken...
436
00:38:49,270 --> 00:38:50,520
Ele tem sido bom para ti?
437
00:38:59,539 --> 00:39:01,666
Vais ficar lindo de farda.
438
00:39:04,339 --> 00:39:05,586
Vamos cuidar da Luz.
439
00:39:07,424 --> 00:39:09,175
O pai ir� cair em si.
440
00:39:17,832 --> 00:39:20,863
Descobri uma mulher
que fazia vestidos.
441
00:39:22,045 --> 00:39:24,130
Caso te fartes de usar
as minhas camisas.
442
00:39:36,642 --> 00:39:38,268
Como � que pagaste isto?
443
00:39:39,029 --> 00:39:41,447
Troquei pela minha c�mara.
444
00:39:42,146 --> 00:39:43,328
Chester...
445
00:39:46,669 --> 00:39:47,836
Escreve assim que puderes.
446
00:40:05,294 --> 00:40:06,602
Chester!
447
00:40:06,627 --> 00:40:07,803
O teu cabelo!
448
00:40:10,359 --> 00:40:12,486
O teu cabelo. Esqueci-me.
449
00:40:27,269 --> 00:40:28,602
Que est� ela a fazer?
450
00:40:28,729 --> 00:40:31,898
Se o Chester morrer e n�o houver
corpo, cremamos o cabelo.
451
00:40:32,507 --> 00:40:34,049
D�-lhe um funeral digno.
452
00:41:07,566 --> 00:41:09,150
CHUVEIROS FEMININOS
453
00:41:10,866 --> 00:41:12,007
Asako!
454
00:41:13,838 --> 00:41:16,048
Sabe se h� outro m�dico
no campo?
455
00:41:16,883 --> 00:41:17,960
Porqu�, o que se passa?
456
00:41:22,419 --> 00:41:23,795
Sinto-me bem,
457
00:41:24,147 --> 00:41:26,565
mas n�o quero ir de novo
ao Dr. Kitamura.
458
00:41:28,944 --> 00:41:32,238
Uma mulher no refeit�rio
falou-me numa parteira.
459
00:41:32,562 --> 00:41:35,022
Nas novas casernas,
a norte da torre de vigia.
460
00:41:35,704 --> 00:41:36,954
Queres que eu v� contigo?
461
00:41:37,317 --> 00:41:39,318
Eu vou l� sozinha. Arigatou.
462
00:42:02,983 --> 00:42:04,817
O beb� est� a mexer-se.
463
00:42:06,250 --> 00:42:08,918
Lamento, n�o percebi.
464
00:42:09,894 --> 00:42:11,145
Pode dizer-me
465
00:42:12,183 --> 00:42:14,434
se a cabe�a est� para baixo?
466
00:42:15,137 --> 00:42:16,772
Cabe�a para baixo?
467
00:42:17,102 --> 00:42:18,978
N�o. A cabe�a n�o est� para baixo.
468
00:42:20,582 --> 00:42:21,659
Para cima?
469
00:42:24,916 --> 00:42:26,667
Que al�vio.
470
00:42:38,018 --> 00:42:39,811
Olha o meu beb� lindo.
32009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof