Original subtitles

Suntem ascultaţi.

E un bărbat într-o maşină în faţa apartamentului.

Newton m-a minţit.

I-am auzit mesajul.

Nu mă întorc acasă.

Nu mă mai întorc niciodată acasă.

Nici el.

Vrea să-i aducă aici.

Vrea să-i aducă pa Antheeni...

Aici.

Alegerile noastre sunt urgente.

Planul era să salvăm Pământul.

Încă este.

Nu mi se pare.

Voiai să iei maşina acasă.

- O voi lua. - Cum?

De ce Newton nu ţi-a spus că vrea să-i aducă aici?

- Te-a minţit tot timpul ăsta? - Nu ştiu.

Dar avem maşina.

Vom aduce Pământul înapoi din această prăpastie.

Copiii şi nepoţii tăi vor avea un loc de trăit.

Aşa ne-am înţeles.

Dar familia ta?

Newton a transmis instrucţiuni spre Antheea,

ascunse într-un ton.

- Dominguez l-a aflat înaintea mea. - Stai.

CIA are tonul.

Nu-l pot descifra.

- Mesajul e în limba antheană. - Nu.

O vor face.

Şi apoi vor lua maşina.

Nu.

Newton n-ar permite asta niciodată.

Newton nu ne protejează.

Vor veni după maşină.

Şi după ce or s-o aibă, or să ne omoare,

şi pe toţi cei ce ştiu de existenţa ei.

Tipul ăsta ştie că venim?

Presupune că da.

Suntem în viaţă până obţin maşina.

E singurul nostru avantaj, înţelegi?

Trebuie s-o ascundem.

Trebuie să ascundem totul.

Trebuie să mă duc după Molly.

Trebuie s-o duc pe Molly departe de tine, şi de mine.

Doamne.

Ţi-am pus tableta.

- Ia-ţi haina, bine? - Nu vreau să plec.

Trebuie să ai încredere în mine.

O să te distrezi grozav, bine? Îţi promit.

Ai auzit-o.

Haina. Haide.

Voiam să-i dau asta lui Molly.

Descarcă Signal şi te sun imediat ce pot.

- Bine. - Atât aveam în casă.

Sunt mulţi, mergeţi undeva departe de oraş, bine?

Lasă-ţi telefonul şi cardurile aici, şi ia-o prin spate.

Cum naiba e asta viaţa ta?

Ia maşina închiriată. Dezactivează GPS-ul.

Ştii numele pe care l-am folosit când mi-am creat profilul meu de întâlniri?

Nu-l spune cu voce tare.

Foloseşte-l.

Te iubesc mai mult decât viaţa, dar fac asta pentru copilul ăsta.

Da, ştiu. Îmi pare rău. Mulţumesc.

Doar ce-au ajuns aici.

A umblat iar la monitoare.

Îl iau.

Iau maşina, iau toate.

Avem autorizaţie să facem asta?

Mi-au dat undă verde să fac asta cum vreau.

Gata cu prostiile.

E operaţiunea mea, Lisa.

Ajung în patru minute.

Aproape au ajuns.

Trebuie să pleci.

- Justin. - Da.

Ia nucleul.

Plecăm cu toţii.

Ia-l.

Du-te.

Te-am găsit din Anthea.

Te voi găsi din nou.

Du-te! Acum!

Rahat. Rahat.

Bună.

Unde e partenera ta?

Şi unde este nucleul?

Ce-i asta? De ce faci asta?

Tot testosteronul.

Miroase a suc de grapefruit.

Trebuie să-mi spui unde e.

Nu se poate. Mă întorc, tată.

Nu-l putem lăsa aşa.

Avem instrucţiuni.

Mă întorc, tată.

Unde e restul maşinii? Şi unde e Justin Falls?

Grapefruit.

La naiba cu grapefruitul tău.

În viaţă, te rog.

Nu garantez nimic.

OMUL CARE A CÃZUT PE PÃMÂNT

EPISODUL 8 LUCRURILE FRUMOASE AJUNG ÎN IAD

Tată, e...

A pierdut aproape un litru de sânge.

Pot încetini sângerarea, dar n-o pot opri.

- Trebuie dus la spital. - Ştii că nu-i o opţiune.

Nu ştiu unde merg.

Ne vor urmări.

Ne trebuie altă maşină.

Vreau toate alea.

Nu vreau să rămână nimic aici când plecăm.

Vreau să fie ca lacrima. Aruncaţi totul.

Ce-ai făcut?

Ce te face să crezi că poţi...

Tâmpitule!

Eşti culmea incompetenţei.

Minţi.

Ca un copil.

Hatch te-a minţit.

Te minte de ani de zile.

A furat brevetele şi a încercat să le vândă.

Lui Thorn.

De obicei auzim chestii de genul ăsta.

Mereu le auzim,

când documentele sunt clasificate.

Nu doar că a furat de la tine,

dar ţi-a reproşat că l-ai suspectat.

Te-a lăsat în beznă. Ani de zile.

A râs de tine.

Acum du-te acasă şi aşteptă să te contactez.

Şi dacă încerci să-i urmăreşti, te arestez.

Dispăreţi naibii.

- Te doare? - Da, durerea e...

Diferită, faţă de când am sosit prima oară.

- Cum? - Pot s-o simt.

Ştiu unde am putea merge.

La cineva care l-a cunoscut pe Newton.

Dosarul ei era în indexul lui Clay.

L-a cunoscut pe Newton?

L-a iubit pe Newton.

L-a iubit?

Nu vreau să merg în niciun loc despre care ştie Newton.

N-avem de ales.

Va trebui să suni pe cineva.

Foloseşte un telefon public.

O să-ţi zic eu ce să spui.

Acolo merge?

Voi doi aveţi un plan.

Justin.

Îmi...

Îmi pare rău.

Pentru fiica ta.

Pentru tatăl tău.

Da.

Am condus ore întregi pe partea greşită a drumului.

Nu merit să batem palma?

Au o piscină interioară.

Nu-ţi plac piscinele, nu?

Bine.

O să le cer o cameră cât mai departe de piscină.

Mama ta o să sune, şi o s-o vezi curând.

Până atunci nu te pierd din ochi.

Noi două o să petrecem.

Doamne.

Îmi auzi bătăile inimii?

- Da. - Şi ştii ce se întâmplă?

Da.

Maşina trebuie să ajungă la Newton.

Chiar dacă Justin vrea s-o distrugă.

Înţelegi?

Tu eşti Mary Lou?

Vă rog.

Ăsta e...

Da.

Chantal.

Ce e?

Viitorul.

Înveleşte-l în folie de tablă şi pune-l la congelator.

- Ca şunca. - Mersi, Chantal.

Kat, ne trebuie soluţia salină.

Aduc o pungă mare folosită la cai.

Eşti medic veterinar?

Gail a fost obstetriciană 30 de ani.

Da, se ocupă de cai, de vite, animalele mari.

E deja septic din câte-mi dau seama,

nu ştiu ce altceva mai pot face.

- Îi salvăm viaţa. - Nu promit nimic.

Gail? O să-i salvăm viaţa.

Cât timp de când a fost...

A fost împuşcat acum 14 ore.

Şi cât sânge crezi că a pierdut?

1.1 litri.

Mulţumesc.

Doamne...

Ce e...

Ce e?

Eu sunt doctorul.

E un înger.

Kat, pentru Dumnezeu, ai condus remorchere.

- Încetişor. - Nu...

- Nu ştiu ce... - Asta e lupta.

Credeţi că totul a fost roz?

Suntem slujitoare ale lui Dumnezeu sau nu?

El e Dumnezeu.

Suntem fortăreaţa iubirii.

- O să devină cam ciudat. - O să devină cam ciudat?

Aşa că nu vă pierdeţi cumpătul.

E un înger.

L-am lăsat pe primul să decadă.

Începem.

Iisuse.

- E disponibil? - Întotdeauna.

Scoate glonţul din el.

Haide.

Slavă Domnului.

La naiba.

Glonţul l-a făcut foarte septic.

Nu pot evalua ce urmează,

dar ştiu când o fiinţă vie îşi revine sau e pe ducă,

şi cred că prietenul tău e pe ducă.

Îmi pare rău.

N-o să mint.

Atunci ai puţină credinţă.

El e motivul pentru care Dumnezeu m-a ţinut în viaţă toţi anii ăştia.

N-o să mori în seara asta.

Nu. N-o să mori.

Ce mai face Tommy al meu?

E un mincinos ordinar.

Crezi că am avut cel mai rău tată din lume?

A fost destul de rău.

Care-i cel mai rău lucru care crezi că l-a făcut?

- Ţie? - Da.

- Edie... - Cel mai rău.

Te-a făcut să crezi că n-ai dreptul să fii aici?

Pe bune?

Da, adică asta făcea el,

când îţi măsura braţele la micul dejun în fiecare dimineaţă.

Spunea că eşti o risipă de spaţiu.

Interesant că vorbeşti despre asta.

Am presupus că parada lui nesfârşită de curve erau slabe, trebuia să fiu slabă,

şi, prin urmare, are sens, în parada nesfârşită a curvelor,

din moment ce aşa vedea toate femeile. Dar...

Era atât de ruşinat,

dezgustat de mine, încât a vrut să nu exist?

Dar nu putea fi vorba doar despre grăsime.

Eram ceva dezgustător pentru el.

Şi singura data când am avut vreo valoare,

a fost când mă micşoram.

Ştii că se înşela.

Nu crezi că se înşela.

- Ba da. - Mincinosule.

Repede, Hatch.

Eram obsedat.

Şi...

Am încercat să vând brevetele.

Ca să fac rost de ajutor să le studiez.

Toţi mi-au spus că sunt nebun, dar ştiam că ceva nu e-n regulă.

Nu puteam fi nebun.

Tatei îi plăcea să mă facă să cred că ideile mele...

Tu m-ai lăsat să cred.

Ai fi putut să-mi curmi suferinţa, Hatch.

Am avut dreptate.

Sunt din spaţiu. E imens. Ne depăşeşte.

Şi tu ştii asta.

Şi îmi pare rău.

Am făcut o prostie. Îmi era frică.

Şi te implor pentru licenţă,

să fi făcut ceva nebunesc şi îngrozitor,

dar să ştii că încă te iubesc.

Te iubesc.

Crezi că mă iubeşti.

Şi nu-i nimic dacă mă iubeşti, Hatch.

Dar eu te urăsc.

Te urăsc.

Mai mult decât l-am urât pe el.

Vehiculul era abandonat aici.

Şi apoi i-am pierdut.

Câte rute posibile există, Tim?

- 22 rute posibile. - Da.

În afară de drumurile ocolite.

E rănit, aşa că...

Da. Dacă...

Dacă ce?

Dacă face ceva?

Ceva? Ce anume?

Ceva extraterestru?

Ai dreptate. Dacă...

Dacă şi-a vindecat magic rănile de glonţ,

folosind raze dintr-o infirmerie spaţială?

Sau un Tylenol spaţial?

La naiba, Tim. Oasele se rup, bine?

Carnea arde, plămânii cedează şi se lichefiază.

Dacă e viu, îl poţi omorî, troglodit nenorocit ce eşti!

La naiba! Dispari, îl găsesc eu.

MI5 şi CIA şi-au coordonat apelurile toată dimineaţa.

Ambele organizaţii ştiu că un atu e în libertate.

Atuul e în libertate.

Asta te face să te simţi dură,

- spunând-o aşa? - Bine, să fiu clară.

Nu mai ai mult de trăit.

Vin după tine.

Şi pe mine mă vor chestiona prima.

Scuză-mă... Mă ameninţi?

Le pot spune adevărul.

Eşti prea tulburat. Eşti obsedat, volatil.

Ai făcut-o de oaie.

- Nimănui nu-i pasă ce crezi... - Taci odată.

Taci dracului odată!

Sau pot confirma că Finch...

Finch...

L-a anunţat că să ţi-o tragă.

Fiindcă ai trădat-o şi umilit-o.

E ceva ce vă stă în caracter.

- Îţi ofer un colac de salvare. - De ce?

Pentru că eşti încă cel care are cea mai bună şansă de a-l prinde.

- Dacă te aduni. - Nu. De ce?

De ce, Lisa? Ce-ţi iese ţie?

De ce m-ai angajat?

Fiindcă ţi-ai vândut propria familie.

Şi asta mi s-a părut patriotic.

Am ţeluri.

Ca şi tine.

Cine-i prinde pe ăştia trei,

controlează situaţia mult timp de-acum încolo.

Deci suntem parteneri.

Nu vreau să caut piţipoance în Kazakhstan la 50 de ani.

Crezi că meriţi ceva mai bun?

După dichiselile tale şi accesele tale de furie,

merit Medalia Libertăţii.

O să-i cer scuze lui Tim în numele tău.

Cu plăcere.

Bine.

- Le am pe toate care îţi plac. - Excelent. De-asta îmi plac.

Mai ales cele verzi.

- Da... Aşa e. - Le iau pe-alea,

fiindcă ştiu că nu prea îţi plac. Ştiu.

- Bună. - Bună.

E acolo?

E bine.

E mama ta, scumpo. Vorbeşte cu ea.

- Molls? - Ascultă.

Bună, Molls.

Îmi pare rău, puiule.

Te iubesc.

Totul va fi bine.

Poţi să spui ceva ca să ştiu că eşti acolo?

Bine, uite ce e.

Ştiu că e înfricoşător. Ştiu asta, dar...

Vreau să te gândeşti la Micul Prinţ, bine?

A fost atât de curajos.

A trebuit să fie puţin speriat,

şi puţin singur, ca să facă totul mai bine.

A umblat prin deşert.

Asta faci şi tu.

Eşti la fel de curajoasă.

Sunt copilul tău.

Ce vrei să spui?

Ar trebui să mă alegi pe mine.

Te aleg pe tine, Molls.

Doar că, ştii...

E greu să vezi asta acum.

Ni s-a cerut să facem parte din ceva, şi...

Uneori ai alegeri grele de făcut, pentru că...

Pentru că unele lucruri sunt mai mai decât noi.

Dar într-o zi o să...

Puiule, te iubesc mai mult decât orice.

Nu te cred.

Poţi să respiri?

Nu prea.

Scuză-mă. Un scotch, te rog. Fără gheaţă.

- Sigur. - Mersi.

Bună, Henning.

- M-ai chemat aici fiindcă sunt beţiv? - Da.

Am zis că exteriorul ar trebui să se potrivească cu interiorul.

Ai fi venit dacă te-aş fi chemat într-o pizzerie?

Da. Mă gândesc tot mai des la sinucidere,

aşa că e bine să nu fiu singur.

Dl Thorn ar vrea să-ţi cumpere partea ta...

Din OriGen.

Ce? De ce?

Vorbeşti serios?

De ce vii la mine şi nu la Edie?

Ea n-ar vinde niciodată.

Ştii că nu avem maşina.

Nu mai putem vinde nimic nimănui.

Laboratorul nostru e în ruine.

IP-ul nostru existent nu are valoare.

Lui Pressman Thorn nu-i plac fraţii Flood.

Aşadar...

De ce ar vrea să cumpere compania?

Vrea să cumpere acţiunile tale.

Ar cumpăra nimic.

Corect.

Adică...

15 milioane de dolari.

15 milioane pentru nimic?

Corect.

- Dispari. - Pardon?

Nimeni n-ar oferi 15 milioane pentru nimic,

decât dacă l-ar vrea cu adevărat.

Nu e chiar adevărat.

Atunci de ce?

Bine.

Presupun că te-a trimis aici cu o misiune.

De fapt, pun pariu pe 15 milioane

că nu te poţi întoarce să-i spui că ai eşuat.

Pun pariu că ţi-ai pierde postul

de ticălos malefic sau ce naiba faci tu.

În punctul ăsta ţi-aş da 15 milioane ca să taci.

Nimeni n-ar face o înţelegere ca asta,

decât dacă ar fi disperaţi.

Deci nu tu mă salvezi pe mine.

Eu te salvez pe tine.

50.

Un om care ar plăti 15 milioane pentru nimic,

- sigur ar plăti 50. - Bine.

La naiba. 60.

60 de milioane de dolari, şi-i transferi banii lui Edie.

Ea primeşte toţi banii.

Crezi o să-i şteargă gustul amar?

Nu, dar sunt 60 de milioane.

O să ajute.

Tu ce câştigi din toate astea?

Termin cu povestea asta.

Da.

Termin.

Molly e singura care te poate face să ai privirea asta, Justin.

Fiica mea e în pericol undeva, şi eu nu pot ajunge la ea.

Fug de nişte oameni oribili,

cu tatăl meu care nu mai e tatăl meu.

Şi tu m-ai făcut extraterestru pe propria mea planetă.

Poate am fost întotdeauna.

Şi ştiu că sunt din nou un om de ştiinţă,

dar nu m-am simţit atât de neputincioasă până la tine.

Nu vei fi niciodată neputincioasă.

Chantal, ia astea.

Tu şi Heather păziţi drumul.

Poftim. Da, da.

Bine, repede. Repede.

Tată?

Ce e?

Albinele.

Regina lor moare. Moare...

Fiindcă el moare.

N-ai supravieţui.

Despre ce vorbeşti?

Trebuie completat.

Eu îl pot completa.

O transfuzie?

- Gail? - Nu.

Avem doar chestii veterinare. Dar nu.

Căutaţi pe altcineva.

Stai aşa.

De ce tu?

Eşti...

Nu eşti...

Tu eşti...

- Eşti Nephilim? - Ce?

Nephilim?

Amândoi sunt... oameni şi îngeri.

Sângele lor.

Nu e un Nephilim.

E din Bahamas.

Tată, nu dai...

- Locul ăsta nu e potrivit... - Corect.

Ce? Am făcut-o pe cai.

Odată a scos o minge de baschet dintr-o oaie.

- Am văzut-o. - Eram beată.

Nu e o opţiune.

O să mori.

- Poate. - Ea are nevoie de tine.

- Corect. - Justin, din tot ce s-a întâmplat,

lucruri pe care nu ni le-am fi putut imagina nici tu nici eu,

poate că s-au întâmplat ca să mă aducă unde sunt acum.

În acest moment. Pentru acest scop.

E singura soluţie.

Sunt singura soluţie.

Am nevoie de tine.

- Asta nu contează? - Nu mai contează.

Avem o misiune.

Trebuie să-mi dai drumul.

Unde te duci?

În laborator.

Au plecat prea rapid ca să fi luat totul.

Mă duc să văd ce pot găsi.

Sunt surprins să aud de la tine.

Nu aşa a fost înţelegerea.

E o situaţie nouă.

Este.

E crucial să-i găsim înaintea lui Clay.

E disperat.

Expunerea lui e masivă.

Momentan n-are nicio pistă.

E posibil să fi găsit ceva.

Ţine-mă la curent.

Hei. E tatăl meu acolo.

Ţine-ţi prostiile Nephilim pentru tine.

Scumpo.

Noi două facem parte din cel mai select club din lume.

Doar că tu eşti mult mai bună ca mine.

Ce i-ai făcut?

Celuilalt? Lui Newton?

N-am fost îndeajuns...

pentru Tommy.

Am fost...

Ca nisipul.

Eram menajeră la hotel, şi el s-a cazat la hotel.

Se chinuia cu lifturile.

Şi a cerut multe televizoare în cameră.

Părea atât de neajutorat.

Aşa că l-am ajutat. Am rămas cu el.

A fost atât de amabil cu mine încât am ştiut nu putea fi o ființă umană.

L-am învăţat să bea gin.

A fost cel mai bun prieten al meu.

Şi l-a distrus.

L-a făcut o ţintă uşoară.

Doar ginul.

Asta e tot?

Doar ginul.

Tommy...

n-a cunoscut dragostea până când n-a întâlnit o alcoolică.

Şi nevoile mele au devenit ale lui.

N-a avut nicio şansă.

Probabil ţi-a fost...

Nici nu pot să-mi închipui.

Scumpo, acea frază nu ni se mai aplică.

Vezi tu, ăsta e darul.

Şi merită. Merită.

Îl iubeşti?

Pe cine? Pe el?

Acum îl urăsc, deci nu.

L-am iubit pe Tommy. Îl iubesc pe Tommy.

Am devenit umană doar după el.

Înainte de el eram somnambulă.

Dar după el, am văzut lumea cu tot ce are ea.

Şi pe mine însămi.

Nu ştiu ce-a devenit după mine,

sau ce e acum.

Nu vrei să ştii.

Serios?

E greu.

Dar tu n-o să-mi repeţi greşelile.

Tu ai un copil, deci ştii cum să ai grijă de oameni.

Va fi în siguranţă cu tine.

Mulţumesc.

Mi-ai oferit al doilea dar pe care l-am avut vreodată.

Ce anume?

Şansa să mă revanşez

pentru distrugerea primului cel mai mare dar.

Nu-mi mulţumi.

Cineva ne va urmări aici.

Probabil e deja pe drum.

- Cum îl cheamă? - Clay.

Da.

L-am întâlnit.

Dle, i-am găsit.

Maşina a fost furată dimineaţă din Loughton.

Ea e.

Foloseşte un telefon public. L-ai localizat?

De ce nu vorbeşti?

E... lângă Brighton.

Sună dintr-o fermă organică.

Mount Rive Priory.

E...

O clinică de reabilitare.

Întăreşte-mă, Doamne,

şi dă-mi puterea Ta.

Ajută-mă să-mi pun armura Ta.

Ajută-mă să rezist planurilor diavolului.

Ştiind că nu mă lupt cu carnea şi sângele,

ci cu puterile cosmice ale întunericului.

Ajută-mă să rezist.

- Amin. - Amin.

Amin.

Nu mai vorbi. Ascultă-mă.

E o benzinărie lângă ea. O să-ţi trimit detaliile.

Sunt la o oră distanţă.

Vom avea nevoie de un loc...

Izolat.

Bine.

Josiah se va ocupa de oaspetele nostru,

noi trebuie să ne îngrijim de Josiah.

- Ştii ce grupă sanguină ai? - Nu contează.

Pentru mine sunteţi donatori universali.

Putem vorbi o clipă?

Da. Kat.

Să le facem puţin loc.

Gail, haide. Vino.

- Eşti bine? - Da.

Tată.

Aşa m-ai învăţat să dansez.

I-a găsit.

- La dracu-n praznic. - Te rog, nu vorbi.

- Ce-a fost asta? - Mişcaţi-vă!

La naiba!

Ai spus că sunt măicuţe.

Măicuţe?

Cât de rău e?

Am fost împuşcat în gât, dobitocule!

Trageţi în ele. Trageţi!

Am înţeles.

Luaţi de-aici!

La naiba!

- Kat, e rândul tău. - Da.

- Eşti bine? Te clatini? - Da.

Suntem bine. Mai e puţin.

Da.

Fiţi atente. Vin înspre noi.

Heather, du-te sus.

Repede, repede.

- L-ai văzut? - Sigur o ia prin spate.

Darcy, Derek, despărţiţi-vă! Adăpostiţi-vă!

Bine.

Jay?

Jay?

Viţelul pe care-l auzi

e cel pe care l-ai ajutat să se nască, Jay!

Trimite-i cu nucleul, Mary Lou, şi vom pleca.

În visele tale, Jay.

Nu-mi mai spune Jay!

Trimite-i sau intrăm noi!

Aproape am rămas fără gloanţe.

Du-te naibii... cu patriarhia ta!

Când Dumnezeu îţi dă lămâi, aminteşte-I că nu-ţi plac lămâile.

De aici avem arme.

Sunt multe femei aici, multă furie.

Aşa că pleacă, bine, scumpule?

Hai.

Du-te.

- Cum se simte? - Suntem bine.

- Mai e puţin. - Care e planul?

Ăsta e. Tragem de timp.

Vedem ce iese.

Dacă auzi clopotul,

înseamnă că am fugit cu toţii.

- Bine. Aveţi grijă de voi, da? - Da.

Cu cine o să-mi mai compar notiţele?

Suntem cel mai mic grup de suport din lume.

O să fie bine. El ne apără.

Bine.

Peste...

Hei!

Amatori.

Bine. Bine, gloanţe...

Doamne.

Şobolani nenorociţi.

Veniţi încoace.

La naiba! Nenorocito!

Băga-mi-aş!

- Justin, haide. - Plecaţi. Plecaţi.

Mulţumesc.

Haide. Haide.

Care e numele tău?

Numele tău real.

Ivan.

Ivan?

O să încerc să te salvez.

Nu, mulţumesc.

Atunci...

Mulţumesc.

Pentru ce?

Am crezut că eu sunt Iuda.

Dar tu erai.

Bună.

Arma.

Arma. Aşa.

S-o luăm pe-aici.

Hai. Mişcă.

Acolo.

Da.

Aici.

Restul au fugit.

Am găsit nucleul în congelator.

Gata.

Putem pleca?

Încearcă să nu-l scapi.

Încă trăieşte.

Da, trăieşti.

Ar fi putut fi mult mai uşor.

Aduceţi-l.

- Şi pe ea. - Dar el?

El nu mai contează.

Amice.

Traducerea şi adaptarea: jarvis