Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,548 --> 00:00:54,466
Dit is mijn menselijke stem.
2
00:00:57,389 --> 00:00:58,744
Hallo.
3
00:00:59,474 --> 00:01:02,811
Hopelijk bereikt dit signaal jullie
op Anthea.
4
00:01:03,937 --> 00:01:05,292
'Hopelijk'...
5
00:01:06,773 --> 00:01:09,401
is een woord
dat jullie niet begrijpen.
6
00:01:14,155 --> 00:01:16,658
Op aarde zou men jou...
7
00:01:18,618 --> 00:01:20,026
mijn vrouw noemen.
8
00:01:29,421 --> 00:01:35,927
Ons nageslacht zou men
onze kinderen noemen.
9
00:01:45,979 --> 00:01:51,192
Toen ik jullie verliet,
had ik geen twijfels of spijt.
10
00:01:53,612 --> 00:01:57,032
Er was alleen de taak
die mij te wachten stond.
11
00:02:01,077 --> 00:02:06,077
Maar nu overkomt
mij iets onmogelijks.
12
00:02:06,207 --> 00:02:12,959
Emotie, menselijke emotie, heeft
geen enkele toepassing in Anthea.
13
00:02:13,089 --> 00:02:17,839
Mijn adept Thomas Newton communiceerde
met zijn vrouw via deze televisiesignalen...
14
00:02:17,969 --> 00:02:20,680
zoals ik nu met jullie communiceer.
15
00:02:22,015 --> 00:02:26,848
Ik stuur deze boodschap om
uit te leggen wat mij nu overkomt.
16
00:02:26,978 --> 00:02:29,606
Het ziet ernaar uit dat ik...
17
00:02:32,817 --> 00:02:34,173
verander.
18
00:02:47,248 --> 00:02:51,539
Ik heb Newtons ontwerp voor
een kwantumfusiemachine vertaald...
19
00:02:51,670 --> 00:02:56,502
maar dat was pas het begin.
Ik moest nog twee fasen afwerken.
20
00:02:56,633 --> 00:02:58,677
Fase n: de machine bouwen.
21
00:03:01,262 --> 00:03:04,969
Fase twee: een brandstofmodel vinden
om haar aan te drijven.
22
00:03:05,100 --> 00:03:09,223
Toen begon het uit elkaar te vallen.
23
00:03:09,354 --> 00:03:15,980
De waterstofisotopen protium, deuterium
en tritium waren geschikt voor fusie...
24
00:03:16,111 --> 00:03:19,275
maar waren niet van toepassing
op Newtons ontwerp.
25
00:03:19,406 --> 00:03:23,284
Dus we hadden de machine,
maar konden die niet activeren.
26
00:03:29,040 --> 00:03:32,455
Waarom zou Newton
me lichtjaren laten reizen...
27
00:03:32,585 --> 00:03:34,749
om onmogelijke
instructies op te volgen?
28
00:03:34,879 --> 00:03:38,920
Het voortbestaan van twee planeten
was afhankelijk van mijn succes.
29
00:03:39,050 --> 00:03:43,346
Het hield geen steek. En
toen herinnerde ik me zijn woorden.
30
00:03:43,930 --> 00:03:48,518
Mensen.
Je moet met hun ogen zien.
31
00:03:49,894 --> 00:03:55,019
Ik kende zijn bedoeling of beweegreden
niet, maar ik moest het proberen.
32
00:03:55,150 --> 00:03:58,851
Dus ik besloot op onderzoek te gaan
naar wat mensen...
33
00:04:00,572 --> 00:04:01,927
mens maakt.
34
00:04:06,578 --> 00:04:10,660
Een gecontroleerd experiment
vereist een geschikt uitkijkpunt.
35
00:04:10,790 --> 00:04:14,961
Mijn keuze viel op de 21ste-eeuwse
incarnatie van de waterpoel.
36
00:04:21,801 --> 00:04:26,217
Op Anthea leven wij als drones
zonder keuze.
37
00:04:26,347 --> 00:04:30,972
Er zijn geen beslissingen of
alternatieven, geen vari teit of voorkeur.
38
00:04:31,102 --> 00:04:35,560
Er zijn alleen toegewezen taken
en de uitvoering hiervan.
39
00:04:35,690 --> 00:04:42,692
Maar op aarde hebben mensen
een duizelingwekkend aantal keuzes.
40
00:04:42,822 --> 00:04:47,030
Macchiato, dubbele latte,
gezouten karamel, mokka-meloen...
41
00:04:47,160 --> 00:04:52,118
Vienna espresso, appelsmaak, koffie
verkeerd, affogato, pumpkin spice...
42
00:04:52,248 --> 00:04:57,707
halve cappuccino, Americano, Rwanda
Hingakawa, Gala-zwart, dubbelreserve...
43
00:04:57,837 --> 00:05:01,466
dip, drip, geen schuim,
geen slagroom, zonder vet.
44
00:05:03,218 --> 00:05:07,341
Mama zegt dat als je geen rapen lust,
ik de jouwe ook moet opeten.
45
00:05:07,472 --> 00:05:09,390
Zeg dus dat je rapen lust.
46
00:05:09,724 --> 00:05:13,311
Hier wordt een pupa
een kind genoemd.
47
00:05:14,187 --> 00:05:16,267
Zelfs zij hebben keuzes.
48
00:05:16,397 --> 00:05:22,237
Onze kinderen moeten gehoorzamen,
maar hier zijn het instrumenten van chaos.
49
00:05:23,071 --> 00:05:27,236
Mensen hebben ook uitgebreide rituelen
voor hun meest basale behoeften.
50
00:05:27,367 --> 00:05:31,173
Ze zijn nodeloos complex.
Het beste voorbeeld daarvan...
51
00:05:32,038 --> 00:05:34,332
is het familiale consumptieritueel.
52
00:05:46,302 --> 00:05:48,388
Wat heeft dit voor zin?
53
00:05:49,973 --> 00:05:53,101
Fornuis, tafel, bord.
54
00:05:53,810 --> 00:05:55,139
Zoveel stations.
55
00:05:55,270 --> 00:05:59,602
Er zijn mogelijkheden om iets van
het bord te laten vallen, zoals rapen.
56
00:05:59,732 --> 00:06:01,985
Wil je de rapen uitbraken?
57
00:06:02,485 --> 00:06:05,316
Je hebt 'braken' gezegd.
Larvebraken.
58
00:06:05,446 --> 00:06:09,737
Moeten we een emmer op de grond zetten?
- Zo doen we dat niet op Anthea.
59
00:06:09,868 --> 00:06:12,057
Waar is Anthea?
- Canada.
60
00:06:13,121 --> 00:06:15,164
En dan gebeurt dit.
61
00:06:17,125 --> 00:06:18,955
Ze spreken tot hun god.
62
00:06:19,085 --> 00:06:22,166
Dank U, Heer, voor het eten
dat we gaan ontvangen.
63
00:06:22,297 --> 00:06:25,268
Maak ons bewust
van andermans behoeften.
64
00:06:25,592 --> 00:06:27,677
Almachtige God, dank U. Amen.
65
00:06:28,386 --> 00:06:31,384
Complex.
Ik kom hier nog op terug.
66
00:06:31,514 --> 00:06:33,469
Wat heb je vandaag gedaan, Molly?
67
00:06:33,600 --> 00:06:38,850
Dit ondankbare kind heeft een trap naar
de hemel gemaakt met blauwe Lego.
68
00:06:38,980 --> 00:06:43,646
Hoe was het vandaag in het lab?
- Hij heeft een eerste indruk gemaakt.
69
00:06:43,776 --> 00:06:47,650
Je had erbij moeten zijn op Juzzies
eerste dag als baas van haar lab.
70
00:06:47,780 --> 00:06:50,945
Ze vergat woorden.
- Dat doen mensen niet.
71
00:06:51,075 --> 00:06:54,866
Mensen hebben hersenwindjes.
- Wat is het met braken en windjes vandaag?
72
00:06:54,996 --> 00:06:56,821
Ik heb er net een gelaten.
73
00:06:59,751 --> 00:07:02,290
Alsjeblieft, juffrouw Windje.
74
00:07:02,420 --> 00:07:07,675
Ze hebben hier nog iets anders.
Ze noemen het vreugde.
75
00:07:08,676 --> 00:07:13,890
Een emotie aan de uiterst positieve
kant van hun spectrum.
76
00:07:21,314 --> 00:07:25,944
Hoe ontwrichtend ook,
het lijkt het ultieme doel te zijn.
77
00:07:26,361 --> 00:07:32,200
Het is even normaal en
vanzelfsprekend als zeldzaam...
78
00:07:32,700 --> 00:07:34,452
en ongrijpbaar.
79
00:07:34,953 --> 00:07:38,706
Vrouw, heel even wenste ik...
80
00:07:40,625 --> 00:07:42,830
Nog zo'n woord dat ze hier hebben.
81
00:07:42,961 --> 00:07:45,750
...dat jij dat ook zou voelen.
82
00:07:45,880 --> 00:07:48,461
Zouden Antheanen
het ooit hebben gevoeld?
83
00:07:48,591 --> 00:07:53,137
Maar ergens vraag ik me af
of het net beter is van niet.
84
00:07:53,805 --> 00:07:59,852
Tijdens mijn tijd op aarde heb ik
geleerd dat vreugde een prijs heeft.
85
00:08:01,354 --> 00:08:05,024
Die prijs is verdriet.
86
00:08:07,068 --> 00:08:09,523
Verdriet is een roofdier.
87
00:08:09,654 --> 00:08:13,668
Ik kon het toen niet weten,
maar het kwam voor ons allemaal.
88
00:08:14,742 --> 00:08:16,285
Vanwege mij.
89
00:08:38,808 --> 00:08:44,100
Op deze planeet bestaat een concept
dat natuurlijke selectie heet.
90
00:08:44,230 --> 00:08:49,480
Variaties in gedrag verhogen het vermogen
van een organisme om te overleven.
91
00:08:49,610 --> 00:08:51,315
Of net niet.
92
00:08:51,446 --> 00:08:54,443
Dit is vooral het geval bij mensen.
93
00:08:54,574 --> 00:08:57,238
Deze mensen zijn
er uitzonderlijk goed in.
94
00:08:57,368 --> 00:09:02,707
Elke generatie produceert een selectie
geesten die ons nieuwe werelden laat zien.
95
00:09:06,002 --> 00:09:11,716
Een van die geesten behoort toe
aan de vrouw Justin Falls.
96
00:09:13,217 --> 00:09:18,473
Op Anthea zou ze een adept zijn.
97
00:09:19,599 --> 00:09:22,555
We moeten van atomen in chaos
naar geordende atomen gaan.
98
00:09:22,685 --> 00:09:25,980
We willen een golfpatroon
dat er zo uitziet.
99
00:09:27,356 --> 00:09:32,148
We moeten de twee golffuncties
uitlijnen voor de coherentie.
100
00:09:32,278 --> 00:09:34,984
Ik heb een algoritme opgesteld.
101
00:09:35,114 --> 00:09:40,740
Op aarde heeft ze een algoritme voor fusie
bedacht dat z'n tijd ver vooruit was.
102
00:09:40,870 --> 00:09:43,034
Daarom moest ik haar
van Newton zoeken.
103
00:09:43,164 --> 00:09:48,831
Een supercomputer zou een quintiljoen
berekeningen per seconde moeten maken.
104
00:09:48,961 --> 00:09:52,960
Die computer bestaat niet.
105
00:09:53,091 --> 00:09:56,589
Die computer bestaat niet.
- Het algoritme moet simpeler.
106
00:09:56,719 --> 00:10:00,942
Als het algoritme te simpel wordt,
wordt het proces instabiel...
107
00:10:11,067 --> 00:10:13,773
Ik haat alles.
108
00:10:13,903 --> 00:10:19,987
Het gamma van emoties dat mensen
dagelijks doorlopen, is absurd.
109
00:10:20,118 --> 00:10:23,991
Aanbidding, amusement, angst,
eerbied, opgelatenheid...
110
00:10:24,122 --> 00:10:27,244
verbijstering, verveling,
verwarring, honger, walging...
111
00:10:27,375 --> 00:10:30,289
opwinding, horror, nostalgie,
woede, opluchting...
112
00:10:30,419 --> 00:10:33,626
romantiek, verdriet, tevredenheid
en verrassing.
113
00:10:33,756 --> 00:10:36,170
Ja, ik heb ze alfabetisch geordend.
114
00:10:36,300 --> 00:10:39,929
Als het makkelijk was,
zou het geen fusie zijn.
115
00:10:40,805 --> 00:10:47,223
Fusie. Het is mogelijk.
- Fusie. Het is mogelijk.
116
00:10:47,353 --> 00:10:52,436
Fusie. Het is mogelijk.
- Inderdaad.
117
00:10:52,567 --> 00:10:55,940
Lucy, kom op.
- Raak me niet aan.
118
00:10:56,070 --> 00:10:59,026
Fusie. Het is mogelijk.
119
00:10:59,157 --> 00:11:04,115
De mensen om me heen leven in angst
voor angst.
120
00:11:04,245 --> 00:11:09,954
Ze produceren oxytocine of endorfines,
of ze copuleren, slapen of nemen pillen.
121
00:11:10,084 --> 00:11:12,915
Alles om hun angstreactie
uit te schakelen.
122
00:11:13,045 --> 00:11:18,379
Angst voor mislukking,
verlies en chaos...
123
00:11:18,509 --> 00:11:22,675
zorgt ervoor
dat ze de controle verliezen.
124
00:11:22,805 --> 00:11:27,471
Ik snap het niet, Drew.
- Ik moet je persoonlijk spreken.
125
00:11:27,602 --> 00:11:30,182
Ik kan geen vlucht nemen.
We komen ergens...
126
00:11:30,313 --> 00:11:34,395
Ik probeer een belangrijke verdachte
te lokaliseren...
127
00:11:34,525 --> 00:11:39,525
Ik ben in Londen. Kom
over een uur naar het Tate Modern.
128
00:11:39,655 --> 00:11:43,696
Goed, ik zie je daar.
129
00:11:43,826 --> 00:11:48,539
Er is weinig ruimte voor interpretatie.
Gematigd of tropisch.
130
00:12:10,728 --> 00:12:12,516
Ik moet je hier weghalen.
131
00:12:12,647 --> 00:12:16,609
Toen de Veiligheidsraad van jou hoorde...
- Mij?
132
00:12:18,027 --> 00:12:22,041
Die klootzakken. Gaat het
om wat ik dat gezin heb aangedaan?
133
00:12:22,448 --> 00:12:25,988
Ik deed het voor mijn land.
Ik leef voor mijn land.
134
00:12:26,118 --> 00:12:29,867
Dat weet ik. Ze doen hun ding
en denken op lange termijn.
135
00:12:29,997 --> 00:12:34,121
Ze durfden niet te doen wat ik deed.
- Net daarom. Voor de schijn.
136
00:12:34,252 --> 00:12:38,375
Dat is de hele reden om ouders
en kinderen wanhopig vast te houden.
137
00:12:38,506 --> 00:12:41,795
Wat? Je zei 'wanhopig',
je bedoelt 'apart vast te houden'.
138
00:12:41,926 --> 00:12:45,299
Ik moest een boodschap geven
en dat heb ik gedaan.
139
00:12:45,429 --> 00:12:48,511
Als dank werd ik in de kelder geduwd
en nu dit.
140
00:12:48,641 --> 00:12:54,230
Schat, word toch eens wakker. Je had
bijna niet eens de kelder gekregen.
141
00:12:55,106 --> 00:12:59,694
Je lag eruit, en toen heb ik je gered.
- Dat weet ik.
142
00:13:01,612 --> 00:13:05,533
Drew, dat speelt een grote rol.
143
00:13:06,826 --> 00:13:08,598
Je hebt mijn leven gered.
144
00:13:09,036 --> 00:13:12,999
Er is niemand anders...
- Laat het. Ik weet het, Spence.
145
00:13:13,541 --> 00:13:18,999
Ik moest hem van jou wat vrijheid
geven en dat heb ik gedaan.
146
00:13:19,130 --> 00:13:23,170
De machine is bijna af
en ze is bijna van ons.
147
00:13:23,301 --> 00:13:28,723
Geef me nog n week.
Ik moet hem arresteren.
148
00:13:29,473 --> 00:13:30,829
Toe.
149
00:13:34,687 --> 00:13:38,816
Angst is verweven met schaamte.
150
00:13:39,358 --> 00:13:43,487
Dat lijkt hun meest destructieve
constructie te zijn.
151
00:13:47,700 --> 00:13:51,787
Mijn huurbaas...
Ik raak wellicht mijn huis kwijt.
152
00:13:52,705 --> 00:13:56,662
Kun je dat geloven?
Ik heb altijd voor mezelf gezorgd.
153
00:13:56,792 --> 00:14:00,499
Schaamte is angst
die naar binnen is gekeerd.
154
00:14:00,629 --> 00:14:06,171
Angst voor het zogenoemde zelf.
Dit concept zal je niet begrijpen.
155
00:14:06,302 --> 00:14:11,135
Het betekent een gevoel
van individuele identiteit.
156
00:14:11,265 --> 00:14:16,187
Hou nog even vol, vrouw.
Het komt allemaal samen.
157
00:14:16,812 --> 00:14:21,729
Elke mens heeft een zelf.
Tot nu heb ik die zelf niet gehad.
158
00:14:21,859 --> 00:14:25,691
Op Anthea worden we geboren
als adept of drone.
159
00:14:25,821 --> 00:14:29,695
We bestaan alleen
om het collectief te dienen.
160
00:14:29,825 --> 00:14:36,702
Maar hier is het zelf iets waar elke
minuut en elk uur aan wordt gebouwd.
161
00:14:36,832 --> 00:14:41,545
Hoe verbijsterend dat ook klinkt,
ze weten nooit of ze goed bezig zijn.
162
00:14:42,129 --> 00:14:48,047
Ik heb geprobeerd een zelf te bouwen,
als een extra laag van mijn huidpak.
163
00:14:48,177 --> 00:14:50,096
Hallo.
- Hallo.
164
00:14:50,846 --> 00:14:54,094
Je ziet er groter uit dan ik.
- Dat is onmogelijk.
165
00:14:54,225 --> 00:14:55,679
Het is etenstijd.
166
00:14:55,810 --> 00:15:00,267
Een bevestiging van de eenheid die de
orde herstelt na een dag vol onzekerheid.
167
00:15:00,398 --> 00:15:01,753
Je leert.
168
00:15:03,317 --> 00:15:04,777
Laten we gaan eten.
169
00:15:08,197 --> 00:15:12,326
Het mes ligt rechts, naast de lepel.
170
00:15:13,327 --> 00:15:16,241
Het mes ligt rechts, naast...
171
00:15:16,372 --> 00:15:20,829
Met mijn nieuwe zelf begon ik
te anticiperen op hun rituelen.
172
00:15:20,960 --> 00:15:23,916
Dit is de menselijke
versie van orde.
173
00:15:24,046 --> 00:15:26,841
Zes broccoliroosjes
of geen schermtijd.
174
00:15:27,174 --> 00:15:30,381
Het is alsof ze vergeten
dat ze elke dag onderhandelen.
175
00:15:30,511 --> 00:15:35,344
Na meer dan twee moet ik overgeven.
- Laten we er vier nemen, voor altijd.
176
00:15:35,474 --> 00:15:36,720
Vijf.
- Drie.
177
00:15:36,851 --> 00:15:42,064
Vier. En morgen eet je er zes.
- Nee, hoor.
178
00:15:44,692 --> 00:15:50,322
En dan dit weer. Het heeft iets
met de eeuwigheid te maken.
179
00:15:51,574 --> 00:15:56,532
Ze geloven dat het zelf bestaat
in verhouding tot iets groters.
180
00:15:56,662 --> 00:16:01,829
Iets dat ze niet hoeven te zien.
Dit heet geloof.
181
00:16:01,959 --> 00:16:03,372
En dan over het werk.
182
00:16:03,502 --> 00:16:06,083
Hoe was het vandaag in het lab?
183
00:16:06,213 --> 00:16:09,878
We proberen iets complex
in iets eenvoudigs te gieten.
184
00:16:10,009 --> 00:16:13,173
Zoals dezelfde Lego-set maken
met minder stukjes?
185
00:16:13,304 --> 00:16:17,469
Precies, maar we hebben
de juiste methode nog niet gevonden.
186
00:16:17,600 --> 00:16:20,764
Heb je de Hartree-Fock-benadering
al geprobeerd?
187
00:16:20,895 --> 00:16:25,952
Dat is een te grote vereenvoudiging.
- Juist. De atomische interacties zouden...
188
00:16:29,361 --> 00:16:32,615
En zo is het begonnen.
189
00:16:35,034 --> 00:16:36,363
Pap?
190
00:16:36,494 --> 00:16:39,742
Op dat moment beseften we
het belang ervan niet.
191
00:16:39,872 --> 00:16:43,871
Een kleine wijziging in de toestand van
een deterministisch niet-lineair systeem.
192
00:16:44,001 --> 00:16:45,357
Pap?
193
00:16:47,963 --> 00:16:53,052
Het eerste
scheurtje in Josiahs zelf.
194
00:16:59,183 --> 00:17:04,349
Is er een verbod op
achtergrondmuziek? Faraway...
195
00:17:04,480 --> 00:17:10,439
Hij heet Faraday.
- Faraway, Faraday, n pot nat.
196
00:17:10,569 --> 00:17:14,359
Wat hoor je?
- Dit is nieuw. Een ander patroon.
197
00:17:14,490 --> 00:17:16,836
Instrumentatie.
- Expressie.
198
00:17:20,412 --> 00:17:21,914
Improvisatie.
199
00:17:23,040 --> 00:17:27,539
Alles wat leeft tussen wat je voelt
en wat je kunt uitdrukken.
200
00:17:27,670 --> 00:17:31,752
Vanaf het puntje van je tong,
net buiten bereik. Een stil gesprek.
201
00:17:31,882 --> 00:17:35,339
Kom op, pap.
- Vraag-en-antwoord.
202
00:17:35,469 --> 00:17:38,889
Dit heet toneelkunst.
203
00:17:39,265 --> 00:17:44,348
Ze bemannen de schijnwerper
en benadrukken emotie en catharsis.
204
00:17:44,478 --> 00:17:45,834
Kijk.
205
00:17:47,648 --> 00:17:50,896
Kom niet tussen mij en mijn po zie,
Miss Cynisch.
206
00:17:51,026 --> 00:17:55,651
Gebeurt er niet iets bijzonders?
Iets spiritueels?
207
00:17:55,781 --> 00:18:02,616
Ze schrijven het niet eens neer.
Livemuziek is bovenaards.
208
00:18:02,746 --> 00:18:04,832
Zoals Charlie.
209
00:18:10,087 --> 00:18:14,837
Improvisatie heeft n regel:
ze mag niet ophouden.
210
00:18:14,967 --> 00:18:19,591
Daar zijn jullie, in een kamer
vol mensen die jullie niet kennen.
211
00:18:19,722 --> 00:18:21,807
Jullie cre ren samen.
212
00:18:23,809 --> 00:18:28,100
Vrouw, ik zal je nu uitleggen
wat jazzmuziek is.
213
00:18:28,230 --> 00:18:31,144
Jazz is ontstaan aan het begin
van de 20ste eeuw in de VS...
214
00:18:31,275 --> 00:18:34,356
in New Orleans, ook wel bekend
als de wieg van de jazz.
215
00:18:34,486 --> 00:18:38,068
Maar eigenlijk vindt jazz
z'n oorsprong bij slaven...
216
00:18:38,198 --> 00:18:44,116
die vraag-en-antwoordmuziek met zich
meenamen toen ze thuis werden weggehaald.
217
00:18:44,246 --> 00:18:46,457
Vraag-en-antwoord.
218
00:19:11,315 --> 00:19:17,107
Vraag-en-antwoord, onafscheidelijk.
De muziek van overleving.
219
00:19:17,237 --> 00:19:23,447
Je kunt het je niet voorstellen, maar
muzikanten praten met hun instrumenten.
220
00:19:23,577 --> 00:19:28,994
Ze vertrouwen erop de volgende noot te
zullen spelen, zelfs al is die onbekend.
221
00:19:29,124 --> 00:19:33,540
Hier bestaat een woord voor,
een afwijking in de gedragswetenschap:
222
00:19:33,671 --> 00:19:36,048
improvisatie.
223
00:19:37,257 --> 00:19:41,387
Mensen hebben het vermogen
om te improviseren.
224
00:19:43,138 --> 00:19:46,720
Een verandering in het patroon
dat meteen een nieuw patroon cre ert...
225
00:19:46,850 --> 00:19:49,932
zonder blauwdruk
of kennis van het resultaat.
226
00:19:50,062 --> 00:19:57,022
Josiah beschikte over dit vermogen
op manieren die ik niet begreep.
227
00:19:57,152 --> 00:20:02,324
Anders was deze boodschap
pijnloos geweest.
228
00:20:13,836 --> 00:20:16,959
Dit kan maar beter goed genoeg zijn
om je job te redden.
229
00:20:17,089 --> 00:20:19,216
Die tornado was niet echt.
230
00:20:20,759 --> 00:20:25,258
Wat zeg je?
- Hij was echt, maar niet natuurlijk.
231
00:20:25,389 --> 00:20:30,978
Waar de tornado de grond raakte,
zijn lood en zilverjodide gevonden.
232
00:20:31,645 --> 00:20:33,522
Hij is kunstmatig opgewekt.
233
00:20:34,523 --> 00:20:38,814
Suggereer je dat Newton
de tornado heeft opgewekt?
234
00:20:38,944 --> 00:20:43,819
China ontketent stormen met drones
om hun gewassen te verbeteren.
235
00:20:43,949 --> 00:20:50,038
Bizar genoeg is het nogal eenvoudig.
- Dat is heel erg slim.
236
00:20:50,748 --> 00:20:52,494
Godverdomme.
237
00:20:52,624 --> 00:20:57,160
Hij had elektrische storing nodig,
dus heeft hij een tornado opgewekt.
238
00:20:57,504 --> 00:21:01,102
Klote. Laat hij ook huizen
op mensen hun zus vallen?
239
00:21:01,633 --> 00:21:06,842
We konden het signaal terugbrengen
tot ergens in Zuidoost-Azi .
240
00:21:06,972 --> 00:21:11,680
Ashleigh Fiore, stewardess op het
vliegtuig dat Faraday naar het VK bracht...
241
00:21:11,810 --> 00:21:14,062
heeft na de landing gepost.
242
00:21:16,857 --> 00:21:20,559
Ashleigh Fiore. Tag haar telefoon
en stuur me de link.
243
00:21:35,834 --> 00:21:38,754
Er is een probleem.
Ik moet je spreken.
244
00:21:45,469 --> 00:21:51,475
Je bent toch een alcoholicus?
- Vandaar het drinken. Gaat het?
245
00:21:55,687 --> 00:22:01,271
Hoe gaat het met Teddy? Heb je
hem nog gezien sinds je terugkeer?
246
00:22:01,401 --> 00:22:06,318
Nee, nog niet.
Je vraagt anders nooit naar Teddy.
247
00:22:06,448 --> 00:22:11,615
Je bent hier vast niet om te vragen...
- Je hebt tegen hem en iedereen gelogen.
248
00:22:11,745 --> 00:22:16,745
Dan kan ik ervan uitgaan dat je
jaren geleden ook loog over Newton.
249
00:22:16,875 --> 00:22:22,000
Ik heb het patent niet gestolen,
Edie. Ik ben geen leugenaar.
250
00:22:22,130 --> 00:22:27,005
Je verwart me met pa.
- Hij had hier zijn redenen voor, Hatch.
251
00:22:27,135 --> 00:22:30,342
Hij heeft me niet willekeurig
de leiding gegeven.
252
00:22:30,472 --> 00:22:35,639
Ik dacht dat de buitenaardse alien
wel in mijn voordeel zou pleiten.
253
00:22:35,769 --> 00:22:40,102
De buitenaardse alien is geen wisser
voor alles wat je hebt aangericht.
254
00:22:40,232 --> 00:22:46,191
Edie, geloof me alsjeblieft: ik wil
niet dat je gewond raakt of sterft.
255
00:22:46,321 --> 00:22:49,361
Het gaat hier om de CIA.
Ze zullen ons wissen...
256
00:22:49,491 --> 00:22:53,871
en Faradays machine kapotmaken
voor iemand die ooit te zien krijgt.
257
00:22:56,039 --> 00:22:57,864
Zo hoeft het niet te gaan.
258
00:22:59,209 --> 00:23:06,044
Preisman Thorn.
- Van Thorn Oil, die gletsjers smelt?
259
00:23:06,174 --> 00:23:09,172
Hij devalueert valuta's wereldwijd
voor de lol.
260
00:23:09,303 --> 00:23:12,926
Hij probeert me al jaren te
overtuigen om OriGen in te lijven.
261
00:23:13,056 --> 00:23:17,305
Edie, hij is een monster.
- Hij kan ons snel beschermen.
262
00:23:17,436 --> 00:23:19,808
Alleen oliebedrijven
kunnen de CIA aan.
263
00:23:19,938 --> 00:23:22,561
Maar ze kunnen
de groene transitie niet aan.
264
00:23:22,691 --> 00:23:26,898
Thorn kent de meerderheidsleider en
de voorzitter van het inlichtingencomit .
265
00:23:27,029 --> 00:23:30,626
Hij controleert hen.
- Maar niemand controleert hem.
266
00:23:31,116 --> 00:23:36,455
We bloeden leeg, dat weet je.
Zonder Thorn gaan we dood.
267
00:23:40,000 --> 00:23:45,923
Dit is geen vraag, maar een mededeling.
Ik heb een afspraak met hem geregeld.
268
00:23:47,966 --> 00:23:49,739
Ik wil dat je erbij bent.
269
00:23:57,684 --> 00:24:02,684
oma, oma, ziek in bed belde
de dokter, die heeft haar gered
270
00:24:02,814 --> 00:24:07,522
oma, oma, jij bent niet ziek
met een stok ben je zo weer kwiek
271
00:24:07,653 --> 00:24:09,274
breng het ritme omhoog
272
00:24:09,404 --> 00:24:10,760
Opa?
273
00:24:11,782 --> 00:24:13,784
De school is die kant op.
274
00:24:24,461 --> 00:24:26,505
Speelt u?
- Amper.
275
00:24:28,256 --> 00:24:30,498
Een van die dingen die ik betreur.
276
00:24:34,471 --> 00:24:35,931
Laat me een d zien.
277
00:25:02,207 --> 00:25:03,563
Amper?
278
00:25:07,004 --> 00:25:08,359
Opa?
279
00:25:14,928 --> 00:25:16,284
Opa?
280
00:25:33,155 --> 00:25:36,575
H , liefje. Ik ben er.
281
00:25:42,789 --> 00:25:47,753
Ze moeten wat testen doen, maar zo
te zien was het een kleine beroerte.
282
00:25:48,336 --> 00:25:49,692
Het is ok .
283
00:26:11,693 --> 00:26:15,567
Geboren als Josiah Clarence Falls...
284
00:26:15,697 --> 00:26:20,535
op New Providence Island
in de Bahama's in 1955.
285
00:26:21,828 --> 00:26:27,412
Al op jonge leeftijd was hij bezeten
van muziek en energieverplaatsing.
286
00:26:27,542 --> 00:26:29,419
Voor hem was dat hetzelfde.
287
00:26:30,712 --> 00:26:33,752
En als een genie
werd Josiah verliefd.
288
00:26:33,882 --> 00:26:38,053
Hij had de vrouw gevonden
met wie hij zijn bestaan wilde delen.
289
00:26:38,303 --> 00:26:40,759
Ze gingen nooit naar bed
zonder eerst te dansen.
290
00:26:40,889 --> 00:26:46,264
Ze plantte bougainville in het hele
huis. Ze gooide zijn dassen weg...
291
00:26:46,394 --> 00:26:50,722
en gaf een scheerbeurt waar
een barbier een puntje aan kon zuigen.
292
00:26:52,234 --> 00:26:56,858
Hij kende alleen een recept voor
gefrituurde schelpen en rijst met erwten.
293
00:26:56,988 --> 00:26:58,500
Maar het was genoeg.
294
00:26:59,116 --> 00:27:01,112
Hun liefde bracht een kind voort.
295
00:27:01,243 --> 00:27:05,153
Toen zijn dochter werd geboren,
deed hij haar een belofte.
296
00:27:05,455 --> 00:27:07,791
Ik zal voor jou leven.
297
00:27:17,551 --> 00:27:21,925
Maar Justins moeder aardde niet
in dit nieuwe land.
298
00:27:22,055 --> 00:27:25,267
Ze was diep geworteld
in haar geboortegrond.
299
00:27:28,228 --> 00:27:30,856
Op de dag dat
haar moeder hen verliet...
300
00:27:31,606 --> 00:27:35,146
deed Justin een
belofte aan haar vader.
301
00:27:35,277 --> 00:27:38,405
Dat ze hem voor
altijd zou vasthouden.
302
00:27:41,408 --> 00:27:45,824
Een neuroloog moet de MRI evalueren,
maar zijn eerdere aandoening is verdwenen.
303
00:27:45,954 --> 00:27:49,134
Het is een wonder.
- Hij speelt geen gitaar.
304
00:27:51,001 --> 00:27:53,289
Ik wil graag nog
wat meer testen doen.
305
00:27:53,420 --> 00:27:57,043
University College Hospital
heeft een onderzoekscentrum...
306
00:27:57,174 --> 00:28:00,719
Geen sprake van.
- Het werk van een engel.
307
00:28:02,012 --> 00:28:03,367
Kom, pap.
308
00:28:08,393 --> 00:28:12,434
Dagen gingen voorbij en we konden
de vergelijking niet vereenvoudigen...
309
00:28:12,564 --> 00:28:16,771
en vonden geen alternatieve
brandstof. De machine was zinloos.
310
00:28:16,902 --> 00:28:18,940
be indigd
311
00:28:19,070 --> 00:28:20,822
Ik was aan het falen.
312
00:28:23,408 --> 00:28:25,410
Steeds opnieuw.
313
00:28:27,746 --> 00:28:30,243
Het is te hoog.
- Wacht even.
314
00:28:30,373 --> 00:28:33,288
Laat me even...
- Stop nu.
315
00:28:33,418 --> 00:28:36,807
Toen begreep ik
voor het eerst wat schaamte was.
316
00:28:37,339 --> 00:28:40,967
En schaamte werd iets anders.
317
00:28:46,181 --> 00:28:49,262
Waarom heb je het gestopt?
- Het is onstabiel.
318
00:28:49,392 --> 00:28:52,056
Het algoritme is te gevaarlijk
om te blijven gaan.
319
00:28:52,187 --> 00:28:54,893
Dit is een lab.
Wat is jullie job, denk je?
320
00:28:55,023 --> 00:28:57,004
Is je gevraagd om te stoppen?
321
00:28:57,984 --> 00:29:01,060
Iedereen naar buiten, nu.
Jij blijft hier.
322
00:29:06,451 --> 00:29:08,198
Hoe heb je hem geoptimaliseerd?
323
00:29:08,328 --> 00:29:11,367
Ik heb hem mijn DNA gegeven.
- Wat?
324
00:29:11,498 --> 00:29:14,996
De dominantie van de transfusie
herschrijft zijn genetische code.
325
00:29:15,126 --> 00:29:19,667
De dominantie van de transfusie?
Mijn pa wordt...
326
00:29:19,798 --> 00:29:22,962
Dat kan ik niet bevestigen,
maar we zijn aan het falen.
327
00:29:23,093 --> 00:29:26,841
Jongens, Lucy kwam net
schreeuwend mijn kantoor binnen.
328
00:29:26,972 --> 00:29:30,053
Ze be indigde een actief experiment.
- Hou op over Lucy.
329
00:29:30,183 --> 00:29:34,933
Er gebeurt iets met mijn vader
en het is geen beroerte.
330
00:29:35,063 --> 00:29:40,313
Misschien zit hij tussen versnellingen.
- Hoezo? Waar verandert hij in?
331
00:29:40,443 --> 00:29:42,857
Ik heb hem hersteld.
Hij zal langer leven dan jij.
332
00:29:42,988 --> 00:29:46,027
Je hebt hem hersteld?
- Ik herken hem niet.
333
00:29:46,157 --> 00:29:50,114
Ik heb zijn analoge,
representatieve ruimte verwijderd.
334
00:29:50,245 --> 00:29:53,326
Hij was die ruimte.
- Dat is nu niet belangrijk.
335
00:29:53,456 --> 00:29:56,996
Stop. Wat het ook is,
je vader heeft een dokter nodig.
336
00:29:57,127 --> 00:30:01,193
Daar komen we net vandaan.
- Iemand die we kunnen vertrouwen.
337
00:30:01,506 --> 00:30:03,091
Dat kan ik regelen.
338
00:30:04,301 --> 00:30:07,846
Ok , Zach, geef me de vijf.
Tot ziens.
339
00:30:14,686 --> 00:30:20,108
Je komt hier opdagen alsof...
- Teddy, het spijt me.
340
00:30:21,192 --> 00:30:22,548
Het spijt je?
341
00:30:24,112 --> 00:30:25,650
Is dat alles?
342
00:30:25,780 --> 00:30:31,864
Drie lettergrepen die drie jaar verdriet,
woede en rancune moeten innemen?
343
00:30:31,995 --> 00:30:34,237
Ik kan je meer lettergrepen geven.
344
00:30:36,333 --> 00:30:38,752
Nu? Goed dan.
345
00:30:39,544 --> 00:30:44,836
Zoals je weet, ben ik ontslagen,
verbannen en emotioneel uitgeleverd.
346
00:30:44,966 --> 00:30:47,213
Ik moet werken.
- Ik heb het verpest.
347
00:30:47,344 --> 00:30:50,800
Ik schaamde me en wilde dood,
dus ik ben gevlucht.
348
00:30:50,930 --> 00:30:52,390
Wat doe je hier nu?
349
00:30:54,601 --> 00:31:01,941
Ik wil dat je iets bekijkt.
En ik heb je altijd willen terugzien.
350
00:31:02,484 --> 00:31:06,065
Luister, ik ben een smeerlap.
Dat weten we.
351
00:31:06,196 --> 00:31:08,776
Maar dit gaat niet om mij.
Doe alsof ik een vreemde ben.
352
00:31:08,907 --> 00:31:13,370
Het gaat om iemands leven
en een onschuldige familie.
353
00:31:28,176 --> 00:31:31,888
Dystonie wordt niet beter.
- Precies.
354
00:31:32,806 --> 00:31:34,307
Hatch, wat is dit?
355
00:31:36,184 --> 00:31:39,687
Meer buitenaardse dingen.
356
00:32:07,924 --> 00:32:10,270
Waar luister je naar?
- Wat?
357
00:32:11,553 --> 00:32:14,973
Ik vroeg waar je naar luistert.
Ashleigh, toch?
358
00:32:15,640 --> 00:32:20,812
Niet Ashley, maar Ashleigh.
Zoals sleigh.
359
00:32:21,604 --> 00:32:24,732
Ik ken u niet. Rot op.
- Wat dat betreft...
360
00:32:25,692 --> 00:32:29,498
Dit ken je wel, h ? Wil je 'm vasthouden?
- Nee, dank u.
361
00:32:30,655 --> 00:32:36,614
Goed, Ashleigh. E-I-G-H.
- Nee, ja, zoals sleigh.
362
00:32:36,744 --> 00:32:38,882
Ik moet belletjes aan je hangen.
363
00:32:40,457 --> 00:32:44,106
Dan kun je mijn rendier zijn.
Dan ben ik de Kerstman.
364
00:32:46,212 --> 00:32:48,663
Moet ik een teugel
in je mond stoppen?
365
00:32:50,049 --> 00:32:52,031
Nee.
- Kom eens hier.
366
00:32:52,760 --> 00:32:54,340
Nee.
- Kom hier.
367
00:32:54,471 --> 00:33:02,265
Ashleigh Fiore, Maron Drive 364.
Dochter van Henry, zus van Brinleigh.
368
00:33:02,395 --> 00:33:04,856
Haar naam eindigt ook op E-I-G-H,
h ?
369
00:33:07,692 --> 00:33:13,573
Op je Instagram postte je iets
over een gestoorde dag met de jet.
370
00:33:14,365 --> 00:33:18,828
Er was een vreemde man
op het vliegtuig, weet je nog?
371
00:33:21,498 --> 00:33:23,500
Zwijgcontract.
- CIA.
372
00:33:24,125 --> 00:33:27,457
Ik weet dat je een lastdier bent.
373
00:33:27,587 --> 00:33:30,918
Zeg wat je hebt gezien
of ik klaag je aan wegens verraad...
374
00:33:31,049 --> 00:33:35,428
en ik sluit je op met teugels
in je mond voor de rest van je leven.
375
00:33:36,930 --> 00:33:38,473
Zeg op.
376
00:33:38,806 --> 00:33:42,393
Hij vroeg of de
cabine onder druk stond.
377
00:33:43,102 --> 00:33:46,100
Wat?
- Of de cabine onder druk stond.
378
00:33:46,231 --> 00:33:48,149
Waarom wilde hij dat weten?
379
00:33:50,652 --> 00:33:55,156
Hij begon een beetje zo te worden.
380
00:33:59,118 --> 00:34:01,308
Zoals de ballonnen?
- Ja.
381
00:34:03,790 --> 00:34:06,579
Het gaat over
zwaartekracht of luchtdruk.
382
00:34:06,709 --> 00:34:09,832
Misschien mocht het lab niet zo hoog
vanwege de liften.
383
00:34:09,963 --> 00:34:13,211
Zouden ze een locatie met
een lage zwaartekracht nodig hebben?
384
00:34:13,341 --> 00:34:18,763
Een hoge locatie met weinig zuurstof.
Het gaat om hoe ijl de lucht is.
385
00:34:19,764 --> 00:34:21,474
Trek bergketens na.
386
00:34:37,407 --> 00:34:41,411
Ik keek in Newtons oude werk
of ik iets had gemist.
387
00:34:51,629 --> 00:34:55,592
Een verborgen detail dat mij
naar een oplossing kon leiden.
388
00:35:05,727 --> 00:35:07,478
Maar ik was verloren.
389
00:35:26,539 --> 00:35:28,833
Waarom de onmogelijke wetenschap?
390
00:35:30,585 --> 00:35:33,129
Waarom moest ik met hun ogen zien?
391
00:35:35,256 --> 00:35:38,259
Waarom deze reis naar het zelf?
392
00:35:38,801 --> 00:35:40,887
Mijn geest begon te barsten.
393
00:35:45,725 --> 00:35:50,808
Tot dan had ik ons bestaan alleen
door een singulier perspectief gezien...
394
00:35:50,938 --> 00:35:56,653
met een singulier doel.
Om de zwerm te beschermen.
395
00:36:26,432 --> 00:36:29,722
Hij is in orde, gewoon verward
en gefrustreerd. Hij is binnen.
396
00:36:29,852 --> 00:36:31,208
Dank u.
397
00:36:32,980 --> 00:36:37,313
67, 8, 1.7, 4, 0, 9, 9, 0...
398
00:36:37,443 --> 00:36:38,799
Pap?
399
00:36:42,281 --> 00:36:44,200
Molly, blijf hier.
400
00:36:44,659 --> 00:36:47,281
Waarom zit het vast?
401
00:36:47,412 --> 00:36:49,132
Molly, ga naar je kamer.
402
00:36:56,295 --> 00:37:00,758
Ik ben het, Juzzie.
403
00:37:03,010 --> 00:37:04,366
Juzzie...
404
00:37:07,014 --> 00:37:08,808
wat gebeurt er met me?
405
00:37:12,854 --> 00:37:16,691
Wat gebeurt er met me?
- Het komt goed.
406
00:37:26,367 --> 00:37:28,161
Bedankt voor je komst.
407
00:37:47,722 --> 00:37:49,547
Je hebt iets aan je hoofd.
408
00:37:56,230 --> 00:38:00,479
Hij heeft het lichaam
van een veertigjarige triatleet.
409
00:38:00,610 --> 00:38:04,567
Zijn saturatie is abnormaal hoog,
dat zal ik in de gaten houden...
410
00:38:04,697 --> 00:38:11,073
maar hij loopt geen enkel gevaar.
Zijn dossier leest als een sprookje.
411
00:38:11,204 --> 00:38:17,788
Hij is een mirakel. Maar de rest
moet een psychiater beoordelen.
412
00:38:17,919 --> 00:38:23,252
Ik begrijp dat je niet
naar andere artsen kunt gaan.
413
00:38:23,382 --> 00:38:27,595
Ik ben hier voor je.
Bel me wanneer je maar wilt.
414
00:38:28,554 --> 00:38:29,910
Bedankt.
415
00:38:37,855 --> 00:38:41,609
Teddy, voor je gaat, wil ik...
- Hou je mond.
416
00:38:42,610 --> 00:38:44,904
Je hebt een verantwoordelijkheid.
417
00:38:45,404 --> 00:38:50,284
Ik weet niet of je snapt hoe groot die is.
- Jawel.
418
00:38:51,160 --> 00:38:55,701
Wil je de man ontmoeten...
- Ik wil niemand anders ontmoeten.
419
00:38:55,832 --> 00:38:58,621
Ik wil niet meer weten dan nodig.
420
00:38:58,751 --> 00:39:03,965
Verpest dit niet, Hatch.
Dat zou een echte zonde zijn.
421
00:39:07,969 --> 00:39:12,609
Mijn vader werd bijna van de weg
gemaaid omdat hij naar bijen luisterde.
422
00:39:14,141 --> 00:39:18,891
Bijen? We hebben thuis
een soort die er erg op lijkt.
423
00:39:19,021 --> 00:39:20,377
En?
424
00:39:20,857 --> 00:39:26,988
Antheanen hoogachten bijen omdat
ze zo effici nt en doelgericht zijn.
425
00:39:28,114 --> 00:39:29,574
Pap?
- Nee.
426
00:39:30,575 --> 00:39:32,243
Dit is mijn vader niet.
427
00:39:37,248 --> 00:39:40,501
Doe dat niet. Geef hier.
- Pap?
428
00:39:46,424 --> 00:39:50,678
Ga weg.
Jij hebt hem dit aangedaan.
429
00:40:04,108 --> 00:40:05,464
Ze had gelijk.
430
00:40:06,777 --> 00:40:10,792
Maar zelfs toen kon ik nog niet
begrijpen wat ik had gedaan.
431
00:40:12,074 --> 00:40:15,823
'Ik liet de volwassenen
mijn meesterwerk zien.
432
00:40:15,953 --> 00:40:19,540
Ik vroeg hun
of ze mijn tekening eng vonden.
433
00:40:19,832 --> 00:40:24,003
Ze antwoordden: Waarom zouden we
een hoed eng vinden?
434
00:40:24,879 --> 00:40:27,673
Ik had geen hoed getekend.
435
00:40:28,799 --> 00:40:33,132
Het was een tekening van een boa
constrictor die een olifant opeet.'
436
00:40:33,262 --> 00:40:38,809
Een geschenk van een kind.
Een verhaal over perspectief.
437
00:40:43,773 --> 00:40:45,524
En transformatie.
438
00:40:53,950 --> 00:40:58,782
Ik bekeek de machine op een bepaalde
manier en Josiah op een andere manier.
439
00:40:58,913 --> 00:41:04,335
Maar vanuit een ander perspectief
was de machine ons aan het roepen.
440
00:41:05,586 --> 00:41:08,792
Vraag-en-antwoord.
441
00:41:08,923 --> 00:41:13,422
Ik gaf mijn antwoord
en Josiah gaf het zijne.
442
00:41:13,552 --> 00:41:15,763
Expressie. Improvisatie.
443
00:41:16,597 --> 00:41:20,716
Alles wat leeft tussen wat je voelt
en wat je kunt uitdrukken.
444
00:41:21,018 --> 00:41:24,689
Vanaf het puntje van je tong,
net buiten bereik.
445
00:41:42,373 --> 00:41:47,837
Gebeurt er niet iets bijzonders?
Iets spiritueels?
446
00:41:53,259 --> 00:41:55,011
Bovenaards.
447
00:42:10,443 --> 00:42:12,028
Wordt hij nog beter?
448
00:42:13,904 --> 00:42:18,701
Ik weet het niet, liefje, maar...
449
00:42:20,911 --> 00:42:25,953
we hebben deze tijd met hem gekregen.
Hij was gelukkig op een manier...
450
00:42:26,083 --> 00:42:31,547
Je praat alsof hij doodgaat.
- Nee, dat denk ik niet.
451
00:42:36,218 --> 00:42:38,304
Ik ben ook bang.
452
00:42:48,272 --> 00:42:51,061
Hij had jouw vergelijking.
Hij wil communiceren.
453
00:42:51,192 --> 00:42:53,605
Zie het niet
als elektromagnetische golven.
454
00:42:53,736 --> 00:42:57,740
De bijen, de gitaar en de golven
zijn geluid.
455
00:43:04,205 --> 00:43:05,956
Het zijn frequenties.
456
00:43:11,796 --> 00:43:16,342
Vervang geluidsgolven
door elektromagnetische golven.
457
00:43:16,509 --> 00:43:19,381
Dan zullen de atomen
harmonieus samenwerken.
458
00:43:19,512 --> 00:43:22,092
Net als bijen.
459
00:43:22,223 --> 00:43:25,512
We hadden een supercomputer nodig
die atomen kon uitlijnen.
460
00:43:25,643 --> 00:43:29,021
Die supercomputer is jazz.
461
00:43:31,440 --> 00:43:35,022
Josiah zette zijn dochters vergelijking
om in geluidsfrequenties.
462
00:43:35,152 --> 00:43:38,233
Want muziek is mathematisch.
463
00:43:38,364 --> 00:43:44,036
Hij vereenvoudigde de vergelijking
en schreef het lied voor ons.
464
00:43:51,127 --> 00:43:55,840
Licht betekent energie.
Roze licht is stabiele energie.
465
00:43:56,590 --> 00:43:57,946
Pap?
466
00:44:04,431 --> 00:44:08,060
Alsjeblieft.
Dit heb je op de muur geschreven.
467
00:44:19,572 --> 00:44:23,638
De condensatorbatterij is opgeladen.
De veiligheid staat aan.
468
00:44:24,118 --> 00:44:29,456
We kunnen starten over drie,
twee, n...
469
00:44:48,142 --> 00:44:51,682
Het plasma is stabiel.
- Dichtheid is goed.
470
00:44:51,812 --> 00:44:53,350
Klaar voor verhitting.
471
00:44:53,480 --> 00:44:58,485
Als mijn vader het lastig krijgt,
stoppen we. Hoe dichtbij we ook zijn.
472
00:45:05,743 --> 00:45:07,098
Klaar, pap?
473
00:45:43,989 --> 00:45:47,826
Versnelling is onstabiel.
Hij vertraagt.
474
00:45:50,913 --> 00:45:52,242
Is traag slecht?
475
00:45:52,373 --> 00:45:54,458
Sneller.
- Voorzichtig.
476
00:45:59,797 --> 00:46:02,466
Pap, probeer een hogere frequentie.
477
00:46:17,064 --> 00:46:19,102
Het stort in. Stop.
478
00:46:19,233 --> 00:46:23,649
Ga door. Je mag niet stoppen
met improviseren, dat is de regel.
479
00:46:23,779 --> 00:46:28,826
Goed, tien procent meer op de piek.
Hogere amplitude.
480
00:46:30,661 --> 00:46:32,694
Een beetje meer in het midden.
481
00:46:36,333 --> 00:46:38,711
Dat is te veel. Halveren.
482
00:46:43,507 --> 00:46:45,551
Doe dat stukje nog eens.
483
00:46:57,354 --> 00:46:58,918
Dat is de resonantie.
484
00:47:00,274 --> 00:47:03,027
Ga door.
485
00:47:36,393 --> 00:47:37,749
Wat gebeurt hier?
486
00:47:40,064 --> 00:47:42,733
We hebben een computer jazz geleerd.
487
00:47:45,486 --> 00:47:47,571
Nu kijken we of hij kan spelen.
488
00:48:17,101 --> 00:48:19,770
stabiel
489
00:48:40,666 --> 00:48:44,169
Pap, het is je gelukt.
490
00:49:26,795 --> 00:49:29,840
Dokter, hallo.
- Sorry, ken ik...
491
00:49:33,552 --> 00:49:36,972
Het dossier van Josiah Falls, nu.
492
00:49:38,724 --> 00:49:41,054
Waarom weet ik nu pas
dat de machine werkt?
493
00:49:41,185 --> 00:49:44,349
Het is nacht. Toen
Tim me haalde, was het al voorbij.
494
00:49:44,480 --> 00:49:48,061
Waarom was je niet bij je telefoon?
- Ik heb Newton gevonden.
495
00:49:48,192 --> 00:49:50,814
Wat? Hoe?
- Ik heb Josiahs medische dossier.
496
00:49:50,944 --> 00:49:53,692
Ik heb zijn hemoglobine bekeken.
497
00:49:53,822 --> 00:49:58,238
Hun bloed heeft dubbel zoveel
zuurstof nodig, en dus dichte vegetatie.
498
00:49:58,368 --> 00:50:02,159
We zijn op zoek naar bergketens
in Zuidoost-Azi .
499
00:50:02,289 --> 00:50:05,918
Dus we zoeken jungles op hoogte.
- Waar is hij dan?
500
00:50:07,169 --> 00:50:12,711
Hij is in Cambodja.
- Wat is deze massa?
501
00:50:12,841 --> 00:50:16,882
200.000 ton cement
in het midden van de jungle.
502
00:50:17,012 --> 00:50:20,974
Dat kan ook een silo of een dam zijn.
- Hij is ondergronds.
503
00:50:21,767 --> 00:50:25,521
Newton zit in een bunker.
504
00:50:32,361 --> 00:50:36,114
Dat is een vreselijke auto.
Afschuwelijk.
505
00:50:38,617 --> 00:50:41,114
Gefeliciteerd.
- Bedankt.
506
00:50:41,245 --> 00:50:45,780
Het zal evenwel het gebouw nooit verlaten.
- Waarom ben je zo brutaal?
507
00:50:46,375 --> 00:50:51,082
Ik heb net een mirakel gezien.
- En dit is 't moment dat het mirakel wint?
508
00:50:51,213 --> 00:50:53,919
Ik heb het gevoel van wel.
- Dan ben je een kind.
509
00:50:54,049 --> 00:50:56,421
Ik heb het, Hatch. Ik heb jou.
510
00:50:56,552 --> 00:51:02,552
Maar je had me iets beter
voor die machine werkte, psychopaat.
511
00:51:02,683 --> 00:51:05,394
Weet je wat ik absoluut heb, Hatch?
512
00:51:07,437 --> 00:51:12,187
Bewijs dat je Newtons tiende ontwerp
zeven jaar geleden hebt gestolen...
513
00:51:12,317 --> 00:51:16,024
en dat je hebt geprobeerd
het te verkopen. En ik weet aan wie.
514
00:51:16,154 --> 00:51:22,536
Dus aan jouw onzin over een mirakel
hangt een prijskaartje.
515
00:51:23,203 --> 00:51:28,286
Je hebt je zus verraden, h ?
516
00:51:28,417 --> 00:51:32,796
Je onwrikbare, fragiele zus.
517
00:51:35,465 --> 00:51:40,554
Nu jullie herenigd zijn, zou het zonde
zijn als ze erachter zou komen.
518
00:51:56,403 --> 00:52:00,240
Hij verandert in iets Antheaans, h ?
519
00:52:05,245 --> 00:52:10,459
Toen ik hem herstelde,
probeerde ik jou te ontlasten.
520
00:52:13,378 --> 00:52:15,005
De last is liefde.
521
00:52:18,634 --> 00:52:20,302
Dat begrijp je niet.
522
00:52:22,387 --> 00:52:24,097
Stilaan wel.
523
00:52:26,975 --> 00:52:30,896
Je wilde de missie vooruithelpen.
524
00:52:32,606 --> 00:52:33,961
Jezelf helpen.
525
00:52:35,442 --> 00:52:36,797
En hem helpen.
526
00:52:43,617 --> 00:52:46,067
Sorry dat ik tegen
je heb geschreeuwd.
527
00:52:47,245 --> 00:52:51,416
Zonder jouw vergelijking
was dit nooit gebeurd.
528
00:52:53,126 --> 00:52:57,381
Jij hebt ze ge nterpreteerd.
- Ik heb je vader ge nterpreteerd.
529
00:52:59,091 --> 00:53:00,676
Vertel me over hem.
530
00:53:07,140 --> 00:53:08,558
Alles.
531
00:53:19,403 --> 00:53:26,868
Hij is geboren
op New Providence Island in 1955.
532
00:53:29,788 --> 00:53:33,125
Mijn dates moesten
naar Mingus komen luisteren.
533
00:53:33,583 --> 00:53:35,293
Het was zo vernederend.
534
00:53:37,713 --> 00:53:39,172
Maar hij is...
535
00:53:45,137 --> 00:53:46,847
Ik ben zo dankbaar.
536
00:53:54,229 --> 00:53:58,900
Dus, God... gebed.
537
00:54:00,610 --> 00:54:06,450
De Antheaanse god is vooruitgang.
Wij aanbidden effici ntie.
538
00:54:07,451 --> 00:54:11,913
Stellen we onszelf
ooit de vraag waarom?
539
00:54:12,706 --> 00:54:14,536
Mensen wel.
540
00:54:14,666 --> 00:54:21,506
Ze stellen zich die vraag in elk moment,
elke interactie en elke zonsopgang.
541
00:54:22,174 --> 00:54:25,385
Want hun god is betekenis.
542
00:54:26,470 --> 00:54:29,973
Samen eten heeft betekenis.
543
00:54:32,267 --> 00:54:35,604
De aanraking van een vader
heeft betekenis.
544
00:54:36,980 --> 00:54:40,692
De kracht van een moeder
heeft betekenis.
545
00:54:42,652 --> 00:54:45,833
In het begin van deze uitzending
vroeg ik...
546
00:54:46,656 --> 00:54:50,619
wat de zin is van de mensheid.
547
00:54:52,162 --> 00:54:54,706
Wat is hun rol in het universum?
548
00:54:56,541 --> 00:54:57,897
Nu weet ik het.
549
00:54:59,711 --> 00:55:06,551
Als je betekenis vindt in een moment,
kan het moment eeuwig worden.
550
00:55:07,469 --> 00:55:10,180
De mensheid is spectaculair.
551
00:55:11,348 --> 00:55:15,185
De mensheid is jazz.
552
00:55:16,353 --> 00:55:20,732
En, vrouw, ze is prachtig.
553
00:55:26,196 --> 00:55:28,031
vertaling: Ann Van Bogaert
43829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof