Original subtitles

N�o sou um espi�o.

Sou um simples pescador.

Adoro este pa�s.

N�o.

Porque n�o tomaste a mezinha?

� um pardal num ninho de andorinha.

N�o tens a sensa��o de estares a ser observado?

Chester, tens de ir embora!

O Mal anda � tua volta.

O qu�?

Que Mal?

J� aterrorizaste estas pessoas o suficiente.

O que se passa? Vai haver um tiroteio!

Disse-lhe que ele tem de sair da cidade,

mas ele n�o ouviu.

A� est� ele.

Depois da dor que infligiu aos rancheiros,

tem muita lata.

Ele � um assassino?

Tem uma longa reputa��o disso.

Est� na hora de acabar com isto de uma vez por todas.

� a �ltima vez que sacas da arma. Sai-me da frente.

Chester, tens de ir.

Acabou-se, Morgan.

Ele � o Singing Sandy!

Eu disse-te isso na fronteira.

Maio, 1942

Boa noite.

Puta.

Transcri��o: CopyTeam

Sincroniza��o: CopyTeam

The Terror Infamy S02E03 "Gaman"

N�o te vi ao pequeno-almo�o.

Comi na caserna. Era mais f�cil.

As coisas est�o melhores com as tuas companheiras de caserna?

Na mesma.

Estranhas, mas bem.

� como voltar ao col�gio cat�lico. E sobrevivi a isso.

Para onde est�s a olhar, cretino?

N�o tens de fazer isso.

Eles � que n�o t�m de fazer aquilo.

A minha camisa fica-te bem.

N�o fica, mas n�o tenho escolha.

Podes comprar coisas novas quando chegarmos a casa.

E quando ser� isso?

Daqui a duas semanas.

Ou um m�s.

No m�ximo.

Asako, novidades do Henry?

Rezo para que os esp�ritos n�o os tenham levado.

Os esp�ritos ainda c� est�o.

Este solo n�o � bom.

Pobre rapariga.

Ela arruinou a vida do Chester.

E ela n�o tinha de vir para c�.

Mas veio. Isso n�o significa nada?

Olha!

Um sinal de vida!

� sempre um bom press�gio.

Estas aves...

S�o andorinhas?

N�o percebo nada de aves.

E n�o vou perceber agora que estamos a construir uma cerca.

- � o chef�o? O Bowen? - O Major Bowen.

A diferen�a � que os mosquitos param de chupar se lhes batemos.

Est�o a trabalhar muito?

- Como te chamas, rapaz? - Chester.

- Chester Nakayama. - Nakayama?

Em tempos conheci um Nakayama.

Ou seria Nakamura?

De qualquer forma, era um jardineiro e p�ras.

- Quando terminam a cerca? - Dentro de um m�s, no m�ximo.

�ptimo. N�o quero que ningu�m fuja.

� bom que construam uma cerca bem s�lida.

T�m reputa��o de ser inventivos.

Cretino.

N�o � de espantar que o tipo que manda nisto seja um cretino.

H� quanto tempo est�s c�?

H� um m�s. E tu?

Vim na semana passada, de S�o Francisco,

com os meus pais e irm�o.

A minha irm� mais velha est� em Manzanar. L� � terr�vel.

Aqui tamb�m.

- De onde s�o? - De Terminal Island.

N�o sentimos falta do que n�o tivemos.

Nunca pensei ver aquilo.

Mas que raio?

Eles s�o nisei.

Ouvi dizer que andam a recrutar tradutores.

Essa � boa. Pensei que �ramos o inimigo.

O teste � dif�cil.

H� pessoas que estudaram no Jap�o e n�o passam.

N�o est�s a pensar nisso, pois n�o?

Prendem-nos aqui e esperam que os ajudemos? Nem pensar.

Ainda bem.

Asako! Asako!

O que foi?

- O Henry-san est� aqui. - O qu�?

- Est�vamos a dan�ar. - Ele est� aqui, no campo.

J� est� tudo bem.

Estamos juntos.

Chester.

Eu ajudo.

O que foi?

Queimaduras de gelo.

Vou ter cuidado.

Devagar.

Que raio aconteceu?

Onde estiveste?

N�o te disseram?

N�o digas nada, Furuya!

S�o quase 9 horas.

O Chester traz o pequeno-almo�o.

As coisas t�m sido dif�ceis.

O Yoshida...

foi sempre o mais cauteloso.

Quando decidi ganhar a vida como pescador,

ele escolheu vender isco.

O Ofuda vai manter-nos a salvo.

Pode proteger-nos dos esp�ritos, mas n�o da maldade humana.

Como assim?

Espi�es!

Achas que n�o est�o a ouvir e a ver-nos?

Estavam l�, no meio do nada.

Mas...

agora est�s aqui.

Devem estar aqui.

Sei que est�o aqui.

Bom dia, pai.

Trouxe-te o pequeno-almo�o.

Quem � esta?

A Luz.

Ela vai ter um filho meu.

Konichiwa, Nakayama-san.

Trouxe-lhe �gua quente para lavar as m�os e os p�s.

Deve ajudar com as frieiras.

A Luz est� a estudar enfermagem.

Como sabes que ela � quem diz ser?

- S� est� a tentar ajudar! - Chester, � melhor ires.

V�o os dois.

Luz.

Chester, posso sentar-me?

Ken Uehara.

Esta � a Amy.

- Muito prazer. - A minha irm� de Terminal Island.

- J� l� foste? - N�o, mas ouvi dizer que � bonito.

- � mesmo. - N�o duvido.

- De onde �s? - Sou de S�o Francisco.

Se algu�m encontrar o amor aqui,

isso seria incr�vel.

� uma pena o Yoshida.

Nunca pensei que ele se passasse.

Acho que nunca sabemos.

N�o sei.

Quando isso aconteceu, o Yoshida n�o estava em si.

Achas que...

foi outra coisa?

Bakemono?

Yurei?

Nunca acreditei nessas crendices do Jap�o.

Do Jap�o? Isso existe em todos os pa�ses.

O Yurei acompanha-nos aonde quer que vamos.

Segue-nos.

Tou-chan.

Volta para a cama.

As andorinhas.

As andorinhas...

Saiam. Deixem passar.

As andorinhas.

As andorinhas est�o por toda a parte!

Tirem-no daqui!

Vamos embora. N�o posso ser secret�ria desta gente.

Tens de fazer alguma coisa.

Desculpem ter-vos feito esperar. Um homem passou-se na messe.

Um soldado urinou sem permiss�o e algu�m destruiu um holofote.

H� sempre qualquer coisa todos os dias.

Entrem.

Sentem-se.

Em que posso ajudar?

Chamo-me Fumi Yoshida.

A minha filha Amy gostaria de se oferecer como secret�ria.

Ela tem experi�ncia?

Sabe estenografia e...

A que velocidade dactilografas?

60 palavras por minuto.

Mas, mais do que isso,

ela quer ajudar o nosso pa�s em tempo de guerra.

N�o queres, Amy?

A papelada � tanta, bem preciso duma nova secret�ria.

Sobretudo uma t�o patriota como a sua filha.

Furuya?

Furuya.

Furuya? � o Chester.

Trouxe-lhe sak� caseiro.

Onde est� o Toshiro? Est� bem?

Est� com a minha m�e. Ela est� a cuidar dele.

O que aconteceu hoje? Porque � que o atacaste?

N�o ataquei, n�o fui eu.

Diz-lhe. Diz-lhe que n�o fui eu.

Ent�o o que foi?

Lembras-te de dizeres algo acerca das andorinhas?

Senti algo dentro de mim.

A assombrar-te?

Isto j� te aconteceu?

N�o.

Mas j� o vi.

N�o p�ra.

Est� comigo, onde quer que esteja.

Ser�s o pr�ximo.

� aquele hakujin mp.

Sai daqui ou p�em-te aqui comigo.

Chester, tens de ir!

Chester! Tens de ir!

Desculpa, n�o acredito.

Tens mais ju�zo do que o Furuya.

Ele disse que se sentia observado.

Sim, ele foi-se abaixo.

Como...

Como o meu pai.

Naquele dia, quando ele veio a correr ter connosco,

ele disse: "Tens de ir embora."

Referia-se a n�s os dois?

N�o, s� a ti.

"Chester, tens de ir."

- Porque diria isso? - J� desisti de perceber.

Ela n�o est� ali dentro.

- Sabes aonde est�? - Acho que foi para a enfermaria.

N�o preciso de um penso, s� de saber que o meu beb� est� bem.

Luz, est�s bem?

Eu ca�, mas estou bem.

Quero que o m�dico veja se o beb� est� bem,

mas s� me deu um penso para o bra�o.

Tem de examinar o beb�.

Ela disse que n�o tem dores nem hemorragia.

O beb� est� bem.

N�o sa�mos daqui enquanto n�o fizer o exame.

Diga-lhe para se deitar.

Ele disse para te deitares.

Enfermeira, o estetosc�pio.

O ritmo card�aco � forte e saud�vel.

Tal como disse, o beb� est� bem.

- O beb� est� bem. - Sim, deu um pontap�.

Meu Deus.

Como � que isto aconteceu?

Foi uma estupidez.

Sa� para usar a latrina e...

Mas, com o vento e a chuva, desequilibrei-me.

Ca�ste por causa do vento?

Ca�ste do nada?

Disse-te que foi est�pido.

- Foi mesmo um acidente? - Claro.

Que mais poderia ser?

PALI�ADA

Quem �?

Que est�s a fazer?

Para onde me levas?

Por favor!

Por favor!

N�o fiz nada!

Socorro!

Socorro!

Lembras-te de mim?

Lembro-me.

Como pode ser?

Naquela noite...

lembras-te do que me disseste?

N�o.

Disseste...

que eu era...

requintada.

Sim, est� bem.

Fui tolo.

Farei o que quiseres, por favor!

Poupa-me!

Poupa o Toshiro!

S� quero uma pessoa.

- Lan�a! Lan�a! - V� l�!

Falhaste!

Toma.

V� l�, tu consegues!

Bakemono!

- Que mais pode ser? - Talvez um yurei.

Foi encontrado no bosque. N�o faz sentido nenhum.

Mas, se fosse suic�dio, porque n�o matar-se na pali�ada?

Talvez n�o tenha sido.

Parece que o mi�do que encontrou o corpo viu uma mulher no bosque.

Que tipo de mulher?

De quimono, como na Era Meiji ou assim.

O mi�do n�o viu nada.

O nosso pr�prio ex�rcito anda a matar-nos, um a um.

Que forma estranha de o fazerem.

Walt.

- No outro dia, quando a Luz caiu... - Foi um acidente.

E se n�o foi?

N�o paro de pensar no que o teu pai me disse.

- Outra vez isso? - E a tua m�e.

Ela disse que o Mal me rodeia. E se for verdade?

E ent�o? Receias que te siga, se fores embora?

Boa sorte a tentares sair daqui.

J� trabalhou como tradutor?

Ou estudou numa escola de l�ngua japonesa?

Falo japon�s em casa.

Comecemos com a tradu��o militar.

� um guia passo a passo para a utiliza��o de uma espingarda.

Uma Arisaka ou Yuhan, talvez.

Diz para...

ajustar manualmente

o dispositivo de vis�o...

Presumo que seja a mira...

De 5 para 2,5.

H� v�rios termos de armamento que desconhe�o.

Veja isso. Estava na posse de um soldado.

"Querida Toshigo..."

� "Cheg�mos � Nova Guin�."

Depois "espesso..."

"O ar � espesso,

"n�o como em Osaka.

"Caem flores de cerejeira.

Uma orqu�dea..."

� um poema, dentro da carta.

"A janela...

onde eu nasci", talvez...

"Sonharei com ela amanh�.

Espero chegar a casa a tempo da pr�xima flora��o."

Mais alguma coisa?

- � s� o que diz. - Obrigado por ter vindo.

Perd�o?

Por favor...

Tenho pessoas dependentes de mim.

Para as ajudar, tenho de sair daqui.

Compreendo, mas preciso de quem traduza facilmente estas cartas.

Traduzir ou decifrar?

Que c�digo?

O estranho tanka.

O que me custou a traduzir, a l�ngua �...

- O que � um tanka? - Um poema de cinco linhas.

Cinco, sete, cinco, sete, sete.

31 ritmos. A minha m�e lia livros destes.

Que tem este poema de estranho?

A sem�ntica � invulgar.

E n�o s� por ser poesia.

O autor mudou as palavras

de modo a que a primeira s�laba de cada linha,

quando dita em conjunto, se seguida, soletre algo.

"Sa-ra-ma-u-a."

� "Saramaua", n�o �?

Aquele local na Nova Guin� de que se falou h� tempos?

Mas presumo que j� soubesse isso.

Estou curioso...

Quantos mais viram isto?

Vais alistar-te no Ex�rcito?

� uma oportunidade para ter um sal�rio a s�rio.

Mais do que alguma vez ganhei.

Diz que partes dentro de dois dias. S� pode ser engano.

Para onde te v�o enviar? E por quanto tempo?

Come�o no Minnesota, para ter treino.

Depois vou para onde for necess�rio.

Mas mando o dinheiro para casa.

Casa?

Que casa?

Sei que � um choque, a s�rio.

Est�s a fugir.

- Os meus pais tomam conta de ti. - N�o quero.

- Quero saber que ficar�s bem. - Ent�o fica.

Tem de haver outra maneira. Os outros l� se arranjam.

N�o sou como os outros.

N�o � isso que queres para mim?

Que eu tenha um plano?

� o que estou a fazer.

� o que isto �.

Juro-te...

Tudo isto...

� por ti.

E pelo beb�.

E se n�o voltares?

Sou tradutor. N�o irei para zonas de combate.

� bonita.

A m�sica.

Se fechar os olhos...

at� me esque�o de onde estamos.

Talvez.

Sabes...

nunca dan��mos juntos.

E se fores embora...

Temos de corrigir isso.

Vejo que encontraste o sak�.

Ent�o...

A m�e disse-te que vou partir?

Vou ser tradutor num novo servi�o de informa��es militares.

Com outros nisei.

O que te prende aqui?

Vai.

A Luz vem viver para c�, pai.

E tu...

Sei que sofreste muito.

Eu sei.

Mas a m�e n�o pode fazer tudo.

Tens de te levantar da cama e ajudar a fam�lia.

E isso inclui a Luz.

Sacrifiquei tanto por ti

e � assim que agradeces?

Deixando a tua fam�lia para seres espi�o?

Disseste-me para me alistar.

Isso foi antes de saber do que eles eram capazes.

O Roosevelt,

o Governo...

V�em-nos como chibos.

Quando vencermos a guerra, deixar�o de nos ver assim.

Eu tamb�m pensava assim.

Tratamos bem as pessoas

e elas v�em que somos bons.

Mas a verdade...

Ao envelhecermos, percebemos...

que n�o � assim.

Bateram-me.

Deixaram-me ao frio.

E agora vais juntar-te a eles.

Mas mandaram-te de novo para c�.

Agora est�s aqui. Com a m�e.

Vais ser av� e no entanto...

limitas-te a ficar aqui.

Isso n�o � vida.

Pois n�o.

Mas � o que fazemos.

Perseveramos.

Mas tu...

Tu foges.

Vai.

Se tens de ir, Chester...

tens de ir.

Pelo menos fa�o alguma coisa.

O que contaste � Luz?

Que � um bom emprego.

Ela j� est� muito preocupada.

Aquele Ken...

Ele tem sido bom para ti?

Vais ficar lindo de farda.

Vamos cuidar da Luz.

O pai ir� cair em si.

Descobri uma mulher que fazia vestidos.

Caso te fartes de usar as minhas camisas.

Como � que pagaste isto?

Troquei pela minha c�mara.

Chester...

Escreve assim que puderes.

Chester!

O teu cabelo!

O teu cabelo. Esqueci-me.

Que est� ela a fazer?

Se o Chester morrer e n�o houver corpo, cremamos o cabelo.

D�-lhe um funeral digno.

CHUVEIROS FEMININOS

Asako!

Sabe se h� outro m�dico no campo?

Porqu�, o que se passa?

Sinto-me bem,

mas n�o quero ir de novo ao Dr. Kitamura.

Uma mulher no refeit�rio falou-me numa parteira.

Nas novas casernas, a norte da torre de vigia.

Queres que eu v� contigo?

Eu vou l� sozinha. Arigatou.

O beb� est� a mexer-se.

Lamento, n�o percebi.

Pode dizer-me

se a cabe�a est� para baixo?

Cabe�a para baixo?

N�o. A cabe�a n�o est� para baixo.

Para cima?

Que al�vio.

Olha o meu beb� lindo.