Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,817 --> 00:01:32,999
Rămâi?
2
00:01:36,417 --> 00:01:41,204
Mă voi întoarce.
3
00:02:01,000 --> 00:02:05,204
LONDRA
4
00:02:06,417 --> 00:02:08,299
Familia ta e irelevantă.
5
00:02:08,333 --> 00:02:09,411
Ce-ai spus?
6
00:02:09,507 --> 00:02:12,048
Sunt irelevanţi
pentru misiunea asta.
7
00:02:12,154 --> 00:02:14,192
Mergem la OriGen acum.
8
00:02:14,241 --> 00:02:15,402
Suntem în întârziere.
9
00:02:15,596 --> 00:02:18,167
Tatăl tău o poate aduce pe fată aici.
10
00:02:18,216 --> 00:02:20,462
Mă întorc în trei zile.
11
00:02:20,685 --> 00:02:21,858
Ca să construiesc dispozitivul,
12
00:02:21,906 --> 00:02:23,967
trebuie să transform
proiectul lui Newton,
13
00:02:24,016 --> 00:02:25,757
proiect care trebuie transpus
14
00:02:25,806 --> 00:02:27,799
din matematica Antheană
în cea umană,
15
00:02:27,848 --> 00:02:30,053
din părţi componente Antheene
în cele umane,
16
00:02:30,146 --> 00:02:33,490
părți asamblate de obicei
de drone antheene.
17
00:02:33,549 --> 00:02:35,102
Oamenii nu sunt la fel de eficienţi.
18
00:02:35,151 --> 00:02:37,938
Pun întrebări.
Au nevoi.
19
00:02:37,987 --> 00:02:39,602
Care nu mă interesează.
20
00:02:39,676 --> 00:02:41,362
De-asta m-a trimis la tine.
21
00:02:41,411 --> 00:02:43,588
Nu-ți dau voie să pleci.
22
00:02:45,834 --> 00:02:49,581
Să nu-mi mai spui asta niciodată.
Bine?
23
00:02:49,629 --> 00:02:51,082
Lasă-mi familia în pace.
24
00:02:51,282 --> 00:02:53,627
Nu va exista niciun proiect
dacă trebuie să-i las în urmă.
25
00:02:53,675 --> 00:02:56,341
Relaţiile tale sunt o povară.
26
00:02:56,453 --> 00:02:59,549
Familia ta ţi-a mulţumit probabil
pentru atitudinea ta.
27
00:02:59,597 --> 00:03:01,319
Avem o înţelegere.
28
00:03:01,368 --> 00:03:02,827
Trei zile.
29
00:03:16,288 --> 00:03:20,686
Rănile vechi se deschid
ca pepenii vechi.
30
00:03:21,188 --> 00:03:22,841
Aveţi vorba asta de unde eşti tu?
31
00:03:22,904 --> 00:03:24,191
Nu.
32
00:03:24,279 --> 00:03:27,758
Nici aici n-o avem,
dar e adevărată.
33
00:03:28,523 --> 00:03:31,436
Dle Faraday, îţi fac cunoştinţă
cu echipa ta...
34
00:03:31,484 --> 00:03:33,772
E atât de tare. E...
35
00:03:33,820 --> 00:03:36,409
Veţi executa doar ce am nevoie,
când am nevoie.
36
00:03:36,457 --> 00:03:37,528
Nimic altceva.
37
00:03:37,577 --> 00:03:39,569
Arătaţi-mi schiţele lui Newton.
Acum.
38
00:03:39,617 --> 00:03:41,853
Avem brevetele digitizate în
o bază de date centralizată...
39
00:03:41,902 --> 00:03:43,168
Îmi trebuie originalele.
40
00:03:43,370 --> 00:03:44,921
Păi...
41
00:03:44,970 --> 00:03:47,559
toate obiectele originale ale
dlui Newton au fost depozitate
42
00:03:47,607 --> 00:03:50,072
într-un spaţiu de cercetare
pe care nu-l mai folosim.
43
00:03:50,206 --> 00:03:51,591
- Conform instrucţiunilor dnei Flood...
- Să mergem.
44
00:03:51,639 --> 00:03:52,933
V-am pregătit
un laborator ultramodern
45
00:03:52,981 --> 00:03:54,621
la etajul trei
al clădirii principale.
46
00:03:54,630 --> 00:03:56,009
Vă putem aduce orice vreţi.
47
00:03:56,338 --> 00:03:57,419
Îmi cer scuze.
48
00:03:57,467 --> 00:04:00,041
După ce ajungeţi să-l cunoaşteţi,
e de comă.
49
00:04:11,733 --> 00:04:15,738
Mă gândeam să aducem un aparat
de radiografie gamma industrial...
50
00:04:15,787 --> 00:04:18,760
Nimic cu radiații de frecvență înaltă
nu pătrunde în acest spațiu.
51
00:04:19,284 --> 00:04:21,565
- Fără raze X.
- Desigur că nu.
52
00:04:21,627 --> 00:04:23,187
N-ar fi trebuit să spun nimic.
N-ar fi trebuit...
53
00:06:15,940 --> 00:06:17,482
Am construit o companie.
54
00:06:17,980 --> 00:06:19,867
Mi-au furat-o.
55
00:06:20,407 --> 00:06:22,110
Tu o vei fura de la ei.
56
00:06:34,407 --> 00:06:40,790
OMUL CARE A CÃZUT PE PÃMÂNT
57
00:06:45,407 --> 00:06:50,790
EPISODUL 5
MOONAGE DAYDREAM
58
00:06:58,351 --> 00:07:02,444
Bine.
E adorabil.
59
00:07:02,628 --> 00:07:04,407
Unde suntem?
Centrul de Control?
60
00:07:04,761 --> 00:07:06,726
A fost centrala electrică
a întregului campus,
61
00:07:06,774 --> 00:07:08,069
înainte s-o renoveze.
62
00:07:08,378 --> 00:07:11,232
Conducta către depozit
încă mai trece pe aici.
63
00:07:11,315 --> 00:07:12,342
Mulţumesc.
64
00:07:12,491 --> 00:07:15,775
Mi-am petrecut ultimii doi ani
din viață într-un purgatoriu.
65
00:07:15,959 --> 00:07:18,799
Îmi pare rău, este singurul loc
de unde putem accesa fluxurile.
66
00:07:20,797 --> 00:07:21,827
Să nu-ţi pară.
67
00:07:24,759 --> 00:07:27,071
În purgatoriu
obţii cea mai bună perspectivă.
68
00:07:30,445 --> 00:07:31,555
Scuză-mă.
69
00:07:32,808 --> 00:07:33,828
Două lucruri.
70
00:07:33,877 --> 00:07:36,666
Ne-ai cerut să-ţi construim
o nouă matrice de iluminare.
71
00:07:36,729 --> 00:07:39,267
Dar nu putem confirma
că-i o matrice de iluminare
72
00:07:39,315 --> 00:07:41,978
pentru că ne-ai dat fiecăruia
o misiune separată
73
00:07:42,026 --> 00:07:43,461
fără a ne dezvălui scopul.
74
00:07:43,510 --> 00:07:45,617
Cum se aplică asta
designului final?
75
00:07:46,065 --> 00:07:47,901
Toţi am văzut filmuleţul.
76
00:07:49,979 --> 00:07:51,071
Putem vedea cubul?
77
00:07:51,119 --> 00:07:53,485
Este consumat.
Era un prototip.
78
00:07:53,534 --> 00:07:55,295
Altfel n-aş fi avut nevoie de voi.
79
00:07:55,489 --> 00:07:56,421
Desigur.
80
00:07:56,618 --> 00:07:57,744
Celălalt lucru.
81
00:07:57,792 --> 00:07:59,045
Ne-ai cerut să...
82
00:07:59,093 --> 00:08:01,109
facem o gaură de nouă metri
în mijlocul...
83
00:08:01,162 --> 00:08:03,583
Ştiu ce am cerut!
De ce eşti încă aici?
84
00:08:03,631 --> 00:08:05,596
Avem nevoie de dinamită.
Pentru fundaţie.
85
00:08:05,645 --> 00:08:07,505
Credeai că nu ştiu
aveţi nevoie de dinamită?
86
00:08:07,597 --> 00:08:08,587
Nu.
87
00:08:09,654 --> 00:08:12,785
Echipa vrea să ştie totuşi de ce.
88
00:08:12,834 --> 00:08:15,056
De ce facem o gaură în sol?
89
00:08:15,105 --> 00:08:16,882
Lichidul de la nouă metri adâncime
90
00:08:16,930 --> 00:08:19,000
va echilibra reactoarele cu apă grea.
91
00:08:19,049 --> 00:08:20,203
Asta e sarcina voastră.
92
00:08:20,259 --> 00:08:22,245
A mea e să transpun informaţia,
93
00:08:22,294 --> 00:08:23,967
ca să pot înţelege ce construiesc.
94
00:08:24,015 --> 00:08:25,293
Faceţi gaura.
95
00:08:44,047 --> 00:08:46,545
- Tată. Cine a făcut asta?
- Juzzie!
96
00:08:46,594 --> 00:08:47,877
Cine a făcut ce?
97
00:08:47,925 --> 00:08:50,672
Ne-au împachetat casa
ca Librăria Congresului.
98
00:08:50,720 --> 00:08:52,555
Am avut un asistent.
99
00:08:53,999 --> 00:08:56,011
Voi doi aţi făcut asta?
100
00:08:56,059 --> 00:08:57,219
De câte ori ne-am mutat
101
00:08:57,267 --> 00:08:59,108
prin Statele Unite
când erai un copil?
102
00:08:59,157 --> 00:09:00,733
Tatăl tău ştie să împacheteze.
103
00:09:02,017 --> 00:09:04,128
Ai alfabetizat discurile.
104
00:09:04,317 --> 00:09:06,604
N-o să merg în Londra
105
00:09:06,652 --> 00:09:08,898
întrebându-mă unde am pus
Pithecanthropus.
106
00:09:09,083 --> 00:09:10,364
Cum e laboratorul?
107
00:09:10,706 --> 00:09:12,374
N-am fost încă.
108
00:09:12,973 --> 00:09:14,341
Bine.
109
00:09:14,494 --> 00:09:17,367
- Unde e?
- Urmează creioanele.
110
00:09:24,134 --> 00:09:25,801
Bună, Molly-Mols.
111
00:09:26,047 --> 00:09:28,382
N-am vrut să-l împachetez încă.
112
00:09:35,830 --> 00:09:38,410
Ştii, n-am vrut asta pentru tine.
113
00:09:38,518 --> 00:09:41,479
Am vrut să te simţi înrădăcinată.
114
00:09:41,618 --> 00:09:42,974
Ca un copac?
115
00:09:43,228 --> 00:09:45,605
Da, ca un copac.
116
00:09:47,110 --> 00:09:50,446
Din cauza slujbei bunicului
ne mutam aproape tot timpul.
117
00:09:50,737 --> 00:09:52,452
Nu mi-a plăcut.
118
00:09:52,545 --> 00:09:54,625
Dar asta e important, Molly.
119
00:09:54,699 --> 00:09:58,035
Are vreo legătură cu larva?
120
00:09:59,789 --> 00:10:02,638
Da.
Da, are.
121
00:10:02,799 --> 00:10:06,504
- E iubitul tău?
- Nu.
122
00:10:07,606 --> 00:10:09,400
Nu, nu e.
123
00:10:14,047 --> 00:10:15,132
Hei.
124
00:10:17,220 --> 00:10:19,100
Ştiu că Portia e aici...
125
00:10:20,999 --> 00:10:22,475
Te iubesc atât de mult.
126
00:10:22,556 --> 00:10:24,594
- Şi eu te iubesc.
- Doamne.
127
00:10:24,856 --> 00:10:28,042
Şi prietenii tăi sunt aici.
Dar ştii ce?
128
00:10:28,148 --> 00:10:32,065
Ne-au luat un apartament mare
lângă parc unde-s mulţi copii.
129
00:10:32,183 --> 00:10:34,822
Să vezi ce mare e camera ta.
130
00:10:34,934 --> 00:10:37,013
Nu-mi trebuie o cameră mai mare.
131
00:10:37,201 --> 00:10:40,163
Ia te uită.
Eşti o dură.
132
00:10:41,825 --> 00:10:43,279
Ca tine.
133
00:10:46,210 --> 00:10:48,489
O să te întorci
sau te vizitez eu, bine?
134
00:10:49,164 --> 00:10:51,769
Mulţumesc că ai fost aici
pentru tot ce-a contat vreodată.
135
00:10:52,045 --> 00:10:55,175
Ce? Eu...
Eu sunt tot ce contează.
136
00:10:55,845 --> 00:10:57,471
Te iubesc.
137
00:11:00,141 --> 00:11:01,284
Bine.
138
00:11:02,081 --> 00:11:04,068
Londra, venim.
139
00:11:04,140 --> 00:11:05,540
La revedere!
140
00:11:12,210 --> 00:11:15,192
Scuză-mă.
Băile sunt încuiate.
141
00:11:15,654 --> 00:11:16,691
Da.
142
00:11:16,740 --> 00:11:20,677
Jurnalul spune că ai folosit baia
azi dimineaţă la 9:57.
143
00:11:20,786 --> 00:11:22,660
- Ce jurnal?
- Ai menstru'?
144
00:11:23,798 --> 00:11:25,476
Tocmai ai spus "menstru"?
145
00:11:25,525 --> 00:11:27,871
La vârsta ta,
n-ar trebui să mai ai.
146
00:11:27,920 --> 00:11:30,278
Jos...
Vreau să asculţi asta.
147
00:11:30,457 --> 00:11:32,414
Poţi să repeţi ce-ai zis?
148
00:11:32,469 --> 00:11:33,742
Cine are chef de gogoşi?
149
00:11:33,791 --> 00:11:36,624
Obsesia asta cu menstruaţia
îţi afectează productivitatea.
150
00:11:36,672 --> 00:11:37,863
Nu, n-o să mă repet.
151
00:11:37,970 --> 00:11:39,456
Nu. Nu. Nu, nu poţi...
152
00:11:39,504 --> 00:11:41,250
Scuze.
153
00:11:41,413 --> 00:11:43,725
- Deci, femeile...
- Femeile?
154
00:11:43,773 --> 00:11:45,022
Eşti o femeie.
155
00:11:45,108 --> 00:11:48,055
Ştiţi, de ce nu vă luaţi mâine liber?
156
00:11:48,274 --> 00:11:49,582
Ca să-mi sun avocatul?
157
00:11:49,931 --> 00:11:51,595
Nu, ştii, ca să putem revizita...
158
00:11:51,643 --> 00:11:54,307
inițiativa noastră reînnoită
de sensibilitate.
159
00:11:54,494 --> 00:11:57,025
Dar aş spune,
n-ar fi timpul să renunţaţi?
160
00:11:57,073 --> 00:11:58,276
Nu e necesar.
161
00:11:58,479 --> 00:11:59,828
Când reţeaua e terminată,
162
00:11:59,876 --> 00:12:01,245
o să-i despart în cinci grupuri,
163
00:12:01,338 --> 00:12:04,756
cu perioade alternative
de câte 11 minute de somn.
164
00:12:05,151 --> 00:12:07,522
Vrei să dormim
în runde de 11 minute?
165
00:12:07,618 --> 00:12:10,079
Ar trebui să fie destul
pentru a evita psihoza.
166
00:12:10,610 --> 00:12:11,647
La naiba.
167
00:12:11,696 --> 00:12:12,964
Nu doarme nimeni aici.
168
00:12:13,013 --> 00:12:15,765
Nu lucrează la carnaval,
sunt oameni.
169
00:12:15,945 --> 00:12:17,101
Trebuie să meargă acasă.
170
00:12:17,149 --> 00:12:19,171
- Casa e o iluzie.
- Bine, opreşte-te.
171
00:12:19,220 --> 00:12:21,714
Ființele umane au nişte interese
foarte înguste.
172
00:12:21,763 --> 00:12:22,884
Avem nevoi.
173
00:12:22,932 --> 00:12:25,094
Printre care nutriţia şi pipi.
174
00:12:25,142 --> 00:12:26,474
Și dacă aceste nevoi
nu sunt satisfăcute,
175
00:12:26,523 --> 00:12:28,103
vom înceta să existăm.
176
00:12:28,152 --> 00:12:29,311
Bine.
177
00:12:29,717 --> 00:12:31,499
Voi încorpora cicluri de somn
178
00:12:31,500 --> 00:12:34,045
- cu ritmuri circadiene complete.
- Excelent. Mulţumesc.
179
00:12:34,193 --> 00:12:35,946
Dle? Am terminat.
180
00:12:35,995 --> 00:12:37,155
Carcasa exterioară e terminată.
181
00:12:37,278 --> 00:12:38,816
Mişto capcană pentru homari.
182
00:12:38,960 --> 00:12:40,588
După ce vom construi maşina,
183
00:12:40,637 --> 00:12:42,911
cuşca îi va oferi protecţie
184
00:12:43,327 --> 00:12:46,830
contra interferenţelor
câmpurilor electromagnetice.
185
00:12:47,965 --> 00:12:49,800
Deci ca un scut?
186
00:13:13,453 --> 00:13:14,663
Ce naiba e asta?
187
00:13:15,386 --> 00:13:17,340
Un fel de interferenţă.
188
00:13:19,196 --> 00:13:20,247
În regulă.
189
00:13:20,295 --> 00:13:21,699
Da. Felicitări tuturor.
190
00:13:22,199 --> 00:13:23,626
Bine. Da.
191
00:13:23,993 --> 00:13:25,586
Bine lucrat.
192
00:13:25,846 --> 00:13:27,133
Ne-a blocat.
193
00:13:27,399 --> 00:13:29,111
Cred că din greşeală.
194
00:13:29,184 --> 00:13:30,996
Nu e din greşeală.
A construit o...
195
00:13:31,125 --> 00:13:32,562
O cuşcă Faraday.
196
00:13:34,323 --> 00:13:35,671
Repară-l.
197
00:13:37,506 --> 00:13:40,676
Puteţi merge acasă
să dormiţi în paturile voastre.
198
00:13:49,185 --> 00:13:51,645
Ce naiba ai?
199
00:13:53,645 --> 00:13:55,112
Modelul...
200
00:13:56,170 --> 00:13:58,901
- e absurd.
- În cel fel?
201
00:13:58,950 --> 00:14:02,356
Niciuna din piesele diagramatice
nu se potrivesc.
202
00:14:02,898 --> 00:14:04,448
E precum construirea unui puzzle,
203
00:14:04,496 --> 00:14:06,356
fără să ştii imaginea completă.
204
00:14:06,449 --> 00:14:08,250
Nu ştiu cum ar trebui să arate.
205
00:14:08,550 --> 00:14:12,411
Şi ecuaţia necesită tritiu
ca sursă de alimentare.
206
00:14:12,460 --> 00:14:14,974
Newton avea destul în 1986.
207
00:14:15,023 --> 00:14:18,490
Dar după cum ştia, timpul de
înjumătățire este de 12,7 ani.
208
00:14:18,538 --> 00:14:22,545
Deci rezerva e inutilă?
Bine. Bine.
209
00:14:22,693 --> 00:14:24,154
N-ai menţionat o dată?
210
00:14:24,203 --> 00:14:27,910
Întreaga mea specie
va muri în 2,4 ani.
211
00:14:28,277 --> 00:14:29,405
A voastră...
212
00:14:29,453 --> 00:14:31,135
va urma în 2030.
213
00:14:31,184 --> 00:14:34,260
- Ştiu asta.
- Ãsta e apogeul, ultimul pas.
214
00:14:34,309 --> 00:14:36,769
Fie sunt incapabil să înţeleg...
215
00:14:39,706 --> 00:14:41,625
Nu sunt pregătit să înţeleg...
216
00:14:48,206 --> 00:14:49,833
Sau e o prostie.
217
00:15:00,506 --> 00:15:01,580
De ce ar...
218
00:15:01,629 --> 00:15:03,122
Ca să fie o prostie,
219
00:15:03,170 --> 00:15:04,256
Newton...
220
00:15:05,906 --> 00:15:07,800
Ar fi trebuit să fie nebun.
221
00:15:45,446 --> 00:15:47,114
E o colaborare inter-agenţii?
222
00:15:47,207 --> 00:15:48,998
Trebuie să ţinem cercul restrâns.
223
00:15:49,047 --> 00:15:51,372
Da, dar filmuleţul e viral.
224
00:15:51,515 --> 00:15:53,177
A ajuns la 80 de milioane de vizualizări.
225
00:15:53,225 --> 00:15:55,425
Toţi încearcă să-şi dea seama
cine e tipul ăsta.
226
00:15:55,622 --> 00:15:58,922
Am câştigat nişte timp spunând
că e un hacker oarecare
227
00:15:58,971 --> 00:16:00,884
care a atacat reţeaua londoneză.
228
00:16:01,215 --> 00:16:02,627
O să ţină o vreme,
229
00:16:02,676 --> 00:16:04,707
dar directorul mă vrea la faţa locului.
230
00:16:04,756 --> 00:16:06,756
Faraday nu putea nici strănuta
fără să fie înregistrat.
231
00:16:06,804 --> 00:16:07,807
Dar dacă vii tu aici,
232
00:16:07,855 --> 00:16:10,543
FBI or să vrea să vină,
apoi NSA, apoi DSI.
233
00:16:10,592 --> 00:16:12,488
Şi foarte curând o să fie
ca la moaşte.
234
00:16:12,740 --> 00:16:14,730
- Spencer, pari...
- Sunt bine.
235
00:16:14,778 --> 00:16:16,437
- Sunt bine, promit.
- Bine.
236
00:16:16,486 --> 00:16:19,455
Dar dacă merge prost,
nu te pot ajuta.
237
00:16:19,728 --> 00:16:20,654
Mă descurc.
238
00:16:26,978 --> 00:16:30,088
Testezi apa
pentru concentrația de tritiu?
239
00:16:31,514 --> 00:16:32,633
Da.
240
00:16:32,681 --> 00:16:34,796
Timpul lui de înjumătățire
e scurt aici.
241
00:16:35,334 --> 00:16:36,613
Ai face bine să-l găseşti,
242
00:16:36,661 --> 00:16:39,407
dacă încerci să secvențiezi
suficientă apă grea pentru a crea fuziune.
243
00:16:39,662 --> 00:16:42,668
Pe planeta asta
nu mai e mai nimic.
244
00:16:42,740 --> 00:16:43,854
O gogoaşă?
245
00:16:43,902 --> 00:16:46,481
- N-am menţionat "fuziunea."
- Nu?
246
00:16:46,529 --> 00:16:49,890
Era doar o idee, fiindcă
ai un scintilator fascinant.
247
00:16:49,954 --> 00:16:51,706
E proiectat de mine.
248
00:16:52,284 --> 00:16:54,196
Dar e defect probabil.
249
00:16:54,328 --> 00:16:56,416
Concentraţia de tritiu din apă
250
00:16:56,464 --> 00:16:59,337
e de-abia 2.3 părţi per cvintilion.
251
00:16:59,637 --> 00:17:01,263
Te aşteptai la mai mult?
252
00:17:03,087 --> 00:17:06,785
N-o să găseşti radioactivitate,
doar apă subterană normală.
253
00:17:07,164 --> 00:17:10,009
N-ar fi trebuit ca abilităţile tale
logice şi de calcul
254
00:17:10,058 --> 00:17:11,506
să se fi deteriorat până acum?
255
00:17:11,554 --> 00:17:13,999
Poate că-mi ating apogeul, ţâncule.
256
00:17:14,048 --> 00:17:17,436
De ce nu te-au trimis la azil?
257
00:17:17,518 --> 00:17:20,389
Dacă ai ști jumătate din ce ştiu
eu despre timpii de înjumătățire,
258
00:17:20,437 --> 00:17:21,898
nu ar trebui să pui
această întrebare,
259
00:17:21,947 --> 00:17:23,192
şi hai sictir, apropo.
260
00:17:23,276 --> 00:17:27,357
Mă poţi considera
o 'memorie instituţională'.
261
00:17:27,711 --> 00:17:29,273
- Watt.
- Ce?
262
00:17:29,321 --> 00:17:31,031
- Watt mă cheamă.
- Nu ştiu.
263
00:17:31,080 --> 00:17:32,388
Nu, nu, nu.
Watt,
264
00:17:32,436 --> 00:17:33,813
ăsta e numele meu.
265
00:17:33,892 --> 00:17:35,861
W-A-T-T.
266
00:17:35,909 --> 00:17:37,842
Ca energia din circuit.
267
00:17:38,414 --> 00:17:41,327
Tu trebuie să fii ciudatul magic
despre care şopteşte toată lumea.
268
00:17:41,375 --> 00:17:42,695
Cel care va debloca în sfârşit
269
00:17:42,743 --> 00:17:45,243
cele mai intime secrete
ale celui de-al zecelea brevet.
270
00:17:45,622 --> 00:17:47,116
Woo-dee-woo.
271
00:17:48,290 --> 00:17:49,493
Woo-dee-woo.
272
00:17:50,034 --> 00:17:53,739
L-am studiat în Kentucky.
Cu domnul N.
273
00:17:54,414 --> 00:17:55,604
Kentucky?
274
00:17:56,336 --> 00:17:58,233
Ai lucrat cu Thomas Newton?
275
00:17:58,843 --> 00:18:00,845
Acum sunt interesantă?
276
00:18:01,645 --> 00:18:03,307
Da, am lucrat cu el.
277
00:18:03,355 --> 00:18:04,606
Avea...
278
00:18:04,654 --> 00:18:06,244
O minte surprinzătoare.
279
00:18:06,442 --> 00:18:07,721
Era o plăcere.
280
00:18:07,941 --> 00:18:09,490
Era ştiinţă.
281
00:18:09,612 --> 00:18:10,759
Eu...
282
00:18:10,807 --> 00:18:13,299
Nu pot să înţeleg de ce m-a adus...
283
00:18:16,258 --> 00:18:18,504
Nu-i pot descifra proiectul.
284
00:18:18,746 --> 00:18:21,367
Abia puteam să înțeleg
jumătate din ce vorbea.
285
00:18:21,415 --> 00:18:24,327
Şi asta înainte că circuitele
mele cerebrale să se deterioreze.
286
00:18:24,469 --> 00:18:26,221
Asta n-ar trebui să se aplice
în cazul meu.
287
00:18:28,197 --> 00:18:30,861
E greu să trăieşti
în umbra unui geniu,
288
00:18:31,191 --> 00:18:32,211
dar...
289
00:18:32,280 --> 00:18:34,394
Tu eşti omul momentului,
sau al secolului.
290
00:18:34,666 --> 00:18:35,971
O să-ţi dai seama.
291
00:18:36,198 --> 00:18:38,947
Nu prea ai de ales.
292
00:18:58,903 --> 00:19:01,352
Bună, Molly.
293
00:19:02,974 --> 00:19:04,780
Bună, Molly-Mols.
294
00:19:06,335 --> 00:19:08,789
Deci?
Cum ţi se pare?
295
00:19:10,336 --> 00:19:12,626
Parcă am trăi
într-o reclamă la cafea.
296
00:19:13,871 --> 00:19:17,185
Serios?
E o reclamă bună?
297
00:19:20,220 --> 00:19:23,505
- Nu vrei nişte cassava?
- Nu.
298
00:19:24,478 --> 00:19:27,800
- Poate-ţi place?
- Arată scârbos.
299
00:19:27,921 --> 00:19:28,991
Hei, te-ai întors?
300
00:19:29,039 --> 00:19:30,332
Fiindcă avem o problemă.
301
00:19:49,618 --> 00:19:51,638
Opriţi-vă!
Nu mişcaţi!
302
00:19:52,111 --> 00:19:53,919
Dacă aveţi cabluri
în jurul picioarelor,
303
00:19:53,967 --> 00:19:57,252
ieşiţi uşor din ele,
şi nu vă mişcaţi.
304
00:19:58,721 --> 00:20:01,228
Sunt Justin Falls,
directorul vostru de proiect.
305
00:20:01,277 --> 00:20:05,026
Orice vi s-a spus
nu mai este valabil.
306
00:20:10,798 --> 00:20:13,805
Are cele trei figurine Lego
pe care mi le-am dorit.
307
00:20:14,338 --> 00:20:15,364
Ştii,
308
00:20:17,029 --> 00:20:19,657
cărămizile Lego sunt
făcute atât de precis,
309
00:20:19,992 --> 00:20:21,737
încât chiar şi cele noi
310
00:20:21,785 --> 00:20:24,432
se potrivesc cu cele vechi
fabricate în anii '50.
311
00:20:24,585 --> 00:20:27,020
Anii '50 sau 1900?
312
00:20:30,266 --> 00:20:32,485
Îmi plăcea vechea noastră casă
313
00:20:33,409 --> 00:20:35,238
şi vechiul nostru cartier.
314
00:20:35,359 --> 00:20:37,605
Le poţi iubi pe ambele, Molly.
315
00:20:37,760 --> 00:20:40,191
Un nou Lego se potrivește
cu cele vechi.
316
00:20:40,437 --> 00:20:41,507
Ei?
317
00:20:43,581 --> 00:20:45,785
Nu ştiu dacă-mi place
noul tău păr negru.
318
00:20:45,934 --> 00:20:48,482
Ţi-ai vopsit părul gri?
319
00:20:52,173 --> 00:20:53,460
Bunicule?
320
00:20:56,403 --> 00:20:57,988
Bunicule?
321
00:21:00,405 --> 00:21:01,525
Bunicule, ce...
322
00:21:05,428 --> 00:21:09,223
Dacă nu puteţi şofa ca oamenii,
trageţi pe dreapta.
323
00:21:09,363 --> 00:21:11,908
Că bătrânii şi copiii mici
să poată merge în siguranţă.
324
00:21:11,975 --> 00:21:13,216
Da!
325
00:21:13,264 --> 00:21:15,450
Ridic pumnul la voi!
326
00:21:20,233 --> 00:21:22,111
Bine,
trezeşte-l şi trimite-l acasă,
327
00:21:22,160 --> 00:21:24,759
şi poţi lua paturile astea de-aici?
328
00:21:24,913 --> 00:21:27,012
De ce sunt aşa mesele?
329
00:21:27,392 --> 00:21:29,504
Ne-a obligat să aruncăm scaunele.
330
00:21:29,658 --> 00:21:31,194
Nu, e în regulă.
331
00:21:31,243 --> 00:21:34,026
Nu m-am oprit de 30 de ore.
Cine sunt eu să cer un scaun?
332
00:21:34,075 --> 00:21:36,121
Mă detest.
E incredibil.
333
00:21:36,465 --> 00:21:37,447
Hei.
334
00:21:37,495 --> 00:21:39,260
Hei, te porţi aiurea cu oamenii.
335
00:21:39,309 --> 00:21:42,513
Se vor răni,
și tu ești responsabil pentru asta.
336
00:21:42,938 --> 00:21:43,981
Hei.
337
00:21:45,007 --> 00:21:46,411
Alo?
338
00:21:47,189 --> 00:21:48,209
Hei.
339
00:21:48,258 --> 00:21:50,259
Brevetul lui Newton nu merge.
340
00:21:53,095 --> 00:21:54,965
O să-l faci să meargă.
341
00:21:55,113 --> 00:21:56,426
De-asta eşti aici.
342
00:21:56,475 --> 00:21:58,251
Asta încerc să-ţi spun, nu pot.
343
00:21:58,300 --> 00:22:00,773
- E nevoie de tritiu?
- Da.
344
00:22:00,988 --> 00:22:03,159
Concentraţia din apa e prea mică.
345
00:22:03,208 --> 00:22:04,783
- Cantitatea care ne-ar trebui...
- E instabil.
346
00:22:05,271 --> 00:22:08,050
- Şi rar.
- Deci avem un brevet inutilizabil,
347
00:22:08,098 --> 00:22:09,539
şi nicio sursă de alimentare.
348
00:22:09,588 --> 00:22:13,379
Mi-a scăpat ceva.
Trebuie să fie ceva...
349
00:22:14,953 --> 00:22:16,391
Ce nu văd.
350
00:22:16,543 --> 00:22:18,040
Bine, în regulă.
351
00:22:18,103 --> 00:22:19,443
Îţi arzi circuitele,
352
00:22:19,492 --> 00:22:21,654
şi asta face totul mai periculos.
353
00:22:21,743 --> 00:22:24,386
Şi oricum,
ai nevoie de un duş.
354
00:22:25,040 --> 00:22:26,532
Puţi.
355
00:22:31,146 --> 00:22:34,947
Chiar n-o să-mi spui cum îl cheamă?
356
00:22:35,096 --> 00:22:37,334
Ce naiba crezi că facem
la Washington Post?
357
00:22:37,409 --> 00:22:39,104
O să-l aflu, Hatch.
Ştii asta.
358
00:22:39,153 --> 00:22:40,233
Ştiu.
359
00:22:40,282 --> 00:22:41,761
De cât timp ne cunoaştem?
360
00:22:41,879 --> 00:22:43,199
Din primul an de la Wesley.
361
00:22:43,248 --> 00:22:44,748
Apropo,
îmi place de tine blondă.
362
00:22:44,797 --> 00:22:48,095
Cum te simţi să revii în...
363
00:22:48,341 --> 00:22:50,645
Sunt încântat
că m-am întors la OriGen,
364
00:22:50,694 --> 00:22:53,188
compania pe care familia mea
a condus-o timp de decenii.
365
00:22:53,340 --> 00:22:56,249
Încântat să dezvolt
următorul nostru proiect,
366
00:22:56,297 --> 00:22:57,378
- care...
- Hei.
367
00:22:57,426 --> 00:22:59,231
Poţi confirma aceste proiecte noi?
368
00:22:59,280 --> 00:23:01,033
Au legătură cu spectacolul de lumini
din Londra?
369
00:23:01,082 --> 00:23:03,369
O sursă de energie cumva?
370
00:23:03,425 --> 00:23:04,431
Pot confirma
371
00:23:04,442 --> 00:23:06,996
că încă ai un talent
la întrerupt oamenii.
372
00:23:07,085 --> 00:23:08,889
Deşi de obicei o faci când eşti...
373
00:23:08,937 --> 00:23:10,161
Plină de cafeină.
374
00:23:13,800 --> 00:23:14,833
Serios?
375
00:23:14,882 --> 00:23:16,172
Ştii, dacă n-aş fi...
376
00:23:16,221 --> 00:23:18,890
deja cinică,
m-aş simţi insultată, Hatch.
377
00:23:18,939 --> 00:23:20,007
Insultată de ce?
378
00:23:20,056 --> 00:23:23,188
De faptul că înregistrezi conversaţia.
379
00:23:25,595 --> 00:23:27,027
Te sun eu.
380
00:23:27,779 --> 00:23:29,859
Edie, ce naiba?
381
00:23:29,940 --> 00:23:31,023
Pe bune?
382
00:23:31,071 --> 00:23:32,644
Mi-ai pus microfoane?
383
00:23:35,608 --> 00:23:37,148
Tu mi-ai pus microfoane?
384
00:23:37,196 --> 00:23:39,200
Ştiam că nu eşti de la DOE.
385
00:23:39,249 --> 00:23:40,920
- Eşti CIA.
- Isteţ.
386
00:23:40,979 --> 00:23:43,410
Eşti aici să te asiguri
că nu fur papetăria?
387
00:23:43,459 --> 00:23:47,142
Nu, sunt aici să-i spun surorii tale
cu cine tocmai a făcut o înţelegere.
388
00:23:47,198 --> 00:23:48,267
Ce este Faraday.
389
00:23:48,315 --> 00:23:49,436
Știu că tu nu aveai de gând să-i spui.
390
00:23:49,484 --> 00:23:51,139
I-ai spus vreo informaţie
391
00:23:51,187 --> 00:23:52,358
- delicată sau sensi...
- Delicată?
392
00:23:52,406 --> 00:23:54,857
Despre chestia din depozit?
393
00:23:55,200 --> 00:23:57,395
Sau te referi la înţelegerea
dintre noi şi tatăl tău?
394
00:23:58,370 --> 00:23:59,983
Zău acum,
395
00:24:00,305 --> 00:24:02,281
trebuia să ştiţi că
nota tatălui vostru
396
00:24:02,285 --> 00:24:05,767
va fi scadentă în cele din urmă, nu?
397
00:24:06,378 --> 00:24:11,542
Dar ştii ce nu înţeleg, Hatch?
De ce nu-ţi pasă că nu e umană.
398
00:24:12,217 --> 00:24:13,978
Fiinţa aia din depozit.
399
00:24:14,062 --> 00:24:15,551
Poţi face cât vrei pe Mesia,
400
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
dar fiinţa aia nu e umană.
401
00:24:17,611 --> 00:24:18,880
Thomas Newton n-a fost un om bun.
402
00:24:18,929 --> 00:24:21,431
N-a venit aici cu daruri
acum 45 de ani.
403
00:24:21,488 --> 00:24:23,981
- A venit să comită un geno...
- Pe naiba.
404
00:24:24,029 --> 00:24:25,298
Să comită un genocid.
405
00:24:25,379 --> 00:24:28,363
Unde vezi genocid
în sfere muzicale
406
00:24:28,411 --> 00:24:29,788
sau filme auto-developante?
407
00:24:29,837 --> 00:24:31,491
Habar n-ai ce-am văzut.
408
00:24:31,540 --> 00:24:32,591
Am dovezi.
409
00:24:32,640 --> 00:24:34,059
Şi acum, el are un complice.
410
00:24:34,108 --> 00:24:35,700
Când o să scoată capul să salute,
411
00:24:35,749 --> 00:24:37,466
o să-l duc înapoi în custodie.
412
00:24:37,515 --> 00:24:38,621
E un lucru bun.
413
00:24:38,669 --> 00:24:39,781
Şi Faraday?
414
00:24:39,988 --> 00:24:41,225
Ce-o să se întâmple cu el?
415
00:24:41,280 --> 00:24:42,409
Nu ştiu.
416
00:24:42,522 --> 00:24:45,012
Dar orice ar construi,
n-o să ajungă la public.
417
00:24:45,221 --> 00:24:47,101
Atunci de ce l-ai lăsat
să îl construiască?
418
00:24:47,957 --> 00:24:50,750
Scuze,
acea întrebare sugerează că ai
419
00:24:50,798 --> 00:24:52,453
- un compas moral.
- La naiba.
420
00:24:52,501 --> 00:24:54,016
Tatăl tău ştia
cum să lucreze cu noi.
421
00:24:54,065 --> 00:24:55,290
A capitulat.
422
00:24:55,464 --> 00:24:57,621
Pentru că altfel nu merge.
423
00:24:57,908 --> 00:24:58,953
Dar...
424
00:24:59,001 --> 00:25:01,548
Înţeleg de ce i-a dat compania
surorii tale.
425
00:25:01,907 --> 00:25:05,826
Şi ca să ştii,
vom înregistra tot ce tastezi,
426
00:25:05,875 --> 00:25:08,295
cât şi intrările şi ieşirile
din clădire de acum încolo.
427
00:25:08,344 --> 00:25:10,740
Şi ce ţi-am spus
despre munca lui Faraday,
428
00:25:10,789 --> 00:25:14,250
şi viitorul lui nu ar trebui
să fie împărtăşit cu dra Falls.
429
00:25:15,190 --> 00:25:16,981
Nici măcar nu ştiu
dacă e în echipa noastră.
430
00:25:17,030 --> 00:25:18,395
- Tu eşti?
- Nu sunt sigur
431
00:25:18,443 --> 00:25:20,106
pentru cine crezi că lucrezi, Hatch,
432
00:25:20,154 --> 00:25:21,822
dar de acum încolo
trebuie să înţelegi...
433
00:25:21,871 --> 00:25:24,165
Lucrezi pentru mine.
434
00:25:31,364 --> 00:25:34,247
Ştii, cartofii prăjiţi
nu sunt o legumă, tată.
435
00:25:34,381 --> 00:25:36,293
Sunt cartofi prăjiţi dulci.
436
00:25:36,342 --> 00:25:38,222
Poate Newton a vrut să calculez
437
00:25:38,230 --> 00:25:40,808
folosind parametrii
gravitaţiei Antheene.
438
00:25:40,917 --> 00:25:43,141
Fără discuții de muncă la cină,
te rog.
439
00:25:43,189 --> 00:25:45,930
- Opreşte-l.
- Nu-i un computer, mamă.
440
00:25:45,978 --> 00:25:47,187
E o larvă.
441
00:25:47,343 --> 00:25:48,968
O să le spun celorlalţi
442
00:25:49,016 --> 00:25:51,119
în prima mea zi de şcoală în Londra
443
00:25:51,253 --> 00:25:52,587
ca mă cheamă Pupa.
444
00:25:52,687 --> 00:25:56,983
Știi, noua ta școală are
un teren de fotbal violet.
445
00:25:57,149 --> 00:25:59,145
- Apropo.
- Bine.
446
00:25:59,193 --> 00:26:00,769
Gravitaţia Antheană ar însemna
447
00:26:00,817 --> 00:26:04,600
o diferenţă de .0032%
în cantitatea de tritiu.
448
00:26:04,649 --> 00:26:06,675
- Foloseşti tritiu?
- Da.
449
00:26:06,728 --> 00:26:09,906
Bine, dră.
Mănânci şase boabe.
450
00:26:09,986 --> 00:26:11,529
O să mănânc trei.
451
00:26:11,577 --> 00:26:13,312
- Patru.
- Bine.
452
00:26:13,449 --> 00:26:15,286
Dar nu ştiu de ce vrei s-o fac.
453
00:26:15,334 --> 00:26:18,077
Pentru că plângi
doar când mai cresc puţin.
454
00:26:18,785 --> 00:26:22,646
De ce nu urmează manualul?
455
00:26:22,799 --> 00:26:24,885
Instrucţiunile sunt specifice.
456
00:26:24,980 --> 00:26:26,414
Vreau să fac cum îmi place.
457
00:26:26,483 --> 00:26:28,090
- Pe cine ajută asta?
- Hei.
458
00:26:28,276 --> 00:26:29,619
Versiunea ta e grozavă, dragă.
459
00:26:29,667 --> 00:26:30,968
Nu asculta de el.
460
00:26:31,016 --> 00:26:32,393
Vreau zece de-ale tale.
461
00:26:32,441 --> 00:26:33,517
Va eşua.
462
00:26:33,566 --> 00:26:35,107
Nu poţi eşua la joacă.
463
00:26:35,155 --> 00:26:36,691
E mereu distractivă.
464
00:26:36,881 --> 00:26:39,162
Are instrucţiunile chiar în faţa ei.
465
00:26:39,264 --> 00:26:41,809
Instrucţiunile sunt concepute
ca să fie urmate cu precizie.
466
00:26:41,883 --> 00:26:43,995
Nu-ţi poţi impune viziunea.
467
00:26:44,044 --> 00:26:46,133
Nu poţi decide singură.
468
00:26:46,182 --> 00:26:48,040
E haotic, iresponsabil,
469
00:26:48,088 --> 00:26:49,612
- şi prostesc.
- Gura, larvă!
470
00:26:49,676 --> 00:26:51,359
Nu vorbi aşa cu fata mea!
471
00:26:51,638 --> 00:26:53,121
Molly, dragă, întoarce-te!
472
00:26:53,176 --> 00:26:54,714
Niciun cuvânt de la tine.
473
00:26:54,961 --> 00:26:56,329
Nu-mi pasă de unde eşti.
474
00:26:56,377 --> 00:26:57,444
Afară!
475
00:27:24,361 --> 00:27:26,122
Ce naiba a fost aia?
476
00:27:26,672 --> 00:27:28,524
Cred că a avut un acces de furie.
477
00:28:04,319 --> 00:28:05,658
Eşti încă aici.
478
00:28:05,733 --> 00:28:08,323
A trebuit să-mi limpezesc mintea.
479
00:28:08,447 --> 00:28:09,675
Am crezut
480
00:28:09,973 --> 00:28:12,893
că angajații OriGen
îşi preţuiesc programul de somn.
481
00:28:13,035 --> 00:28:15,235
Ai aceeaşi privire ca pe vremuri.
482
00:28:15,284 --> 00:28:16,306
Newton?
483
00:28:16,355 --> 00:28:17,746
În laboratorul din Kentucky,
484
00:28:17,795 --> 00:28:19,418
trecea pe lângă apă
485
00:28:19,467 --> 00:28:22,499
când se apropia de designul final
al unui produs.
486
00:28:22,864 --> 00:28:24,381
Şi apoi...
487
00:28:24,896 --> 00:28:26,767
Întotdeauna îi ieşea.
488
00:28:26,915 --> 00:28:28,148
Pur şi simplu...
489
00:28:28,522 --> 00:28:30,077
Îi ieşea.
490
00:28:31,601 --> 00:28:32,801
Îţi place bourbon?
491
00:28:32,850 --> 00:28:35,848
Experienţa mea cu alterarea
comportamentului a fost...
492
00:28:36,025 --> 00:28:39,086
Dezamăgitoare.
Şi fierbinte.
493
00:28:39,562 --> 00:28:40,730
Şi zgomotoasă.
494
00:28:40,800 --> 00:28:42,479
Eu beau.
495
00:28:44,124 --> 00:28:45,776
Mi te poţi alătura dacă vrei.
496
00:28:49,488 --> 00:28:52,458
Hai, geniule.
Cred că te pot ajuta.
497
00:28:59,659 --> 00:29:01,342
Unde mergem?
498
00:29:01,595 --> 00:29:03,293
Eşti o dronă, nu?
499
00:29:03,388 --> 00:29:04,516
Poftim?
500
00:29:06,437 --> 00:29:08,141
O, nu. Greşeala mea.
501
00:29:08,190 --> 00:29:10,727
Crizele existenţiale
sunt foarte adolescentine.
502
00:29:10,775 --> 00:29:13,647
De unde ştii că am o criză existenţială?
503
00:29:13,695 --> 00:29:16,361
Pentru că arăţi de parcă
eşti pe cale să plângi.
504
00:29:16,646 --> 00:29:18,523
Mişto pălărie.
505
00:29:19,673 --> 00:29:21,143
Ţi-am spus eu.
506
00:29:21,862 --> 00:29:24,483
L-am cunoscut pe Newton.
507
00:29:24,592 --> 00:29:26,411
Mi-a spus ce era.
508
00:29:27,258 --> 00:29:29,593
De aceea ştiu ce eşti.
509
00:29:30,723 --> 00:29:32,511
Extraterestrule.
510
00:29:32,559 --> 00:29:33,762
Ţi-a spus?
511
00:29:33,810 --> 00:29:35,166
Da. Eşti în siguranţă.
512
00:29:35,231 --> 00:29:36,765
N-aş ciripi.
513
00:29:38,132 --> 00:29:40,705
Şi oricum, nu m-ar crede nimeni.
514
00:29:41,651 --> 00:29:42,931
Dar îţi promit, prietene,
515
00:29:42,979 --> 00:29:46,224
nu poţi fi o dronă şi să
faci ce trebuie să faci.
516
00:29:47,698 --> 00:29:49,450
Dar sunt o dronă.
517
00:29:57,333 --> 00:29:59,773
De fiecare dată când încerc să plec,
se trezeşte.
518
00:29:59,822 --> 00:30:02,662
- E un mic tiran.
- Da.
519
00:30:04,390 --> 00:30:07,407
Are atenţia ta din cauza vinei.
520
00:30:09,095 --> 00:30:11,326
Şi nu o vină obişnuită,
521
00:30:11,375 --> 00:30:13,968
aceea cu care s-au hrănit
părinţii singuri,
522
00:30:14,016 --> 00:30:17,110
cum am făcut-o eu,
în fiecare noapte a vieţii tale.
523
00:30:23,985 --> 00:30:26,310
E prima ta zi înapoi în laborator.
524
00:30:26,863 --> 00:30:29,361
Normal că o să-l simţi pe Danny.
525
00:30:29,782 --> 00:30:32,086
Da, tocmai asta e.
526
00:30:33,230 --> 00:30:34,609
Aşa am crezut,
527
00:30:35,364 --> 00:30:36,870
dar nu l-am simţit.
528
00:30:38,479 --> 00:30:39,891
Stau aici, şi...
529
00:30:40,440 --> 00:30:42,611
În ciuda faptului
că urăşte locul ăsta,
530
00:30:42,660 --> 00:30:45,693
un extraterestru nesimțit
a țipat la toată lumea,
531
00:30:45,812 --> 00:30:48,127
și în laborator a fost un dezastru,
532
00:30:48,176 --> 00:30:51,397
- şi nu ştim ce naiba să facem...
- Juzzie, te rog.
533
00:30:51,445 --> 00:30:52,799
Vezi cum vorbeşti.
534
00:30:52,847 --> 00:30:54,000
Scuze.
535
00:30:55,668 --> 00:30:57,378
În ciuda a toate astea,
536
00:30:58,488 --> 00:31:00,448
mi-a plăcut fiecare secundă.
537
00:31:02,036 --> 00:31:03,996
Cum îndrăzneşti?
538
00:31:08,232 --> 00:31:11,548
Alea sunt cercetările tale
de după accident.
539
00:31:11,882 --> 00:31:14,343
Le-am adus din Los Alamos.
540
00:31:15,786 --> 00:31:17,022
De ce?
541
00:31:17,163 --> 00:31:18,950
N-o să faci rost de tritiu.
542
00:31:19,096 --> 00:31:20,784
O să ai nevoie de ce-i înăuntru.
543
00:31:20,833 --> 00:31:23,259
N-am ajuns niciodată
să rezolv ecuația.
544
00:31:23,627 --> 00:31:25,000
Poate o s-o faci.
545
00:31:26,698 --> 00:31:30,254
Greşeşti până în ziua
în care nu mai greşeşti.
546
00:32:28,943 --> 00:32:32,057
Ştiu, ştiu.
Eşti frustrat.
547
00:32:32,325 --> 00:32:35,777
Dar eu ştiu ceva ce tu nu ştii,
despre Anthea.
548
00:32:35,825 --> 00:32:37,028
Sau ştii.
549
00:32:37,076 --> 00:32:40,556
Dar n-o poţi extrage
din preconştiinţa ta.
550
00:32:40,703 --> 00:32:44,612
N-au fost mereu adepţi şi drone.
Sistemul de caste.
551
00:32:47,059 --> 00:32:50,000
Ascultă. Uite povestea.
Eşti gata?
552
00:32:51,841 --> 00:32:53,920
Două planete plutind în spaţiu.
553
00:32:54,139 --> 00:32:56,089
Fiecare mergea pe drumul ei, când...
554
00:32:56,137 --> 00:32:57,000
Bum!
555
00:32:58,005 --> 00:32:59,480
Care erau şansele?
556
00:32:59,799 --> 00:33:01,486
42.6%.
557
00:33:01,550 --> 00:33:03,504
N-ai pic de umor în tine.
558
00:33:05,253 --> 00:33:06,328
Sunt haios?
559
00:33:06,428 --> 00:33:07,458
Bine, bine.
560
00:33:07,506 --> 00:33:09,541
Urcă la 9.000 de metri.
561
00:33:09,659 --> 00:33:12,240
Pământul şi Anthea,
destinate, sortite.
562
00:33:12,289 --> 00:33:13,999
Aduse împreună de zei.
563
00:33:16,340 --> 00:33:17,967
E o poveste de dragoste.
564
00:33:19,068 --> 00:33:21,594
Ipoteza impactului gigantic.
Ai auzit de ea?
565
00:33:21,643 --> 00:33:23,032
Când două proto-planete se ciocnesc,
566
00:33:23,080 --> 00:33:25,687
afectând traiectoria evoluţionară
a ambelor.
567
00:33:25,736 --> 00:33:28,345
Un impact scurt fără de care
nici eu nici tu n-am fi aici.
568
00:33:29,951 --> 00:33:31,538
A fost mai degrabă...
569
00:33:32,208 --> 00:33:34,357
Ca primul sărut
din tabăra de vară.
570
00:33:34,627 --> 00:33:37,338
În sărut
s-au întâmplat două lucruri.
571
00:33:44,178 --> 00:33:45,198
Unu.
572
00:33:45,630 --> 00:33:48,207
Pământul a absorbit
o parte din Anthea.
573
00:33:48,264 --> 00:33:51,927
De-aia miezul Pământului
e disproporționat de mare.
574
00:33:52,045 --> 00:33:53,273
Şi doi,
575
00:33:53,321 --> 00:33:54,814
deoarece e o poveste de dragoste.
576
00:33:54,863 --> 00:33:56,346
Anthea s-a depărtat,
577
00:33:56,394 --> 00:33:58,316
însărcinată,
cu o bucată din Pământ.
578
00:33:58,365 --> 00:34:00,053
O planetă cu moravuri.
579
00:34:00,212 --> 00:34:04,479
Unii Antheeni au cultivat
acea parte terestră a lor,
580
00:34:04,528 --> 00:34:07,280
şi aşa s-a născut o nouă clasă.
581
00:34:07,363 --> 00:34:09,484
Ei au devenit adepţii.
582
00:34:09,925 --> 00:34:11,865
Iar restul populaţiei...
583
00:34:11,913 --> 00:34:13,494
Au devenit ce eşti tu.
584
00:34:13,542 --> 00:34:14,801
E amuzant, nu?
585
00:34:14,921 --> 00:34:18,378
Nu, nu-i deloc amuzant.
586
00:34:18,587 --> 00:34:19,749
Glumeşti?
587
00:34:19,837 --> 00:34:22,382
E o glumă la cel mai cosmic nivel.
588
00:34:22,431 --> 00:34:24,420
Adepţii sunt demizei
589
00:34:24,468 --> 00:34:27,373
deoarece și-au dezlănțuit
partea umană din interior.
590
00:34:27,988 --> 00:34:31,094
Newton a văzut asta acum 30 de ani,
de la 9.000 de metri altitudine.
591
00:34:31,238 --> 00:34:32,974
Dacă vrei să deblochezi brevetul,
592
00:34:33,022 --> 00:34:34,722
şi tu trebuie să faci asta.
593
00:34:34,770 --> 00:34:37,458
Fiindcă el a văzut
că totul e un joc,
594
00:34:37,507 --> 00:34:39,163
o ruletă rusească.
595
00:34:39,579 --> 00:34:40,689
Încarci un glonte.
596
00:34:40,737 --> 00:34:42,589
Roteşti...
Tragi.
597
00:34:42,651 --> 00:34:46,534
Ce e o ruletă rusească?
598
00:34:46,763 --> 00:34:51,042
Dezlănţuirea omului din tine.
Fără să mori.
599
00:34:55,624 --> 00:34:58,075
Shimmy shimmy ya
Shimmy yam, shimmy yay
600
00:34:58,124 --> 00:35:00,164
Dă-mi microfonul ca să cânt
601
00:35:00,213 --> 00:35:01,581
Da, iubire, îmi place intens
602
00:35:01,839 --> 00:35:07,689
Da, iubire, îmi place intens
603
00:35:08,899 --> 00:35:10,769
Să-mi dau una.
604
00:35:14,217 --> 00:35:16,286
Aş fi impresionată
605
00:35:16,809 --> 00:35:20,352
dacă n-aş şti că ai folosit
un manual IKEA extraterestru.
606
00:35:20,707 --> 00:35:22,167
De unde ai ştiut asta?
607
00:35:26,273 --> 00:35:28,190
Vezi lucruri?
608
00:35:31,030 --> 00:35:32,050
Nu.
609
00:35:32,166 --> 00:35:33,957
Pari defensiv.
610
00:35:34,898 --> 00:35:37,634
Întreabă-mă ce vrei să mă întrebi.
611
00:35:37,860 --> 00:35:41,324
Newton nu m-ar fi ales
dacă n-aş fi fost capabil.
612
00:35:41,373 --> 00:35:45,746
Dar evident nu sunt,
atunci de ce m-a ales?
613
00:35:45,868 --> 00:35:48,918
Doar că nu mai ştii ce eşti.
614
00:35:49,635 --> 00:35:52,032
Nici pentru dl Newton n-a fost frumos.
615
00:35:52,080 --> 00:35:55,105
Când amintirile s-au întors,
însoţite de sentimente.
616
00:35:55,743 --> 00:35:57,947
Amintiri
617
00:35:57,996 --> 00:36:00,101
Şi copilaşii dorm
618
00:36:00,149 --> 00:36:01,880
- Opreşte-te!
- Nu.
619
00:36:01,929 --> 00:36:04,082
Eşti în acest corp uman cu un motiv.
620
00:36:04,131 --> 00:36:05,665
Hai.
Tronc, trosc.
621
00:36:05,713 --> 00:36:07,800
O auzi?
E o inimă acolo, Omule de Tinichea.
622
00:36:07,848 --> 00:36:09,959
Fii cine trebuie să fii.
623
00:36:10,076 --> 00:36:11,904
Acţionează.
Reacţionează.
624
00:36:12,085 --> 00:36:13,808
Hai, intuieşte.
625
00:36:13,856 --> 00:36:16,600
Trăieşte clipa.
Prezentul.
626
00:36:16,649 --> 00:36:18,589
Nimeni nu mai poate fi cine-a fost.
627
00:36:18,637 --> 00:36:20,624
Prezentul.
628
00:36:21,362 --> 00:36:23,539
Miezul nopţii
629
00:36:23,587 --> 00:36:26,802
Şi copiii lor sunt în cadă
630
00:36:27,276 --> 00:36:31,871
Ia-ţi mâinile sălbatice, stângace,
bestiale de pe cuşcă!
631
00:36:34,985 --> 00:36:36,228
Furie.
632
00:36:39,378 --> 00:36:41,547
- De ce?
- De ce ce?
633
00:36:42,025 --> 00:36:43,190
Newton...
634
00:36:43,238 --> 00:36:44,315
Oamenii...
635
00:36:44,363 --> 00:36:45,468
De ce nu mi-a spus?
636
00:36:45,516 --> 00:36:46,851
Dar ţi-a spus.
637
00:36:47,038 --> 00:36:49,339
Ziua întâi, planeta Pământ.
638
00:36:49,430 --> 00:36:50,912
"Oamenii."
639
00:36:50,960 --> 00:36:53,167
"Trebuie să accepţi virusul."
640
00:36:53,215 --> 00:36:54,560
"Din nou."
641
00:36:54,965 --> 00:36:57,193
A spus "din nou."
642
00:36:57,963 --> 00:36:59,482
Erai prea "dronă" ca să auzi.
643
00:36:59,530 --> 00:37:01,559
- Dispari!
- Bine.
644
00:37:02,617 --> 00:37:04,777
- Ce te mai enervează?
- Misiunea.
645
00:37:04,825 --> 00:37:06,333
Nu îţi termini misiunea.
646
00:37:06,875 --> 00:37:09,090
Pentru că amintirile pe care le ai...
647
00:37:09,238 --> 00:37:11,400
Ţi-ai lăsat familia în urmă.
648
00:37:11,800 --> 00:37:15,155
Acum că e clar că Newton
a pariat pe drona greşită,
649
00:37:15,257 --> 00:37:18,130
începi să realizezi
că n-o să-i mai vezi niciodată.
650
00:37:18,737 --> 00:37:19,776
Eşti aici,
651
00:37:19,824 --> 00:37:21,957
eşuând pe planeta asta uşuratică,
652
00:37:22,006 --> 00:37:24,368
şi copiii tăi mor undeva acolo.
653
00:37:24,955 --> 00:37:28,001
Ai eşuat aici.
De ce? Poate...
654
00:37:28,049 --> 00:37:29,887
Poate că sunt morţi deja.
655
00:37:30,094 --> 00:37:32,983
Poate că i-ai lăsat în urmă
să se ofilească şi să moară,
656
00:37:33,097 --> 00:37:36,233
ca să poţi traversa galaxia
doar ca s-o dai în bară.
657
00:37:36,495 --> 00:37:38,421
Simte, asta, ratatule.
658
00:37:43,361 --> 00:37:44,782
O, da.
659
00:37:47,803 --> 00:37:49,226
Uită-te la asta.
660
00:37:49,274 --> 00:37:50,273
Fii atent.
661
00:37:54,168 --> 00:37:55,288
Ce dracu?
662
00:37:55,336 --> 00:37:58,214
Opreşte-te!
663
00:37:59,938 --> 00:38:01,121
Opreşte-te!
664
00:38:01,342 --> 00:38:03,004
- Jucării.
- Opreşte-te!
665
00:38:03,053 --> 00:38:04,213
Delicioase.
666
00:38:04,261 --> 00:38:05,424
Încetează!
667
00:38:05,616 --> 00:38:06,729
Încetează!
668
00:38:06,812 --> 00:38:07,926
Îmi place...
669
00:38:09,725 --> 00:38:12,116
- Nu!
- Asta e bună.
670
00:38:12,170 --> 00:38:13,340
Nu! Nu!
671
00:38:13,389 --> 00:38:15,007
Iubire, îmi place intens
672
00:38:15,056 --> 00:38:16,093
Da, iubire
673
00:38:35,673 --> 00:38:36,892
Nu...
674
00:38:37,514 --> 00:38:38,713
eşti...
675
00:38:39,291 --> 00:38:40,499
reală...
676
00:38:40,548 --> 00:38:42,313
Doar dacă tu eşti.
677
00:38:43,342 --> 00:38:45,246
Cât de real eşti?
678
00:38:47,239 --> 00:38:49,015
Unde mergem?
679
00:38:49,257 --> 00:38:50,936
Eşti o dronă, nu-i aşa?
680
00:38:52,276 --> 00:38:56,270
Nu, nu, nu poţi avea
o criză existenţială...
681
00:38:56,319 --> 00:38:57,811
Mişto pălărie.
682
00:39:03,879 --> 00:39:05,588
Iubire, îmi place intens
683
00:39:08,701 --> 00:39:10,414
Nouă mii de metri.
684
00:39:11,216 --> 00:39:14,268
Ce-ai văzut
de la 9.000 de metri?
685
00:40:32,121 --> 00:40:34,081
Nouă mii de metri.
686
00:40:36,250 --> 00:40:38,205
Ţi-a luat ceva timp.
687
00:40:40,838 --> 00:40:42,131
Ai grijă.
688
00:40:43,084 --> 00:40:45,309
Aerul e mai rarefiat aici.
689
00:41:09,241 --> 00:41:10,611
Cum l-ai reparat?
690
00:41:11,094 --> 00:41:12,425
N-am făcut-o.
691
00:41:12,873 --> 00:41:14,521
A distrus cuşca.
692
00:41:16,048 --> 00:41:17,251
Serios? Ce s-a întâmplat?
693
00:41:17,370 --> 00:41:19,960
Când ecranele au revenit,
pagubele era deja făcute.
694
00:41:20,859 --> 00:41:22,993
Vorbea singur.
695
00:41:24,173 --> 00:41:25,334
L-a rezolvat.
696
00:41:25,667 --> 00:41:26,813
Ce anume?
697
00:41:26,861 --> 00:41:28,128
Brevetul.
698
00:41:28,177 --> 00:41:30,290
Ştie cum să-l construiască.
699
00:41:31,520 --> 00:41:32,745
Dle...
700
00:41:33,326 --> 00:41:35,423
Cred că îşi pierde minţile.
701
00:41:41,710 --> 00:41:43,628
Ce naiba ai păţit?
702
00:41:44,516 --> 00:41:46,435
Mi-am dat seama.
703
00:41:50,898 --> 00:41:52,704
Cine te-a bătut în halul ăsta?
704
00:41:52,993 --> 00:41:55,704
Dădeam cu capul de pereţi.
705
00:41:57,098 --> 00:42:00,081
Stai, glumeşti?
706
00:42:00,324 --> 00:42:02,117
Cine eşti?
707
00:42:02,451 --> 00:42:04,150
Nu ştiu.
708
00:42:04,661 --> 00:42:06,701
Dar am rezolvat modelul.
709
00:42:07,063 --> 00:42:08,350
Cum să-l construiesc.
710
00:42:08,624 --> 00:42:10,824
Ştiu cum ar trebui să arate acum.
711
00:42:11,135 --> 00:42:13,389
Sunt câteva etape,
dar putem începe.
712
00:42:13,438 --> 00:42:16,053
Mai e problema combustibilului.
713
00:42:16,203 --> 00:42:18,174
Tritiul n-o să meargă.
714
00:42:18,580 --> 00:42:21,148
Poate pot crea o altă iluzie.
715
00:42:23,564 --> 00:42:24,764
Şi eu...
716
00:42:24,919 --> 00:42:28,066
Mă dădeam cu capul de pereţi aseară.
717
00:42:28,427 --> 00:42:31,221
Figurativ vorbind.
718
00:42:31,783 --> 00:42:33,577
Ce e asta?
719
00:42:35,908 --> 00:42:37,404
Cred...
720
00:42:37,778 --> 00:42:40,155
Că e motivul pentru care
ai fost trimis să mă găseşti.
721
00:42:40,478 --> 00:42:42,089
După accident
722
00:42:42,238 --> 00:42:46,243
căutam o alternativă,
o sursă mai stabilă de combustibil.
723
00:42:46,897 --> 00:42:49,685
Am scris o ecuaţie în care
foloseam hidrogen-boron
724
00:42:49,733 --> 00:42:50,936
în loc de tritiu.
725
00:42:50,984 --> 00:42:53,981
Dar trebuie să găsim un mod
să simplificăm ecuaţia asta.
726
00:42:54,029 --> 00:42:56,707
N-am făcut-o niciodată,
niciun computer n-o poate calcula.
727
00:42:56,792 --> 00:42:58,136
Deci practic,
728
00:42:58,323 --> 00:43:00,414
unicul lucru pe care
nu l-am putut rezolva
729
00:43:00,705 --> 00:43:02,444
e unica noastră speranţă.
730
00:43:03,658 --> 00:43:05,355
Ţi-ai imaginat toate astea
731
00:43:06,175 --> 00:43:07,300
din nimic.
732
00:43:09,238 --> 00:43:10,406
Da.
733
00:43:15,124 --> 00:43:16,524
Tu...
734
00:43:17,749 --> 00:43:19,565
Eşti extraordinară.
735
00:43:23,525 --> 00:43:24,619
Poftim?
736
00:43:34,615 --> 00:43:36,200
Unde e fiica ta?
737
00:43:46,190 --> 00:43:48,174
Impresionant.
738
00:43:49,468 --> 00:43:52,191
- Îmi place.
- Ştiai...
739
00:43:52,879 --> 00:43:56,102
ce-o să construieşti
înainte să începi?
740
00:43:56,207 --> 00:43:57,410
Nu tocmai.
741
00:43:57,599 --> 00:44:00,365
Am început şi mi-am dat seama
pe parcurs.
742
00:44:04,167 --> 00:44:06,460
Ce-ai păţit la faţă?
743
00:44:07,644 --> 00:44:11,000
Am căzut.
Sunt bine.
744
00:44:15,316 --> 00:44:16,717
De unde sunt eu,
745
00:44:16,862 --> 00:44:21,666
odată ajuns la primul ciclu
de maturaţie,
746
00:44:21,773 --> 00:44:24,214
fii devii un adept,
747
00:44:24,262 --> 00:44:27,116
fie o dronă,
în funcţie de abilităţile
748
00:44:27,310 --> 00:44:29,854
manifestate până atunci.
749
00:44:30,167 --> 00:44:35,680
Şi după aceea,
o dronă îşi suprimă emoţiile.
750
00:44:36,006 --> 00:44:38,283
Există un răspuns pentru tot.
751
00:44:38,852 --> 00:44:40,389
E foarte...
752
00:44:40,865 --> 00:44:42,492
Binar.
753
00:44:43,584 --> 00:44:45,000
Tu...
754
00:44:45,627 --> 00:44:49,649
Tu eşti opusul binarului.
755
00:44:50,872 --> 00:44:55,196
Posibilităţile tale sunt nelimitate.
756
00:44:58,677 --> 00:45:02,159
Îmi cer iertare...
Pupa.
757
00:45:16,278 --> 00:45:17,643
Mulţumesc.
758
00:45:33,540 --> 00:45:36,508
Ştii, n-o să fie ca alţi copii.
759
00:45:37,108 --> 00:45:39,736
O să fie diferită.
760
00:45:40,274 --> 00:45:42,693
Îi va fi greu.
761
00:46:05,000 --> 00:46:08,909
Traducerea şi adaptarea: jarvis
49572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof