Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,168 --> 00:01:20,102
Abuela, ¿qué hace esa joven?
2
00:01:20,337 --> 00:01:22,202
¿Qué estilo tan innovador?
3
00:01:22,405 --> 00:01:24,396
Saliéndose un poco de la rutina.
4
00:01:24,641 --> 00:01:27,007
Hemos estado aquí al menos
100 veces este mes
5
00:01:27,177 --> 00:01:29,304
Es un aburrimiento, necesita
algo de estimulo
6
00:01:40,290 --> 00:01:41,621
¡Abran paso... abran paso!
7
00:01:41,891 --> 00:01:44,985
¡Abran paso!
8
00:01:45,862 --> 00:01:48,194
¡Oh no! ¡Es ella de nuevo!
9
00:01:48,898 --> 00:01:51,594
No puedes verme...
10
00:01:52,302 --> 00:01:54,702
Ninguno de estos adivinos
valen para nada, esto apesta.
11
00:01:54,871 --> 00:01:55,530
Foo, ¡¿Estás de acuerdo?!
12
00:01:55,872 --> 00:01:57,169
Sí, señora.
13
00:01:59,743 --> 00:02:01,370
Vayámonos a casa.
14
00:02:07,550 --> 00:02:08,642
Eh, Chan.
15
00:02:11,521 --> 00:02:14,081
¿Todavía tratando de engañarme?
16
00:02:14,357 --> 00:02:16,348
Eres demasiado exigente.
17
00:02:16,559 --> 00:02:17,890
Siéntate...
18
00:02:23,333 --> 00:02:25,198
Todas estas bellezas son
de fuera de la ciudad.
19
00:02:25,368 --> 00:02:26,858
Que tengais una buena charla
20
00:02:28,071 --> 00:02:30,039
Señorita, ¿cuál es su profesión?
21
00:02:30,206 --> 00:02:31,537
Soy acompañante,
22
00:02:31,708 --> 00:02:34,802
Pero no me preocupa, no tengo
que practicar sexo.
23
00:02:35,045 --> 00:02:36,342
¿Entonces que haces?
24
00:02:36,479 --> 00:02:38,413
¡Jugar a juegos con alcohol!
25
00:02:38,581 --> 00:02:41,049
Yo practico sexo, pero no juego.
26
00:02:41,217 --> 00:02:42,980
Estoy buscando a un cliente exclusivo.
27
00:02:43,186 --> 00:02:44,983
Soy una buena chica.
28
00:02:45,155 --> 00:02:47,248
¿Puedes trabajar?
29
00:02:48,224 --> 00:02:51,057
Bueno, no lavo platos.
30
00:02:51,328 --> 00:02:52,420
No hago ninguna tarea del hogar.
31
00:02:52,595 --> 00:02:53,084
¿Seguro que haces algo?
32
00:02:53,129 --> 00:02:54,494
Señor, ¿usted que hace?
33
00:02:54,764 --> 00:02:56,356
¿Una pregunta para mí?
34
00:02:56,900 --> 00:02:58,629
Soy poeta.
35
00:02:58,868 --> 00:03:00,335
¿Cómo se gana la vida un poeta?
36
00:03:00,503 --> 00:03:01,561
Publicando.
37
00:03:01,805 --> 00:03:03,534
¿Cúantos libros ha publicado?
38
00:03:04,474 --> 00:03:05,372
Ninguno... todavía.
39
00:03:05,608 --> 00:03:07,633
Entonces, ¿en realidad es un holgazán?
40
00:03:08,144 --> 00:03:10,442
¡Recuerde invitarme a su funeral!
41
00:03:10,647 --> 00:03:11,909
¡Estaré allí sin falta!
42
00:03:13,216 --> 00:03:14,410
Eres demasiado exigente.
43
00:03:14,617 --> 00:03:16,312
¿Cómo vas a encontrar esposa?
44
00:03:28,965 --> 00:03:29,829
¡Déjame hacer las presentaciones!
45
00:03:30,166 --> 00:03:32,726
No, podemos cuidarnos solos.
46
00:03:34,237 --> 00:03:37,832
Hermano, incluso tú eres más guapo que él.
47
00:03:38,141 --> 00:03:41,235
No por mucho, es sólo por el pelo.
48
00:03:44,481 --> 00:03:45,505
¿Quién eres?
49
00:03:45,648 --> 00:03:47,946
Soy su hermano,
50
00:03:48,184 --> 00:03:50,948
También conocido como el
hombre mejor vestido de Pekín.
51
00:03:51,187 --> 00:03:52,211
Super cuchillas dobles...
52
00:03:53,256 --> 00:03:54,348
Corazón audaz...
53
00:03:54,491 --> 00:03:56,288
¡Para! No voy a recordar nada de eso.
54
00:03:57,193 --> 00:04:00,128
¡Bien! ¡Eres sincero!
¡Me gusta tu estilo!
55
00:04:00,597 --> 00:04:01,461
Salud.
56
00:04:04,334 --> 00:04:06,234
¿Cómo te llamas?
57
00:04:06,469 --> 00:04:07,458
Nube voladora.
58
00:04:07,737 --> 00:04:08,897
¿Algún mote?
59
00:04:09,105 --> 00:04:10,094
¡Spiderman!
60
00:04:13,042 --> 00:04:14,441
¡Me gustas!
61
00:04:14,844 --> 00:04:15,833
¡Salud!
62
00:04:17,814 --> 00:04:19,645
¿Por qué Spiderman?
63
00:04:19,916 --> 00:04:21,781
Porque suena guay.
64
00:04:22,118 --> 00:04:23,483
¡Bien! ¡Está claro!
65
00:04:23,787 --> 00:04:25,812
¡Tú también me gustas! ¡Salud!
66
00:04:31,861 --> 00:04:33,920
Señorita Liu, ¿soy digno de tí?
67
00:04:35,632 --> 00:04:39,193
Eres fuerte y con talento...
68
00:04:39,436 --> 00:04:42,428
divertido y todo un macho...
69
00:04:42,605 --> 00:04:44,095
un lider natural...
70
00:04:44,207 --> 00:04:46,266
En resumen, un buen partido.
71
00:04:46,576 --> 00:04:48,441
Unas observaciones muy sutiles. Bien dicho.
72
00:04:48,978 --> 00:04:50,809
Pero todo este séquito...
73
00:04:50,980 --> 00:04:52,845
traer todos estos guardaespaldas...
74
00:04:53,116 --> 00:04:55,641
parece una invasión, en vez de un cortejo.
75
00:04:55,885 --> 00:04:58,718
Mis chicos son mis mejores consejeros.
76
00:04:59,656 --> 00:05:02,489
¿Necesitas consejo para elegir esposa?
77
00:05:02,725 --> 00:05:04,317
Para tener una referencia.
78
00:05:04,527 --> 00:05:06,722
Eres desconfiado, paranoico e indeciso.
79
00:05:06,996 --> 00:05:09,863
Malhumorado y probablemente
con desarreglos en el sueño.
80
00:05:10,099 --> 00:05:12,567
Eres audaz pero indeciso.
81
00:05:12,769 --> 00:05:14,703
Tienes un montón de guardaespaldas...
82
00:05:14,871 --> 00:05:17,567
lo que demuestra que eres un cobarde.
83
00:05:18,308 --> 00:05:20,572
Me casaré contigo ahora.
84
00:05:20,777 --> 00:05:21,801
Mira, ¡¿quién es ahora el indeciso?!
85
00:05:22,011 --> 00:05:23,069
¿Casarte conmigo?
86
00:05:23,713 --> 00:05:24,941
¿Qué es lo que te gusta de mí?
87
00:05:25,148 --> 00:05:27,776
Eh... no puedo encontrar las palabras...
88
00:05:28,051 --> 00:05:30,042
Sólo quiero estar cerca de tí.
89
00:05:30,253 --> 00:05:31,845
¿No es lo suficientemente cerca para tí?
90
00:05:32,055 --> 00:05:33,249
¿Cúanto quieres estar de cerca?
91
00:05:33,590 --> 00:05:36,718
Piel contra piel, si
sabes a lo que me refiero.
92
00:05:37,961 --> 00:05:40,293
¿Y qué más? ¿Estás mal de la cabeza?
93
00:05:40,530 --> 00:05:42,430
Háztelo mirar.
94
00:05:46,236 --> 00:05:47,498
Señora Moth Liu.
95
00:05:50,273 --> 00:05:51,433
Gracias, seis dolares.
96
00:05:51,674 --> 00:05:53,403
Paga ella.
97
00:06:03,853 --> 00:06:04,877
¡Saludos!
98
00:06:05,355 --> 00:06:07,118
Buena suerte...
99
00:06:07,290 --> 00:06:09,349
encontrando un hombre que te aguante...
100
00:06:09,826 --> 00:06:10,918
¡ZORRA!
101
00:06:12,161 --> 00:06:13,492
¡Hijo de perra!
102
00:06:18,768 --> 00:06:19,826
¡Gordo! Te voy a destripar.
103
00:06:20,203 --> 00:06:22,034
Nunca me casaré contigo. ¡Gordo!
104
00:06:22,171 --> 00:06:24,901
¡Gordo!
105
00:06:33,583 --> 00:06:36,017
Señor, su hermana está en problemas...
106
00:06:36,686 --> 00:06:37,778
¡Ayúdela!
107
00:06:38,288 --> 00:06:39,118
Esperemos a ver.
108
00:06:39,289 --> 00:06:42,122
Su temperamente le va a matar algún día.
109
00:06:42,392 --> 00:06:44,360
Tal vez él sea el hombre que la doblegue.
110
00:06:52,802 --> 00:06:54,133
¡Maldición!
111
00:06:59,909 --> 00:07:02,400
Señor, déjeme su tabla.
112
00:07:50,960 --> 00:07:52,791
¡Para!
113
00:07:56,532 --> 00:07:57,499
¡Para!
114
00:08:16,185 --> 00:08:19,279
Parece que se va a derramar sangre hoy.
115
00:08:22,892 --> 00:08:25,019
Eh, deja de molestar.
116
00:08:25,261 --> 00:08:26,751
Puedo aplastarte con un dedo...
117
00:08:27,864 --> 00:08:28,956
pero si me coges de rehén...
118
00:08:29,198 --> 00:08:30,961
tal vez podamos forzar a mi
hermana a casarse contigo.
119
00:08:31,167 --> 00:08:33,465
Coge mi espada y córtame suavemente...
120
00:08:33,703 --> 00:08:35,466
tendrá que decir que sí para salvarme.
121
00:08:35,672 --> 00:08:36,798
Mira, estoy de tu parte.
122
00:08:41,611 --> 00:08:42,578
¡Señorita. Moth Liu!
123
00:08:42,845 --> 00:08:45,177
Si no te casas conmifgo,
mataré a tu hermano.
124
00:08:45,882 --> 00:08:48,146
Hermana, él arriesga su vida por tí.
125
00:08:48,351 --> 00:08:49,750
¡Él te ama de verdad!
126
00:08:49,986 --> 00:08:51,214
¡Le mataré ahora mismo!
127
00:08:54,457 --> 00:08:55,685
¡Eh! ¡Es un corte profundo!
128
00:08:56,259 --> 00:08:57,692
Lo siento, me emocioné demasiado
129
00:08:57,894 --> 00:09:01,022
¡Hermana, escucha! Estas
pueden ser mis últimas palabras.
130
00:09:01,531 --> 00:09:04,159
El verdadero amor es dificil de encontrar.
131
00:09:04,367 --> 00:09:06,198
Cuando el amor llama
a tu puerta, no puedes...
132
00:09:06,335 --> 00:09:07,495
Señor, paremos la hemorragia primero.
133
00:09:07,670 --> 00:09:08,432
¡Estoy bien!
134
00:09:15,078 --> 00:09:16,443
Hermana, ¡cálmate!
135
00:09:17,180 --> 00:09:19,114
Siempre habrá alguien mejor, pero...
136
00:09:19,282 --> 00:09:20,874
es hora de sentar la cabeza...
137
00:09:21,084 --> 00:09:23,348
y casarte con alguien como Spiderman
138
00:09:23,486 --> 00:09:24,953
¿De qué hablas?
139
00:09:25,088 --> 00:09:26,885
Es un capullo. ¡Jamás me casaré con él!
140
00:09:27,690 --> 00:09:28,782
Incluso si no estás preparada
para sentar la cabeza...
141
00:09:29,025 --> 00:09:30,583
al menos bájale a él.
142
00:09:34,263 --> 00:09:35,491
Querida Señorita Hercules...
143
00:09:35,998 --> 00:09:39,866
no se preocupe por mí.
144
00:09:40,103 --> 00:09:43,937
El paisaje aquí es fantástico...
145
00:09:44,240 --> 00:09:46,333
de hecho, me encanta la brisa fresca.
146
00:09:46,709 --> 00:09:49,337
No tengo prisa, tómese su tiempo.
147
00:09:50,513 --> 00:09:51,639
Se está volviendo un poco viciado.
148
00:09:57,920 --> 00:10:00,286
Discúlpeme... suena como...
149
00:10:00,490 --> 00:10:02,082
¡si fuera a caer pronto!
150
00:10:35,291 --> 00:10:38,522
¡Te vas a casar conmigo o no!
151
00:10:42,431 --> 00:10:45,059
El pais está en guerra...
152
00:10:45,334 --> 00:10:46,699
y sin embargo vosotros...
153
00:10:46,969 --> 00:10:48,402
os matais los unos a los otros...
154
00:10:48,671 --> 00:10:50,195
con venganzas personales cuando
el pais está en guerra.
155
00:10:50,406 --> 00:10:53,375
¿Es que no teneis vergüenza?
156
00:10:53,576 --> 00:10:54,838
¡El cielo está...
157
00:10:55,111 --> 00:10:57,170
llorando vuestra necedad!
158
00:10:58,214 --> 00:11:00,944
¿Qué estás mascullando?
159
00:11:02,084 --> 00:11:04,678
Lo que quiero decir es que...
160
00:11:04,887 --> 00:11:06,650
Estamos siendo invadidos y en lugar
de luchar contra nuestros enemigos...
161
00:11:06,823 --> 00:11:09,087
vosotros estais aquí matándoos
los unos a los otros.
162
00:11:09,292 --> 00:11:10,316
Si tu madre te pide que estudies...
163
00:11:10,526 --> 00:11:11,925
¡irías a jugar al fútbol en su lugar!
164
00:11:12,094 --> 00:11:12,822
¡Esa debe ser tu prioridad!
165
00:11:13,062 --> 00:11:14,290
Vencer al verdadero enemigo...
166
00:11:14,530 --> 00:11:15,963
ese es el verdadero coraje.
167
00:11:16,966 --> 00:11:18,092
Ya entiendo.
168
00:11:19,769 --> 00:11:23,261
¿Cómo te atreves a meter a mi
madre en esto, quieres morir?
169
00:11:23,673 --> 00:11:25,368
¡Eres tan tonto!
170
00:11:25,608 --> 00:11:28,099
Cerdo ignorante.
Él está tratando de explicar...
171
00:11:28,544 --> 00:11:30,705
¡Sr. Cloud! Para...
172
00:11:30,980 --> 00:11:32,971
Primero: está claro que no eres su hombre.
173
00:11:33,182 --> 00:11:35,082
Segundo: Éste erudito está
saboteando nuestro plan.
174
00:11:35,318 --> 00:11:36,785
Me pregunto que motivos tendrá...
175
00:11:36,986 --> 00:11:37,850
Tercero...
176
00:11:38,654 --> 00:11:41,646
¡Me estoy desangrando! Se acabó.
177
00:11:42,024 --> 00:11:44,618
Me desmayo...
178
00:11:45,895 --> 00:11:48,955
El pais me necesita. ¡Ya voy!
179
00:11:50,233 --> 00:11:52,098
Señor, ¡gracias por el consejo!
180
00:11:52,401 --> 00:11:53,766
¡Nos vemos!
181
00:11:56,005 --> 00:11:57,336
¡Esperemos que no!
182
00:11:59,909 --> 00:12:02,070
¿Cuándo habrá paz de nuevo?
183
00:12:02,278 --> 00:12:05,543
¿Qué ha ocurrido con el amor fraternal?
184
00:12:05,882 --> 00:12:07,440
¿Cómo te llamas?
185
00:12:09,218 --> 00:12:10,207
Mi apellido es Chan.
186
00:12:10,453 --> 00:12:12,887
A mis padres le gustaban las estaciones.
187
00:12:13,322 --> 00:12:14,516
¿Spring Chan? (Primavera Chan)
188
00:12:14,757 --> 00:12:16,054
¡Seasonal Chan! (Estacional Chan)
189
00:12:16,726 --> 00:12:18,956
¿Y el tuyo?
190
00:12:19,362 --> 00:12:21,193
Mi apellido es Liu. A mi madre le gustaba...
191
00:12:21,430 --> 00:12:23,193
Las polillas y el fuego.
192
00:12:23,499 --> 00:12:24,557
¿Flaming Liu?(Llameante Liu)
193
00:12:25,668 --> 00:12:26,692
¡Moth Liu! (Polilla Liu)
194
00:12:26,903 --> 00:12:28,234
¡Encantado de conocerte!
195
00:12:29,071 --> 00:12:30,436
El placer es mio.
196
00:12:30,940 --> 00:12:32,430
Obviamente.
197
00:12:32,708 --> 00:12:34,903
Tus palabras...
198
00:12:35,144 --> 00:12:37,669
son más convincentes que mis puños.
199
00:12:38,447 --> 00:12:39,641
Estoy impresionada.
200
00:12:40,983 --> 00:12:42,610
Soy más que un hombre de palabras.
201
00:12:42,852 --> 00:12:45,582
También soy un filósofo.
202
00:12:47,056 --> 00:12:48,489
Me voy, nos vemos pronto.
203
00:12:57,333 --> 00:12:58,994
¡Vengan a verlo por ustedes mismos!
204
00:12:59,235 --> 00:13:01,829
El último poster autografiado del poeta Soo.
205
00:13:02,104 --> 00:13:03,594
Son firmas auténticas.
206
00:13:03,839 --> 00:13:05,238
¿Quién sino tendría una barba como esta?
207
00:13:05,474 --> 00:13:06,668
Tómate tu tiempo, con calma...
208
00:13:07,176 --> 00:13:09,303
Me lo quitan de las manos.
209
00:13:09,545 --> 00:13:11,809
Soo, ¡Te amo!
210
00:13:12,048 --> 00:13:13,072
¡Vengan ustedes mismos!
211
00:13:13,349 --> 00:13:15,783
Con calma, tómense su tiempo...
212
00:13:16,652 --> 00:13:18,745
Mírate, se te ha corrido el rimel.
213
00:13:19,121 --> 00:13:20,748
Señorita, ¿tan mala pinta tengo?
214
00:13:20,957 --> 00:13:22,049
No, no, tienes estilo.
215
00:13:22,325 --> 00:13:24,293
Soo estará impresionado.
216
00:13:24,527 --> 00:13:25,755
Pero Soo ni siquiera me conoce.
217
00:13:26,062 --> 00:13:27,256
Estaría impresionado si así fuera.
218
00:13:46,015 --> 00:13:48,074
Tu ídolo debe ser un hombre increible.
219
00:13:48,317 --> 00:13:49,682
Vaya, está aquí hasta el Emperador.
220
00:13:54,223 --> 00:13:55,383
¡Prima!
221
00:13:55,658 --> 00:13:57,216
Primo Long, ¿qué estás haciendo aquí?
222
00:13:57,493 --> 00:14:00,485
Soo es colega, y yo soy
el patrocinador del evento.
223
00:14:04,433 --> 00:14:06,526
¡Señoras y señores!
224
00:14:06,736 --> 00:14:08,601
¡El Valentino de la poesía!
225
00:14:13,542 --> 00:14:16,636
Patrocinado por Farmacias Long Far.
226
00:14:16,846 --> 00:14:21,340
¡Dejemos que el Amor Eterno...
227
00:14:21,650 --> 00:14:24,016
comience!
228
00:14:41,537 --> 00:14:42,834
¡Soo Tung Bo!
229
00:14:51,380 --> 00:14:55,214
¡Soo Tung Bo!
230
00:15:00,656 --> 00:15:01,748
¿Cómo lo están pasando?
231
00:15:02,024 --> 00:15:03,286
¡Bién!
232
00:15:03,492 --> 00:15:04,186
¡Y ustedes!
233
00:15:04,427 --> 00:15:08,454
¡Y ustedes!
¡Genial!
234
00:15:09,565 --> 00:15:12,500
¡Y ustedes!
¡Genial!
235
00:15:13,803 --> 00:15:16,135
¡Amigos en el fondo!
236
00:15:18,974 --> 00:15:23,001
Sirviendo vino y...
237
00:15:23,279 --> 00:15:27,716
esperando a la luna
238
00:15:27,883 --> 00:15:32,343
no se sabe cuando...
239
00:15:32,555 --> 00:15:36,924
Sueño con...
240
00:15:37,626 --> 00:15:41,926
cabalgar sobre el viento...
241
00:15:42,231 --> 00:15:46,691
solitaria es la noche...
242
00:15:47,069 --> 00:15:51,335
bailando en la oscuridad...
243
00:15:51,674 --> 00:15:55,838
rodeado de sombras...
244
00:15:56,078 --> 00:16:00,572
me siento como en el cielo...
245
00:16:02,551 --> 00:16:11,584
insomne es la noche
246
00:16:11,861 --> 00:16:13,920
sin odio...
247
00:16:14,130 --> 00:16:17,657
sólo lamentos aullando a la luna...
248
00:16:18,067 --> 00:16:20,365
Soo, ¡te amo!
249
00:16:21,504 --> 00:16:24,302
Si tu amor es eterno...
250
00:16:26,175 --> 00:16:30,441
ese amor lo conquistará todo...
251
00:16:30,880 --> 00:16:35,340
el futuro es impredecible...
252
00:16:43,526 --> 00:16:45,494
Vaya, menudo grupo
253
00:16:45,794 --> 00:16:47,261
¡Incluso el Emperador está aquí!
254
00:16:47,696 --> 00:16:49,357
Una ronda de aplausos para mi amigo.
255
00:16:49,565 --> 00:16:52,762
¡El invitado especial de esta
noche, Seasonal Chan!
256
00:17:08,884 --> 00:17:09,908
¿Tienes miedo?
257
00:17:10,152 --> 00:17:11,915
No si tú no lo tienes.
258
00:17:12,154 --> 00:17:13,143
¡¿Necesitas un trago?!
259
00:17:13,322 --> 00:17:14,289
No.
260
00:17:14,590 --> 00:17:16,421
Creo que tienes algo que decir.
261
00:17:19,261 --> 00:17:23,459
En un pequeño pueblo al oeste,
262
00:17:23,632 --> 00:17:24,564
hay un grupo de estudiantes desamparados,
263
00:17:24,800 --> 00:17:26,631
no tienen para comer...
264
00:17:26,869 --> 00:17:30,498
pero tienen... escritorios...
265
00:17:31,173 --> 00:17:32,868
¡Cállate!
266
00:17:33,475 --> 00:17:37,104
¡Vete a casa!
267
00:17:37,379 --> 00:17:39,870
Necesitan vuestro apoyo de verdad...
268
00:17:40,115 --> 00:17:41,047
Seasonal Chan, ¡Lárgate!
269
00:17:41,317 --> 00:17:44,480
Ellos creen que el conocimiento
puede cambiar sus vidas...
270
00:17:45,354 --> 00:17:47,618
Se están muriendo de hambre.
271
00:17:47,856 --> 00:17:50,324
He compuesto una canción
y escrito la letra yo mismo.
272
00:17:50,559 --> 00:17:51,651
Para estos niños necesitados.
273
00:17:51,860 --> 00:17:54,226
Espero que puedan ser alimentados.
274
00:17:54,597 --> 00:17:55,962
¡Deprisa!
275
00:18:00,269 --> 00:18:02,134
Tal vez haga esto otro día...
276
00:18:02,504 --> 00:18:05,200
El escenario es todo tuyo.
277
00:19:51,413 --> 00:19:53,745
Un festín en palacio en mi honor.
278
00:19:53,982 --> 00:19:56,473
Su majestad, ¡le amo!
279
00:20:10,232 --> 00:20:11,324
Seasonal Chan.
280
00:20:14,336 --> 00:20:15,360
Buenas noches.
281
00:20:16,939 --> 00:20:18,497
¡Estuviste fantástico!
282
00:20:19,608 --> 00:20:20,802
Fue un desastre.
283
00:20:21,009 --> 00:20:23,000
quizás, tal vez...
284
00:20:23,245 --> 00:20:24,872
Tal vez mi estilo sea demasiado post-moderno,
285
00:20:25,147 --> 00:20:26,978
como para ser comprendido
286
00:20:27,716 --> 00:20:29,650
¿Entendiste mi actuación?
287
00:20:30,619 --> 00:20:31,677
Claro.
288
00:20:31,954 --> 00:20:35,219
Tus palabras salían del corazón.
Puedo sentirlo.
289
00:20:35,391 --> 00:20:37,154
Tu estilo es creativo y alternativo.
290
00:20:37,326 --> 00:20:39,624
Un día, ¡aprenderán a apreciar tu talento!
291
00:20:41,697 --> 00:20:42,925
¡Me halagas!
292
00:20:50,906 --> 00:20:53,431
Encuentro algo único en tu trabajo.
293
00:20:53,642 --> 00:20:55,337
Hay inocencia, profundidad...
294
00:20:55,644 --> 00:20:58,545
y trasfondo.
295
00:20:58,881 --> 00:21:00,644
Si trabajas más duro.
296
00:21:00,916 --> 00:21:02,577
¡Algún día, ellos te amarán también!
297
00:21:46,161 --> 00:21:48,595
¡La pareja perfecta...
id corriendo a casaos!
298
00:21:51,600 --> 00:21:53,397
¡Claro, una buena pareja!
299
00:21:55,304 --> 00:21:56,862
Tú aullando tus malditas canciones.
300
00:21:57,105 --> 00:21:59,005
Y ella ondeando sus malditos postes de luz.
301
00:21:59,141 --> 00:21:59,732
la cabeza todavía me da vueltas por ello.
302
00:22:00,008 --> 00:22:00,906
La perfecta extraña pareja.
303
00:22:01,143 --> 00:22:01,939
¡Perfectamente rara!
304
00:22:02,244 --> 00:22:04,644
¡Perfectamente rara!
305
00:22:04,880 --> 00:22:06,871
¡Os ordeno que os caseis!
306
00:22:07,616 --> 00:22:08,548
¿Sus nombres?
307
00:22:08,851 --> 00:22:09,647
¡Seasonal Chan!
308
00:22:09,852 --> 00:22:10,580
¿Y tú?
309
00:22:14,556 --> 00:22:15,648
¡Moth Liu CHAN!
310
00:22:37,145 --> 00:22:39,340
Soy tan afortunado...
311
00:22:52,294 --> 00:22:54,125
¡La señorita a vuelto!
312
00:22:56,899 --> 00:22:58,799
¿Dónde estuviste anoche?
313
00:22:59,034 --> 00:23:00,524
¡Estabamos preocupados!
314
00:23:01,503 --> 00:23:03,903
¡Me casé anoche!
315
00:23:04,172 --> 00:23:05,104
¿Con él?
316
00:23:15,017 --> 00:23:16,382
¿Cuñado?
317
00:23:16,718 --> 00:23:17,650
Sólo primo.
318
00:23:17,886 --> 00:23:18,682
¡Hermano!
319
00:23:18,954 --> 00:23:21,252
¿Cómo te llamas?
320
00:23:21,456 --> 00:23:22,081
Chan.
321
00:23:22,291 --> 00:23:22,780
¿Chan qué?
322
00:23:23,025 --> 00:23:23,582
Seasonal.
323
00:23:23,792 --> 00:23:24,451
¡Lo tengo!
324
00:23:24,660 --> 00:23:25,456
¿Tener qué?
325
00:23:26,862 --> 00:23:28,796
Gracias por casarte con mi hermana.
326
00:23:28,964 --> 00:23:30,454
Que dios te bendiga con buena salud.
327
00:23:30,632 --> 00:23:32,031
Hermana vendida-- no se admiten
devoluciones ni reembolsos.
328
00:23:32,267 --> 00:23:33,529
¡Gracias Señor!
329
00:23:34,269 --> 00:23:36,134
Eh, ¿qué es esto? ¡Cuéntame!
330
00:23:36,471 --> 00:23:37,529
Salvador...
331
00:23:37,873 --> 00:23:39,431
Mi prima se casó contigo.
332
00:23:39,608 --> 00:23:40,666
Tienes que protegerla.
333
00:23:41,643 --> 00:23:42,735
¡Claro!
334
00:23:43,011 --> 00:23:45,571
Tienes que cuidar de su salud.
335
00:23:47,082 --> 00:23:50,813
¡Aquí tienes algunas medicinas para ella!
336
00:23:51,019 --> 00:23:54,147
¡Esto mejorará su chi!
Garantizado.
337
00:23:54,423 --> 00:23:55,481
¡Haz que coma más!
338
00:23:57,593 --> 00:24:01,120
Esto es para tí, ginseng de 1000 años.
339
00:24:01,296 --> 00:24:03,526
¡Lo necesitarás para sobrevivir a sus golpes!
340
00:24:03,732 --> 00:24:06,565
Trágatelo y te salvará la vida.
341
00:24:07,336 --> 00:24:08,735
¡Pero...
342
00:24:09,037 --> 00:24:11,005
es demasiado grande para tragárselo!
343
00:24:11,873 --> 00:24:14,774
Muélelo, y sólo chúpalo, no te lo tragues.
344
00:24:15,677 --> 00:24:16,166
Vamos.
345
00:24:16,578 --> 00:24:18,045
- ¡Hermana!
- ¡Hermano!
346
00:24:18,647 --> 00:24:21,138
- ¡Hermana!
- ¡Hermano!
347
00:24:21,383 --> 00:24:22,509
¡Hermana!
348
00:24:22,718 --> 00:24:23,616
¡Hermano!
349
00:24:23,819 --> 00:24:26,686
- ¡Hermana!
- ¡Hermano!
350
00:24:27,356 --> 00:24:30,519
Me sacas de quicio.
¿Qué pasa contigo?
351
00:24:31,126 --> 00:24:33,185
Te llevas la cocina contigo.
352
00:24:33,428 --> 00:24:35,760
¿Quién va a hacer la cena?
353
00:24:36,031 --> 00:24:38,465
Tengo miedo...
354
00:24:38,767 --> 00:24:41,167
¡Foo es tuyo!
355
00:24:47,142 --> 00:24:48,666
Esta es mi casa.
356
00:24:49,111 --> 00:24:51,773
Para, salgamos.
357
00:24:52,781 --> 00:24:53,713
Cariño, ayúdame a bajar, gracias.
358
00:24:56,485 --> 00:24:58,112
¡Mi esposa!
359
00:25:00,422 --> 00:25:02,686
¡Seasonal, Seasonal!
360
00:25:02,924 --> 00:25:04,516
¡Ven aquí!
361
00:25:04,893 --> 00:25:06,417
Por fin eres una estrella.
362
00:25:06,662 --> 00:25:10,962
El Emperador bendijo tu matrimonio.
363
00:25:11,366 --> 00:25:14,199
¿Puedo tener tu autógrafo?
364
00:25:14,436 --> 00:25:17,564
Me encanta tu trabajo, eres genial...
365
00:25:29,351 --> 00:25:30,909
Maestro, bienvenido a casa.
366
00:25:31,186 --> 00:25:33,552
Una mujer acaba de
aterrizar en nuestro patio...
367
00:25:39,895 --> 00:25:42,090
Maestro, ¿Qué es eso?
368
00:25:42,230 --> 00:25:43,060
¡La señora!
369
00:25:43,598 --> 00:25:44,622
¡Señora!
370
00:25:45,434 --> 00:25:46,332
¡Deprisa!
371
00:25:46,835 --> 00:25:47,995
Buenos días, Señora.
372
00:25:48,203 --> 00:25:50,171
¡Soy su mayordomo Wong Choy!
373
00:25:50,472 --> 00:25:51,336
¡Bueno!
374
00:25:53,208 --> 00:25:56,803
¡Larga vida a su majestad!
375
00:25:57,045 --> 00:26:00,276
¡Larga vida a su majestad!
376
00:26:02,017 --> 00:26:04,178
¡Impresionantemente entrenados!
377
00:26:04,553 --> 00:26:05,713
Por favor, levántense...
378
00:26:05,954 --> 00:26:07,717
¡Gracias!
379
00:26:07,989 --> 00:26:09,820
Señorita, ¿dónde deberíamos poner al bebé?
380
00:26:12,794 --> 00:26:14,193
Señora, aquí están todas
las cuentas del hogar.
381
00:26:14,429 --> 00:26:15,225
Todas las cuentas
382
00:26:15,363 --> 00:26:16,387
son suyas.
383
00:26:16,598 --> 00:26:17,394
Muy bien.
384
00:26:17,666 --> 00:26:18,826
¡Gracias, señora!
385
00:26:19,267 --> 00:26:21,531
Deja de llamarme señora.
Me hace parecer vieja.
386
00:26:21,803 --> 00:26:22,633
¡Llámame de cualquier otra forma!
387
00:26:24,906 --> 00:26:25,895
¡Maestra!
388
00:26:26,108 --> 00:26:28,872
No, mi marido es el maestro de la casa.
389
00:26:29,611 --> 00:26:31,579
Tu eres la maestra y el será el maestro.
390
00:26:32,881 --> 00:26:36,214
Dime, ¿tiene alguna novia?
391
00:26:36,618 --> 00:26:38,449
El maestro dice que...
392
00:26:38,653 --> 00:26:40,416
no hablemos de sus aventuras.
393
00:26:40,655 --> 00:26:41,917
No podemos contar sus secretos.
394
00:26:42,124 --> 00:26:43,284
¡Lealtad, me gusta!
395
00:26:43,692 --> 00:26:44,624
¡Aquí está tu recompensa!
396
00:26:45,127 --> 00:26:46,287
¡Gracias, maestra!
397
00:26:47,996 --> 00:26:48,985
Te dejaré, maestro.
398
00:26:51,700 --> 00:26:53,031
¿Qué pasa?
399
00:26:55,837 --> 00:26:59,295
¿Me vas a golpear?
400
00:26:59,541 --> 00:27:01,566
¡No, a menos que hayas hecho algo mal!
401
00:27:01,777 --> 00:27:04,473
Si lo hago, es porque debes
de haber hecho algo mal.
402
00:27:04,646 --> 00:27:08,309
¿Qué es lo que entiendes por mal?
403
00:27:08,583 --> 00:27:10,414
A partir de ahora no amarás
a nadie más que a mí.
404
00:27:10,652 --> 00:27:11,914
Y nunca me mientas.
405
00:27:12,187 --> 00:27:13,415
Cumplirás todos mis deseos.
406
00:27:13,722 --> 00:27:15,349
Siempre me dirás la verdad.
407
00:27:15,590 --> 00:27:18,081
Nunca discutas conmigo, ten fe en mí.
408
00:27:18,260 --> 00:27:20,023
Protégeme, tienes que estar
siempre ahí por mí.
409
00:27:20,762 --> 00:27:22,252
Compartir mis alegrías.
410
00:27:22,497 --> 00:27:24,294
Limpiar mis lágrimas.
411
00:27:24,499 --> 00:27:25,898
Prometer que solo tendrás
ojos para una persona.
412
00:27:26,168 --> 00:27:27,294
La única que aparecerá en tus sueños.
413
00:27:27,536 --> 00:27:28,798
¡La única en tu corazón!
414
00:27:29,371 --> 00:27:30,269
Eso es suficiente.
415
00:27:31,573 --> 00:27:32,562
¿Puedes hacerlo?
416
00:27:33,475 --> 00:27:34,271
¡Claro!
417
00:27:40,081 --> 00:27:42,641
Mira, una belleza.
418
00:27:44,419 --> 00:27:46,250
Blancanieves de lejos...
419
00:27:46,454 --> 00:27:48,786
La malvada madrastra de cerca.
420
00:27:53,528 --> 00:27:58,124
Chan, ¡El Club va a albergar
una Noche Persa pronto!
421
00:27:59,067 --> 00:28:00,898
¿Me tomas el pelo?
422
00:28:03,405 --> 00:28:05,305
¿No tienes recados que hacer?
423
00:28:05,807 --> 00:28:07,172
No lo fuerces.
424
00:28:08,310 --> 00:28:11,302
Esta es una conversación de hombres,
las mujeres deberían irse a casa.
425
00:28:11,513 --> 00:28:12,104
¡Bebamos, hermano Soo!
426
00:28:12,414 --> 00:28:13,938
¡Ve a casa a hacer la cena!
427
00:28:15,851 --> 00:28:18,217
No te preocupes.
428
00:28:18,453 --> 00:28:21,115
Tenemos buenos cocineros.
429
00:28:21,623 --> 00:28:22,817
Una lengua afilada.
430
00:28:23,091 --> 00:28:25,651
Dómala ahora o será demasiado tarde.
431
00:28:25,827 --> 00:28:28,887
Tong, ¡dile a la novena concubina que venga!
432
00:28:31,566 --> 00:28:32,828
¡Novena concubina!
433
00:28:33,401 --> 00:28:38,395
¡Voy! Voy...
434
00:28:43,445 --> 00:28:44,912
¿Por qué tardaste tanto?
435
00:28:45,146 --> 00:28:46,078
Estaba tomando un baño.
436
00:28:46,248 --> 00:28:47,442
Vete a casa ahora...
437
00:28:52,420 --> 00:28:54,047
No está mal, va a donde
quieras cuando lo desees.
438
00:28:54,289 --> 00:28:55,551
Impresionante.
439
00:28:55,824 --> 00:28:57,815
Tú también puedes hacerlo.
Inténtalo.
440
00:29:10,372 --> 00:29:11,339
Cariño.
441
00:29:23,184 --> 00:29:24,310
Po favor, vete a casa.
442
00:29:27,055 --> 00:29:29,148
Estás sordo.
443
00:29:30,592 --> 00:29:32,025
La engañaremos.
444
00:29:35,130 --> 00:29:37,257
¿Eres un hombre? ¿Dónde está tu dignidad?
445
00:29:37,432 --> 00:29:40,196
No puedes ni enfrentarte a tu mujer.
446
00:29:40,669 --> 00:29:42,534
¡Te despreciamos!
447
00:29:42,737 --> 00:29:44,204
¡Te despreciamos!
448
00:29:45,674 --> 00:29:47,005
Ya lo cojo...
449
00:29:47,175 --> 00:29:49,109
¡Incluso yo mismo me desprecio!
450
00:29:49,344 --> 00:29:51,369
No soy un hombre.
451
00:29:51,680 --> 00:29:53,409
¿Puedes volver a abofetearme?
452
00:29:53,648 --> 00:29:55,206
¡Claro, despreciable!
453
00:29:55,450 --> 00:29:57,111
¡Te despreciamos!
454
00:29:59,654 --> 00:30:02,452
Cariño, me iré ahora...
455
00:30:02,657 --> 00:30:04,750
Seré la esposa perfecta...
456
00:30:05,126 --> 00:30:07,856
y siempre te honraré.
457
00:30:08,296 --> 00:30:11,197
Me iré a casa ahora, y correré muy rápido.
458
00:30:11,466 --> 00:30:12,933
Diviértete.
459
00:30:17,839 --> 00:30:21,002
Promoción de la Noche Persa,
20% de descuento en platos de fruta.
460
00:30:21,176 --> 00:30:21,767
¿Han cogido tarjetas?
461
00:30:21,977 --> 00:30:22,466
¿Qué clase de tarjetas?
462
00:30:22,677 --> 00:30:23,143
¡Tarjetas de cumpleaños!
463
00:30:23,178 --> 00:30:24,270
¡Te darán vino gratis por las tarjetas!
464
00:30:29,951 --> 00:30:31,475
¡Salud!
465
00:30:31,953 --> 00:30:33,386
Vaya trato...
466
00:30:39,828 --> 00:30:41,295
¡Gatitas Persas!
467
00:30:49,637 --> 00:30:51,366
¿Sois la familia de Soo?
468
00:30:51,606 --> 00:30:53,870
¡Os voy a apalear!
469
00:30:57,979 --> 00:31:03,781
¡Seasonal Chan!...
470
00:31:04,052 --> 00:31:07,021
¡Seasonal Chan!...
471
00:31:08,423 --> 00:31:09,685
¡Seasonal Chan!...
472
00:31:09,824 --> 00:31:11,655
¡Seasonal Chan!...
473
00:31:12,494 --> 00:31:13,324
¡Maestro Soo!
474
00:31:13,561 --> 00:31:14,687
¿Dónde está Seasonal Chan!
475
00:31:16,898 --> 00:31:18,763
¿Hermano Soo? ¿Qué pasa?
476
00:31:19,034 --> 00:31:21,434
Seasonal, míralo tu mismo en mi hogar...
477
00:31:21,636 --> 00:31:23,536
Unas veinte personas fueron
golpeadas por tu mujer.
478
00:31:23,772 --> 00:31:25,865
¡Mira lo que hizo!
¿Cómo piensas arreglar esto?
479
00:31:26,207 --> 00:31:26,935
¡Mira!
480
00:32:09,751 --> 00:32:11,582
Dios mío...
481
00:32:25,433 --> 00:32:28,129
¡Si yo te abofeteé, golpéame a mí!
482
00:32:28,369 --> 00:32:30,166
No a mis esposas,
483
00:32:30,371 --> 00:32:32,635
¡Mis hijos, mi familia!
484
00:32:55,763 --> 00:32:59,961
Sammi...
485
00:33:01,436 --> 00:33:04,530
¿Cómo puede golpear a un perro indefenso?
486
00:33:04,772 --> 00:33:06,763
¿Es que no tiene corazón?
487
00:33:09,911 --> 00:33:11,139
Hermano Soo...
488
00:33:11,379 --> 00:33:13,472
Es tu mujer,
489
00:33:13,748 --> 00:33:15,340
si todavía me consideras un amigo
490
00:33:15,583 --> 00:33:16,845
quiero justicia, demuéstrame
que eres un hombre
491
00:33:17,118 --> 00:33:18,551
¡Castígala y haz que pague!
492
00:33:32,033 --> 00:33:35,730
¿Por qué lo hiciste?
493
00:33:35,970 --> 00:33:42,671
¿Por qué...?
494
00:33:44,445 --> 00:33:45,605
¡Dí que lo sientes!
495
00:33:45,880 --> 00:33:49,839
Si quieres que deje de golpearte di...
496
00:33:50,451 --> 00:33:52,442
¡Dime que lo sientes!
497
00:33:59,194 --> 00:34:01,526
¡Ouch! ¡Me haces daño!
498
00:34:01,763 --> 00:34:02,627
Ellos son inocentes.
499
00:34:02,864 --> 00:34:04,525
¿Por qué golpeaste a su familia?
500
00:34:05,133 --> 00:34:06,930
¡Sólo yo puedo golpearte, nadie más!
501
00:34:07,101 --> 00:34:09,661
¿Qué te da derecho a golpear a los demás?
502
00:34:09,904 --> 00:34:11,030
¿Por qué eres tan justiciera...?
503
00:34:11,272 --> 00:34:12,398
¿Y no puedo castigarte?
504
00:34:12,574 --> 00:34:13,598
¡Sólo eres una matona!
505
00:34:19,247 --> 00:34:21,841
¡Ayuda! Ayuda...
506
00:34:23,284 --> 00:34:24,308
¡Ayuda!
507
00:34:25,887 --> 00:34:27,787
¿Quién te crees que eres?
508
00:34:28,356 --> 00:34:32,759
¡Ayuda! Mamá, ¡ayuda!
509
00:34:33,995 --> 00:34:36,623
Moth Liu, te haré pagar por herir...
510
00:34:36,831 --> 00:34:38,890
a mis concubinas, a mis hijos
511
00:34:39,100 --> 00:34:41,125
y al perro. ¿Qué tienes que decir?
512
00:34:41,502 --> 00:34:43,527
Nada, ¡Yo no lo hice!
513
00:34:43,738 --> 00:34:45,706
Yo solo derribé la puerta de tu casa.
514
00:34:46,307 --> 00:34:47,638
¿Es una broma?
515
00:34:47,875 --> 00:34:49,502
No he venido aquí en medio de la noche...
516
00:34:49,744 --> 00:34:51,678
para montar una historia por diversión.
517
00:34:52,247 --> 00:34:55,182
No me asustas...
518
00:34:55,416 --> 00:34:57,748
y no me hace gracia.
519
00:34:57,952 --> 00:34:59,317
¿No creo que pueda ser
amedrentada tan fácilmente?
520
00:35:00,255 --> 00:35:01,222
¡No me provoques!
521
00:35:01,856 --> 00:35:13,097
¡Ella me golpeó! ¡Ella me golpeó!
522
00:35:13,334 --> 00:35:15,666
Ahora, ¡te daré un buen escarmiento!
523
00:35:16,037 --> 00:35:17,197
Ella me golpeó...
524
00:35:17,372 --> 00:35:19,067
Cariño, ¡cálmate!
525
00:35:19,307 --> 00:35:21,104
¡¿Cómo?! ¡Estoy furioso!
526
00:35:21,809 --> 00:35:23,709
Tienes que calmarte.
527
00:35:23,945 --> 00:35:25,139
¡Estoy que echo humo!
528
00:35:26,547 --> 00:35:27,479
¡Tengo algo que decir!
529
00:35:30,184 --> 00:35:32,209
¡Señor, señora, lo siento!
530
00:35:33,154 --> 00:35:35,816
¿Yo, señor? ¿Qué edad tienes?
531
00:35:36,257 --> 00:35:38,555
Hormonas de crecimiento anómalas...
¡Sólo tengo 14!
532
00:35:40,628 --> 00:35:43,222
¿Qué quieres decir?
533
00:35:43,731 --> 00:35:45,289
¡La señora no me golpeó!
534
00:35:45,767 --> 00:35:48,759
¿Y qué causó tus heridas?
535
00:35:49,671 --> 00:35:51,002
La tía...
536
00:35:52,874 --> 00:35:55,138
¡Me golpeó cuando se estrelló contra el muro!
537
00:35:57,612 --> 00:35:59,170
¡Sois la familia de Soo!
538
00:35:59,380 --> 00:36:00,506
¡Acreedor!
539
00:36:02,383 --> 00:36:03,509
¡Persona equivocada!
540
00:36:03,785 --> 00:36:05,582
¡El tío se volvió loco y
me empojó contra el suelo!
541
00:36:06,621 --> 00:36:08,213
¡El primo me golpeó con el
taburete en la cabeza!
542
00:36:16,331 --> 00:36:18,731
Vinimos aquí en medio de la noche...
543
00:36:18,900 --> 00:36:21,164
para inculparte.
544
00:36:21,602 --> 00:36:23,900
Buen chico, la honestidad
es la mejor elección.
545
00:36:24,038 --> 00:36:25,266
La próxima vez,
¡recuerda afeitarte antes de salir!
546
00:36:25,440 --> 00:36:26,407
¿Entendido?
547
00:36:26,874 --> 00:36:28,398
Soo.
548
00:36:28,609 --> 00:36:30,440
Golpeé a mi mujer por nada.
549
00:36:30,611 --> 00:36:32,943
Me debes una.
550
00:36:33,247 --> 00:36:34,942
Tu mujer lo empezó todo.
551
00:36:35,183 --> 00:36:37,777
¡A menos que se disculpé,
nuestra amistad está acabada!
552
00:36:38,519 --> 00:36:40,077
¡Tán drástico!
553
00:36:40,288 --> 00:36:42,620
Mi familia me está pidiendo justicia.
554
00:36:42,857 --> 00:36:44,552
¿Hazme quedar bien?
555
00:36:44,759 --> 00:36:46,090
¿OK?
556
00:36:51,432 --> 00:36:53,093
¡OK! ¡Que empiece la ceremonia!
557
00:37:04,178 --> 00:37:05,202
¿Estás bien?
558
00:37:05,446 --> 00:37:07,414
Estúpida, ¡este es un lugar peligroso!
559
00:37:14,722 --> 00:37:16,849
¡Seasonal Chan! ¡Eres una nenaza!
560
00:37:19,560 --> 00:37:20,549
¿Me prometerás...
561
00:37:20,795 --> 00:37:22,057
que nunca volverás a golpear a nadie, especialmente a mí?
562
00:37:23,097 --> 00:37:23,927
¡No!
563
00:37:24,799 --> 00:37:27,290
¡Pásame tu vara de golpear favorita!
564
00:37:27,535 --> 00:37:28,832
No, por favor.
565
00:37:29,470 --> 00:37:30,300
¡La vara!
566
00:37:37,178 --> 00:37:38,406
Cariño, la vara.
567
00:37:40,047 --> 00:37:42,880
Así que tus amigos son muy importantes.
568
00:37:43,017 --> 00:37:43,881
¡Dame la mano!
569
00:37:45,353 --> 00:37:47,218
Uno, dos.
570
00:37:49,090 --> 00:37:49,886
No te muevas.
571
00:37:50,191 --> 00:37:51,180
Uno
572
00:37:52,527 --> 00:37:54,017
Dos Tres.
573
00:37:55,463 --> 00:37:56,361
¡Vamos dentro!
574
00:37:57,298 --> 00:37:58,322
Gracias. ¡Cariño!
575
00:37:58,533 --> 00:38:00,160
¡No saldrás de casa sin mi permiso!
576
00:38:00,334 --> 00:38:00,766
¡Eso es duro!
577
00:38:01,068 --> 00:38:01,557
¡Te hago responsable del maestro!
578
00:38:01,602 --> 00:38:03,229
¡Te juro que te golpearé, también!
579
00:38:04,238 --> 00:38:06,502
¡Ayuda! ¡Ayuda!
580
00:38:06,741 --> 00:38:08,174
¡Cierra la puerta primero! ¡Maestro!
581
00:38:08,342 --> 00:38:10,333
¡Ayuda! ¡Ayuda!
582
00:38:10,678 --> 00:38:11,702
¡Ayuda! ¡Ayuda!
583
00:38:41,576 --> 00:38:44,568
Cariño, ¡saquemos a pasear al perro!
584
00:38:48,082 --> 00:38:52,018
Cariño,
585
00:38:52,253 --> 00:38:53,550
Deberías leer más.
586
00:38:53,788 --> 00:38:55,346
¡El conocimiento te dará alas!
587
00:39:00,027 --> 00:39:01,551
¡Tu padre es tan guay!
588
00:39:12,540 --> 00:39:16,067
Ve a dormir a la cama,
vas a coger un resfriado
589
00:39:16,644 --> 00:39:18,509
Cariño.
590
00:39:19,514 --> 00:39:22,244
Vamos...
591
00:39:38,466 --> 00:39:39,455
Maestro.
592
00:39:40,935 --> 00:39:42,197
¿Dónde crees que vas?
593
00:39:45,072 --> 00:39:47,438
Wong, déjame salir
594
00:39:47,675 --> 00:39:49,768
¡Necesito divertirme!
595
00:39:50,611 --> 00:39:54,308
¿Qué crees que soy?
596
00:39:54,482 --> 00:39:58,418
¡Sólo soy leal a tí!
597
00:40:00,221 --> 00:40:02,451
¡Wong! ¡Master!
598
00:40:04,058 --> 00:40:06,185
¿Me vas a encubrir?
599
00:40:07,194 --> 00:40:09,059
Maestro, estoy de tu lado.
600
00:40:09,263 --> 00:40:10,457
Tengo que entender al enemigo.
601
00:40:10,698 --> 00:40:12,495
Ganar su confianza.
602
00:40:12,733 --> 00:40:14,997
Entonces, podré salvarte el trasero.
603
00:40:15,636 --> 00:40:18,469
Wong.
Sí, maestro.
604
00:40:19,707 --> 00:40:22,141
No puedo dejarte atrás y escaparme solo.
605
00:40:22,343 --> 00:40:24,277
¿Por qué no vienes a divertirte también?
606
00:40:24,445 --> 00:40:25,104
Vamos.
607
00:40:25,613 --> 00:40:27,308
No, tienes que quedarte atrás y vigilarla.
608
00:40:27,515 --> 00:40:28,413
OK, señor.
609
00:40:29,350 --> 00:40:30,317
Es casi la hora...
610
00:40:31,218 --> 00:40:33,311
De humo anestisiante.
611
00:41:03,818 --> 00:41:04,716
¡Soo!
612
00:41:06,420 --> 00:41:07,614
¿Un abrazo?
613
00:41:07,822 --> 00:41:09,187
Tu mujer podría darte una paliza
por esto, ¿no tienes miedo?
614
00:41:10,224 --> 00:41:12,454
Sí, pero tú me protegerás.
615
00:41:12,693 --> 00:41:15,184
¡No hay diversión sin tí!
616
00:41:15,429 --> 00:41:17,761
Vayamos entonces.
617
00:41:18,466 --> 00:41:21,162
¡Te dije que no podría resistir la tentación!
618
00:41:22,870 --> 00:41:24,098
Cariño,
619
00:41:31,312 --> 00:41:32,370
¡Wong!
620
00:41:32,913 --> 00:41:35,643
¡Buenos días! ¡Maestra!
621
00:41:35,850 --> 00:41:38,080
¡Buenos días! ¡Maestra!
622
00:41:38,252 --> 00:41:41,983
¡El Maestro fue al Club!
623
00:41:42,256 --> 00:41:44,850
¡Hay muchas maestras allí esta noche!
624
00:41:48,863 --> 00:41:49,852
Eh, ¡salud!
625
00:41:50,097 --> 00:41:52,088
¡Hagamos que beban!
626
00:41:52,299 --> 00:41:54,426
Son tan aburridas; hazlas beber.
Claro...
627
00:41:54,568 --> 00:41:56,035
¡Somos divertidos naturalmente!
628
00:41:56,203 --> 00:41:58,000
¡Sólo podemos dar un sorbo!
629
00:41:58,139 --> 00:41:58,969
¡OK!
630
00:41:59,240 --> 00:42:00,764
¡Moth Liu viene de camino!
631
00:42:01,776 --> 00:42:03,539
¡A Moth Liu le encanta
golpear a todo el mundo!
632
00:42:05,212 --> 00:42:06,406
¿Dónde está ella?
633
00:42:07,348 --> 00:42:08,315
¡Te cogí!
634
00:42:08,549 --> 00:42:09,516
¡No es divertido!
635
00:42:09,750 --> 00:42:11,183
¡Has espantado a las chicas!
636
00:42:11,719 --> 00:42:13,516
¡No es divertido!
637
00:42:50,491 --> 00:42:53,722
¡Si no fuera por tí donde ibamos
a conseguir todas esas chicas!
638
00:42:55,296 --> 00:42:57,264
¡Eres un buen colega!
639
00:43:00,935 --> 00:43:02,334
Chan...
640
00:43:02,536 --> 00:43:04,128
¿Dónde está tu chica?
641
00:43:04,505 --> 00:43:06,905
¿Por qué estás tan solo?
642
00:43:07,408 --> 00:43:09,103
Quiero irme a casa.
643
00:43:09,276 --> 00:43:10,709
Echo de menos a mi esposa.
644
00:43:10,978 --> 00:43:12,570
¡Estás temblando!
645
00:43:12,847 --> 00:43:13,939
Sí, ¿y qué?
646
00:43:14,148 --> 00:43:15,638
¡Te buscaré algo!
647
00:43:18,385 --> 00:43:19,443
Eres muy amable.
648
00:43:21,489 --> 00:43:23,514
¡Menuda preciosidad!
649
00:43:24,525 --> 00:43:25,753
Siéntate aquí...
650
00:43:26,360 --> 00:43:27,520
Más cerca.
651
00:43:28,863 --> 00:43:30,592
¡Aquí tienes!
652
00:43:37,638 --> 00:43:39,071
Encantada de machacarte.
653
00:43:39,473 --> 00:43:40,735
¿Machacarme?
654
00:43:45,946 --> 00:43:47,208
¿Qué pasa contigo?
655
00:43:50,618 --> 00:43:51,915
¡Bailemos la danza del vientre!
656
00:44:00,795 --> 00:44:01,853
¡Moth Liu está aquí!
657
00:44:02,096 --> 00:44:02,960
¿Moth Liu?
658
00:44:04,365 --> 00:44:07,198
Estás arruinando la fiesta...
¡déjalo, para!
659
00:44:08,936 --> 00:44:10,494
Señor, ¿se encuentra bien?
660
00:44:10,704 --> 00:44:12,035
Estoy bien.... puedes huir.
661
00:44:12,273 --> 00:44:13,171
Moth Liu está llegando.
662
00:44:14,008 --> 00:44:15,976
Nadie está llegando.
663
00:44:16,844 --> 00:44:18,334
¡¿Estás segura?!
664
00:44:22,983 --> 00:44:24,473
Otra vez no.
665
00:44:24,919 --> 00:44:26,250
¿Quién es Moth Liu?
666
00:44:26,487 --> 00:44:28,352
¿Por qué estás tan asustado?
667
00:44:31,859 --> 00:44:33,121
Bebe.
668
00:44:50,911 --> 00:44:53,243
Todo me da vueltas.
669
00:44:54,481 --> 00:44:58,508
Deprisa. Voy a...
670
00:45:00,988 --> 00:45:02,353
¡Bastardo! ¡Danza del vientre!
671
00:45:03,424 --> 00:45:07,520
Cariño, estoy en casa... dulces sueños.
672
00:45:07,928 --> 00:45:10,089
Cariño...
673
00:45:12,800 --> 00:45:14,859
¿Te escapaste y perdiste
de vista a tu esposa?
674
00:45:15,102 --> 00:45:16,000
¡Has hecho un buen trato!
675
00:45:16,804 --> 00:45:18,169
Claro...
676
00:45:19,106 --> 00:45:22,439
Me enamoré de tí la primera vez que te ví.
677
00:45:22,643 --> 00:45:25,806
Sabía que pasaría el resto
de mi vida contigo.
678
00:45:26,747 --> 00:45:29,477
Si tan solo pudieras...
679
00:45:29,950 --> 00:45:32,942
Hacerme una persona mejor.
680
00:45:34,154 --> 00:45:35,917
Si tan sólo...
681
00:45:36,490 --> 00:45:41,757
dejases de golpearme a mí y a los demás.
682
00:45:41,929 --> 00:45:44,830
Tengo miedo, cariño...
683
00:45:45,866 --> 00:45:47,333
Cariño...
684
00:45:48,535 --> 00:45:51,936
Me duele la cabeza. Estoy muy mal...
685
00:45:54,041 --> 00:45:56,373
Cariño...
686
00:45:56,577 --> 00:45:57,669
Cariño.
687
00:46:03,317 --> 00:46:06,115
¿Estás borracho de verdad?
688
00:46:06,387 --> 00:46:07,911
Claro que estoy borracho.
689
00:46:08,322 --> 00:46:13,282
¿Por qué sino te iba a confesar?
690
00:46:13,894 --> 00:46:16,624
Realmente mal...
691
00:46:18,499 --> 00:46:21,127
Cariño, ¿dónde estás?
692
00:46:22,369 --> 00:46:24,462
Justo aquí, a tu lado.
693
00:46:24,805 --> 00:46:28,297
Estoy cansado, tengo sueño...
694
00:46:28,509 --> 00:46:29,840
¡Ahora duerme!
695
00:46:52,666 --> 00:46:54,691
Wong, ¿cómo llegué a casa anoche?
696
00:46:55,769 --> 00:46:56,827
¡Buenos días!
697
00:47:00,674 --> 00:47:02,039
¡Buenos días!
698
00:47:03,978 --> 00:47:06,242
¡Su traje -- limpio y planchado!
699
00:47:06,847 --> 00:47:08,337
Quémalo, quémalo...
700
00:47:10,751 --> 00:47:12,651
Wong, ven aquí.
701
00:47:16,490 --> 00:47:17,422
¿Qué pasa contigo?
702
00:47:17,591 --> 00:47:20,651
La maestra me ordenó que bailara.
703
00:47:20,861 --> 00:47:22,590
Durante todo el mes.
704
00:47:23,330 --> 00:47:24,456
¿Dónde está el acantilado más cercano?
705
00:47:24,665 --> 00:47:25,188
¿Por qué?
706
00:47:25,432 --> 00:47:26,296
Quiero tirarme por él.
707
00:47:26,500 --> 00:47:27,933
¡Tan solo corre por tu vida!
708
00:47:29,837 --> 00:47:31,134
¿Crees que puedo escapar?
709
00:47:39,513 --> 00:47:40,377
¡Cariño!
710
00:47:42,282 --> 00:47:44,113
¡Unos ejercicios matutinos muy sanos!
711
00:47:44,685 --> 00:47:46,949
Sí, ¡es bueno para la salud!
712
00:47:52,092 --> 00:47:54,890
No, no, cariño.
713
00:47:56,196 --> 00:47:57,220
¡Calla!
714
00:48:00,601 --> 00:48:01,727
Cariño.
715
00:48:02,002 --> 00:48:03,731
¿Quieres ver una danza del vientre?
716
00:48:03,937 --> 00:48:04,961
En realidad no.
717
00:48:05,406 --> 00:48:07,033
Está bien, si lo deseas...
718
00:48:07,174 --> 00:48:08,801
Wong lo hará durante todo el día.
719
00:48:09,009 --> 00:48:11,102
Lo hará cada noche.
720
00:48:11,311 --> 00:48:12,835
No, está bien...
721
00:48:13,747 --> 00:48:15,112
Prométeme...
722
00:48:15,349 --> 00:48:16,816
qué no irás fastidiando por ahí otra vez.
723
00:48:17,017 --> 00:48:18,416
OK...
724
00:48:18,986 --> 00:48:20,180
Tengo fe en tí.
725
00:48:21,522 --> 00:48:23,820
Al fin, un gran familia feliz.
726
00:48:24,091 --> 00:48:26,389
¿Puedo hacer una petición, cariño?
727
00:48:26,660 --> 00:48:27,786
¡Le mataré ahora!
728
00:48:28,128 --> 00:48:30,756
Maestro, para...
729
00:48:35,636 --> 00:48:38,696
Su majestad necesita sus servicios.
730
00:48:39,306 --> 00:48:41,137
¡Larga vida a su majestad!
731
00:48:41,375 --> 00:48:43,240
¿Quién se presentará voluntario
para probar una nueva droga?
732
00:48:43,777 --> 00:48:45,108
¡Yo lo haré!
733
00:48:45,479 --> 00:48:47,140
Tú, ven aquí.
734
00:48:47,347 --> 00:48:48,814
Ve con el médico imperial.
735
00:48:55,589 --> 00:48:58,649
¡Las pruebas han terminado!
736
00:48:59,593 --> 00:49:00,651
Hagamos un informe.
737
00:49:00,928 --> 00:49:04,125
Este es Lucky.
738
00:49:05,466 --> 00:49:07,627
La amada y esposa...
739
00:49:07,835 --> 00:49:10,269
de Lucky.
740
00:49:10,537 --> 00:49:12,767
Ellos han jurado.
741
00:49:12,973 --> 00:49:15,533
Qué se amarán eternamente.
742
00:49:15,709 --> 00:49:19,577
¡La comida favorita de Lucky
son los huevos al té de su esposa!
743
00:49:19,780 --> 00:49:21,111
Venga, señora Lucky
744
00:49:24,151 --> 00:49:27,587
Lucky no puede reconocer a su esposa.
745
00:49:27,788 --> 00:49:31,121
Después de beber el Borrador de Amores.
746
00:49:31,391 --> 00:49:33,256
Lucky...
747
00:49:33,494 --> 00:49:34,552
Lucky...
748
00:49:34,728 --> 00:49:37,196
¡Lucky!
749
00:49:37,431 --> 00:49:39,023
Majestad, con esta droga mágica...
750
00:49:39,233 --> 00:49:42,168
¡Nuestro ejército será invencible!
751
00:49:43,971 --> 00:49:46,269
El amor une a los hombres.
752
00:49:46,507 --> 00:49:48,065
Sin amor.
753
00:49:48,342 --> 00:49:50,503
¿Por qué luchar?
754
00:49:50,978 --> 00:49:54,641
¡Ordeno que esta droga
sea destruida para siempre!
755
00:49:55,782 --> 00:49:57,215
Majestad, ¡qué sabiduría
756
00:50:02,489 --> 00:50:06,425
Míralo, hace daño...
Es bueno para tí.
757
00:50:06,593 --> 00:50:07,423
Hermano, ¿qué pasa contigo?
758
00:50:07,694 --> 00:50:10,857
Me topé con un robo a un banco.
759
00:50:11,064 --> 00:50:12,429
Estoy bien, estoy bien.
760
00:50:12,666 --> 00:50:13,826
¿En serio?
761
00:50:14,001 --> 00:50:15,628
Pero, ¿No tienes que hacer un reparto hoy?
762
00:50:16,003 --> 00:50:17,834
Sí.
763
00:50:21,742 --> 00:50:23,437
Cariño.
764
00:50:23,610 --> 00:50:25,009
Cariño.
765
00:50:25,179 --> 00:50:27,773
Eres la mujer de otro y aún
tienes que trabajar para mí.
766
00:50:28,015 --> 00:50:29,539
Me siento mal.
767
00:50:31,952 --> 00:50:33,044
Cariño, volveré pronto.
768
00:50:33,253 --> 00:50:34,584
Tres días, te lo prometo.
769
00:50:35,255 --> 00:50:36,085
¡Deprisa!
770
00:50:42,629 --> 00:50:43,323
¡Cariño!
771
00:50:44,398 --> 00:50:45,660
¡Cariño!
772
00:50:46,900 --> 00:50:49,391
El sol se está poniendo.
773
00:50:55,809 --> 00:50:58,607
Cariño, mientras no estás
escribiré un libro.
774
00:50:58,812 --> 00:51:00,803
Cuando vuelvas serás la primera en leerlo.
775
00:51:01,014 --> 00:51:01,810
¿De qué irá el libro?
776
00:51:02,482 --> 00:51:03,506
Es un secreto.
777
00:51:07,221 --> 00:51:09,086
Has visto el amuleto de jade de mi familia.
778
00:51:09,923 --> 00:51:12,983
¿Tu madre te lo dio?
779
00:51:13,527 --> 00:51:14,721
¿Quieres dármelo?
780
00:51:14,962 --> 00:51:17,897
No, el amuleto es para protegerte.
781
00:51:20,234 --> 00:51:22,759
¿Por qué no lo partimos por la mitad?
782
00:51:23,003 --> 00:51:24,265
Así ambos estaremos protegidos.
783
00:51:28,809 --> 00:51:31,243
¡Mamá!
784
00:51:44,057 --> 00:51:46,992
Está bien, esto sella nuestro amor.
785
00:51:50,030 --> 00:51:51,292
¡Volveré pronto!
786
00:51:51,698 --> 00:51:52,790
OK.
787
00:52:04,244 --> 00:52:07,907
Historia de fantasmas,
788
00:52:56,296 --> 00:52:58,526
¡Conejito!
789
00:53:01,968 --> 00:53:03,128
¿Dónde?
790
00:53:08,175 --> 00:53:10,507
¡Uno pequeño y docil!
791
00:53:16,316 --> 00:53:19,843
Cortar, cortar, cortar. Tú cortas, Yo corto...
792
00:53:20,087 --> 00:53:22,214
Sólo te invito a merendar.
793
00:53:22,422 --> 00:53:23,218
¿Por qué trajiste...
794
00:53:23,490 --> 00:53:25,287
a este espantoso monje taoista?
795
00:53:25,559 --> 00:53:26,355
Es un viejo amigo.
796
00:53:26,526 --> 00:53:29,086
Viene por mis famosos guisos
¿tienes algun problema?
797
00:53:30,797 --> 00:53:33,493
¡Trae el conejo!
798
00:53:33,767 --> 00:53:34,927
¡OK!
799
00:53:45,812 --> 00:53:48,212
Amable señor.
800
00:54:04,898 --> 00:54:07,389
Amable señor.
801
00:54:07,701 --> 00:54:09,032
¿Conejito endemoniado?
802
00:54:09,302 --> 00:54:10,462
El fuego está listo.
803
00:54:10,704 --> 00:54:12,296
¡Conejito endemoniado!
804
00:54:12,506 --> 00:54:13,871
Despelléjalo antes de sazonarlo.
805
00:54:14,107 --> 00:54:16,098
¡Dije demonio!
806
00:54:16,443 --> 00:54:18,877
Demonio, ¡cocinaré al demonio!
807
00:54:22,649 --> 00:54:23,877
¡Ayuda!
808
00:54:25,685 --> 00:54:28,051
Ayuda...
809
00:54:30,724 --> 00:54:33,386
Demonio...
810
00:54:37,531 --> 00:54:39,362
Se ha ido...
811
00:54:59,686 --> 00:55:01,483
Estúpido, ¡quítate de enmedio!
812
00:55:02,689 --> 00:55:03,747
¡Ayuda!
813
00:55:03,957 --> 00:55:05,015
Espérame...
814
00:55:05,926 --> 00:55:07,416
¡Demonio!
815
00:55:07,828 --> 00:55:09,489
¡Ayúdame!
816
00:55:15,502 --> 00:55:17,629
Amable señor, déjeme explicarme...
817
00:55:17,871 --> 00:55:20,704
Tú y yo fuimos una vez divinidades.
818
00:55:20,941 --> 00:55:22,704
Tu eras el Dios de la Virginidad.
819
00:55:22,909 --> 00:55:24,467
Yo la Diosa de la Inocencia.
820
00:55:25,011 --> 00:55:28,412
Fuimos engañados por el
Dios de los Melocotones.
821
00:55:28,715 --> 00:55:31,445
y expulsados del cielo.
822
00:55:31,651 --> 00:55:34,176
Zeus tuvo piedad.
823
00:55:34,387 --> 00:55:35,684
Y nos concedió siete vidas...
824
00:55:35,956 --> 00:55:37,423
como hombre y mujer.
825
00:55:37,791 --> 00:55:40,988
Esta es la séptima vida.
826
00:55:41,828 --> 00:55:44,319
Si no consumamos nuestro amor,
827
00:55:44,965 --> 00:55:48,765
Me reencarnaré como un perro.
828
00:55:50,237 --> 00:55:53,866
¿No puedes tener algo de piedad de mí?
829
00:55:55,509 --> 00:55:59,468
Señor, es solo una noche.
830
00:56:00,347 --> 00:56:04,943
Pero... eres un conejito.
831
00:56:05,285 --> 00:56:07,753
Por dentro y por fuera, de arriba a abajo...
832
00:56:07,954 --> 00:56:10,388
soy una hermosa joven.
833
00:56:10,824 --> 00:56:12,883
¿No lo ves?
834
00:56:16,296 --> 00:56:18,890
Se amable con tu sirvienta.
835
00:56:19,966 --> 00:56:22,332
Después de esta noche.
836
00:56:23,236 --> 00:56:25,397
Cuando salga el sol.
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,306
Me desvaneceré para siempre.
838
00:56:29,643 --> 00:56:31,770
Nunca te volveré a molestar.
839
00:56:57,370 --> 00:56:59,770
Sirvienta, el sol está fuera.
840
00:56:59,973 --> 00:57:01,338
Deprisa, sal de aquí.
841
00:57:01,508 --> 00:57:02,304
Antes de que te evapores.
842
00:57:02,576 --> 00:57:03,941
¡Silencio!
843
00:57:07,147 --> 00:57:08,239
¡Doncellas!
844
00:57:09,149 --> 00:57:10,013
¿Doncellas?
845
00:57:12,352 --> 00:57:13,182
¿Qué?
846
00:57:14,287 --> 00:57:15,515
¡Buenas noches, princesa!
847
00:57:15,655 --> 00:57:16,986
¡OK, OK, arriba!
848
00:57:18,258 --> 00:57:20,158
Todo esto es porque admiro tu talento.
849
00:57:20,393 --> 00:57:22,486
Por eso vine con ese cuento.
850
00:57:24,664 --> 00:57:27,497
Si tan solo estuvieras soltero.
851
00:57:27,701 --> 00:57:30,067
No hubiese tenido que trabajar
tan duro para conseguirte.
852
00:57:43,583 --> 00:57:44,777
¿Eres de verdad la princesa?
853
00:57:46,987 --> 00:57:49,080
¿Entonces lo de anoche?
854
00:57:49,322 --> 00:57:50,789
Te lo explicaré.
855
00:57:51,091 --> 00:57:53,457
La brisa fue por mi chi.
856
00:57:56,696 --> 00:57:58,220
El demonio...
857
00:57:58,398 --> 00:57:59,626
eramos cinco de nosotros.
858
00:58:00,634 --> 00:58:02,693
¡La princesa incluida!
859
00:58:03,770 --> 00:58:05,795
Compré el conejo en el mercado.
860
00:58:07,340 --> 00:58:10,332
Hubiera jurado que nunca veríamos ninguno.
861
00:58:21,721 --> 00:58:25,384
La vida en palacio es aburrida.
862
00:58:25,725 --> 00:58:29,388
Vosotros los artistas llevais
una vida tan excitante.
863
00:58:29,963 --> 00:58:32,523
Os envidio.
864
00:58:33,366 --> 00:58:34,390
¡Buen viaje, princesa!
865
00:59:00,326 --> 00:59:01,293
¡Salvador!
866
00:59:02,729 --> 00:59:04,492
Cuñado, ¿tan pronto?
867
00:59:04,631 --> 00:59:05,689
¡Sorpresa!
868
00:59:07,701 --> 00:59:08,599
¡Cariño!
869
00:59:19,012 --> 00:59:20,001
¡Cariño!
870
00:59:20,380 --> 00:59:21,779
Cariño, ¿me echaste de menos?
871
00:59:22,215 --> 00:59:23,341
Por supuesto, cariño.
872
00:59:23,583 --> 00:59:25,517
¡Te eché mucho de menos!
873
00:59:25,652 --> 00:59:27,620
Igual que ella, por eso se dio prisa en volver.
874
00:59:27,854 --> 00:59:30,220
Cabalgó día y noche.
875
00:59:30,457 --> 00:59:32,482
Ni siquiera comió, ni se dio una ducha.
876
00:59:32,659 --> 00:59:33,557
¡Hermano!
877
00:59:34,427 --> 00:59:35,985
Saltarse una comida te mantendrá delgada.
878
00:59:36,196 --> 00:59:37,595
Pero puedes saltarte
una ducha, date un baño.
879
00:59:37,797 --> 00:59:39,287
Que tal si te preparo un baño de burbujas.
880
00:59:39,599 --> 00:59:41,066
¿Es que apesto?
En realidad no.
881
00:59:41,234 --> 00:59:42,098
Déjame ver.
882
00:59:44,104 --> 00:59:45,071
Incluso tu sudor es dulce.
883
00:59:46,639 --> 00:59:47,628
¿Cómo de dulce?
884
00:59:49,342 --> 00:59:52,209
Dulce como las rosas.
885
00:59:52,579 --> 00:59:54,479
Cariño, ¡no te vuelvas a bañar!
886
00:59:54,848 --> 00:59:55,610
¡Maestro!
887
00:59:57,217 --> 00:59:58,377
¡Alguien te está buscando!
888
01:00:06,926 --> 01:00:07,915
No la conozco,
889
01:00:08,161 --> 01:00:09,560
dile que se marche.
890
01:00:09,829 --> 01:00:10,761
¡Cierra la puerta y deja al perro fuera!
891
01:00:24,878 --> 01:00:25,742
¡Sacad al perro!
892
01:00:29,382 --> 01:00:30,542
Cariño, ¡vamos a tomar un baño!
893
01:00:30,717 --> 01:00:32,014
¿Quién es ella?
894
01:00:32,986 --> 01:00:34,851
Parece una mujer mantenida.
895
01:00:35,288 --> 01:00:40,157
No deberías haberlo hecho.
896
01:00:41,427 --> 01:00:42,485
No tengo nada que decir.
897
01:00:44,130 --> 01:00:45,222
Habla conmigo.
898
01:00:46,132 --> 01:00:47,690
Con respecto a la que ocurrió.
899
01:00:47,901 --> 01:00:49,562
No tengo nada que comentar
en estos momentos.
900
01:00:50,737 --> 01:00:53,331
Por favor, acepta mi más
profundo arrepentimiento.
901
01:00:53,573 --> 01:00:54,369
pero creo que...
902
01:00:54,541 --> 01:00:56,099
este incidente no
cambiará nuestro amor...
903
01:00:56,309 --> 01:00:57,674
a largo plazo.
904
01:00:57,944 --> 01:00:58,842
¡Cuéntamelo!
905
01:01:00,780 --> 01:01:02,941
La princesa se hizo pasar
por un conejito endemoniado.
906
01:01:03,149 --> 01:01:04,275
Y me engañó para que la salvara...
907
01:01:04,450 --> 01:01:06,008
de reencarnarse en un perro.
908
01:01:06,886 --> 01:01:08,820
¡Menudo cuanto tan fantástico!
909
01:01:09,656 --> 01:01:10,850
¿Te acostaste con ella?
910
01:01:15,361 --> 01:01:17,386
¿Sí o no?
911
01:01:36,482 --> 01:01:39,076
¿Sabes lo que hace sagrado el matrimonio?
912
01:01:41,788 --> 01:01:42,812
Mantener tus promesas.
913
01:02:34,140 --> 01:02:34,970
Hermano...
914
01:04:52,045 --> 01:04:53,740
¿Qué crimen cometiste?
915
01:04:55,214 --> 01:04:57,546
¡No es asunto tuyo, anciano!
916
01:04:57,750 --> 01:04:59,115
Incluso si te lo contase, ¿podrías salvarme?
917
01:04:59,519 --> 01:05:02,716
Los vecinos confían los unos en los otros.
918
01:05:03,656 --> 01:05:05,556
No he hecho nada malo.
919
01:05:07,193 --> 01:05:11,061
Nueve de cada diez dicen que soy inocente.
920
01:05:11,297 --> 01:05:12,457
Si quieres un consejo:
921
01:05:12,698 --> 01:05:15,792
Transigencia y aprender a perdonar.
922
01:05:16,436 --> 01:05:19,633
Es el único modo de ser libre.
923
01:05:20,139 --> 01:05:24,098
Y vivir una vida feliz.
924
01:05:26,145 --> 01:05:28,511
¿Cúanto tiempo llevas aquí?
925
01:05:30,383 --> 01:05:32,214
30 años.
926
01:05:33,753 --> 01:05:35,550
¿30 años?
927
01:05:35,788 --> 01:05:37,278
Mira como la transigencia
te ha encerrado aquí.
928
01:05:39,192 --> 01:05:40,557
¿Acaso te liberó?
929
01:06:39,752 --> 01:06:43,244
Moth, el Emperador ha castigado a la princesa.
930
01:06:43,523 --> 01:06:45,184
Y tiene planeadas algunas compesaciones.
931
01:06:45,625 --> 01:06:48,753
Tengo una noticia buena y otra mala.
932
01:06:48,928 --> 01:06:52,557
La buena es que la princesa se
casará con Chan como concubina.
933
01:06:52,732 --> 01:06:54,597
Podrás mantener tu posición como esposa.
934
01:06:54,767 --> 01:06:57,668
La mala noticia es que
no tienes voz en esto.
935
01:07:00,373 --> 01:07:02,841
Hermana, perdóname, un poco de té.
936
01:07:03,776 --> 01:07:06,643
Dí que sí, no puedes ganar siempre.
937
01:07:06,979 --> 01:07:07,775
Puedes torturarla...
938
01:07:08,014 --> 01:07:09,413
después de la boda.
939
01:07:09,649 --> 01:07:11,844
Una vez que ella le pertenezca,
será toda tuya también.
940
01:07:36,676 --> 01:07:39,474
Moth Liu, la propia hermana del
Emperador te ofrece algo de té.
941
01:07:39,679 --> 01:07:40,805
¿Y osas rechazarlo?
942
01:07:43,849 --> 01:07:45,441
Es la tradición...
943
01:07:45,585 --> 01:07:47,576
que un hombre pueda casarse con muchas.
944
01:07:47,853 --> 01:07:50,720
La princesa es de la realeza...
945
01:07:50,957 --> 01:07:52,083
y ha accedido a ser una concubina...
946
01:07:52,358 --> 01:07:54,792
y compartir las labores del hogar contigo.
947
01:07:55,061 --> 01:07:57,427
¿Qué más puedes pedir?
948
01:07:57,863 --> 01:07:59,660
¡Piénsalo y comprométete!
949
01:08:00,967 --> 01:08:03,595
Una mujer debe mantenerse leal y fiel.
950
01:08:03,836 --> 01:08:05,303
¿Y un hombre puede casarse con concubinas?
951
01:08:05,771 --> 01:08:07,898
¿Es que el amor de una
mujer no es suficiente?
952
01:08:11,877 --> 01:08:12,935
Cuando salgo a cazar.
953
01:08:13,179 --> 01:08:14,976
El león siempre está acompañado...
954
01:08:15,214 --> 01:08:16,511
por unas cuantas leonas.
955
01:08:16,949 --> 01:08:19,975
Nunca lo he visto de otra forma.
956
01:08:20,353 --> 01:08:23,345
Es natural que una mujer tenga
que obedecer a los hombres.
957
01:08:23,589 --> 01:08:24,647
Es lo más lógico.
958
01:08:24,890 --> 01:08:26,915
¿Comparas a los hombres con las bestias?
959
01:08:27,126 --> 01:08:28,388
¿No es algo exagerado?
960
01:08:28,661 --> 01:08:31,596
Señorita Liu, mire a su marido.
961
01:08:31,797 --> 01:08:34,163
Es atractivo y con talento.
962
01:08:34,433 --> 01:08:36,526
Es un magnate de las mujeres.
963
01:08:36,836 --> 01:08:39,304
Incluso si consigues apartar a la princesa.
964
01:08:39,472 --> 01:08:42,236
Habrá otras, ¿no lo ves?
965
01:08:44,777 --> 01:08:48,406
Lucharé contra cualquiera.
966
01:08:49,548 --> 01:08:52,381
Tengo que aceptar este destino.
967
01:08:52,985 --> 01:08:55,317
Él es mi marido y ese es mi deber.
968
01:08:56,322 --> 01:08:58,313
Incluso si muero luchando
contra otras mujeres.
969
01:08:58,557 --> 01:09:00,115
No me quejaré ni un poco.
970
01:09:01,994 --> 01:09:03,962
No se preocupe, su majestad.
971
01:09:05,264 --> 01:09:07,255
Moth Liu, te entiendo.
972
01:09:07,466 --> 01:09:09,434
Tan valiente y fuerte como eres.
973
01:09:09,602 --> 01:09:11,729
¿No temes al Emperador?
974
01:09:11,937 --> 01:09:14,405
Por supuesto que tengo miedo,
pero debo luchar por lo que es mio.
975
01:09:15,808 --> 01:09:17,173
¡Eres valiente!
976
01:09:18,544 --> 01:09:19,943
¿No me tienes miedo?
977
01:09:20,479 --> 01:09:23,004
¡Temo que te sobreestimes demasiado!
978
01:09:23,282 --> 01:09:24,271
Su.... Su majestad.
979
01:09:24,450 --> 01:09:26,509
¡Temo que apliques tu voluntad sobre mí!
980
01:09:27,620 --> 01:09:29,417
Su majestad...
¡Cómo te atreves!
981
01:09:29,655 --> 01:09:31,589
El Emperador está furioso.
982
01:09:32,458 --> 01:09:34,050
Emperador, ¡calme su furia!
983
01:09:42,635 --> 01:09:43,624
Su majestad.
984
01:09:45,404 --> 01:09:46,666
Su majestad.
985
01:09:48,874 --> 01:09:55,279
Su majestad, cálmese...
986
01:09:57,283 --> 01:09:58,272
Hermano.
987
01:10:06,025 --> 01:10:07,151
Levántate.
988
01:10:08,661 --> 01:10:11,892
OK, arriba, arriba.
989
01:10:26,078 --> 01:10:27,841
¡Mierda! ¡La leona ruge!
990
01:11:48,928 --> 01:11:50,862
¡Insulta al emperador y
beberás el vino envenenado!
991
01:11:51,063 --> 01:11:51,927
¡Su majestad!
992
01:11:52,198 --> 01:11:53,495
Es culpa mía.
993
01:11:53,699 --> 01:11:56,224
¡Yo beberé el vino por ella!
994
01:11:56,402 --> 01:12:01,396
El Emperador es un hombre de palabra.
995
01:12:01,640 --> 01:12:02,937
Mi marido es el emperador.
996
01:12:03,142 --> 01:12:04,234
¿No la dejaré salirse con la suya?
997
01:12:04,410 --> 01:12:05,342
¡Traed el vino envenenado!
998
01:12:06,579 --> 01:12:09,673
Su majestad, puedo tener lápiz y papel.
999
01:12:10,416 --> 01:12:13,544
Esta mujer no conoce la vergüenza.
1000
01:12:15,187 --> 01:12:16,415
¡Escribiré los papeles del divorcio yo mismo!
1001
01:12:18,757 --> 01:12:20,987
Qué es lo que hice...
¿por qué te divorcias de mí?
1002
01:12:25,364 --> 01:12:27,195
Tu peor crimen es...
1003
01:12:29,401 --> 01:12:30,663
¡Amarme a mí!
1004
01:12:35,941 --> 01:12:36,999
Emperador...
1005
01:12:37,176 --> 01:12:39,110
¿Por qué convertir una boda...
1006
01:12:39,278 --> 01:12:41,371
en una tragedia?
1007
01:12:42,348 --> 01:12:44,441
Si dejas a Seasonal ahora.
1008
01:12:44,717 --> 01:12:46,912
El Emperador te dará a
beber el Borrador de Amores.
1009
01:12:47,152 --> 01:12:50,178
Bébelo y olvidarás a quien has amado.
1010
01:12:50,389 --> 01:12:53,222
Después de beber te olvidarás
por completo de él.
1011
01:12:54,894 --> 01:12:56,361
Bébelo.
1012
01:12:56,629 --> 01:12:59,427
¡Bébelo y se irán todas tus penas!
1013
01:13:05,170 --> 01:13:09,766
¡Es mejor olvidar que
quedarse con el corazón roto!
1014
01:13:22,788 --> 01:13:24,085
¡Hermana!
1015
01:13:24,690 --> 01:13:26,954
¡No me olvides!
1016
01:13:27,726 --> 01:13:30,126
Crecimos en la misma casa.
1017
01:13:30,329 --> 01:13:32,695
No soy tu amor verdadero.
1018
01:13:33,098 --> 01:13:35,498
¡Recuérdame!
1019
01:15:03,656 --> 01:15:06,819
Seasonal Chan,
¿Cúando te casarás con la princesa?
1020
01:15:08,661 --> 01:15:11,061
Si no lo haces, serás decapitado.
1021
01:15:11,263 --> 01:15:12,287
Irás derecho a la guillotina.
1022
01:15:18,003 --> 01:15:19,493
Nunca podré casarme con la princesa.
1023
01:15:23,942 --> 01:15:25,273
Hacen falta dos para bailar un tango,
1024
01:15:25,477 --> 01:15:26,671
dos para enamorarse.
1025
01:15:32,451 --> 01:15:35,147
Amable señor, tu sirvienta
sólo puede esperar...
1026
01:15:35,454 --> 01:15:37,445
que nos volvamos a encontrar en otra vida.
1027
01:15:39,658 --> 01:15:40,522
Gracias.
1028
01:15:43,328 --> 01:15:45,853
Moth Liu ha olvidado todo.
1029
01:15:46,765 --> 01:15:49,825
Ve a por ella, haz que te ame de nuevo.
1030
01:15:50,569 --> 01:15:53,163
Si ambos os volveis a enamorar.
1031
01:15:54,173 --> 01:15:56,266
Ella solo recordará los buenos momentos.
1032
01:15:56,775 --> 01:15:57,799
¿No es bueno?
1033
01:16:01,447 --> 01:16:02,345
Gracias.
1034
01:16:04,950 --> 01:16:05,882
¿A qué esperas?
1035
01:17:02,307 --> 01:17:03,365
¡Buenos días!
1036
01:17:05,577 --> 01:17:06,737
Foo, ¡buenos días!
1037
01:17:08,981 --> 01:17:09,948
Abuela, ¡buenos días!
1038
01:17:10,182 --> 01:17:13,447
Bebé, ¡buenos días!
1039
01:17:17,523 --> 01:17:19,115
¿Por qué estais tan raros hoy?
1040
01:17:19,324 --> 01:17:22,589
Raros, de eso nada...
1041
01:17:23,362 --> 01:17:25,125
Salgamos a almorzar, yo invito.
1042
01:17:25,864 --> 01:17:26,853
¡OK!
1043
01:17:27,099 --> 01:17:28,794
¿Qué haremos depués?
1044
01:17:29,034 --> 01:17:30,899
¡Pelear o algo!
1045
01:17:38,644 --> 01:17:39,736
Cariño.
1046
01:17:41,914 --> 01:17:42,846
¿Te busca a tí?
1047
01:17:45,017 --> 01:17:46,143
Moth.
1048
01:17:53,592 --> 01:17:54,616
Cariño.
1049
01:18:17,182 --> 01:18:19,047
Bastardo, ¿a quién llamas cariño?
1050
01:18:19,251 --> 01:18:19,945
¿Acaso parezco una víctima fácil?
1051
01:18:20,085 --> 01:18:22,110
No... no...
1052
01:18:22,487 --> 01:18:26,947
¿Estás bien? ¡Eres estúpido o qué!
1053
01:18:27,159 --> 01:18:29,286
Ella bebió el Borrador de Amores.
¿Por qué le llamas cariño?
1054
01:18:29,561 --> 01:18:30,721
¿Y encima le das un ladrillo
para que te pegue con él?
1055
01:18:30,896 --> 01:18:32,761
No soy su cariño, ¡Te pegará a tí también!
1056
01:18:33,232 --> 01:18:35,325
¡No hables con estos idiotas! ¡Vamos!
1057
01:18:35,667 --> 01:18:36,395
¿Crees que el camino es tuyo?
1058
01:18:36,602 --> 01:18:37,569
Sí, ¿te pertenece el camino o qué?
1059
01:18:38,237 --> 01:18:39,204
Comprobaré las escrituras.
1060
01:18:41,206 --> 01:18:42,969
¿Estás bien?
1061
01:19:05,430 --> 01:19:06,055
Gracias.
1062
01:19:06,265 --> 01:19:07,357
Cuidado.
1063
01:19:13,272 --> 01:19:14,603
¡Vamos!
1064
01:19:20,245 --> 01:19:22,645
¡No nos gustas! ¡Márchate!
1065
01:19:54,479 --> 01:19:55,411
¡Te odio!
1066
01:20:00,085 --> 01:20:01,609
Tengo una sugerencia.
1067
01:20:01,820 --> 01:20:03,617
¡Por qué no vamos al Club!
1068
01:20:03,789 --> 01:20:04,813
¡Sí!
1069
01:20:04,990 --> 01:20:05,979
¡No me importa!
1070
01:20:06,124 --> 01:20:08,422
¿Qué? ¡Tráeme una esterilla!
1071
01:20:08,961 --> 01:20:11,623
El Arte de la Guerra dice: ¡Manténte
quieto si el enemigo se mantiene quieto!
1072
01:20:11,863 --> 01:20:13,262
Acamparemos aquí.
1073
01:20:13,532 --> 01:20:15,227
Juntos, como idiotas.
1074
01:20:15,434 --> 01:20:16,958
Sentarse aquí no es la solución, Soo.
1075
01:20:17,169 --> 01:20:19,000
Pero sentarse y beber si lo es.
1076
01:20:19,237 --> 01:20:20,397
¡Salud!
1077
01:20:20,706 --> 01:20:22,503
¡Salud!
1078
01:20:22,708 --> 01:20:23,436
Siéntate...
1079
01:20:53,772 --> 01:20:55,501
Señor, entre por favor.
1080
01:21:07,319 --> 01:21:09,480
Mi hermano me lo contó todo.
1081
01:21:10,155 --> 01:21:11,679
Así que estuvimos casados.
1082
01:21:13,058 --> 01:21:14,753
Desde que llegaste...
1083
01:21:14,926 --> 01:21:16,655
mi familia ha estado de mal humor.
1084
01:21:17,429 --> 01:21:19,363
Se han dividio en dos grupos.
1085
01:21:19,564 --> 01:21:22,795
¡Un grupo te odia y está
liderado por mi hermano!
1086
01:21:25,771 --> 01:21:28,501
¡El otro piensa que tienes buen corazón!
1087
01:21:28,774 --> 01:21:31,641
Son Foo y Bebé solamente...
1088
01:21:32,477 --> 01:21:34,775
Quiero acabar con todo esto.
1089
01:21:36,081 --> 01:21:37,912
He decido casarme lo antes posible.
1090
01:21:38,283 --> 01:21:39,113
¡¿Qué?!
1091
01:21:41,119 --> 01:21:41,983
¡Señor Tien!
1092
01:21:44,523 --> 01:21:48,482
¡Temía que no pudieses
venir con tanta lluvia!
1093
01:21:48,860 --> 01:21:50,293
¡Agachaos! ¡Todos!
1094
01:21:50,929 --> 01:21:53,454
¡Las manos sobre la cabeza!
1095
01:21:54,866 --> 01:21:57,733
¡No te muevas!
Está lloviendo, ¡vete a casa!
1096
01:21:58,003 --> 01:22:01,063
¡Te tiraré este tapón!
1097
01:22:03,775 --> 01:22:05,242
Deja de avergonzarte a tí mismo.
1098
01:22:05,444 --> 01:22:07,071
¡Déjalo ya!
1099
01:22:09,114 --> 01:22:10,206
¡Te mataré!
1100
01:22:12,417 --> 01:22:15,113
Seasonal...
1101
01:22:23,795 --> 01:22:25,888
Hermano, me casaré con él.
1102
01:22:27,532 --> 01:22:28,624
Cásate conmigo.
1103
01:22:32,370 --> 01:22:35,168
¿Cuándo es la boda entonces?
1104
01:22:35,774 --> 01:22:37,298
¡Cuando digas!
1105
01:22:37,576 --> 01:22:38,941
Mañana parece un buen día.
1106
01:22:39,377 --> 01:22:41,971
Voy a hacer sopa, ¡tengo que
ir a casa y vigilar el horno!
1107
01:22:42,547 --> 01:22:44,447
¿Qué tipo de sopa? ¿Está ya lista?
1108
01:23:43,742 --> 01:23:45,642
¡El antídoto para el Borrador de Amores!
1109
01:24:15,807 --> 01:24:17,434
¡Ordenes del Emperador!
1110
01:24:18,410 --> 01:24:21,436
¡Larga vida a su majestad!
1111
01:24:28,887 --> 01:24:30,252
Novia, vamonos ahora.
1112
01:24:49,007 --> 01:24:53,205
Maestro Soo, ¿qué te lleva tanto tiempo?
1113
01:24:53,445 --> 01:24:55,106
¡El pedido está llegando! ¡Ya llega!
1114
01:25:02,454 --> 01:25:04,388
¡Un pedido de almejas ahumadas!
1115
01:25:05,357 --> 01:25:06,483
Vamos...
1116
01:25:12,764 --> 01:25:13,230
¿Dónde está el antídoto?
1117
01:25:13,465 --> 01:25:14,159
¡Aquí!
1118
01:25:14,399 --> 01:25:15,388
Soo, un erudito como tú...
1119
01:25:15,600 --> 01:25:17,158
rebajandose con semejante engaño.
1120
01:25:17,369 --> 01:25:18,802
Se burlarán de tí, ¿lo sabes?
1121
01:25:19,104 --> 01:25:20,731
Los poetas debemos morir por el romance.
1122
01:25:20,905 --> 01:25:22,805
Nada puede pararme.
1123
01:25:27,846 --> 01:25:28,676
¡Cariño!
1124
01:25:29,681 --> 01:25:30,807
¡¿Foo?!
1125
01:25:31,483 --> 01:25:32,415
¿Qué le pasó?
1126
01:25:32,717 --> 01:25:33,741
¿Qué pasó?
1127
01:25:34,019 --> 01:25:36,715
El Maestro Tien se enamoró de mí.
1128
01:25:36,888 --> 01:25:37,786
Y...
1129
01:25:37,989 --> 01:25:38,819
¿Dónde está mi cariñito?
1130
01:25:39,057 --> 01:25:41,617
Está albergando una
lucha interior para decidir...
1131
01:25:41,826 --> 01:25:44,420
Con quién se va a casar.
1132
01:25:45,964 --> 01:25:47,955
¡Seasonal!
1133
01:26:01,112 --> 01:26:01,737
¡Maestro!
1134
01:26:02,080 --> 01:26:04,048
El único antídoto.
1135
01:26:04,316 --> 01:26:05,681
Tírado por el suelo.
1136
01:26:19,998 --> 01:26:21,090
¡Moth!
¿Qué quieres?
1137
01:26:22,300 --> 01:26:23,164
¡Cariño!
1138
01:26:24,002 --> 01:26:25,469
Vamos...
1139
01:26:26,037 --> 01:26:27,004
¡Cariño!
1140
01:26:28,740 --> 01:26:29,729
¿Tú otra vez?
1141
01:26:29,941 --> 01:26:31,135
Sí, soy yo otra vez.
1142
01:26:32,744 --> 01:26:34,143
Cariño...
¿Qué haces aquí?
1143
01:26:34,312 --> 01:26:35,176
¿No le has causado sufiente daño?
1144
01:26:35,380 --> 01:26:35,869
¿Qué haces?
1145
01:26:36,181 --> 01:26:37,512
¿Cómo puedes dejarle hacer esto?
1146
01:26:37,716 --> 01:26:39,115
¿Qué pasa si se hace daño?
1147
01:26:39,384 --> 01:26:40,180
Ya lo hemos pensado.
1148
01:26:40,385 --> 01:26:41,909
Los hombres deben
luchar entre ellos, no ella.
1149
01:26:42,087 --> 01:26:44,146
Quien gane se llevará su mano.
1150
01:26:44,289 --> 01:26:46,018
El mejor luchador no tiene
porque ser el mejor amante.
1151
01:26:46,224 --> 01:26:48,454
¡Ella nunca será feliz con
un hombre violento!
1152
01:26:48,693 --> 01:26:49,455
¡Estoy de acuerdo!
1153
01:26:49,994 --> 01:26:51,222
¿Y tú la hiciste feliz?
1154
01:26:55,033 --> 01:26:55,795
Maestro.
1155
01:26:58,136 --> 01:26:59,228
Quiero participar en la lucha.
1156
01:26:59,404 --> 01:27:00,098
¿Cuántos?
1157
01:27:00,305 --> 01:27:01,863
Nosotros 10.
1158
01:27:02,107 --> 01:27:03,039
Lo hacemos todo juntos.
1159
01:27:03,241 --> 01:27:05,106
Incluso compartimos nuestras esposas.
1160
01:27:05,543 --> 01:27:06,601
¡No estás capacitado!
1161
01:27:07,078 --> 01:27:08,443
No puedes saltarte las normas.
1162
01:27:08,480 --> 01:27:09,970
¡Soy el famoso poeta Soo Tung Bo!
1163
01:27:10,248 --> 01:27:12,341
Y qué, ¡Yo soy la infame abuela!
1164
01:27:13,051 --> 01:27:14,211
¡Golpead a la abuela!
1165
01:27:14,386 --> 01:27:15,114
¿Infame? ¡Te vamos a enseñar!
1166
01:27:15,520 --> 01:27:17,511
Qué haces...
1167
01:27:29,467 --> 01:27:32,265
Que todos los concursantes
se acerquen al ring.
1168
01:27:36,374 --> 01:27:37,671
Seasonal.
Maestro.
1169
01:27:37,909 --> 01:27:39,809
¡No lo hagas!
Seasonal...
1170
01:27:40,044 --> 01:27:42,376
Morirás, no vayas.
1171
01:27:42,580 --> 01:27:43,444
Maestro...
1172
01:27:43,615 --> 01:27:45,173
¡Seasonal, para!
1173
01:28:06,404 --> 01:28:08,702
Hay demasiados concursantes.
1174
01:28:09,340 --> 01:28:11,706
Los organizadores han
decidido convertir la lucha.
1175
01:28:11,910 --> 01:28:14,208
En una lucha en grupo.
1176
01:28:15,079 --> 01:28:16,307
No hay límite de tiempo.
1177
01:28:16,681 --> 01:28:18,911
Él último que quede...
1178
01:28:19,150 --> 01:28:21,015
Y que se mantenga de pie
después de que cuente diez...
1179
01:28:21,419 --> 01:28:23,114
se casará con mi hermana.
1180
01:28:24,222 --> 01:28:25,211
¡Bien!
1181
01:28:47,645 --> 01:28:48,612
¿Qué quieres?
1182
01:28:51,483 --> 01:28:52,677
Maestro...
1183
01:28:55,253 --> 01:28:56,811
Seasonal, ¡levántate!
1184
01:29:46,604 --> 01:29:50,267
Seasonal, olvídalo...
Maestro...
1185
01:29:55,647 --> 01:29:59,174
Soy un mango...
1186
01:30:03,187 --> 01:30:05,451
M-a-n-g-o...
1187
01:31:00,111 --> 01:31:02,443
¿Se supone que tenemos que luchar o qué?
1188
01:31:19,263 --> 01:31:20,355
¡Parad!
1189
01:31:21,466 --> 01:31:24,902
Reunión ilegal.
¡Podeis ir a la cárcel por esto!
1190
01:31:26,604 --> 01:31:28,401
Os ordeno que os disperseis.
1191
01:31:28,606 --> 01:31:31,370
¡O os enfrentareis a la guillotina!
1192
01:31:38,516 --> 01:31:40,143
Le conté al emperador que...
1193
01:31:40,318 --> 01:31:42,650
tú me secuestraste y robaste el antídoto.
1194
01:31:42,887 --> 01:31:43,876
No es posible.
1195
01:31:44,155 --> 01:31:45,019
Sí, lo hice.
1196
01:31:45,490 --> 01:31:47,822
Pero el Emperador sugirió esta treta...
1197
01:31:48,026 --> 01:31:49,516
para ayudar a Seasonal.
1198
01:31:50,294 --> 01:31:53,161
Primo, ¡anuncia al ganador!
1199
01:31:53,431 --> 01:31:55,865
Todavía tengo que contar hasta 10.
1200
01:32:14,452 --> 01:32:15,612
Uno,
1201
01:32:18,756 --> 01:32:19,688
Uno
1202
01:32:21,325 --> 01:32:23,850
Dos
1203
01:32:28,132 --> 01:32:29,360
Tres
1204
01:32:38,743 --> 01:32:40,540
No hay inocencia...
1205
01:32:40,745 --> 01:32:42,770
Ni profundidad en tu trabajo.
1206
01:32:43,014 --> 01:32:44,538
Si trabajas más duro.
1207
01:32:44,816 --> 01:32:46,784
¡Un día, todos lo verán, también!
1208
01:33:38,569 --> 01:33:40,469
De ahora en adelante...
1209
01:33:42,774 --> 01:33:44,605
Te amaré a tí y solo a tí.
1210
01:33:46,844 --> 01:33:48,368
Nunca te haré daño...
1211
01:33:49,647 --> 01:33:51,046
ni discutiré contigo.
1212
01:33:54,118 --> 01:33:56,348
Cumpliré...
1213
01:33:57,555 --> 01:33:58,954
cada promesa.
1214
01:34:01,926 --> 01:34:04,224
¡Nunca...
1215
01:34:05,696 --> 01:34:07,459
te mentiré!
1216
01:34:10,902 --> 01:34:12,631
De ahora en adelante, solo me amarás a mí.
1217
01:34:12,770 --> 01:34:14,067
Nunca me harás daño, ni discutirás conmigo.
1218
01:34:14,305 --> 01:34:15,670
Siempre contarás la verdad.
1219
01:34:15,907 --> 01:34:17,636
¡Nunca me mentirás!
1220
01:34:17,809 --> 01:34:19,868
Nunca discutirás conmigo...
1221
01:34:20,011 --> 01:34:20,909
¿Cariño?
1222
01:34:21,279 --> 01:34:22,439
Siempre te protegeré.
1223
01:34:24,382 --> 01:34:25,474
Estaré contigo.
1224
01:34:28,085 --> 01:34:29,211
Creeré en tí.
1225
01:34:33,090 --> 01:34:34,523
Me mantendré a tu lado...
1226
01:34:38,329 --> 01:34:40,524
No importa cuando o donde.
1227
01:34:43,000 --> 01:34:44,467
Reiré cuando...
1228
01:34:46,137 --> 01:34:47,365
tu rías.
1229
01:34:51,042 --> 01:34:52,509
Limpiaré...
1230
01:34:54,946 --> 01:34:56,538
tus lágrimas.
1231
01:34:59,650 --> 01:35:01,709
Serás la única para mis ojos.
1232
01:35:03,454 --> 01:35:06,821
La única en mis sueños.
1233
01:35:11,495 --> 01:35:13,463
La única...
1234
01:35:17,869 --> 01:35:19,131
en mi corazón.
1235
01:35:24,976 --> 01:35:26,443
Así de simple.
1236
01:35:28,379 --> 01:35:29,812
Cariño...
1237
01:35:31,282 --> 01:35:32,374
Lo siento.
1238
01:35:40,491 --> 01:35:42,857
Lo recuerdes o no.
1239
01:35:46,964 --> 01:35:48,727
Siempre serás...
1240
01:35:51,736 --> 01:35:54,933
mi amada esposa.
1241
01:35:55,673 --> 01:35:57,971
Cariño, ¡no me dejes!
1242
01:36:05,316 --> 01:36:06,681
Cariño...
1243
01:36:13,291 --> 01:36:14,622
Cariño...
1244
01:36:18,429 --> 01:36:19,589
Cariño...
1245
01:36:23,868 --> 01:36:25,096
¡Cariño!
1246
01:36:26,270 --> 01:36:27,396
Cariño...
1247
01:36:28,539 --> 01:36:30,700
Tengo una confesión.
1248
01:36:31,876 --> 01:36:34,470
He dejado la sopa en
el horno toda la noche.
1249
01:36:34,645 --> 01:36:36,374
¿Vamos a casa a apagar el fuego?
1250
01:36:36,580 --> 01:36:37,569
¡Genial!
1251
01:36:39,350 --> 01:36:43,514
Claro...
1252
01:36:45,056 --> 01:36:47,320
¿Funciona de verdad el Borrador de Amores?
1253
01:36:48,059 --> 01:36:52,052
Según las ordenes del emperador,
por supuesto que funciona...
1254
01:36:56,634 --> 01:36:58,568
¡Cariño! Cariño...
1255
01:37:01,339 --> 01:37:02,499
Cariño... ¡Cariño!
1256
01:37:04,141 --> 01:37:05,301
Tres meses después.
1257
01:37:05,509 --> 01:37:08,137
Con el apoyo de mi cariñito.
Al final pude publicar mi primer libro.
1258
01:37:08,379 --> 01:37:09,846
Venid a echar un vistazo.
1259
01:37:10,114 --> 01:37:11,376
El León Ruge es os hará llorar.
1260
01:37:11,749 --> 01:37:14,013
Basado en una historia real,
1261
01:37:14,685 --> 01:37:18,416
Lloraréis, os lo prometo.
1262
01:37:21,359 --> 01:37:21,984
El libro...
1263
01:37:22,226 --> 01:37:24,456
se hizo muy popular...
1264
01:37:24,795 --> 01:37:25,659
Ya esteis dando un paseo...
1265
01:37:26,797 --> 01:37:27,786
Almorzando...
1266
01:37:29,433 --> 01:37:30,593
En el baño...
1267
01:37:31,936 --> 01:37:33,767
Dando a luz
1268
01:37:35,172 --> 01:37:36,230
Haciendo autostop
1269
01:37:36,507 --> 01:37:37,838
No podréis dejar de leerlo.
1270
01:37:38,542 --> 01:37:40,134
Algunos dicen que
el libro de mi marido...
1271
01:37:40,344 --> 01:37:41,777
Carece de profundidad.
1272
01:37:41,946 --> 01:37:43,607
Y sofisticación.
1273
01:37:45,449 --> 01:37:48,885
Pero realmente creo que durante años...
1274
01:37:49,153 --> 01:37:50,142
todavía se recordará...
1275
01:37:50,287 --> 01:37:52,585
¡nuestra historia de amor!
1276
01:37:55,000 --> 01:39:00,000
Traducido por Eiduk.
84768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof