Original subtitles

Hier zullen de zaden sterven.

Is de aarde ver? - Ja.

Is de aarde giftig?

Nog niet.

Blijven?

Terugkeren.

Cambodja

Onze communicatie kwam hiervandaan. - Ongeveer. Hoe is het met de machine?

We zijn er bijna voor gestorven. - Dan is ze vast prima.

Hebben ze je neergeschoten? - Ja.

Natuurlijk. - Ik dacht terug te gaan naar Anthea.

Ik had moeten weten dat ons volk hierheen komt.

Ons volk? - Ik had het recht.

Had je recht op de waarheid? - Je zei dat ik naar huis zou gaan.

Ik wil naar huis gaan. - Ik ook.

Weet je, ze staan me toe hier te leren bidden.

Dat is het enige wat ik zo eigenaardig blijf vinden.

Ik mag hier zijn.

Zoals je ziet, heb ik hun onze zaden gegeven.

Ik at hun eten en ademde hun lucht, dus ik moest wel iets in ruil geven.

Ze hebben hun geest geopend.

De meeste mensen kunnen dat niet, ze zouden gek worden.

Deze kerels zijn goddelijk. Maar goed, zo leuk zijn ze niet.

Maar ze zijn ook niet uit op de vernietiging van alle levende dingen.

Een eed van stilte.

Doe niet alsof je een kind van God bent. - Wie weet?

Moet je jou eens horen. Ik heb een monster gecre erd.

Zo van streek vanwege een leugen. Ik wist dat je het haar zou vertellen.

Maar ze had je nooit geholpen.

Je weet niets... - Over haar.

Laat zien wat we hier doen.

De geografie heeft hier natuurlijke magnetische afwijkingen.

Satellieten zien me hier niet. Best toepasselijk.

De CIA is me al jaren kwijt.

Nu ben ik hier alleen met de heren. En de stilte.

En onze laatste hoop.

Hebben de monniken je hiermee geholpen?

De onderdelen komen van over de hele wereld...

maar de montage is niet zo ingewikkeld. Ze vonden het best leuk om te cre ren.

Het is niet groot genoeg. - Waarvoor?

Het fusie-apparaat is de motor van dit schip.

Je gaat ermee naar huis vliegen en de Antheanen mee terug nemen...

maar niet iedereen. - Doe niet zo kritisch.

Het schip is prima. Ik ben een doelwit en ik ben blind.

Ik had amper 45 jaar.

Toen ik vertrok, waren er nog duizenden. In dit schip passen er...

Honderden.

...honderden. - Wie precies?

De adepten, niet de drones. - Maar...

Alleen de adepten. - Natuurlijk, drones zijn hier niet nodig.

Jij bombastische klootzak.

Ik kan niet zien. - De drones...

Wij hebben Anthea samengehouden.

De wolken zijn verdwenen door de beslissingen van adepten.

Toen ik vertrok, waren er nog 40 kuddedieren.

Alles werd doodgeboren, door jouw beslissingen.

Voor vooruitgang. Dit doet er niet toe.

O nee? De adepten zijn er alleen dankzij ons.

De adepten die nog leven, leven dankzij ons.

Jullie naam stond in de documenten, maar jullie hebben niets gedaan.

Wij deden al het werk. - Ik heb je beter opgeleid dan dit.

Ik heb jou opgeleid. Ik heb het eindelijk begrepen.

Ik heb jou opgeleid...

en nog te goed ook, als je denkt zonder ons te kunnen overleven.

We hebben geen ander schip.

Wat gebeurt er met ons als ze hier komen?

Jullie zullen ons willen uitroeien. - Daarna bedoel ik.

Waarom heb je geen drones nodig? Wat gebeurt er met mensen?

Wij...

worden de drones.

Zoals mijn vader, die me niet meer kende?

Miss Falls, voor onze komst lag je vader stervend in bed. Toch?

Je wint iets en verliest iets. - Dat is niet aan jou.

Nee, maar jij hebt het beslist. Jullie zijn al drones.

Mensen doen alles zolang het iets over henzelf bevestigt.

Zelfs jij, toen hij je bijzonder noemde.

We zouden alles en iedereen redden. - En dat doen we ook.

2030 komt eraan. De aarde zal sterven.

Adepten en drones zijn n systeem. Je kunt ze niet uit elkaar halen.

Dat is dit niet. Er is een verbinding.

Iemand moet zien, iemand moet bouwen. - Je kunt ons niet kneden naar jouw wil.

Het is wat we allemaal nodig hebben. Het is geen magie, maar evolutie.

Mijn vader is anders. Hij is fundamenteel anders...

Is hij nog een persoon? En is het echt zo erg?

Hij leeft nog. Je kunt van hem houden.

Miss Falls, ik heb jarenlang niets kunnen doen dan plannen.

Geen wandeling naar de bakker, geen spelletjesavond. Er is maar n manier.

Zowel jouw soort als de mijne moet evolueren.

Samen zullen we gedijen en de volgende... - De volgende?

Net als deze jungle zal de aarde zich aanpassen.

En het is maar beter zo. We hebben het allebei verpest.

Zo kunnen we 2030 allemaal overleven.

Zo zullen je dochter haar kinderen een kans maken.

Nee, dat kan ik niet doen.

Als het hier voor ons eindigt, dan eindigen we zoals we zijn.

Onze evolutie heeft al zo lang geduurd. - Ik weet het.

Denk je niet dat ik van jullie hield?

Ik had er dan wel geen woorden voor, maar ik hield van jullie.

En jullie pakten mijn wetenschap en mijn ogen af...

en joegen me op als een dier.

Ik wilde alleen dat jullie van mij hielden.

Maar goed...

Jij, je gezin...

Ben je bereid om je gezin te verliezen?

Ik ga onze machine herbouwen.

Maar jij hebt het algoritme voor de activatie van de kern gewijzigd.

Ik had hetzelfde gedaan, maar nu moet je het vrijmaken.

Je bent honderden kilometers van de beschaving verwijderd.

Een slangenbeet kan je longen kapotmaken en dan zie je je gezin nooit meer.

Als je het algoritme vrijmaakt, kun je je leven voortzetten.

Jouw deel zit erop. Wij nemen het nu wel over.

Je zal ons twee n niet meer zien.

Ga terug naar wie je was, naar wie je wilt zijn.

Doe de deur dicht, speel muziek en dans samen.

Koester de tijd die je nog hebt. Blikken, stemmen...

Je weet hoe het is om te bidden voor een laatste van die dingen.

Tijd met je dierbaren, Miss Falls.

Nu zijn er dus twee vermiste aliens, we hebben nog geen kwantumfusie...

en dit is je offici le verslag over de dood van agent Clay.

Zelfmoord.

Gregory Papel heeft toch ook zelfmoord gepleegd?

Hij heeft zich door het hoofd geschoten in het bos.

Misschien weet een van jullie waarom deze rotzooi onze agenten tot zelfmoord drijft.

Agent Dominguez? - Ik zou het echt niet...

Het waren twee gespannen mannen met een obsessie, meneer.

Dat kon je van Clay wel zeggen.

Jullie waren best close voor jullie ruzie.

Ga jij je ook door het hoofd schieten, Drew?

Absoluut niet, meneer.

Agent Dominguez? - Nee, meneer.

Vind onze vermiste vrienden en laat me deze onzin niet meer horen.

Duidelijk? - Ja, meneer.

In het autopsieverslag staat dat de eerste kogel door Clays kaak is gegaan...

en de tweede in zijn borst.

De directeur heeft een vervalst verslag gelezen.

Dank je.

Jij hoort slim te zijn.

Ik zal je zeggen wat ik denk.

Thorn hoorde van de machine en had een tussenpersoon nodig.

Hij wist dat we de machine in beslag zouden nemen. Zoiets?

Dus hij heeft je veel geld gegeven.

Hoeveel? - Meer dan ik ooit had gezien, mevrouw.

Je hebt iemand vermoord die ik heb opgevoed.

Hij heeft je verraden. - Ik had hem opgevoed.

Clay ging hem vermoorden. - Je wist wat hij was.

Ja, maar ik begreep het niet. - Hou op.

Je hebt de alien gespaard en de mens doodgeschoten.

Spencer was een troef die ik nu niet meer heb.

Dat is waar het om gaat. Correct?

Ja, mevrouw.

Maar ik heb jou.

Ik heb overwogen om je op te sluiten.

Maar ik geef je een kans om jezelf nuttig te maken.

E n kans. Is dat duidelijk? - Ja, mevrouw.

Volg die Miss Falls, maar arresteer haar nog niet.

Kijk waar ze je naartoe leidt.

Zij kan ons naar hen allebei leiden, en naar kwantumfusie.

Als je dat niet doet, zul je hangen voor verraad.

Dat is geen halsmisdaad meer. - Voor mij wel.

Je wist dat ze het algoritme had gewijzigd.

Ik wachtte tot ze het zou vertellen. - Wat ben jij ontwikkeld.

Haal haar terug. - Ze komt niet terug.

Ze moet wel. De klok tikt.

Ik moet onze mensen binnen de acht jaar hier krijgen, voor de planeet eraan is.

Er kan nog zoveel misgaan.

En jij moet opklimmen. - Tot wat?

Je wordt een legende. Was je niet aan het opletten?

Door je filmpje is iedereen razend nieuwsgierig.

Ze zullen je vereren, zoals die vent in de zwarte coltrui.

Jij moet hem opvolgen. - Waarom?

Als en wanneer we terugkomen, moet iemand ons tegen de mensen beschermen.

Iemand met echte macht, die alles is wat zij willen zijn.

Jezus Christus. - Ja, kijk wat ze hem hebben aangedaan.

Begrijp je nu nog niet wie ze zijn?

Je bent nu eigenaar van Thorn, dat een meerderheidsbelang in OriGen heeft.

Ze zijn allebei van jou. Proficiat.

Neem mijn gezin mee. - Mijn gezin is niet mee kunnen gaan.

Neem mijn gezin mee. - Weet je zeker dat je hen hier wilt?

Misschien vind je hen nu wel vervelend.

Zij zullen jou wellicht niet eens vinden, aangezien je onherkenbaar bent.

Blijf bij die meid tot je jezelf wilt verzuipen.

Liefde brengt onze gevoeligheid voor alcoholisme naar boven.

Zuster Mary Lou nam het zichzelf kwalijk.

Maar het was jouw zwakte, niet die van haar.

Maar goed...

geen drones. - Behalve ik dan.

Jij bent geen drone meer.

Heb je me hierheen gehaald omdat je wist dat ik...

Het beste van twee werelden. - Hoe?

Ik wist het zodra je aan mij werd toegewezen.

Herinner je je de zaden?

Dat was je laatste dag. - Wat heb je toen gedaan?

Is de aarde giftig?

Ik stelde vragen. - Als enige drone ooit.

En dan namen we afscheid.

Mijn kinderen zijn dood.

Jij was lichtjaren bij mij vandaan.

Ik had niemand anders.

geen signaal

Ben ik echt? - Wat?

Ben ik een levend, ademend... - Het is het lot...

Het was mijn leven. Het was niets voor jou.

Het was van mij en mijn gezin en jij hebt het helemaal overhoopgegooid.

Je hebt ons bij je verhaal betrokken en dan laat je ons hier achter?

Ik geloofde in jou.

Je bent niet wie ik nodig had.

Ik wil naar huis.

Je kunt niet weg. - Nee?

Jij kunt me naar huis brengen. We kunnen nu gaan.

Maar dat zul je niet doen. - Dat kan ik niet.

Tenzij je het algoritme vrijgeeft.

Ik kan nooit mens zijn.

Ik wil dat jij mens bent. Toen je het algoritme veranderde...

Dat heb ik gedaan voor dit moment. - Precies.

Een mens moet dit beslissen. Het gaat om het lot van jouw planeet.

Begrijp je wel dat ik niet kan leven als mijn kind me niet herkent?

Ik kan niet leven als hij ons in drones verandert.

Dat zal niet gebeuren. Dat beloof ik.

Ik zal iedereen, ook Molly, tegen hem beschermen.

Hoe? Waarom zou ik je geloven? - Omdat...

Omdat ik van haar hou.

Je weet niets van liefde. - Ik heb geleerd.

Je hebt geleerd? - Ik moest wel.

Je...

Je hebt mij meegenomen toen je alle reden had om me te laten staan.

Toen ik je alle reden daartoe gaf. Maar je hebt me meegenomen.

En elke dag, wanneer je Molly's prachtige haar vlocht.

Je helpt je vader wanneer zijn huid droog en gebarsten is van de medicatie.

Je vergeeft mij. Besef je dat dat een enorme daad van liefde is?

En je doet het zonder nadenken.

Hoe kan ik dan in jouw buurt blind blijven voor liefde?

Het zit in mij.

Ik zou je bijna geloven. - Bijna moet volstaan.

Anders is iedereen er geweest.

Ik weet niet wat je hebt gezegd, maar het heeft gewerkt.

Ze had je einde betekend. Goed gedaan.

We hebben wat we nodig hebben. Aan de slag.

Zo mooi.

Mama.

Het is ok .

Pap?

Juzzie...

Het gaat wel. Hoe gaat het met jou?

Ben je alleen gekomen?

Molly, het is tijd voor mijn medicatie.

Hij is nu best meegaand.

Kom op.

Ga je terug? Naar hem?

Mijn deel zit erop.

Ik kan toch niet terug. - Hij was niet wat je dacht.

Ik dacht dat ik wist waar hij ons mee naartoe nam, pap.

Hij bracht me naar hetzelfde venster.

Alleen is het uitzicht nu helemaal anders.

Ik wil de weinige tijd die ons nog rest in hem geloven.

Nee, dat kan ik niet meer.

Ben je bang? - Ja.

Ik kan niet geloven in iets waar ik bang voor ben.

Ik geloof in God.

En in de zwaartekracht.

En ik ben bang voor beide.

Ik geloof, Juzzie.

Omdat je wetenschapper bent.

Een geweldige wetenschapper. - Een geweldige wetenschapper.

drie maanden later

We zijn aan het aftellen naar een lancering.

We willen dat u een reeks artikels over Mr Faraday en OriGen publiceert.

En de machine? - Absoluut.

Wanneer kunnen we hem spreken? - U spreekt met mij.

Mr Faraday heeft me info gegeven over alles wat jullie daar aan het doen zijn.

De voorbije drie maanden was het echter stil.

Was die lichtshow echt?

Is de machine echt een bron van hernieuwbare energie of gewoon rommel?

Het is geen rommel. - Waarom is hij dan stilgevallen?

Er zijn vast partijen die niet willen dat zo'n machine bestaat.

Misschien schrijf ik een aantal artikels over een onfortuinlijke manager.

De zwanenzang van een erfgename die het niet kan waarmaken.

Mr Faraday en ik hebben een afspraak. U krijgt alle informatie...

over de belangrijkste ontwikkeling... - Hatch was m'n eerste contact.

Hatch Flood wordt niet genoemd in de legende van Faraday en kwantumfusie.

Hatch heeft Faraday naar OriGen gebracht.

En nu heeft u met mij te maken en ik ben de enige die met Faraday spreekt.

Te nemen of te laten.

Justin? Ik ben alleen.

Rot op. - Kan ik je spreken?

Je wilt mij spreken? - Ik moet iemand spreken.

Ik kan niet praten met een priester, alleen met jou.

Je weet alles over hem en bent niet gek geworden.

Hoe? - Ik heb niemand gemarteld.

Ik wist waar hij vandaan kwam...

maar ik heb hem nooit gezien voor wat hij echt was en is.

Hij is een godsgeschenk.

En ik heb geprobeerd hem te verraden voor geld.

Van een oliebedrijf.

Wat wil je? - De CIA gaat me vermoorden.

Ze zullen uiteindelijk wel moeten.

Maar eerst zullen ze hem meenemen en wanneer ze dat doen...

komen ze ook achter jou aan.

Je had gelijk over mijn moeder. Ze heeft me dit gegeven.

Zodat ik zou onthouden dat God altijd kijkt.

Neem het alsjeblieft.

Ik wil hier niet mee sterven.

Toe.

Het spijt me.

Je werkte niet voor een oliebedrijf.

Newton is Thorn.

Maakt dat het beter of erger?

Opa?

Mis je je handen? - Nee.

Heeft hij ze teruggenomen? - Wie?

De larve. - Molly, kom eens voor me staan.

Je moet iets onthouden.

De larve is goed. Hij is goed en bijzonder.

Hij heeft me iets gegeven dat ik nooit meer dacht te hebben.

Dingen in mijn verbeelding.

Als jij je handen niet mist, mis ik ze ook niet. Maar ik mis je voeten.

Mam, kom kijken naar opa's haar. - Ik ben aan het schoonmaken.

Waar is de kabel van mijn strijkijzer?

Ik haat je strijkijzer. Kom kijken wat ik heb gedaan.

Mama?

O, man.

Justin, mijn missie is jouw missie.

Penny Morgan van 'The Washington Post' zit in het oog van de storm...

nu de wereld wacht op haar exclusieve verhaal...

Techbedrijf OriGen Global bestormt vanavond de Royal Albert Hall in Londen.

OriGens mysterieuze man zal zich eindelijk aan de wereld laten zien...

en het ontbrekende puzzelstukje voor een duurzame toekomst onthullen.

Toe Edie Flood OriGen overnam, zei ze:

'Dit techbedrijf is niet van jullie vader en ook niet van de mijne.'

Een gewaagde uitspraak die ze tot nu toe niet kon waarmaken.

Klaar over vijf, vier, drie, twee, n...

Welkom. Hallo.

Het is fijn om jullie te zien.

Hallo, ik ben Edie Flood en het is me een genoegen om hier bij jullie te zijn.

Ik weet wat jullie de voorbije drie maanden hebben gehoord en gelezen.

Ik ken de geruchten, die zijn aangezwollen tot een hels lawaai.

Ik weet dat jullie vragen en twijfels hebben.

Ik weet dat sommigen onder jullie ronduit afwijzend zijn.

Mooi. We houden wel van een uitdaging.

Mijn vader...

wilde van de wereld eenvoudigweg een betere plek maken.

Maar hij had zich vast niet kunnen voorstellen wat we vandaag laten zien.

Samen met enkele anderen heb ik het me voorgesteld en het verwezenlijkt.

We hebben het verwezenlijkt en we zijn hier om het met jullie te delen.

Laat jullie horen voor de heer op wie jullie zo lang hebben gewacht.

Mr K. Faraday van OriGen Global.

Hoe zijn we hier beland?

Op deze plek?

Op dit moment?

Als we de kosmische vorm van onze keuzes konden zien...

zouden we dan een rechte tijdlijn zien?

Een trap?

Een m biusband?

Laten we teruggaan naar het begin.

Ik ben hiernaartoe gekomen omdat mijn keuze heel simpel was.

Leven of sterven.

Ze noemen me een tiran, een koning, de Willy Wonka van technologie...

met toverballen vol geheimen.

Het is allemaal waar.

Toch wat de geheimen betreft.

Jullie zijn gewaarschuwd.

Waar denk jij naartoe te gaan? MI5 moet hem arresteren.

Alle teams, beveilig de perimeter en arresteer het doelwit pas...

als het apparaat te zien is.

Arresteer hem pas wanneer we het apparaat zien.

Begrepen.

Geef me mijn telefoon.

Het huidige probleem...

is dat mijn vrienden van de CIA en MI5...

menen dat alleen zij geheimen mogen hebben.

Ze willen wanhopig graag ontdekken hoe ik deze machine heb gebouwd...

zodat ze jullie op jullie plek kunnen houden.

We zien het doelwit.

Genade bestaat wanneer we elkaar en onszelf echt zien.

Dat geldt ook voor macht.

Als ze mijn woorden wapens noemen, is dit een oorlogsverklaring.

Zijn jullie klaar om je handen vuil te maken?

Wanneer men over mijn werk praat, heeft men het over een revolutie.

Vandaag gaat het om een evolutie.

In dit doosje zit de volgende stap op de grote tijdlijn.

De kracht die ons werd ontnomen, zal worden teruggegeven.

Zonder beperkingen of voorwaarden. We zullen eindelijk vrij zijn.

Zijn jullie er klaar voor?

Zijn jullie er klaar voor?

Arresteer hem nu.

Zijn jullie klaar om te kiezen voor de volgende stap in de menselijke evolutie?

Waar is Thomas Newton?

Gelieve Justin Falls en Hatch Flood hiernaartoe te brengen.

Ik weet dat ze hier zijn. - Hoeveel apparaatjes zijn er?

Dat hangt van u af. - Van mij?

Onderhandelen heeft geen zin zolang ik niet weet of ze nog leven.

We onderhandelen niet. - Waarom ben ik dan hier?

Dank u. - Hoeveel kubussen zijn er?

Ik ga naar huis. - Wat?

Ik keer terug naar mijn planeet...

en breng de rest van mijn soort hiernaartoe.

Ze komen niet hiernaartoe. Ik zal het uitleggen.

Ik zou dat moeten toestaan en jij hebt niets te bieden.

Ik heb al een kubus.

Als iemand er nog een heeft, moet die wel snel ruimtetechnologie leren beheersen.

Ik heb jou al, ik heb de architect.

En ik heb de enige mogelijkheid om die kubus in massa te produceren.

OriGen Global.

Thorn Oil heeft een meerderheidsbelang in OriGen.

De mensen achter het glas weten wat dat betekent.

De CIA kan er niet meer bij.

En Thorn is van mij.

De controle over beide bedrijven...

wordt overgedragen aan Justin Falls en Hatch Flood.

Wacht, nee... En Edie dan? - Je zus haar rol is uitgespeeld.

Ze ligt eruit.

Thomas Newton heeft mij gekozen en ik kies jou.

Deze twee zijn nu de belangrijkste mensen op de planeet.

Ik moet vertrekken en landen zonder uit de lucht te worden geschoten.

En de Antheanen hebben asiel nodig.

Allemaal.

Dan stop ik jullie drie n in een cel, voorgoed.

Het maakt niet uit dat jullie Thorn controleren. We doen wat we willen.

Het is nu allemaal van ons.

En als je vrienden komen opdagen, belanden ze in onze 'pleegzorg'.

Je rekende toch niet op m'n menselijkheid? - Natuurlijk niet.

Ik reken op uw hebzucht.

Over twaalf uur zullen de specificaties en het algoritme voor kwantumfusie...

op het internet staan. Iedereen op aarde zal ze kunnen vinden.

Gratis. - Doe niet belachelijk.

Het ontwerp is al verdeeld over 117.000 servers met een timer.

In datacentra over de hele wereld. Ik kan het tegenhouden.

Of ik kan het vrijgeven, op welk moment en welke plaats dan ook.

Hatch, vertel eens wat er daarna gebeurt.

Hatch. - Goed. Als de Chinezen en de Russen...

de specificaties hebben en de Chinezen sneller bouwen...

dan verliezen jullie de wereldwijde wapenwedloop.

Elke terreurbeweging en hacker met een creditcard zal...

Over een week of twee zullen de VS niet langer een grootmacht zijn.

Als dit een octopus was, zouden z'n tentakels bestaan uit de economie...

wapens, de wereldkaart, het leger, het stroomnet, transporthubs...

wetenschap, handel, geneeskunde en overheid...

Dat zijn er meer dan acht. - Ik ben de tel kwijt, zo bang ben ik.

Elke tentakel zou 3000 kleinere tentakels hebben...

en die zouden onherkenbaar zijn.

Dat is geen octopus meer. - Nee, het is een nieuw, onbekend dier...

en in deze wapenwedloop heeft het 3000 armen.

Hou op. - Je raakt je job kwijt.

Hou op. - Sorry.

Heb je nagedacht over waar hij je toe dwingt?

Hoe wreed en ego stisch het is? Wil je dat er nog meer van hen komen?

Begrijp je hoe je leven er zal uitzien?

Niemand zal zo machtig zijn als wij... - Jullie zullen altijd een doelwit zijn.

Net als jullie gezin. - Hou ons dan maar veilig en gelukkig.

Wat de CIA betreft, wil ik alleen maar contact met Lisa Dominguez.

Nee, je bent te slim. Je hebt vast een vangnet ingebouwd.

We houden je hier... - Ik ben een alien.

Ik heb de wereld een revolutie beloofd en die komt eraan.

Over twaalf uur wordt het lozen van ons lichaam...

wel het minste van uw problemen.

Laat me gewoon... - Drew, je ligt eruit.

Dominguez, ga.

Dat is pure walging.

Je weet om wie ze jou zullen vragen.

Je hebt hen hierheen geleid.

Ik dacht dat het...

iemand anders zou zijn.

Wie dan ook.

Weet ik.

Als je iedereen probeert terug te halen, zal je sterven.

Elk deel van onze wetenschap zegt dat jullie dan allemaal zullen sterven.

Ik vind wel een manier.

Wat?

Je zult een manier vinden.

Je zult een manier vinden.

Ik ben eigenlijk wel trots.

Ik laat je ons niet verlaten. Dat moet je hebben geweten.

Misschien, maar...

Liefde is blind.

Je kon me niet zien komen...

omdat je van me houdt.

Duizenden lichtjaren hiervandaan.

Nog altijd.

Ik moet maar eens stoppen.

Wil je dat ik ga?

Onze familie heeft alle kansen verkwist en verraad is onze tweede natuur.

Maar als je 't me had verteld, had ik je geheim mijn hele leven bewaard.

Mijn hele leven.

Dat ik dat nog eens zou zien.

Wanneer je terugkomt, ben ik er wellicht niet meer.

Dan wil ik je bedanken. - Waarvoor?

Ik heb nog nooit een vader ontmoet...

zoals jij.

Ga nu maar.

Je hebt minder tijd dan je denkt.

Dat geldt voor ons allemaal.

Breng je je kinderen hiernaartoe? - Dat ga ik proberen.

Mag ik hun mijn LEGO laten zien?

Molly, weet je wie ik ben?

De kleine prins.

Ik wil niet dat je weggaat.

Hoe zeg je 'blijf' in jullie taal?

En dit is 'terugkeren'.

Je ziet dit...

elke avond.

Ik breng mijn gezin hiernaartoe.

Ze zullen me niet herkennen.

Het is je gezin. Ze zullen je altijd herkennen.

Wij ook.

Wat als je niet terugkomt?

Dan...

zal een van onze werelden het wel redden.

Want ik geloof in jou.

Jij bent het.

Jij zult het altijd zijn.

Jij zult het altijd zijn.

vertaling: Ann Van Bogaert