Original subtitles

ÎN URMĂ CU ZECE ANI

Bravo.

Eşti un băiat bun.

E un băiat bun. Da, e un câine bun.

Cine-i un băiat bun?

Băiat bun.

Mereu merge în cercuri imense.

- Edes? - Ce?

Clive încă se plimbă singur în cercurile lui mari.

E bine. Îi place singur.

Bine.

Trebuie să vin mai des aici

fiindcă e atât de multă căldură.

Voi sunteţi de comă,

dar mă duc să mă joc cu Clive.

Am atins cota?

Am găsit un furnizor.

Fratele tău a ridicat vreun deget,

sau a fost prea ocupat cu cititul ziarului?

Am găsit un furnizor.

Ştii, niciodată nu face nimic.

Chiar şi când mor.

- Nu mori. - Ţi-am spus să nu zici asta.

Îmi pare rău.

Ţi-am spus să nu zici asta.

N-avem loc pentru sentimentele tale.

Avem multă muncă, şi eu sunt pe moarte.

Pleacă.

Lasă-mă!

Trebuie să vorbim despre starea acestei companii

după moartea mea.

Trebuie să vorbim despre viitorul tău.

Haideţi, băieţi.

ÎN PREZENT

Edes Flood.

Drew Finch.

Îmi dau seama că e o perioadă dificilă pentru tine.

Mersi că ai acceptat această întâlnire.

Mi-a spus că te-a concediat.

- Ce? - Clay.

Mi-a spus că te-a concediat.

După cum vezi, n-a făcut-o.

Atunci vizita asta înseamnă că o să-l pui

într-o gaură adâncă, întunecată, şi va muri acolo?

Da, dnă Flood.

Exact asta înseamnă.

Eşti aici fiindcă CIA are nevoie de OriGen,

nu cred că mă poţi pune într-o groapă.

De ce am face-o?

Companiile noastre au avut o relaţie bună.

Nu văd niciun motiv să n-o continuăm.

Dnă Finch, tatăl meu mi-a lăsat compania

pentru că ştia că nu cedez.

Aşa că OriGen nu va fi niciodată distrusă de tine

sau de prietenii tăi de la CIA.

Asta vreau.

Cantităţi noi de bani, pe termen indefinit.

Fratele meu iese din ecuaţie, şi nu mai poate intra niciodată.

Eu devin preşedinte OriGen. Sunt partenera voastră.

Nu avem parteneri.

Tatăl meu a fost partenerul vostru.

Mai degrabă un stagiar plătit.

Am trimis un pachet avocaţilor mei

în eventualitatea morţii mele.

Orice părere ai despre asta, vreau titlul tatălui meu.

Vreau ca lumea să creadă ca Origen, că eu,

sunt titulara fuziunii cuantice.

Şi fratele tău?

- Înţeleg că i-ai revocat autorizaţia. - Aşa e.

Şi eu sunt titulara fuziunii cuantice, dnă Finch.

Mersi pentru vizită.

- Tot noapte e? - Da.

Trebuie să ne luăm lucrurile repede şi silenţios, şi să plecăm.

Du-te direct la maşină.

Repede. În linişte.

- Nu înţeleg. - Îţi explic mai pe larg pe drum.

- Dă-mi rucsacul tău. - Bine.

- Urcă şi pune-ţi centura. - Bine, bine.

Să mergem.

Rahat.

Portia, ce se întâmplă?

E în regulă. E în regulă.

Rămâneţi în maşină.

Unde mergem?

Mergem unde i-am pus.

Ce-ai aflat?

Am căutat tot ce era de căutat.

Nicio urmă de algoritmul care face ca nucleul să se aprindă.

Vrei să spui că nu putem porni dispozitivul?

Da. Exact asta îţi spun.

La naiba!

Algoritmul trebuie să fie undeva.

L-au urcat undeva.

Tonul acela...

Tot nu ştiu ce zice mesajul

său cum să-l descifrez.

Ai lăsat în urmă o dâră de cadavre,

şi nu putem obţine fuziunea cuantică.

Nu vreau să merg la puşcărie.

Te pricepi la interogări?

E mort?

Hei.

Trezeşte-te.

Mai trăieşti?

Trezeşte-te!

Hei.

Tatăl tău.

Nu.

Nu-ţi face griji pentru ea.

Justin!

Ce e asta? Ce înseamnă asta?

- Sunt instrucţiuni. - Pentru cine?

Antheenii care au mai rămas.

Le spune să se pregătească.

Să vină pe Pământ.

Ce?

- Ce? - Bine.

Hei. Lisa.

Uită-te la mine. Uită-te la mine.

Care e probabilitatea ca doar noi să deţinem informaţia asta?

- Înaltă. - Da.

Nu garantez nimic, dar...

Mereu le ascult. Şi...

Bine. O să facem rost de restul.

O s-o iei pe ea,

o să încerci să faci rost de algoritm,

află tot ce poţi, mă ocup eu de el.

Ori murim într-o cuşcă, ori lumea e a noastră.

Nu există linie de mijloc.

Ai înţeles, partenere?

- Da. - Bine. Terry.

Du-o acolo.

Sus.

Hai, păpuşă. Să mergem.

OMUL CARE A CĂZUT PE PĂMÂNT

EPISODUL 9 ÎN TIMP CE LUMEA MOARE

Stai jos.

Dă-mi naibii braţul.

Prefer s-o las în viaţă pe Molly.

Spune-mi când vin, şi cum.

- Nu ştiu. - Ştii.

Ştii, pentru că tu i-ai chemat.

Sunt un miliard de variabile.

Şi el nu mai are resursele să trimită...

Eşti puternic.

Meditezi sau ceva?

Mă crezi? În legătură cu Molly?

Nu.

Dă-mi algoritmul.

Aţi distrus toate informaţiile când aţi aruncat în aer laboratorul.

Nu pot să-ţi spun nimic.

Tot ce ştiu e că a crezut că se întoarce acasă

până când a auzit tonul.

Da?

Mi-e greu să mi-l imaginez cu o casă.

O familie.

Pun pariu că crucea pe care o porţi îţi aminteşte de familia ta.

Pun pariu că au crezut în tine.

Nu te obosi.

I-ai făcut de ruşine.

Familia ta.

Lisa e prescurtarea de la Elizabeta?

Elizabeta a Portugaliei?

Miracolul Trandafirilor.

Familia ta te-a numit după un dar al lui Dumnezeu.

Şi uite încă ceva.

Tu n-ai făcut nimic.

L-ai lăsat pe Clay să omoare femei într-o mănăstire,

purtându-se ca un animal...

Ce naiba e-n neregulă cu tipul ăsta?

Nimic.

La naiba.

Nimic nu merge.

Credea că merge acasă până când a auzit semnalul.

Bine. Bine.

Opreşte-te. Încetează.

Încetează. Încetează, la naiba.

Deci... credeai că te duci acasă?

Newton te-a minţit.

Atunci suntem în aceeaşi situaţie.

- Cineva te minte. - Nu, nimeni nu mă minte.

Drew Finch te-a minţit.

Drew Finch nu m-a minţit. Eu am minţit-o pe ea.

De unde ştii?

Internetul tău.

Internetul meu?

Ce? Te referi la tot internetul?

Da.

Dosare CIA, Dark Web, Deep Web...

Bine, deci ştii tot ce-am citit sau am văzut.

Bine.

Ştiu tot ce-ai iubit vreodată.

Fă-o. Acum.

Unde naiba se duce?

Unde s-a dus apa?

A înghiţit-o.

Da, văd asta.

Am patru stomacuri.

Deci gloanţele îl rănesc.

Dinţii, ţigara, tortura cu apă. Nimic.

Mort nu valorează nimic.

Filmul acela. De la aeroport.

Ceva l-a afectat.

Ce anume? La aeroport. Ce s-a întâmplat?

Razele X.

Razele X.

Nu ştiu exact cum... funcţionezi.

Dar sunt sigur că asta te doare.

Haide.

O să...

O să mă omori.

Nu, o să te fac să-ţi doreşti să fi fost mort.

- E o diferenţă. - Nu sunt... Nu sunt om.

Ştiu.

O să fie bine. O să fie bine.

E piciorul meu drept.

Continuă să mergi. O să se dezumfle.

Da.

Liddle şi DeMarco.

- Vin la 4:00. - Bine.

- Ocupă-te de treburile neterminate. - Da.

Ca operaţiunea asta să nu se ducă naibii după ce mor.

Asta n-o să se întâmple niciodată.

- Ce? - Când am preluat compania asta,

existau multe relaţii.

- Da. - Încurcături...

Ştiu.

Nu, nu ştii.

Nu ştii.

Uneori nici eu nu le ţin minte.

Bine. Avem parteneriate, şi...

Ei sunt sub parteneri.

Sunt mai degrabă tutori.

Cuiva ca tine o să-i fie greu.

Cuiva ca mine? La ce te referi?

Edie, priveşti doar prezentul.

Ei joacă pe termen lung. Trebuie să anticipezi.

Ştiu.

Ai anticipat conversaţia asta?

Pentru numele lui Dumnezeu!

Ascultă-mă, eşti naivă.

Nu eşti cineva cu viziune.

Nu te-ai aşteptat la momentul ăsta, nu?

Nu sunt sigură ce e momentul ăsta, nu.

Credeam că o să mă pui pe mine şefă, tată.

Vor călca peste tine,

şi o să fii un nimic.

Va fi cea mai rea senzaţie pe care-ai avut-o vreodată.

Şi vor distruge tot ce-am construit.

Nu vreau ca asta să fie moştenirea mea.

Eu...

Am încercat să te cresc să tragi prima.

Dar tu doar eviţi gloanţele.

Nu eşti făcută pentru asta, Edie.

De ce e plecat unchiul Hatch?

Unchiul tău ne-a lăsat foarte expuşi.

Veterinarul a spus că plămânii i se umple cu fluid.

În cele din urmă se va îneca.

- Mamă. - Ştii...

bunicul tău a crescut-o doar pentru mine.

S-a născut chiar aici pe proprietate...

Hatch a adus fuziunea aici.

Nu juca cum îţi cântă, Clive.

Te-a rănit. Ştiu.

Dar ce încearcă să facă acum...

Şi-a trădat toată familia,

şi o să te trădeze şi pe tine.

Nu eşti făcut pentru asta.

Pentru trădare?

Nu.

Dar... Cum...

Cum rămâne cu bunicul?

Nici tu nici fratele meu n-aveţi pic de disciplină.

Când v-aţi negat ceva ultima oară?

Eu sunt singura care poate face ce e necesar.

Pentru Dumnezeu, Clive, de-abia mănânc!

Şi bunicul?

Bine.

La naiba.

Eu am stabilit standardul, Clive.

Şi nu există nimeni,

niciun bărbat în familia asta,

capabil să meargă până la capăt!

Unde e Newton?

Când vin?

Câţi sunt?

Când vin? E tot ce trebuie să ştiu.

Când vor ateriza? Când?

Unde aterizează? Tehnologia.

Ce aduc cu ei? Tehnologie?

Dacă aduc arme? Ce?

Hei, amice,

mă mai ţii minte?

- Watt mă cheamă. - Nu ştiu.

Nu, nu, nu. Watt. Ăsta e numele meu.

Nu eşti reală.

Doar dacă tu eşti.

Sunt subconştientul tău. Omul ăsta îşi pierde minţile.

Dacă vrei să rămâi în viaţă, trebuie să renunţi la altceva.

Ai ceva?

Eu aş începe să inventez lucruri.

Fiindcă asta nu merge deloc bine.

Iisuse Hristoase!

Clay... Îşi pierde minţile.

- Clay. - Ce e?

Clay, trebuie să mai existe o altă soluţie.

- Ce? - Bine? Poate o să...

Ce? O să împartă cu lumea?

- Despre ce vorbeşti? - Poate! Poate...

Nu e unul dintre...

- Nu e om. - Nu mai spune.

Poate că e o abordare greşită.

Poate...

Poate că trebuie să răspundă la ceva ce noi nu înţelegem.

Ceva mai mare ca noi.

Pentru Dumnezeu.

Hai, dronă.

Ştii mai mult decât gândeşti. Haide.

Newton nu ţi-a spus planul lui.

Asta nu înseamnă că trebuie să rămâi aici.

Poate că te-a subestimat.

Te gândeşti vreodată la asta?

Stai puţin. Înţeleg. Înţeleg!

Îţi place viaţa de pe Pământ.

Numele tău pământesc.

Acum îi iubeşti?

Şi unde ai învăţat să iubeşti?

Văd tot ce vezi tu.

Două familii.

Cea pe care ai lăsat-o în urmă,

şi cea din care tânjeşti să faci parte.

Dar să nu uităm.

Copii tăi adevăraţi sunt tot mai bolnavi în timp ce tu te joci cu copilul altcuiva.

Taci din gură!

Hei, cu cine vorbeşti? Vorbeşti cu Newton?

E o chestie telepatică?

Hai. Gândeşte-te, idiotule.

Furia pe care o simţi e furia simţită de el.

Vorbeşte cu mine.

E în dosarul lui.

Haide.

I-ai citit dosarul.

Amândoi sunteţi la fel.

Ai...

două familii.

Ce?

Cea care crezi că te-a abandonat,

şi cea pe care tocmai ai abandonat-o.

Boom shaka laka.

Din nou.

Vreau să mă ajuţi cu ceva.

Bine. Ridică-te.

Ridică-te!

Nu!

- Ce zici de asta? - Nu!

Ce zici de asta? La pământ!

Îmi spui ceva util, sau îi trag un glonţ în cap.

- Nu! - Dacă o împuşti,

- n-o să mai spună nimic. - Taci sau ieşi afară!

Ştii ce vrea să facă Newton. Ştii!

Nu ştiu. Nu ştiu!

Gândeşte. Cum ai ajuns aici?

Lisa, te rog, ascultă-mă.

Spune-i lui Molly că e o poză a tatălui ei în sertarul meu.

Numele lui era Daniel Holland.

Nu sunt suficiente capsule ca să-i aducă pe toţi aici.

Are nevoie de ceva mai mare.

Mult mai mare.

Trebuie să fac totul?

Toată lumea o să moară!

- Înţelegi? - Nu ştiu!

Clay. O să moară pentru ea.

O să moară pentru tot.

Tot ce?

O navă.

O navă.

Scoate-o afară.

Ia-o, du-te. Scoate-o afară, acum.

Vino cu mine. Vino.

Bine.

Ce navă?

Nu pot veni toţi la fel ca mine.

Adică?

Singur.

Trebuie să existe o navă.

Şi trebuie să fie aici.

Pe Pământ.

Newton plănuieşte...

să se ducă după ei.

De ce ar trebui să se ducă Newton?

De ce nu pot veni singuri?

Ţi-am spus.

Anthea nu poate produce energia

necesară alimentării unei nave destul de mare

să transporte mii de persoane prin galaxie.

Nu mai poate.

Ăsta a fost planul lui Newton de la început.

Dispozitivul de fuziune...

E motorul unei nave.

Iisuse! Clive!

- Am lovit ceva cu maşina. - Un om?

Nu. O grămadă de pietre.

Mi-aş fi dorit să fie un om. Sunt bine. Sunt bine.

Doamne! Nu eşti bine.

Dacă erai bine nu dădeai peste o grămadă de pietre.

Nu mai pot să trăiesc cu mama,

aşa că mi s-a părut o decizie bună să intru în nişte pietre.

Ei bine, nu e.

Ai nevoie de un doctor.

N-am vrut să fiu aşa.

Cine ai vrut să fii?

Batman.

Mă bucur că sunt aici acum. Mulţumesc.

Nu vreau să mor.

Am crezut că poate am murit.

Nu vreau să mor. Aşa că...

Trebuie... să-ţi spun ceva.

O să-mi trebuiască ceva de băut?

Te rog, nu vrei să afle cu forţa.

Spune-mi ceva, orice.

Nu trebuie să fie adevărul. Haide.

N-ai terminat. E încă acolo.

Dacă au o navă, unde ar putea-o ascunde?

Fără să fie detectaţi? Nu ştiu. Poate...

Poate ce?

Gândeşte-te cum să-l învingi.

Un loc ce bruiază radarele.

- Un loc care ne-a scăpat. - Care "ţi-a" scăpat.

Sau... e ruleta rusească.

Trebuie să ne gândim. Opreşte-te. Nu vezi ce-i asta?

- Da. - O să-l pierdem.

Cu viaţa ta. Cu viaţa ei.

Aminteşte-ţi ce ţi-am spus.

Încarcă. Învârte. Apasă.

Hai. Ultimul gambit.

Ceea ce voi aţi numi plămâni,

şi traheea mea,

au început deja să se consume pentru apă,

ca un şarpe ce-şi mănâncă coada.

Restul organelor mele s-au devorat,

şi vor ceda complet după încă două runde. Maxim trei.

Fără dispozitiv, nucleul nu are valoare.

Şi nu ştii cum să recuperezi datele din laborator.

Eşti un om mort.

Şi eu sunt pe moarte.

O să-ţi spun ce ştiu.

Dar avem nevoie...

de ăla.

Bine.

Pa.

Haide.

Bine.

Nu cred că pui suflet.

Toate astea îmi spun că vrei să mă omori.

Ştiu deja asta.

Şi n-o s-o laşi pe Justin în viaţă.

Am călătorit ani-lumină

să aduc fuziunea pe această planetă.

N-o să permit să moară cu mine... chiar dacă o să ajungă la tine.

Înţelegi?

Spui că o să mi-o încredinţezi?

Dacă.

Dacă.

Dar dacă singurul lucru pe care eşti dispus să-l faci

ca să obţii fuziunea e să omori...

Nu eşti pregătit.

Ce altceva mai există?

Trebuie să fii dispus să mori...

idiotule.

Eram acolo când a murit bunicul.

Ştiu.

L-ai văzut sărind.

Se plimbau. Mama şi bunicul.

Eu mă jucam în spatele lor.

Nu mă băgau în seamă.

Ştii, mama nu prea ştia oricum unde sunt.

A încercat. A încercat.

Ascultă.

I-a spus ceva.

O să fie cea mai rea senzaţie din lume.

Şi cu cât se apropiau mai mult de margine, ea s-a oprit.

Nu vrea ca asta să-mi fie moştenirea.

Eu...

Am încercat să te cresc să ataci prima!

Tu doar eviţi gloanţele.

N-o să mai fac asta.

O să fiu mai bună.

Îi dau compania asta lui Hatch.

- I-o dau fratelui tău. - Nu. Nu.

A vrut să-ţi dea acţiunile majoritare.

Ea... trebuia să fie supusă.

Te rog, nu spune asta.

Eşti prea slabă. Nu eşti puternică.

Nu ai fost niciodată. De când erai mică.

Nu creşteai.

N-o să creşti niciodată.

Eşti slabă. Cineva trebuie să...

Nu mai spune asta.

Bine, opreşte-te...

- Nu! - Opreşte-te!

Şi a rămas o clipă în aer.

Apoi se întoarce şi mă vede, şi... Şi nu ştiu ce-o să facă.

E ceva nou pentru mine.

Mă sărută pe obraz şi îmi spune: "A căzut".

Apoi şi-a aprins o ţigară şi a intrat în casă.

A spus că ai fost singurul care putea vedea imaginea de ansamblu

şi că tu vei fi preşedinte.

Ar fi trebuit să fii tu.

De ce vorbim despre mine?

Pentru că eşti Spencer Clay.

Nu mai spune.

Şi Ivan...

Lupybatko.

Ăsta era numele din dosarul tău.

Afară.

Afară.

Pleacă. Du-te cu ea.

E cineva care nu ştie că eşti Spencer Clay.

Te crezi Sigmund Freud? Sunt înainte. Înaintea ta.

Am dispozitivul.

Ştiu că Newton plănuieşte o invazie.

Ai o poveste...

care n-o să însemne nimic după ce eu şi Justin murim.

Numele tău e o închisoare,

şi ce ştiu te va elibera.

Spencer Clay a căutat ceva ce...

Nu trebuie să mai cauţi.

N-a trebuit niciodată.

Ce?

Dosar CIA 13127.

Valentina Lupybatko.

Mama ta, care ar fi trebuit să se îngrijească de tine.

Mama ta, o teroristă.

Mama ta, care a fost înlocuită.

Dosarul ei e complet.

Dosarul adevărat.

Vrei să ştii ce s-a întâmplat cu ea?

Normal că vrei.

Ţi-ai petrecut majoritatea vieţii

obsedat de asta.

O să-ţi spun.

Dar doar dacă pui un glonţ în arma aceea,

învârţi rezervorul,

şi apeşi pe trăgaci.

De cinci ori.

Şi dacă supravieţuieşti,

o să-ţi primeşti în sfârşit răspunsul.

Eşti nebun.

O întrebare pentru fiecare rotire.

Dar n-o să-ţi spun ce vrei să ştii până când n-o să ajungi la cinci.

Nu.

Nu. Nu!

M-ai putea minţi.

Las-o baltă. Fuziunea moare cu mine.

- N-o meriţi. - O merit!

Atunci roteşte!

- Încă ceva. - Du-te naibii.

Îţi dau un avans.

Habar n-am unde-i nava,

doar am făcut calculele, deducând că există una.

Nu ştiu de ce nu mi-a spus ce construiesc,

şi nu ştiu când are de gând să plece în spaţiu.

Ar putea decide să bombardeze Canada mai întâi.

Întreabă-mă, dar nu uita,

chestiile bune vin de-abia la cinci.

Cine are puterea,

în locul de unde vii tu?

De aici începi?

Probabil eşti îngrozit.

Prima întrebare.

Există drone şi adepţi.

Dronele fac ce li se spune.

Newton e un adept.

Tu ce eşti?

O dronă.

Apasă pe trăgaci.

Cum vă diferenţiaţi între voi?

Apasă pe trăgaci.

A doua întrebare.

Te rog.

- Cum arăţi? - Pentru Dumnezeu.

Orice anthean...

Nu. Cum arăţi tu?

Sub pielea asta?

Sunteţi obsedaţi de piele.

Pielea e unul din zeii voştri.

Aţi creat culte în jurul ei.

Aţi comis genociduri.

Ucideţi zilnic în numele ei.

Un motiv pentru care am fost ales:

Justin n-ar fi avut niciun motiv raţional

să aibă încredere în mine dacă aş fi arătat ca tine.

Apasă naibii pe trăgaci.

La naiba cu jocurile tale. O să pierzi.

De ce? Pentru că eşti cu un pas în faţa mea şi a tuturor?

Da. Ai spus...

Stai. Asta e a treia întrebare?

Da. Ai spus că sunt îngrozit.

De ce anume?

Eşti îngrozit...

de întrebarea a cincea.

Trebuia să ştii că nu ştii nimic.

Cu siguranţă nu adevărul

despre mama ta.

Care e adevărul?

Asta e o cu totul altă întrebare.

Spune-mi despre mama mea.

Spune-mi!

Eşti bine, scumpo?

Te rog, spune-mi.

A apărut pe radarul lor

după ce a fost arestată pentru trafic de arme în Rusia.

Era o escroacă, de-aia au ales-o.

Pot trăi cu asta.

CIA a bombardat Bursa din Chicago.

Da, aşa e.

S-au folosit de mama ta.

Acum o să spui că e moartă.

Bine.

Bine. E logic.

Apoi o să-mi spui că au ucis-o şi că mi-au zis că m-a abandonat, nu?

Drew Finch

a condus operaţiunea.

A vrut să mă facă un atu.

Sunt valoros pentru ea

ca atu.

Pot trăi cu asta.

O să-mi spui că mama mea

a vrut să se întoarcă la mine, dar au omorât-o.

Bine.

E în regulă. Pot vedea logica în asta.

Pot trăi cu asta.

Ştii procedeul.

Vor un algoritm sau ceva.

O să mi-l dai, sau îţi ard ochii cu ţigara asta.

Nu înţelegi.

Nu ştiu dacă au ucis-o.

Nu ştiu dacă e vie sau moartă.

- Ar putea fi în viaţă? - Nu contează.

Finch i-a luat locul.

Nu ştii de ce, nu-i aşa?

În afară de a-şi juca rolul de mamă,

reamintindu-ţi mereu ce nu ai avut,

ţinându-te însetat.

- Nu. Ştiu de ce. - Finch era în echipă.

Echipa originală CIA desemnată lui Newton.

La doar 21 de ani, era analistă.

Mary Lou, vreau doar să merg acasă.

Newton încă rămâne atuul.

Întotdeauna a fost.

A fost atentă, şi când a apărut în tornadă,

ştia că trebuie să te trimită pe tine pentru că tu nu te-ai opri niciodată.

Niciodată.

Ai vedea imaginea mamei tale în tot ce te-a trimis să urmăreşti.

Chiar şi în el.

Chiar şi în mine.

Pot trăi cu asta.

S-ar putea chiar să te iubească.

Şi tu ştii că o iubeşti.

Şi pentru că ştie că ai iubit-o,

a luat singurul lucru pe care mama ta l-ar recunoaşte.

Pot trăi cu asta...

A luat unicul lucru de care avea nevoie mama ta să te găsească.

Spune-mi ce era. Spune-mi.

Asta e întrebarea a cincea?

Ce naiba? La dracu.

Spune-mi.

E întrebarea a cincea?

Cunosc răspunsul.

Mi-a luat numele.

Poţi găsi locaţia asta?

Îi am.

Rămâneţi aici.

Vă rog.

Ăla e nucleul dispozitivului?

Da.

Numele meu e Henning Khan. Lucrez pentru Pressman Thorn.

Dna Dominguez lucrează pentru noi.

Am pus-o în echipa lui Clay că să ne ţină la curent.

Mi se rupe. Unde e fiica mea?

Eşti bine? Eşti teafără?

Unde eşti?

În casa din Londra.

Mamă!

Hei. Hei, Molly Molls.

Bună, puiule. Eşti bine?

Sunt bine. Tu eşti bine?

Da. Da. Sunt bine.

- De ce ai faţa aşa? - M-am lovit.

Larva e bine?

Da. Da.

Lasă-mă să vorbesc cu mama ta.

J, e o echipă de pază în faţă.

Sunt ai noştri.

Porsh, tata?

E bine. E teafăr. Dar, J, a revenit.

Distonia.

E ca înainte.

Rămâneţi în casă, bine?

Vin şi eu curând. Vă iubesc.

Te iubesc.

Pa, mamă.

Dră Falls, vă rog, ascultaţi-mă.

- CIA a preluat iar OriGen. - Nu-mi pasă.

Asta înseamnă relaţia dvs cu Edie Flood e terminată.

Thorn Oil se va ocupa de cheltuielile familiei dv.

De toate.

Pentru totdeauna.

Şi partenerul vostru, Hatch,

are nevoie de mai multă protecţie decât îşi dă seama.

I-o vom asigura.

Tot ce vrem de la tine sunt 36 de ore.

Pentru ce?

Dl Thorn poate vedea viitorul.

Şi viitorul e fuziunea.

Dacă tu şi dl Faraday încă mai credeţi,

dacă vrei un loc pentru copii tăi şi copiii lor, mai există o şansă.

Dar trebuie să mai faceţi o oprire înainte să mergeţi acasă.

Dl Thorn ar vrea să vă întâlnească personal.

36 de ore.

Apoi, vă promit, vă veţi revedea familia,

şi veţi lăsa toate astea în urmă.

Noi ne oprim aici.

Tu nu eşti Pressman Thorn.

Eşti sigură?

Traducerea şi adaptarea: jarvis