Original subtitles

Abuela, ¿qué hace esa joven?

¿Qué estilo tan innovador?

Saliéndose un poco de la rutina.

Hemos estado aquí al menos 100 veces este mes

Es un aburrimiento, necesita algo de estimulo

¡Abran paso... abran paso!

¡Abran paso!

¡Oh no! ¡Es ella de nuevo!

No puedes verme...

Ninguno de estos adivinos valen para nada, esto apesta.

Foo, ¡¿Estás de acuerdo?!

Sí, señora.

Vayámonos a casa.

Eh, Chan.

¿Todavía tratando de engañarme?

Eres demasiado exigente.

Siéntate...

Todas estas bellezas son de fuera de la ciudad.

Que tengais una buena charla

Señorita, ¿cuál es su profesión?

Soy acompañante,

Pero no me preocupa, no tengo que practicar sexo.

¿Entonces que haces?

¡Jugar a juegos con alcohol!

Yo practico sexo, pero no juego.

Estoy buscando a un cliente exclusivo.

Soy una buena chica.

¿Puedes trabajar?

Bueno, no lavo platos.

No hago ninguna tarea del hogar.

¿Seguro que haces algo?

Señor, ¿usted que hace?

¿Una pregunta para mí?

Soy poeta.

¿Cómo se gana la vida un poeta?

Publicando.

¿Cúantos libros ha publicado?

Ninguno... todavía.

Entonces, ¿en realidad es un holgazán?

¡Recuerde invitarme a su funeral!

¡Estaré allí sin falta!

Eres demasiado exigente.

¿Cómo vas a encontrar esposa?

¡Déjame hacer las presentaciones!

No, podemos cuidarnos solos.

Hermano, incluso tú eres más guapo que él.

No por mucho, es sólo por el pelo.

¿Quién eres?

Soy su hermano,

También conocido como el hombre mejor vestido de Pekín.

Super cuchillas dobles...

Corazón audaz...

¡Para! No voy a recordar nada de eso.

¡Bien! ¡Eres sincero! ¡Me gusta tu estilo!

Salud.

¿Cómo te llamas?

Nube voladora.

¿Algún mote?

¡Spiderman!

¡Me gustas!

¡Salud!

¿Por qué Spiderman?

Porque suena guay.

¡Bien! ¡Está claro!

¡Tú también me gustas! ¡Salud!

Señorita Liu, ¿soy digno de tí?

Eres fuerte y con talento...

divertido y todo un macho...

un lider natural...

En resumen, un buen partido.

Unas observaciones muy sutiles. Bien dicho.

Pero todo este séquito...

traer todos estos guardaespaldas...

parece una invasión, en vez de un cortejo.

Mis chicos son mis mejores consejeros.

¿Necesitas consejo para elegir esposa?

Para tener una referencia.

Eres desconfiado, paranoico e indeciso.

Malhumorado y probablemente con desarreglos en el sueño.

Eres audaz pero indeciso.

Tienes un montón de guardaespaldas...

lo que demuestra que eres un cobarde.

Me casaré contigo ahora.

Mira, ¡¿quién es ahora el indeciso?!

¿Casarte conmigo?

¿Qué es lo que te gusta de mí?

Eh... no puedo encontrar las palabras...

Sólo quiero estar cerca de tí.

¿No es lo suficientemente cerca para tí?

¿Cúanto quieres estar de cerca?

Piel contra piel, si sabes a lo que me refiero.

¿Y qué más? ¿Estás mal de la cabeza?

Háztelo mirar.

Señora Moth Liu.

Gracias, seis dolares.

Paga ella.

¡Saludos!

Buena suerte...

encontrando un hombre que te aguante...

¡ZORRA!

¡Hijo de perra!

¡Gordo! Te voy a destripar.

Nunca me casaré contigo. ¡Gordo!

¡Gordo!

Señor, su hermana está en problemas...

¡Ayúdela!

Esperemos a ver.

Su temperamente le va a matar algún día.

Tal vez él sea el hombre que la doblegue.

¡Maldición!

Señor, déjeme su tabla.

¡Para!

¡Para!

Parece que se va a derramar sangre hoy.

Eh, deja de molestar.

Puedo aplastarte con un dedo...

pero si me coges de rehén...

tal vez podamos forzar a mi hermana a casarse contigo.

Coge mi espada y córtame suavemente...

tendrá que decir que sí para salvarme.

Mira, estoy de tu parte.

¡Señorita. Moth Liu!

Si no te casas conmifgo, mataré a tu hermano.

Hermana, él arriesga su vida por tí.

¡Él te ama de verdad!

¡Le mataré ahora mismo!

¡Eh! ¡Es un corte profundo!

Lo siento, me emocioné demasiado

¡Hermana, escucha! Estas pueden ser mis últimas palabras.

El verdadero amor es dificil de encontrar.

Cuando el amor llama a tu puerta, no puedes...

Señor, paremos la hemorragia primero.

¡Estoy bien!

Hermana, ¡cálmate!

Siempre habrá alguien mejor, pero...

es hora de sentar la cabeza...

y casarte con alguien como Spiderman

¿De qué hablas?

Es un capullo. ¡Jamás me casaré con él!

Incluso si no estás preparada para sentar la cabeza...

al menos bájale a él.

Querida Señorita Hercules...

no se preocupe por mí.

El paisaje aquí es fantástico...

de hecho, me encanta la brisa fresca.

No tengo prisa, tómese su tiempo.

Se está volviendo un poco viciado.

Discúlpeme... suena como...

¡si fuera a caer pronto!

¡Te vas a casar conmigo o no!

El pais está en guerra...

y sin embargo vosotros...

os matais los unos a los otros...

con venganzas personales cuando el pais está en guerra.

¿Es que no teneis vergüenza?

¡El cielo está...

llorando vuestra necedad!

¿Qué estás mascullando?

Lo que quiero decir es que...

Estamos siendo invadidos y en lugar de luchar contra nuestros enemigos...

vosotros estais aquí matándoos los unos a los otros.

Si tu madre te pide que estudies...

¡irías a jugar al fútbol en su lugar!

¡Esa debe ser tu prioridad!

Vencer al verdadero enemigo...

ese es el verdadero coraje.

Ya entiendo.

¿Cómo te atreves a meter a mi madre en esto, quieres morir?

¡Eres tan tonto!

Cerdo ignorante. Él está tratando de explicar...

¡Sr. Cloud! Para...

Primero: está claro que no eres su hombre.

Segundo: Éste erudito está saboteando nuestro plan.

Me pregunto que motivos tendrá...

Tercero...

¡Me estoy desangrando! Se acabó.

Me desmayo...

El pais me necesita. ¡Ya voy!

Señor, ¡gracias por el consejo!

¡Nos vemos!

¡Esperemos que no!

¿Cuándo habrá paz de nuevo?

¿Qué ha ocurrido con el amor fraternal?

¿Cómo te llamas?

Mi apellido es Chan.

A mis padres le gustaban las estaciones.

¿Spring Chan? (Primavera Chan)

¡Seasonal Chan! (Estacional Chan)

¿Y el tuyo?

Mi apellido es Liu. A mi madre le gustaba...

Las polillas y el fuego.

¿Flaming Liu?(Llameante Liu)

¡Moth Liu! (Polilla Liu)

¡Encantado de conocerte!

El placer es mio.

Obviamente.

Tus palabras...

son más convincentes que mis puños.

Estoy impresionada.

Soy más que un hombre de palabras.

También soy un filósofo.

Me voy, nos vemos pronto.

¡Vengan a verlo por ustedes mismos!

El último poster autografiado del poeta Soo.

Son firmas auténticas.

¿Quién sino tendría una barba como esta?

Tómate tu tiempo, con calma...

Me lo quitan de las manos.

Soo, ¡Te amo!

¡Vengan ustedes mismos!

Con calma, tómense su tiempo...

Mírate, se te ha corrido el rimel.

Señorita, ¿tan mala pinta tengo?

No, no, tienes estilo.

Soo estará impresionado.

Pero Soo ni siquiera me conoce.

Estaría impresionado si así fuera.

Tu ídolo debe ser un hombre increible.

Vaya, está aquí hasta el Emperador.

¡Prima!

Primo Long, ¿qué estás haciendo aquí?

Soo es colega, y yo soy el patrocinador del evento.

¡Señoras y señores!

¡El Valentino de la poesía!

Patrocinado por Farmacias Long Far.

¡Dejemos que el Amor Eterno...

comience!

¡Soo Tung Bo!

¡Soo Tung Bo!

¿Cómo lo están pasando?

¡Bién!

¡Y ustedes!

¡Y ustedes! ¡Genial!

¡Y ustedes! ¡Genial!

¡Amigos en el fondo!

Sirviendo vino y...

esperando a la luna

no se sabe cuando...

Sueño con...

cabalgar sobre el viento...

solitaria es la noche...

bailando en la oscuridad...

rodeado de sombras...

me siento como en el cielo...

insomne es la noche

sin odio...

sólo lamentos aullando a la luna...

Soo, ¡te amo!

Si tu amor es eterno...

ese amor lo conquistará todo...

el futuro es impredecible...

Vaya, menudo grupo

¡Incluso el Emperador está aquí!

Una ronda de aplausos para mi amigo.

¡El invitado especial de esta noche, Seasonal Chan!

¿Tienes miedo?

No si tú no lo tienes.

¡¿Necesitas un trago?!

No.

Creo que tienes algo que decir.

En un pequeño pueblo al oeste,

hay un grupo de estudiantes desamparados,

no tienen para comer...

pero tienen... escritorios...

¡Cállate!

¡Vete a casa!

Necesitan vuestro apoyo de verdad...

Seasonal Chan, ¡Lárgate!

Ellos creen que el conocimiento puede cambiar sus vidas...

Se están muriendo de hambre.

He compuesto una canción y escrito la letra yo mismo.

Para estos niños necesitados.

Espero que puedan ser alimentados.

¡Deprisa!

Tal vez haga esto otro día...

El escenario es todo tuyo.

Un festín en palacio en mi honor.

Su majestad, ¡le amo!

Seasonal Chan.

Buenas noches.

¡Estuviste fantástico!

Fue un desastre.

quizás, tal vez...

Tal vez mi estilo sea demasiado post-moderno,

como para ser comprendido

¿Entendiste mi actuación?

Claro.

Tus palabras salían del corazón. Puedo sentirlo.

Tu estilo es creativo y alternativo.

Un día, ¡aprenderán a apreciar tu talento!

¡Me halagas!

Encuentro algo único en tu trabajo.

Hay inocencia, profundidad...

y trasfondo.

Si trabajas más duro.

¡Algún día, ellos te amarán también!

¡La pareja perfecta... id corriendo a casaos!

¡Claro, una buena pareja!

Tú aullando tus malditas canciones.

Y ella ondeando sus malditos postes de luz.

la cabeza todavía me da vueltas por ello.

La perfecta extraña pareja.

¡Perfectamente rara!

¡Perfectamente rara!

¡Os ordeno que os caseis!

¿Sus nombres?

¡Seasonal Chan!

¿Y tú?

¡Moth Liu CHAN!

Soy tan afortunado...

¡La señorita a vuelto!

¿Dónde estuviste anoche?

¡Estabamos preocupados!

¡Me casé anoche!

¿Con él?

¿Cuñado?

Sólo primo.

¡Hermano!

¿Cómo te llamas?

Chan.

¿Chan qué?

Seasonal.

¡Lo tengo!

¿Tener qué?

Gracias por casarte con mi hermana.

Que dios te bendiga con buena salud.

Hermana vendida-- no se admiten devoluciones ni reembolsos.

¡Gracias Señor!

Eh, ¿qué es esto? ¡Cuéntame!

Salvador...

Mi prima se casó contigo.

Tienes que protegerla.

¡Claro!

Tienes que cuidar de su salud.

¡Aquí tienes algunas medicinas para ella!

¡Esto mejorará su chi! Garantizado.

¡Haz que coma más!

Esto es para tí, ginseng de 1000 años.

¡Lo necesitarás para sobrevivir a sus golpes!

Trágatelo y te salvará la vida.

¡Pero...

es demasiado grande para tragárselo!

Muélelo, y sólo chúpalo, no te lo tragues.

Vamos.

- ¡Hermana! - ¡Hermano!

- ¡Hermana! - ¡Hermano!

¡Hermana!

¡Hermano!

- ¡Hermana! - ¡Hermano!

Me sacas de quicio. ¿Qué pasa contigo?

Te llevas la cocina contigo.

¿Quién va a hacer la cena?

Tengo miedo...

¡Foo es tuyo!

Esta es mi casa.

Para, salgamos.

Cariño, ayúdame a bajar, gracias.

¡Mi esposa!

¡Seasonal, Seasonal!

¡Ven aquí!

Por fin eres una estrella.

El Emperador bendijo tu matrimonio.

¿Puedo tener tu autógrafo?

Me encanta tu trabajo, eres genial...

Maestro, bienvenido a casa.

Una mujer acaba de aterrizar en nuestro patio...

Maestro, ¿Qué es eso?

¡La señora!

¡Señora!

¡Deprisa!

Buenos días, Señora.

¡Soy su mayordomo Wong Choy!

¡Bueno!

¡Larga vida a su majestad!

¡Larga vida a su majestad!

¡Impresionantemente entrenados!

Por favor, levántense...

¡Gracias!

Señorita, ¿dónde deberíamos poner al bebé?

Señora, aquí están todas las cuentas del hogar.

Todas las cuentas

son suyas.

Muy bien.

¡Gracias, señora!

Deja de llamarme señora. Me hace parecer vieja.

¡Llámame de cualquier otra forma!

¡Maestra!

No, mi marido es el maestro de la casa.

Tu eres la maestra y el será el maestro.

Dime, ¿tiene alguna novia?

El maestro dice que...

no hablemos de sus aventuras.

No podemos contar sus secretos.

¡Lealtad, me gusta!

¡Aquí está tu recompensa!

¡Gracias, maestra!

Te dejaré, maestro.

¿Qué pasa?

¿Me vas a golpear?

¡No, a menos que hayas hecho algo mal!

Si lo hago, es porque debes de haber hecho algo mal.

¿Qué es lo que entiendes por mal?

A partir de ahora no amarás a nadie más que a mí.

Y nunca me mientas.

Cumplirás todos mis deseos.

Siempre me dirás la verdad.

Nunca discutas conmigo, ten fe en mí.

Protégeme, tienes que estar siempre ahí por mí.

Compartir mis alegrías.

Limpiar mis lágrimas.

Prometer que solo tendrás ojos para una persona.

La única que aparecerá en tus sueños.

¡La única en tu corazón!

Eso es suficiente.

¿Puedes hacerlo?

¡Claro!

Mira, una belleza.

Blancanieves de lejos...

La malvada madrastra de cerca.

Chan, ¡El Club va a albergar una Noche Persa pronto!

¿Me tomas el pelo?

¿No tienes recados que hacer?

No lo fuerces.

Esta es una conversación de hombres, las mujeres deberían irse a casa.

¡Bebamos, hermano Soo!

¡Ve a casa a hacer la cena!

No te preocupes.

Tenemos buenos cocineros.

Una lengua afilada.

Dómala ahora o será demasiado tarde.

Tong, ¡dile a la novena concubina que venga!

¡Novena concubina!

¡Voy! Voy...

¿Por qué tardaste tanto?

Estaba tomando un baño.

Vete a casa ahora...

No está mal, va a donde quieras cuando lo desees.

Impresionante.

Tú también puedes hacerlo. Inténtalo.

Cariño.

Po favor, vete a casa.

Estás sordo.

La engañaremos.

¿Eres un hombre? ¿Dónde está tu dignidad?

No puedes ni enfrentarte a tu mujer.

¡Te despreciamos!

¡Te despreciamos!

Ya lo cojo...

¡Incluso yo mismo me desprecio!

No soy un hombre.

¿Puedes volver a abofetearme?

¡Claro, despreciable!

¡Te despreciamos!

Cariño, me iré ahora...

Seré la esposa perfecta...

y siempre te honraré.

Me iré a casa ahora, y correré muy rápido.

Diviértete.

Promoción de la Noche Persa, 20% de descuento en platos de fruta.

¿Han cogido tarjetas?

¿Qué clase de tarjetas?

¡Tarjetas de cumpleaños!

¡Te darán vino gratis por las tarjetas!

¡Salud!

Vaya trato...

¡Gatitas Persas!

¿Sois la familia de Soo?

¡Os voy a apalear!

¡Seasonal Chan!...

¡Seasonal Chan!...

¡Seasonal Chan!...

¡Seasonal Chan!...

¡Maestro Soo!

¿Dónde está Seasonal Chan!

¿Hermano Soo? ¿Qué pasa?

Seasonal, míralo tu mismo en mi hogar...

Unas veinte personas fueron golpeadas por tu mujer.

¡Mira lo que hizo! ¿Cómo piensas arreglar esto?

¡Mira!

Dios mío...

¡Si yo te abofeteé, golpéame a mí!

No a mis esposas,

¡Mis hijos, mi familia!

Sammi...

¿Cómo puede golpear a un perro indefenso?

¿Es que no tiene corazón?

Hermano Soo...

Es tu mujer,

si todavía me consideras un amigo

quiero justicia, demuéstrame que eres un hombre

¡Castígala y haz que pague!

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué...?

¡Dí que lo sientes!

Si quieres que deje de golpearte di...

¡Dime que lo sientes!

¡Ouch! ¡Me haces daño!

Ellos son inocentes.

¿Por qué golpeaste a su familia?

¡Sólo yo puedo golpearte, nadie más!

¿Qué te da derecho a golpear a los demás?

¿Por qué eres tan justiciera...?

¿Y no puedo castigarte?

¡Sólo eres una matona!

¡Ayuda! Ayuda...

¡Ayuda!

¿Quién te crees que eres?

¡Ayuda! Mamá, ¡ayuda!

Moth Liu, te haré pagar por herir...

a mis concubinas, a mis hijos

y al perro. ¿Qué tienes que decir?

Nada, ¡Yo no lo hice!

Yo solo derribé la puerta de tu casa.

¿Es una broma?

No he venido aquí en medio de la noche...

para montar una historia por diversión.

No me asustas...

y no me hace gracia.

¿No creo que pueda ser amedrentada tan fácilmente?

¡No me provoques!

¡Ella me golpeó! ¡Ella me golpeó!

Ahora, ¡te daré un buen escarmiento!

Ella me golpeó...

Cariño, ¡cálmate!

¡¿Cómo?! ¡Estoy furioso!

Tienes que calmarte.

¡Estoy que echo humo!

¡Tengo algo que decir!

¡Señor, señora, lo siento!

¿Yo, señor? ¿Qué edad tienes?

Hormonas de crecimiento anómalas... ¡Sólo tengo 14!

¿Qué quieres decir?

¡La señora no me golpeó!

¿Y qué causó tus heridas?

La tía...

¡Me golpeó cuando se estrelló contra el muro!

¡Sois la familia de Soo!

¡Acreedor!

¡Persona equivocada!

¡El tío se volvió loco y me empojó contra el suelo!

¡El primo me golpeó con el taburete en la cabeza!

Vinimos aquí en medio de la noche...

para inculparte.

Buen chico, la honestidad es la mejor elección.

La próxima vez, ¡recuerda afeitarte antes de salir!

¿Entendido?

Soo.

Golpeé a mi mujer por nada.

Me debes una.

Tu mujer lo empezó todo.

¡A menos que se disculpé, nuestra amistad está acabada!

¡Tán drástico!

Mi familia me está pidiendo justicia.

¿Hazme quedar bien?

¿OK?

¡OK! ¡Que empiece la ceremonia!

¿Estás bien?

Estúpida, ¡este es un lugar peligroso!

¡Seasonal Chan! ¡Eres una nenaza!

¿Me prometerás...

que nunca volverás a golpear a nadie, especialmente a mí?

¡No!

¡Pásame tu vara de golpear favorita!

No, por favor.

¡La vara!

Cariño, la vara.

Así que tus amigos son muy importantes.

¡Dame la mano!

Uno, dos.

No te muevas.

Uno

Dos Tres.

¡Vamos dentro!

Gracias. ¡Cariño!

¡No saldrás de casa sin mi permiso!

¡Eso es duro!

¡Te hago responsable del maestro!

¡Te juro que te golpearé, también!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Cierra la puerta primero! ¡Maestro!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Cariño, ¡saquemos a pasear al perro!

Cariño,

Deberías leer más.

¡El conocimiento te dará alas!

¡Tu padre es tan guay!

Ve a dormir a la cama, vas a coger un resfriado

Cariño.

Vamos...

Maestro.

¿Dónde crees que vas?

Wong, déjame salir

¡Necesito divertirme!

¿Qué crees que soy?

¡Sólo soy leal a tí!

¡Wong! ¡Master!

¿Me vas a encubrir?

Maestro, estoy de tu lado.

Tengo que entender al enemigo.

Ganar su confianza.

Entonces, podré salvarte el trasero.

Wong. Sí, maestro.

No puedo dejarte atrás y escaparme solo.

¿Por qué no vienes a divertirte también?

Vamos.

No, tienes que quedarte atrás y vigilarla.

OK, señor.

Es casi la hora...

De humo anestisiante.

¡Soo!

¿Un abrazo?

Tu mujer podría darte una paliza por esto, ¿no tienes miedo?

Sí, pero tú me protegerás.

¡No hay diversión sin tí!

Vayamos entonces.

¡Te dije que no podría resistir la tentación!

Cariño,

¡Wong!

¡Buenos días! ¡Maestra!

¡Buenos días! ¡Maestra!

¡El Maestro fue al Club!

¡Hay muchas maestras allí esta noche!

Eh, ¡salud!

¡Hagamos que beban!

Son tan aburridas; hazlas beber. Claro...

¡Somos divertidos naturalmente!

¡Sólo podemos dar un sorbo!

¡OK!

¡Moth Liu viene de camino!

¡A Moth Liu le encanta golpear a todo el mundo!

¿Dónde está ella?

¡Te cogí!

¡No es divertido!

¡Has espantado a las chicas!

¡No es divertido!

¡Si no fuera por tí donde ibamos a conseguir todas esas chicas!

¡Eres un buen colega!

Chan...

¿Dónde está tu chica?

¿Por qué estás tan solo?

Quiero irme a casa.

Echo de menos a mi esposa.

¡Estás temblando!

Sí, ¿y qué?

¡Te buscaré algo!

Eres muy amable.

¡Menuda preciosidad!

Siéntate aquí...

Más cerca.

¡Aquí tienes!

Encantada de machacarte.

¿Machacarme?

¿Qué pasa contigo?

¡Bailemos la danza del vientre!

¡Moth Liu está aquí!

¿Moth Liu?

Estás arruinando la fiesta... ¡déjalo, para!

Señor, ¿se encuentra bien?

Estoy bien.... puedes huir.

Moth Liu está llegando.

Nadie está llegando.

¡¿Estás segura?!

Otra vez no.

¿Quién es Moth Liu?

¿Por qué estás tan asustado?

Bebe.

Todo me da vueltas.

Deprisa. Voy a...

¡Bastardo! ¡Danza del vientre!

Cariño, estoy en casa... dulces sueños.

Cariño...

¿Te escapaste y perdiste de vista a tu esposa?

¡Has hecho un buen trato!

Claro...

Me enamoré de tí la primera vez que te ví.

Sabía que pasaría el resto de mi vida contigo.

Si tan solo pudieras...

Hacerme una persona mejor.

Si tan sólo...

dejases de golpearme a mí y a los demás.

Tengo miedo, cariño...

Cariño...

Me duele la cabeza. Estoy muy mal...

Cariño...

Cariño.

¿Estás borracho de verdad?

Claro que estoy borracho.

¿Por qué sino te iba a confesar?

Realmente mal...

Cariño, ¿dónde estás?

Justo aquí, a tu lado.

Estoy cansado, tengo sueño...

¡Ahora duerme!

Wong, ¿cómo llegué a casa anoche?

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¡Su traje -- limpio y planchado!

Quémalo, quémalo...

Wong, ven aquí.

¿Qué pasa contigo?

La maestra me ordenó que bailara.

Durante todo el mes.

¿Dónde está el acantilado más cercano?

¿Por qué?

Quiero tirarme por él.

¡Tan solo corre por tu vida!

¿Crees que puedo escapar?

¡Cariño!

¡Unos ejercicios matutinos muy sanos!

Sí, ¡es bueno para la salud!

No, no, cariño.

¡Calla!

Cariño.

¿Quieres ver una danza del vientre?

En realidad no.

Está bien, si lo deseas...

Wong lo hará durante todo el día.

Lo hará cada noche.

No, está bien...

Prométeme...

qué no irás fastidiando por ahí otra vez.

OK...

Tengo fe en tí.

Al fin, un gran familia feliz.

¿Puedo hacer una petición, cariño?

¡Le mataré ahora!

Maestro, para...

Su majestad necesita sus servicios.

¡Larga vida a su majestad!

¿Quién se presentará voluntario para probar una nueva droga?

¡Yo lo haré!

Tú, ven aquí.

Ve con el médico imperial.

¡Las pruebas han terminado!

Hagamos un informe.

Este es Lucky.

La amada y esposa...

de Lucky.

Ellos han jurado.

Qué se amarán eternamente.

¡La comida favorita de Lucky son los huevos al té de su esposa!

Venga, señora Lucky

Lucky no puede reconocer a su esposa.

Después de beber el Borrador de Amores.

Lucky...

Lucky...

¡Lucky!

Majestad, con esta droga mágica...

¡Nuestro ejército será invencible!

El amor une a los hombres.

Sin amor.

¿Por qué luchar?

¡Ordeno que esta droga sea destruida para siempre!

Majestad, ¡qué sabiduría

Míralo, hace daño... Es bueno para tí.

Hermano, ¿qué pasa contigo?

Me topé con un robo a un banco.

Estoy bien, estoy bien.

¿En serio?

Pero, ¿No tienes que hacer un reparto hoy?

Sí.

Cariño.

Cariño.

Eres la mujer de otro y aún tienes que trabajar para mí.

Me siento mal.

Cariño, volveré pronto.

Tres días, te lo prometo.

¡Deprisa!

¡Cariño!

¡Cariño!

El sol se está poniendo.

Cariño, mientras no estás escribiré un libro.

Cuando vuelvas serás la primera en leerlo.

¿De qué irá el libro?

Es un secreto.

Has visto el amuleto de jade de mi familia.

¿Tu madre te lo dio?

¿Quieres dármelo?

No, el amuleto es para protegerte.

¿Por qué no lo partimos por la mitad?

Así ambos estaremos protegidos.

¡Mamá!

Está bien, esto sella nuestro amor.

¡Volveré pronto!

OK.

Historia de fantasmas,

¡Conejito!

¿Dónde?

¡Uno pequeño y docil!

Cortar, cortar, cortar. Tú cortas, Yo corto...

Sólo te invito a merendar.

¿Por qué trajiste...

a este espantoso monje taoista?

Es un viejo amigo.

Viene por mis famosos guisos ¿tienes algun problema?

¡Trae el conejo!

¡OK!

Amable señor.

Amable señor.

¿Conejito endemoniado?

El fuego está listo.

¡Conejito endemoniado!

Despelléjalo antes de sazonarlo.

¡Dije demonio!

Demonio, ¡cocinaré al demonio!

¡Ayuda!

Ayuda...

Demonio...

Se ha ido...

Estúpido, ¡quítate de enmedio!

¡Ayuda!

Espérame...

¡Demonio!

¡Ayúdame!

Amable señor, déjeme explicarme...

Tú y yo fuimos una vez divinidades.

Tu eras el Dios de la Virginidad.

Yo la Diosa de la Inocencia.

Fuimos engañados por el Dios de los Melocotones.

y expulsados del cielo.

Zeus tuvo piedad.

Y nos concedió siete vidas...

como hombre y mujer.

Esta es la séptima vida.

Si no consumamos nuestro amor,

Me reencarnaré como un perro.

¿No puedes tener algo de piedad de mí?

Señor, es solo una noche.

Pero... eres un conejito.

Por dentro y por fuera, de arriba a abajo...

soy una hermosa joven.

¿No lo ves?

Se amable con tu sirvienta.

Después de esta noche.

Cuando salga el sol.

Me desvaneceré para siempre.

Nunca te volveré a molestar.

Sirvienta, el sol está fuera.

Deprisa, sal de aquí.

Antes de que te evapores.

¡Silencio!

¡Doncellas!

¿Doncellas?

¿Qué?

¡Buenas noches, princesa!

¡OK, OK, arriba!

Todo esto es porque admiro tu talento.

Por eso vine con ese cuento.

Si tan solo estuvieras soltero.

No hubiese tenido que trabajar tan duro para conseguirte.

¿Eres de verdad la princesa?

¿Entonces lo de anoche?

Te lo explicaré.

La brisa fue por mi chi.

El demonio...

eramos cinco de nosotros.

¡La princesa incluida!

Compré el conejo en el mercado.

Hubiera jurado que nunca veríamos ninguno.

La vida en palacio es aburrida.

Vosotros los artistas llevais una vida tan excitante.

Os envidio.

¡Buen viaje, princesa!

¡Salvador!

Cuñado, ¿tan pronto?

¡Sorpresa!

¡Cariño!

¡Cariño!

Cariño, ¿me echaste de menos?

Por supuesto, cariño.

¡Te eché mucho de menos!

Igual que ella, por eso se dio prisa en volver.

Cabalgó día y noche.

Ni siquiera comió, ni se dio una ducha.

¡Hermano!

Saltarse una comida te mantendrá delgada.

Pero puedes saltarte una ducha, date un baño.

Que tal si te preparo un baño de burbujas.

¿Es que apesto? En realidad no.

Déjame ver.

Incluso tu sudor es dulce.

¿Cómo de dulce?

Dulce como las rosas.

Cariño, ¡no te vuelvas a bañar!

¡Maestro!

¡Alguien te está buscando!

No la conozco,

dile que se marche.

¡Cierra la puerta y deja al perro fuera!

¡Sacad al perro!

Cariño, ¡vamos a tomar un baño!

¿Quién es ella?

Parece una mujer mantenida.

No deberías haberlo hecho.

No tengo nada que decir.

Habla conmigo.

Con respecto a la que ocurrió.

No tengo nada que comentar en estos momentos.

Por favor, acepta mi más profundo arrepentimiento.

pero creo que...

este incidente no cambiará nuestro amor...

a largo plazo.

¡Cuéntamelo!

La princesa se hizo pasar por un conejito endemoniado.

Y me engañó para que la salvara...

de reencarnarse en un perro.

¡Menudo cuanto tan fantástico!

¿Te acostaste con ella?

¿Sí o no?

¿Sabes lo que hace sagrado el matrimonio?

Mantener tus promesas.

Hermano...

¿Qué crimen cometiste?

¡No es asunto tuyo, anciano!

Incluso si te lo contase, ¿podrías salvarme?

Los vecinos confían los unos en los otros.

No he hecho nada malo.

Nueve de cada diez dicen que soy inocente.

Si quieres un consejo:

Transigencia y aprender a perdonar.

Es el único modo de ser libre.

Y vivir una vida feliz.

¿Cúanto tiempo llevas aquí?

30 años.

¿30 años?

Mira como la transigencia te ha encerrado aquí.

¿Acaso te liberó?

Moth, el Emperador ha castigado a la princesa.

Y tiene planeadas algunas compesaciones.

Tengo una noticia buena y otra mala.

La buena es que la princesa se casará con Chan como concubina.

Podrás mantener tu posición como esposa.

La mala noticia es que no tienes voz en esto.

Hermana, perdóname, un poco de té.

Dí que sí, no puedes ganar siempre.

Puedes torturarla...

después de la boda.

Una vez que ella le pertenezca, será toda tuya también.

Moth Liu, la propia hermana del Emperador te ofrece algo de té.

¿Y osas rechazarlo?

Es la tradición...

que un hombre pueda casarse con muchas.

La princesa es de la realeza...

y ha accedido a ser una concubina...

y compartir las labores del hogar contigo.

¿Qué más puedes pedir?

¡Piénsalo y comprométete!

Una mujer debe mantenerse leal y fiel.

¿Y un hombre puede casarse con concubinas?

¿Es que el amor de una mujer no es suficiente?

Cuando salgo a cazar.

El león siempre está acompañado...

por unas cuantas leonas.

Nunca lo he visto de otra forma.

Es natural que una mujer tenga que obedecer a los hombres.

Es lo más lógico.

¿Comparas a los hombres con las bestias?

¿No es algo exagerado?

Señorita Liu, mire a su marido.

Es atractivo y con talento.

Es un magnate de las mujeres.

Incluso si consigues apartar a la princesa.

Habrá otras, ¿no lo ves?

Lucharé contra cualquiera.

Tengo que aceptar este destino.

Él es mi marido y ese es mi deber.

Incluso si muero luchando contra otras mujeres.

No me quejaré ni un poco.

No se preocupe, su majestad.

Moth Liu, te entiendo.

Tan valiente y fuerte como eres.

¿No temes al Emperador?

Por supuesto que tengo miedo, pero debo luchar por lo que es mio.

¡Eres valiente!

¿No me tienes miedo?

¡Temo que te sobreestimes demasiado!

Su.... Su majestad.

¡Temo que apliques tu voluntad sobre mí!

Su majestad... ¡Cómo te atreves!

El Emperador está furioso.

Emperador, ¡calme su furia!

Su majestad.

Su majestad.

Su majestad, cálmese...

Hermano.

Levántate.

OK, arriba, arriba.

¡Mierda! ¡La leona ruge!

¡Insulta al emperador y beberás el vino envenenado!

¡Su majestad!

Es culpa mía.

¡Yo beberé el vino por ella!

El Emperador es un hombre de palabra.

Mi marido es el emperador.

¿No la dejaré salirse con la suya?

¡Traed el vino envenenado!

Su majestad, puedo tener lápiz y papel.

Esta mujer no conoce la vergüenza.

¡Escribiré los papeles del divorcio yo mismo!

Qué es lo que hice... ¿por qué te divorcias de mí?

Tu peor crimen es...

¡Amarme a mí!

Emperador...

¿Por qué convertir una boda...

en una tragedia?

Si dejas a Seasonal ahora.

El Emperador te dará a beber el Borrador de Amores.

Bébelo y olvidarás a quien has amado.

Después de beber te olvidarás por completo de él.

Bébelo.

¡Bébelo y se irán todas tus penas!

¡Es mejor olvidar que quedarse con el corazón roto!

¡Hermana!

¡No me olvides!

Crecimos en la misma casa.

No soy tu amor verdadero.

¡Recuérdame!

Seasonal Chan, ¿Cúando te casarás con la princesa?

Si no lo haces, serás decapitado.

Irás derecho a la guillotina.

Nunca podré casarme con la princesa.

Hacen falta dos para bailar un tango,

dos para enamorarse.

Amable señor, tu sirvienta sólo puede esperar...

que nos volvamos a encontrar en otra vida.

Gracias.

Moth Liu ha olvidado todo.

Ve a por ella, haz que te ame de nuevo.

Si ambos os volveis a enamorar.

Ella solo recordará los buenos momentos.

¿No es bueno?

Gracias.

¿A qué esperas?

¡Buenos días!

Foo, ¡buenos días!

Abuela, ¡buenos días!

Bebé, ¡buenos días!

¿Por qué estais tan raros hoy?

Raros, de eso nada...

Salgamos a almorzar, yo invito.

¡OK!

¿Qué haremos depués?

¡Pelear o algo!

Cariño.

¿Te busca a tí?

Moth.

Cariño.

Bastardo, ¿a quién llamas cariño?

¿Acaso parezco una víctima fácil?

No... no...

¿Estás bien? ¡Eres estúpido o qué!

Ella bebió el Borrador de Amores. ¿Por qué le llamas cariño?

¿Y encima le das un ladrillo para que te pegue con él?

No soy su cariño, ¡Te pegará a tí también!

¡No hables con estos idiotas! ¡Vamos!

¿Crees que el camino es tuyo?

Sí, ¿te pertenece el camino o qué?

Comprobaré las escrituras.

¿Estás bien?

Gracias.

Cuidado.

¡Vamos!

¡No nos gustas! ¡Márchate!

¡Te odio!

Tengo una sugerencia.

¡Por qué no vamos al Club!

¡Sí!

¡No me importa!

¿Qué? ¡Tráeme una esterilla!

El Arte de la Guerra dice: ¡Manténte quieto si el enemigo se mantiene quieto!

Acamparemos aquí.

Juntos, como idiotas.

Sentarse aquí no es la solución, Soo.

Pero sentarse y beber si lo es.

¡Salud!

¡Salud!

Siéntate...

Señor, entre por favor.

Mi hermano me lo contó todo.

Así que estuvimos casados.

Desde que llegaste...

mi familia ha estado de mal humor.

Se han dividio en dos grupos.

¡Un grupo te odia y está liderado por mi hermano!

¡El otro piensa que tienes buen corazón!

Son Foo y Bebé solamente...

Quiero acabar con todo esto.

He decido casarme lo antes posible.

¡¿Qué?!

¡Señor Tien!

¡Temía que no pudieses venir con tanta lluvia!

¡Agachaos! ¡Todos!

¡Las manos sobre la cabeza!

¡No te muevas! Está lloviendo, ¡vete a casa!

¡Te tiraré este tapón!

Deja de avergonzarte a tí mismo.

¡Déjalo ya!

¡Te mataré!

Seasonal...

Hermano, me casaré con él.

Cásate conmigo.

¿Cuándo es la boda entonces?

¡Cuando digas!

Mañana parece un buen día.

Voy a hacer sopa, ¡tengo que ir a casa y vigilar el horno!

¿Qué tipo de sopa? ¿Está ya lista?

¡El antídoto para el Borrador de Amores!

¡Ordenes del Emperador!

¡Larga vida a su majestad!

Novia, vamonos ahora.

Maestro Soo, ¿qué te lleva tanto tiempo?

¡El pedido está llegando! ¡Ya llega!

¡Un pedido de almejas ahumadas!

Vamos...

¿Dónde está el antídoto?

¡Aquí!

Soo, un erudito como tú...

rebajandose con semejante engaño.

Se burlarán de tí, ¿lo sabes?

Los poetas debemos morir por el romance.

Nada puede pararme.

¡Cariño!

¡¿Foo?!

¿Qué le pasó?

¿Qué pasó?

El Maestro Tien se enamoró de mí.

Y...

¿Dónde está mi cariñito?

Está albergando una lucha interior para decidir...

Con quién se va a casar.

¡Seasonal!

¡Maestro!

El único antídoto.

Tírado por el suelo.

¡Moth! ¿Qué quieres?

¡Cariño!

Vamos...

¡Cariño!

¿Tú otra vez?

Sí, soy yo otra vez.

Cariño... ¿Qué haces aquí?

¿No le has causado sufiente daño?

¿Qué haces?

¿Cómo puedes dejarle hacer esto?

¿Qué pasa si se hace daño?

Ya lo hemos pensado.

Los hombres deben luchar entre ellos, no ella.

Quien gane se llevará su mano.

El mejor luchador no tiene porque ser el mejor amante.

¡Ella nunca será feliz con un hombre violento!

¡Estoy de acuerdo!

¿Y tú la hiciste feliz?

Maestro.

Quiero participar en la lucha.

¿Cuántos?

Nosotros 10.

Lo hacemos todo juntos.

Incluso compartimos nuestras esposas.

¡No estás capacitado!

No puedes saltarte las normas.

¡Soy el famoso poeta Soo Tung Bo!

Y qué, ¡Yo soy la infame abuela!

¡Golpead a la abuela!

¿Infame? ¡Te vamos a enseñar!

Qué haces...

Que todos los concursantes se acerquen al ring.

Seasonal. Maestro.

¡No lo hagas! Seasonal...

Morirás, no vayas.

Maestro...

¡Seasonal, para!

Hay demasiados concursantes.

Los organizadores han decidido convertir la lucha.

En una lucha en grupo.

No hay límite de tiempo.

Él último que quede...

Y que se mantenga de pie después de que cuente diez...

se casará con mi hermana.

¡Bien!

¿Qué quieres?

Maestro...

Seasonal, ¡levántate!

Seasonal, olvídalo... Maestro...

Soy un mango...

M-a-n-g-o...

¿Se supone que tenemos que luchar o qué?

¡Parad!

Reunión ilegal. ¡Podeis ir a la cárcel por esto!

Os ordeno que os disperseis.

¡O os enfrentareis a la guillotina!

Le conté al emperador que...

tú me secuestraste y robaste el antídoto.

No es posible.

Sí, lo hice.

Pero el Emperador sugirió esta treta...

para ayudar a Seasonal.

Primo, ¡anuncia al ganador!

Todavía tengo que contar hasta 10.

Uno,

Uno

Dos

Tres

No hay inocencia...

Ni profundidad en tu trabajo.

Si trabajas más duro.

¡Un día, todos lo verán, también!

De ahora en adelante...

Te amaré a tí y solo a tí.

Nunca te haré daño...

ni discutiré contigo.

Cumpliré...

cada promesa.

¡Nunca...

te mentiré!

De ahora en adelante, solo me amarás a mí.

Nunca me harás daño, ni discutirás conmigo.

Siempre contarás la verdad.

¡Nunca me mentirás!

Nunca discutirás conmigo...

¿Cariño?

Siempre te protegeré.

Estaré contigo.

Creeré en tí.

Me mantendré a tu lado...

No importa cuando o donde.

Reiré cuando...

tu rías.

Limpiaré...

tus lágrimas.

Serás la única para mis ojos.

La única en mis sueños.

La única...

en mi corazón.

Así de simple.

Cariño...

Lo siento.

Lo recuerdes o no.

Siempre serás...

mi amada esposa.

Cariño, ¡no me dejes!

Cariño...

Cariño...

Cariño...

¡Cariño!

Cariño...

Tengo una confesión.

He dejado la sopa en el horno toda la noche.

¿Vamos a casa a apagar el fuego?

¡Genial!

Claro...

¿Funciona de verdad el Borrador de Amores?

Según las ordenes del emperador, por supuesto que funciona...

¡Cariño! Cariño...

Cariño... ¡Cariño!

Tres meses después.

Con el apoyo de mi cariñito. Al final pude publicar mi primer libro.

Venid a echar un vistazo.

El León Ruge es os hará llorar.

Basado en una historia real,

Lloraréis, os lo prometo.

El libro...

se hizo muy popular...

Ya esteis dando un paseo...

Almorzando...

En el baño...

Dando a luz

Haciendo autostop

No podréis dejar de leerlo.

Algunos dicen que el libro de mi marido...

Carece de profundidad.

Y sofisticación.

Pero realmente creo que durante años...

todavía se recordará...

¡nuestra historia de amor!

Traducido por Eiduk.