Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,207 --> 00:00:25,083
Eu ainda estava em Paris,
2
00:00:25,084 --> 00:00:27,987
trabalhando para o
Departamento de Justi�a.
3
00:00:28,295 --> 00:00:30,093
Estava entediado.
4
00:00:30,172 --> 00:00:33,596
Bouvier come�ou
sua carreira sangrenta.
5
00:00:34,010 --> 00:00:35,727
Era 1893,
6
00:00:36,512 --> 00:00:39,782
e 5 anos se passariam
7
00:00:39,890 --> 00:00:41,858
at� que eu o conhecesse.
8
00:01:13,632 --> 00:01:17,536
Lourdes, 28 de maio de 1893.
9
00:01:19,346 --> 00:01:22,971
Louise, querida Louise,
10
00:01:23,142 --> 00:01:27,872
quis fazer uma visita � nossa
M�e do C�u,
11
00:01:27,896 --> 00:01:32,267
b�lsamo para nossos cora��es e almas...
12
00:01:32,359 --> 00:01:36,509
mas para isso n�o tomei
um trem tur�stico,
13
00:01:36,655 --> 00:01:40,275
e minha carteira n�o se fartava
de dinheiro.
14
00:01:40,284 --> 00:01:45,541
Rezei por mim, meus
pais e meus amigos.
15
00:01:46,415 --> 00:01:48,793
Lourdes � rodeada
por montanhas
16
00:01:48,794 --> 00:01:53,097
que agora est�o cobertas de neve.
17
00:01:53,172 --> 00:01:55,550
No topo de uma das mais altas,
18
00:01:55,674 --> 00:01:59,128
escrevi em seu manto branco,
19
00:01:59,136 --> 00:02:03,516
"Ave Maria, M�e de Deus,
20
00:02:04,433 --> 00:02:07,962
olhe por mim e Louise.
21
00:02:08,103 --> 00:02:12,708
Mantenha-a t�o branca como esta neve ".
22
00:02:12,858 --> 00:02:18,339
Louise, devo lhe dizer que
n�o sou mais um soldado.
23
00:02:18,363 --> 00:02:21,892
Disseram que estudei muito
duro para os meus exames
24
00:02:21,992 --> 00:02:24,545
e que devo descansar;
25
00:02:24,620 --> 00:02:30,577
mas sei bem que este
cansa�o � porque
26
00:02:30,751 --> 00:02:33,195
n�o a vejo h� muito tempo.
27
00:02:40,261 --> 00:02:43,580
O Juiz e o Assassino.
28
00:04:33,081 --> 00:04:35,301
N�o deveria ter vindo,
sr. Bouvier.
29
00:04:35,301 --> 00:04:40,394
- Faz tanto tempo!
- Sabe que n�o deveria.
30
00:04:40,465 --> 00:04:42,683
Achei que tinha me deixado.
31
00:04:42,717 --> 00:04:44,168
Era isso que queria?
32
00:04:44,217 --> 00:04:47,037
Sim. N�o quero lhe ferir.
33
00:04:47,054 --> 00:04:49,829
Voc� nunca me feriu.
34
00:04:49,973 --> 00:04:53,227
Eu te amo muito.
35
00:04:53,353 --> 00:04:56,623
Espere! Isto � para voc�.
36
00:04:56,730 --> 00:04:59,383
Um rel�gio de ouro!
37
00:04:59,483 --> 00:05:01,936
Vendi minha terra por
150 francos.
38
00:05:01,944 --> 00:05:03,967
N�o deveria.
39
00:05:03,987 --> 00:05:06,816
Por que me daria t�o belo presente?
40
00:05:06,823 --> 00:05:08,500
Para faz�-la feliz.
41
00:05:08,700 --> 00:05:11,598
Mas n�o me casarei com voc�.
42
00:05:11,995 --> 00:05:14,397
Por qu�?
43
00:05:14,748 --> 00:05:15,374
Por qu�?
44
00:05:15,458 --> 00:05:17,626
N�o aqui!
45
00:05:17,627 --> 00:05:18,693
Onde, ent�o?
46
00:05:18,710 --> 00:05:20,732
Em lugar nenhum!
47
00:05:21,713 --> 00:05:23,861
- Homem vicioso!
- Eu odeio c�es!
48
00:05:23,882 --> 00:05:27,085
- O que ele fez?
- Mordeu-me!
49
00:05:27,636 --> 00:05:33,343
Nessa escola sem Deus,
cheia de ma�ons,
50
00:05:33,393 --> 00:05:37,538
que livros distribuem?
51
00:05:38,897 --> 00:05:41,476
A lista � edificante:
52
00:05:41,526 --> 00:05:45,430
Jean -Baptiste Clemente,
"Can��es para a Comuna",
53
00:05:45,487 --> 00:05:49,937
"O Insurgente" de Jules
Valles, novelas de Zola,
54
00:05:50,033 --> 00:05:53,103
"Os miser�veis" de Victor Hugo.
55
00:05:53,161 --> 00:05:58,968
Com estas obras � que
se pretende educar a juventude?
56
00:05:59,000 --> 00:06:02,124
Eu digo n�o!
57
00:06:02,130 --> 00:06:07,036
Escola sem Deus �
escola contra Deus.
58
00:06:07,135 --> 00:06:11,459
� porta aberta para esc�ndalos.
59
00:06:11,513 --> 00:06:13,590
O aumento da criminalidade
60
00:06:13,682 --> 00:06:19,489
cometido por jovens
destas escolas � a prova.
61
00:06:19,522 --> 00:06:23,191
Irm�os, temos que lutar
62
00:06:23,192 --> 00:06:25,944
e lutaremos.
63
00:06:41,460 --> 00:06:46,040
- Os homens v�m depois.
- Quero Jesus agora!
64
00:06:46,923 --> 00:06:49,726
O corpo de cristo.
65
00:06:58,811 --> 00:07:03,590
Agora estamos unidos. Tomamos
a comunh�o juntos.
66
00:07:03,607 --> 00:07:06,510
Gosta disso, Louise?
67
00:07:06,944 --> 00:07:08,570
Responda-me.
68
00:07:08,821 --> 00:07:12,495
Responda-me, pelo amor de Deus!
69
00:07:18,121 --> 00:07:20,565
Agora ela n�o voltar� mais.
70
00:07:21,626 --> 00:07:24,504
Sempre o faz aos domingos.
71
00:07:24,961 --> 00:07:29,591
Tem que convencer
Louise a se casar comigo.
72
00:07:29,633 --> 00:07:33,237
Sou educado. Fui sargento.
73
00:07:37,016 --> 00:07:40,560
N�o compreendo o que
voc� tem contra mim.
74
00:07:41,728 --> 00:07:44,501
Eu lhe tenho simpatia, Sr. Bouvier.
75
00:07:45,023 --> 00:07:47,767
Mas ela n�o.
76
00:07:48,027 --> 00:07:51,096
Seria melhor esquec�-la.
77
00:07:51,155 --> 00:07:54,583
D�-me mais um pouco de caf�.
78
00:08:05,795 --> 00:08:08,522
Est� bom. Minha irm�
o fez esta manh�.
79
00:08:08,547 --> 00:08:11,592
Que me importa se ela
faz um bom caf�?
80
00:08:11,676 --> 00:08:15,280
Tem fome? H� comida quente.
81
00:08:20,934 --> 00:08:23,538
Se n�o quer casar, tem que devolver
minhas cartas, fotografias,
82
00:08:23,563 --> 00:08:28,132
e os 15 francos que lhe enviei
para as fotografias.
83
00:08:28,192 --> 00:08:30,620
- Onde est�o as cartas?
- Aqui n�o est�o.
84
00:08:30,652 --> 00:08:32,430
Ent�o est�o com o patr�o.
85
00:08:32,488 --> 00:08:34,115
Sujos, exploradores!
86
00:08:34,197 --> 00:08:37,295
Eu n�o sei.
87
00:08:42,748 --> 00:08:46,552
- Que idade tem Francine?
- 16.
88
00:08:48,129 --> 00:08:50,673
Com tudo isso, perdi meu trem.
89
00:08:50,755 --> 00:08:53,507
O pr�ximo � amanh� de manh�.
90
00:08:56,888 --> 00:08:58,981
E se dormisse aqui?
91
00:09:00,348 --> 00:09:05,229
N�o h� acomoda��es. N�o pode
ir para um hotel?
92
00:09:05,354 --> 00:09:08,556
Poderia, mas n�o quero
ficar s� esta noite.
93
00:09:09,400 --> 00:09:11,777
H� uma cama no est�bulo.
94
00:09:13,988 --> 00:09:17,462
Me deve isso, pelos menos.
95
00:09:26,500 --> 00:09:31,025
Sra. Lesueur! Pode me ouvir?
96
00:09:31,172 --> 00:09:33,365
O que h�? N�o se sente bem?
97
00:09:33,424 --> 00:09:39,596
Estou bem. � como
se estivesse em fam�lia.
98
00:09:40,430 --> 00:09:43,175
O quartel � cheio de homens.
99
00:09:43,267 --> 00:09:45,565
Eu gostaria de uma mulher.
100
00:09:45,686 --> 00:09:49,481
Mas n�o uma prostituta.
101
00:09:49,565 --> 00:09:53,243
Quero uma boa garota, como Louise.
102
00:09:53,277 --> 00:09:56,126
Deixe-nos dormir.
Temos trabalho amanh�.
103
00:09:56,197 --> 00:10:02,145
Sei que pare�o rid�culo e
tenho aspecto triste e reflexivo,
104
00:10:02,203 --> 00:10:05,131
mas � que sofri muito
com os irm�os Maristas.
105
00:10:05,206 --> 00:10:08,785
N�o quero mais saber deles.
Cuspo neles.
106
00:10:08,793 --> 00:10:12,196
Se n�o quer me dar Louise,
d�-me sua irm�.
107
00:10:12,213 --> 00:10:14,590
Pode fazer isso?
108
00:10:16,342 --> 00:10:19,637
Deixe-nos em paz. Est� delirando.
109
00:10:19,719 --> 00:10:24,200
Francine tamb�m � linda.
D�-me ela.
110
00:10:24,433 --> 00:10:26,585
Ser� feliz.
111
00:10:27,228 --> 00:10:32,599
N�o quero ficar sozinho.
112
00:10:47,331 --> 00:10:50,009
Aqui est�o suas cartas e fotografias.
113
00:10:50,126 --> 00:10:53,845
Lhe devolverei os 15 francos
no fim do m�s.
114
00:10:58,009 --> 00:10:59,961
S�o belas cartas.
115
00:11:01,387 --> 00:11:04,715
N�o se v� muitas como essas.
116
00:11:05,766 --> 00:11:08,944
N�o lhe dir�o coisas assim facilmente.
117
00:11:08,978 --> 00:11:11,451
Eu sei.
118
00:11:13,649 --> 00:11:15,851
Louise Lesueur n�o � digna
119
00:11:15,860 --> 00:11:19,563
das cartas de Joseph Bouvier.
120
00:11:28,164 --> 00:11:31,458
Pensou bem sobre isso?
121
00:11:31,917 --> 00:11:34,585
N�o quer se casar comigo?
122
00:11:35,671 --> 00:11:37,598
N�o.
123
00:11:39,675 --> 00:11:44,529
Louise! Melhor agora que depois.
124
00:12:10,831 --> 00:12:14,460
"Oh, c�u! Oh, c�u!
Oh, c�u...
125
00:12:15,086 --> 00:12:20,532
A verei um dia."
126
00:12:26,722 --> 00:12:30,301
Sil�ncio! H� pessoas
enfermas aqui.
127
00:12:30,351 --> 00:12:32,829
S� pode lhes fazer bem.
128
00:12:32,853 --> 00:12:35,321
Sim, mas baixo.
129
00:12:35,606 --> 00:12:40,211
N�o se esque�a da imagem da
Virgem. Me far� falta onde for.
130
00:12:40,236 --> 00:12:41,805
V�-se que ama a Santa Virgem.
131
00:12:41,862 --> 00:12:44,531
Fui � Lourdes para v�-la.
132
00:12:44,615 --> 00:12:50,037
Por isso poupou-me a vida
e de Louise. Nossa m�e de Deus!
133
00:12:50,122 --> 00:12:56,779
"Cidad�os, acabemos
com os crimes dos maus padres.
134
00:12:56,877 --> 00:13:06,511
Nenhuma piedade �s v�timas que a f�
transformou em idiotas"
135
00:13:06,720 --> 00:13:09,644
Cuidado, tenho duas balas na cabe�a.
136
00:13:09,723 --> 00:13:13,478
Estou indo para um asilo,
n�o para a pris�o.
137
00:13:13,519 --> 00:13:16,047
A m�sica � minha terapia.
138
00:13:16,480 --> 00:13:19,428
Rezarei por voc�, Sr. Bouvier.
139
00:13:20,025 --> 00:13:24,529
Bem, voc� n�o tem
mais nada a fazer.
140
00:13:25,239 --> 00:13:28,491
Avante, cidad�os!
141
00:13:28,492 --> 00:13:32,096
Contra o clero...
142
00:13:54,560 --> 00:13:58,915
N�o! N�o me operar�o aqui!
143
00:13:58,939 --> 00:14:04,345
Assassinos! Crist�os a�ougueiros!
144
00:14:04,403 --> 00:14:08,257
- Clorof�rmio.
- N�o! Clorof�rmio n�o!
145
00:14:08,324 --> 00:14:11,394
Est�o tentando me matar,
n�o curar!
146
00:14:11,452 --> 00:14:12,704
Porcos! Viva a anarquia!
147
00:14:12,705 --> 00:14:15,506
Matam seus pacientes!
Carrasco!
148
00:14:15,539 --> 00:14:21,040
J� tive o suficiente!
Levem-no daqui!
149
00:14:22,338 --> 00:14:25,532
� preciso se livrar desse.
150
00:14:25,966 --> 00:14:29,068
Que morra com suas balas na cabe�a!
151
00:14:58,123 --> 00:15:02,119
Estou feliz em me livrar daquele
antro de destrui��o.
152
00:15:02,127 --> 00:15:04,495
Criado para matar os pobres.
153
00:15:16,101 --> 00:15:19,024
M�dicos s�o capitalistas
que exploram os trabalhadores.
154
00:15:19,144 --> 00:15:20,922
Cortemos suas cabe�as!
155
00:15:20,980 --> 00:15:25,080
Viva a anarquia!
Viva o socialismo!
156
00:15:35,662 --> 00:15:37,513
Pegue-o!
157
00:15:41,501 --> 00:15:45,225
N�o o deixe ir!
158
00:15:57,309 --> 00:16:00,437
Quietos! Sil�ncio!
159
00:16:02,521 --> 00:16:05,494
Tem sons na cabe�a?
160
00:16:06,276 --> 00:16:08,853
Meus amigos! Meus amigos!
161
00:16:09,529 --> 00:16:11,880
Fico feliz em lhes desejar
um feliz natal,
162
00:16:11,905 --> 00:16:18,555
e lhes comunicar a boa not�cia de que
nossas tropas tomaram Timbuktu.
163
00:16:20,956 --> 00:16:21,790
Senhor diretor.
164
00:16:21,791 --> 00:16:23,567
Deixe-o falar.
165
00:16:24,293 --> 00:16:29,394
Quando cheguei neste moderno
asilo com suas luzes el�tricas,
166
00:16:29,423 --> 00:16:35,202
n�o foi como em Dole, onde carrascos,
mais numerosos que pacientes,
167
00:16:35,221 --> 00:16:38,591
cercam pobres inconscientes, inocentes...
168
00:16:38,600 --> 00:16:43,480
Quando sa� dessa combina��o de
asilo e c�rcere de Dole,
169
00:16:43,563 --> 00:16:46,466
eu quis ver sangue
fluir de todos os lugares.
170
00:16:46,483 --> 00:16:50,110
Se por v�rias ocasi�es
me vi gritando "Viva a anarquia,"
171
00:16:50,111 --> 00:16:53,863
foi por causa das injusti�as que
vi sendo cometidas
172
00:16:53,864 --> 00:16:57,208
contra esses desgra�ados,
mortos de fome.
173
00:16:57,242 --> 00:17:02,413
Eu mesmo s� comia um peda�o
de p�o para me manter em p�.
174
00:17:02,499 --> 00:17:05,818
Se toda vez que algu�m sofresse
uma desgra�a
175
00:17:05,834 --> 00:17:08,012
fosse tratado como corresponde...
176
00:17:08,046 --> 00:17:10,519
Sil�ncio!
177
00:17:13,175 --> 00:17:16,719
Se fossem tratados
como deveriam,
178
00:17:16,720 --> 00:17:20,125
muito menos sangue seria derramado.
179
00:17:20,225 --> 00:17:24,255
Doutor, com sua humanidade,
� digno
180
00:17:24,354 --> 00:17:27,424
de dirigir a Fran�a
e n�o um asilo de lun�ticos.
181
00:17:27,481 --> 00:17:31,209
Voc� s� tem m�ritos.
182
00:17:33,696 --> 00:17:35,772
Obrigado, Bouvier.
183
00:17:35,865 --> 00:17:41,036
Obrigado. Agora vamos
fazer chorar a Colosso.
184
00:17:41,079 --> 00:17:46,334
Deram-me p�o,
bacon e uns doces.
185
00:17:47,001 --> 00:17:49,710
Poderia ter ficado at� a P�scoa.
186
00:17:49,711 --> 00:17:52,635
Passei o Natal.
Assim seriam duas festas.
187
00:17:52,756 --> 00:17:57,688
Sabe que nem o ex�rcito nem
o estado pagam por voc�.
188
00:17:57,762 --> 00:18:01,792
Um asilo n�o � uma
casa de caridade.
189
00:18:01,891 --> 00:18:04,568
Ent�o n�o v�o me operar?
190
00:18:04,601 --> 00:18:05,979
Voc� est� bem.
191
00:18:06,019 --> 00:18:07,496
Sabe que sou um homem valente.
192
00:18:07,521 --> 00:18:09,573
Eu sei, eu sei, Bouvier!
193
00:18:09,774 --> 00:18:14,679
Tem certeza que estou
curado, pelo menos?
194
00:18:14,779 --> 00:18:20,084
Se em 3 meses n�o pudermos
curar uma insanidade tempor�ria,
195
00:18:20,159 --> 00:18:24,364
que esperan�a ter�
a medicina moderna?
196
00:18:24,789 --> 00:18:29,044
Bom, bom, acredito.
197
00:18:29,293 --> 00:18:31,270
Espere.
198
00:18:35,425 --> 00:18:41,498
Esta � uma medalha de St. Regis,
o santo local.
199
00:18:41,513 --> 00:18:44,086
Poder� ser �til.
200
00:18:49,314 --> 00:18:51,216
Ah! Um peixe!
201
00:18:52,524 --> 00:18:55,943
Oh, sim, � Dia da Mentira.
202
00:18:55,944 --> 00:18:58,563
Voc� tamb�m tem um.
203
00:19:02,327 --> 00:19:05,454
O levarei como lembran�a.
204
00:19:16,466 --> 00:19:18,969
J� estamos fartos!
O que quer agora?
205
00:19:19,093 --> 00:19:21,569
Ele toca muito mal.
206
00:19:21,930 --> 00:19:24,178
- Posso fazer melhor.
- Tenho certeza.
207
00:19:24,223 --> 00:19:25,849
Deixe-me ficar.
208
00:19:25,850 --> 00:19:30,154
Posso tocar harm�nica
e ser um servente.
209
00:19:30,230 --> 00:19:33,483
Mas n�o trabalho ao ar livre,
por causa do sol.
210
00:19:33,566 --> 00:19:36,069
D�i-me a cabe�a e
faz-me sentir b�bado.
211
00:19:36,194 --> 00:19:38,342
Eu disse n�o!
N�o � poss�vel.
212
00:19:38,363 --> 00:19:41,542
Estive aqui durante 2 anos.
213
00:19:41,616 --> 00:19:44,695
Portava-me, usava a
toga, fui ao catecismo.
214
00:19:44,744 --> 00:19:48,922
- Nunca, depois do ocorrido.
- Voc�s me devem isso.
215
00:19:48,997 --> 00:19:51,476
Foi aqui que adquiri essas
ideias sujas.
216
00:19:51,501 --> 00:19:52,753
Sil�ncio, Bouvier!
217
00:19:52,754 --> 00:19:54,254
O bom Deus sabe
218
00:19:54,379 --> 00:19:59,800
que fui violado aqui quando
tinha 16 anos.
219
00:19:59,842 --> 00:20:01,564
Diga-me que sabe!
220
00:20:01,885 --> 00:20:03,563
Diga!
221
00:20:04,847 --> 00:20:07,524
N�o responde!
222
00:20:09,394 --> 00:20:15,548
N�o ficaria surpreso
se ele n�o estivesse aqui.
223
00:20:16,276 --> 00:20:21,356
Tudo o que fazem � excomungar pessoas
que se manifestam em 1� de maio.
224
00:20:21,406 --> 00:20:23,549
Sacerdotes de ricos!
225
00:20:27,745 --> 00:20:30,622
Duas irm�s de Marriet
226
00:20:30,665 --> 00:20:33,018
foram despedidas da f�brica
onde trabalhavam,
227
00:20:33,042 --> 00:20:36,270
e o assassino
ainda est� foragido.
228
00:20:36,295 --> 00:20:39,375
H� muitos
assassinos em fuga.
229
00:20:39,424 --> 00:20:42,743
Mas este tem pernas largas,
senhor Procurador.
230
00:20:42,802 --> 00:20:44,011
Voc� o conhece?
231
00:20:44,012 --> 00:20:46,387
Seguiremos seu rastro,
se o desejar.
232
00:20:46,388 --> 00:20:47,510
Pronta, mam�e?
233
00:20:48,182 --> 00:20:51,150
- Aqui estou.
- Vamos come�ar.
234
00:20:51,269 --> 00:20:55,569
20 de outubro de 1894, em La Vaquiere,
235
00:20:55,815 --> 00:20:59,536
uma jovem de 13 anos,
apunhalada no peito,
236
00:20:59,569 --> 00:21:04,073
dois seios cortados, 7 feridas
no abd�men, sodomizada.
237
00:21:04,197 --> 00:21:06,466
Sente-se, mam�e.
238
00:21:08,578 --> 00:21:13,332
Maio de 1895, em �taule, uma
pastora de 15 anos de idade,
239
00:21:13,333 --> 00:21:16,235
eviscerada, estuprada
e degolada.
240
00:21:16,294 --> 00:21:19,819
Agosto de 1895, em B�nonces,
um pastor de 16 anos...
241
00:21:19,839 --> 00:21:22,558
degolado, test�culos arrancados
� dente, coito anal,
242
00:21:22,559 --> 00:21:27,025
evid�ncias de sodomia anteriormente.
Provavelmente � seu padr�o.
243
00:21:27,096 --> 00:21:31,091
Setembro de 1895, em Busset,
uma jovem de 18 anos de idade,
244
00:21:31,100 --> 00:21:34,368
eviscerada e degolada.
245
00:21:34,354 --> 00:21:36,923
Em St. Marcel du Bon Acceuil.
246
00:21:36,981 --> 00:21:38,933
Isso � perto daqui.
247
00:21:38,983 --> 00:21:43,511
Em 14 de dezembro de 1895, um menino
de 13 anos de idade, eviscerado e sodomizado.
248
00:21:43,580 --> 00:21:44,923
Um instante, mam�e.
249
00:21:44,989 --> 00:21:48,059
Pr�ximo ao corpo encontraram
250
00:21:48,117 --> 00:21:53,473
um peda�o de papel com
essas 4 letras, M A R C - Marc.
251
00:21:53,581 --> 00:21:57,334
A pol�cia n�o teve melhor ideia
que prender um lutador de feira
252
00:21:57,335 --> 00:22:00,253
chamado Marseille. Sabe por qu�?
253
00:22:00,254 --> 00:22:01,505
Por qu�?
254
00:22:01,506 --> 00:22:05,235
Disseram que eram as primeiras
4 letras de seu nome.
255
00:22:05,259 --> 00:22:10,263
E n�o � tudo. Encontraram restos de
carne humana debaixo de sua roupa,
256
00:22:10,264 --> 00:22:11,607
que acabou sendo bacalhau!
257
00:22:11,724 --> 00:22:13,141
Deixaram-no ir?
258
00:22:13,142 --> 00:22:16,421
Depois de 6 meses de interna��o
num hosp�cio.
259
00:22:16,479 --> 00:22:17,521
Continue, mam�e.
260
00:22:17,522 --> 00:22:21,167
13 de mar�o, uma pastora
eviscerada perto de Lourdes.
261
00:22:21,275 --> 00:22:23,853
- Oh, meu Deus!
- Pior que os outros?
262
00:22:23,903 --> 00:22:25,404
N�o, mas Lourdes!
263
00:22:25,405 --> 00:22:27,732
Nunca encontraram seus sapatos.
264
00:22:27,740 --> 00:22:30,964
8 de Julho de 1896, 2 meses
antes de voc� chegar,
265
00:22:31,034 --> 00:22:33,788
em St. Etienne de
Boulogne, uma jovem
266
00:22:33,871 --> 00:22:35,664
estrangulada e sodomizada.
267
00:22:35,665 --> 00:22:37,517
Enfim...
268
00:22:37,542 --> 00:22:38,875
O que quer dizer?
269
00:22:38,876 --> 00:22:41,497
N�o quer que ele volte
para sua jurisdi��o?
270
00:22:44,006 --> 00:22:45,253
Sim.
271
00:22:45,258 --> 00:22:49,008
E est� sucedendo exatamente
como eu queria.
272
00:22:49,011 --> 00:22:52,559
Exceto eles prenderem um
homem inocente.
273
00:22:53,433 --> 00:22:58,029
Eu soube imediatamente
que n�o era ele.
274
00:22:58,062 --> 00:23:00,956
N�o se parecia com meu assassino.
275
00:23:01,065 --> 00:23:04,710
Desenhei seu retrato a l�pis.
276
00:23:04,819 --> 00:23:08,098
N�o um esbo�o, mas
um retrato real.
277
00:23:08,156 --> 00:23:11,450
Examinei atentamente
todos os crimes recentes
278
00:23:11,451 --> 00:23:14,828
e as similaridades entre eles.
279
00:23:14,829 --> 00:23:20,151
Constatei que as testemunhas que viviam
a centenas de quil�metros umas das outras
280
00:23:20,209 --> 00:23:22,537
descreviam o mesmo homem.
281
00:23:22,587 --> 00:23:25,005
Este homem!
282
00:23:26,466 --> 00:23:28,341
Parece um grande vagabundo.
283
00:23:28,342 --> 00:23:30,144
Tenho certeza que � ele.
284
00:23:30,219 --> 00:23:32,572
Acha que esse homem
cometeu os crimes?
285
00:23:32,597 --> 00:23:35,825
Estou convencido disso!
286
00:23:36,225 --> 00:23:39,278
Se ele existe
ou n�o, aqui est�.
287
00:23:39,353 --> 00:23:43,248
Voc� lhe deu vida. Me pergunto
o que faz na Magistratura!
288
00:23:43,357 --> 00:23:44,299
Como?
289
00:23:44,317 --> 00:23:49,542
Compre telas, pinc�is, tintas,
dedique-se � pintura!
290
00:23:51,365 --> 00:23:55,595
Perd�o, Emil. Voc� � um
juiz de futuro.
291
00:23:55,870 --> 00:24:00,801
Tem o necess�rio para chegar � Paris,
onde ser� condecorado com a Legi�o de Honra.
292
00:24:00,875 --> 00:24:04,605
N�o brinque com isso.
Quero a sua opini�o.
293
00:24:04,629 --> 00:24:09,458
Cr�, realmente, que fa�o
um trabalho �til e eficaz?
294
00:24:11,261 --> 00:24:15,615
Me d� tanto prazer escut�-lo
que n�o pensei a respeito.
295
00:24:15,640 --> 00:24:19,559
Que rosas lindas! Entre.
296
00:24:22,522 --> 00:24:24,075
Obrigada.
297
00:24:28,486 --> 00:24:30,433
Oh, codornizes!
298
00:24:30,530 --> 00:24:33,558
Com ervas. Nossa especialidade.
299
00:24:33,991 --> 00:24:37,286
- Acabo de ler um autor que
n�o � dos nossos... - Zola?
300
00:24:37,287 --> 00:24:38,512
N�o, Mirabeau.
301
00:24:38,538 --> 00:24:39,663
Pior ainda.
302
00:24:39,664 --> 00:24:42,749
Tem interessantes ideias
sobre homic�dio.
303
00:24:42,750 --> 00:24:45,498
- Posso?
- Claro, perd�o.
304
00:24:45,920 --> 00:24:50,466
Ele considera que somos
todos assassinos em potencial.
305
00:24:50,550 --> 00:24:55,155
E que canalizamos nossas
tend�ncias homicidas aos meios legais,
306
00:24:55,179 --> 00:24:59,234
ind�stria, colonialismo,
guerra, anti-Semitismo.
307
00:24:59,308 --> 00:25:03,354
Escolho o anti-semitismo
porque � seguro,
308
00:25:03,437 --> 00:25:08,092
est� na moda e �
aprovado pela igreja.
309
00:25:08,150 --> 00:25:10,528
Que buqu� espl�ndido!
310
00:25:12,321 --> 00:25:15,015
Foi seu "boy" quem o trouxe.
� muito gentil.
311
00:25:15,032 --> 00:25:18,787
Sim, mas temo que ele
me deixe ou se case.
312
00:25:18,828 --> 00:25:23,800
O mesmo ocorre com as criadas. As treinamos,
elas saem, e seus maridos � que se beneficiam.
313
00:25:23,833 --> 00:25:25,510
Sente-se.
314
00:25:25,961 --> 00:25:30,666
N�o diria que � f�cil para um
homem de cor casar-se nessa regi�o.
315
00:25:30,673 --> 00:25:33,677
Deus lhe ou�a. N�o poderia
passar sem ele.
316
00:25:33,718 --> 00:25:35,338
H� quanto tempo est� com ele?
317
00:25:35,429 --> 00:25:41,811
Um ano ap�s chegar � Saigon,
condenei seu irm�o � morte.
318
00:25:41,851 --> 00:25:46,457
E a ele, ainda menor, a cinco anos,
319
00:25:46,480 --> 00:25:50,833
que n�o foram desagrad�veis
pois serviu-me como cozinheiro.
320
00:25:50,986 --> 00:25:53,538
N�o teve medo que o envenenasse?
321
00:25:54,864 --> 00:25:58,318
Converteu-se ao cristianismo, foi batizado,
322
00:25:58,367 --> 00:26:03,047
fez a primeira comunh�o na Catedral.
Uma cerim�nia muito emotiva.
323
00:26:03,122 --> 00:26:05,125
Naturalmente se confessava
todos os s�bados,
324
00:26:05,250 --> 00:26:08,569
e o sacerdote me mantinha
a par de seus progressos.
325
00:26:08,586 --> 00:26:12,911
Quando tive que deixar meu posto
326
00:26:12,966 --> 00:26:15,414
e deixar a Cochinchina,
327
00:26:15,509 --> 00:26:19,038
achei que sentiria sua falta
e o trouxe comigo.
328
00:26:19,139 --> 00:26:22,566
Espero que ele me ajude
a me adaptar.
329
00:26:22,850 --> 00:26:26,876
Talvez a atmosfera
da M�e-P�tria...
330
00:26:26,896 --> 00:26:32,527
Madame, estou velho demais
para apoiar-me no ombro de uma M�e.
331
00:26:44,789 --> 00:26:48,794
� tarde, Emil. N�o fa�a Rose esperar.
332
00:26:48,876 --> 00:26:51,449
J� terminei. Quer escut�-lo?
333
00:26:51,505 --> 00:26:53,853
Sente-se.
334
00:26:54,006 --> 00:26:57,285
Muito importante. Baseado nos
procedimentos, etc, etc...
335
00:26:57,302 --> 00:27:00,522
Autorizo nosso colega X a iniciar
a busca, em seu distrito,
336
00:27:00,554 --> 00:27:05,058
de um suspeito que corresponde
� seguinte descri��o:
337
00:27:05,143 --> 00:27:08,092
cerca de 40 anos, estatura mediana,
cabelo e barbas pretas,
338
00:27:08,145 --> 00:27:12,524
cicatriz no l�bio superior esquerdo,
339
00:27:12,525 --> 00:27:14,773
olhos avermelhados.
340
00:27:14,819 --> 00:27:18,339
Semblante desagrad�vel.
341
00:27:18,448 --> 00:27:20,657
�s vezes, usa sapatos de madeira.
342
00:27:20,658 --> 00:27:21,783
Isso � novo.
343
00:27:21,784 --> 00:27:25,784
Surgiu da declara��o de um policial.
344
00:27:25,830 --> 00:27:28,207
Aqui est�.
345
00:27:31,919 --> 00:27:36,298
Ele carrega um saco de pano
e um acorde�o.
346
00:27:36,465 --> 00:27:38,467
Geralmente come sopa e p�o,
347
00:27:38,551 --> 00:27:40,198
e alterna entre vinho e leite.
348
00:27:40,219 --> 00:27:43,063
Frequenta as granjas onde
se oferece como pastor.
349
00:27:43,097 --> 00:27:45,224
Se diz incapacitado.
350
00:27:45,225 --> 00:27:48,644
Se expressa em Franc�s e dois dialetos.
351
00:27:48,686 --> 00:27:52,585
Notifique-me se for encontrado.
352
00:27:53,232 --> 00:27:57,187
Enviarei a 200 procuradores da Fran�a.
353
00:27:57,194 --> 00:28:02,543
Se meus colegas fizerem seu trabalho
teremos uma chance.
354
00:28:02,742 --> 00:28:04,294
Parece simples.
355
00:28:04,368 --> 00:28:07,329
Mas altera suas rotinas.
356
00:28:07,330 --> 00:28:11,358
- Estou orgulhosa de voc�.
- Corro riscos, sabe?
357
00:28:11,376 --> 00:28:12,902
Serei muito atacado.
358
00:28:12,960 --> 00:28:15,558
J� est� habituado.
359
00:28:15,629 --> 00:28:17,581
Aqui est� a lista.
360
00:28:17,631 --> 00:28:24,063
H� 250 envelopes para preparar.
Detesto ter que lhe pedir isso.
361
00:28:24,389 --> 00:28:25,982
N�o tenho nada para fazer.
362
00:28:26,016 --> 00:28:30,970
Come�arei depois do almo�o.
Depressa, est� atrasado.
363
00:28:30,979 --> 00:28:34,979
- N�o trocou de camisa?
- Est� limpa, n�o?
364
00:28:35,025 --> 00:28:38,577
� certo que nunca se suja.
365
00:28:43,032 --> 00:28:45,226
Este � meu presente de
anivers�rio para Rose.
366
00:28:45,243 --> 00:28:48,467
Cerejas ao conhaque
como no ano passado.
367
00:28:48,538 --> 00:28:52,041
- Cuide para n�o derramar.
- Sim.
368
00:28:53,167 --> 00:28:58,097
- Voc� n�o se importa ?
- N�o, por qu�?
369
00:28:58,131 --> 00:29:01,633
Um juiz com um frasco de cerejas!
370
00:29:01,676 --> 00:29:05,004
Pegarei as ruas tranquilas.
371
00:29:05,012 --> 00:29:09,563
- Espere.
- Obrigado, mam�e. At� logo.
372
00:29:24,825 --> 00:29:28,528
- Bom dia, Sr. Sellier.
- Ol�, Suzanne.
373
00:29:31,330 --> 00:29:34,884
Suzanne! J� lhe disse para
n�o falar com qualquer um.
374
00:29:34,918 --> 00:29:37,216
N�o � correto, ademais,
� perigoso.
375
00:29:37,295 --> 00:29:42,421
Um dia, um homem de barba negra
376
00:29:42,424 --> 00:29:45,598
saltar� a cerca,
sacar� um canivete do bolso
377
00:29:45,599 --> 00:29:48,398
e a cortar� viva, de cima
a baixo!
378
00:29:48,473 --> 00:29:51,476
Isso lhe faz rir?
379
00:29:51,852 --> 00:29:53,978
- Sua irm� a levou ao m�dico?
- Sim.
380
00:29:53,979 --> 00:29:57,581
- O que ele disse?
- Que n�o � grave.
381
00:29:58,107 --> 00:30:00,509
- Ainda est� com dor?
- Sim.
382
00:30:04,364 --> 00:30:07,718
- Bom dia, padrinho.
- Bom dia, Victor.
383
00:30:07,742 --> 00:30:09,167
O que est� lendo?
384
00:30:09,202 --> 00:30:11,078
A morte de Robespierre.
385
00:30:11,079 --> 00:30:12,331
Quem foi Robespierre?
386
00:30:12,746 --> 00:30:16,827
Um monstro sanguin�rio que
aterrorizou na guilhotina.
387
00:30:16,877 --> 00:30:18,229
Bom.
388
00:30:18,961 --> 00:30:22,611
Foi abatido por um disparo
de um policial chamado "Merda".
389
00:30:22,631 --> 00:30:24,757
- Victor!
- Est� no livro!
390
00:30:24,758 --> 00:30:28,453
Alguns historiadores dizem
Meda, outros dizem "Merda".
391
00:30:28,513 --> 00:30:30,641
De qualquer forma, foi um
bravo policial,
392
00:30:30,642 --> 00:30:33,518
que livrou a Fran�a de um de
seus maiores criminosos.
393
00:30:33,519 --> 00:30:35,219
N�o se esque�a jamais.
394
00:30:35,228 --> 00:30:38,531
- � f�cil de lembrar.
- Creio que sim.
395
00:30:38,982 --> 00:30:40,234
Pegue, s�o tr�s sous.
396
00:30:40,275 --> 00:30:43,504
V� comprar um lindo bolo
para a festa de Rose.
397
00:30:43,528 --> 00:30:46,831
E outra coisa que quiser,
exceto bala ao rum.
398
00:30:46,906 --> 00:30:49,601
- � a que eu mais gosto!
- Eu sei.
399
00:30:49,618 --> 00:30:54,543
Mas nada de �lcool nesta casa!
V�!
400
00:30:55,916 --> 00:31:00,145
Mam�e lhe mandou cerejas
ao conhaque.
401
00:31:00,169 --> 00:31:03,473
- Joguei no c�rrego.
- Por qu�?
402
00:31:03,924 --> 00:31:07,526
N�o gosto das cerejas de minha m�e.
403
00:31:11,264 --> 00:31:13,336
E a visita?
404
00:31:13,557 --> 00:31:16,561
Estivemos toda a fam�lia
no hospital.
405
00:31:17,938 --> 00:31:20,591
- Ela teve medo?
- N�o.
406
00:31:20,941 --> 00:31:23,468
Parece que gostou do m�dico.
407
00:31:24,193 --> 00:31:26,421
Ele � suspeito, um ma�om.
408
00:31:26,445 --> 00:31:29,374
Dizem que tem rela��es
com suas pacientes.
409
00:31:29,407 --> 00:31:31,584
Me fez perguntas estranhas.
410
00:31:32,327 --> 00:31:34,554
Se ela se interessava por homens.
411
00:31:35,580 --> 00:31:37,581
O que voc� disse?
412
00:31:38,082 --> 00:31:41,210
Que lhes envia beijos atrav�s
da cerca.
413
00:31:41,211 --> 00:31:44,306
Ela � naturalmente afetuosa.
414
00:31:46,173 --> 00:31:49,647
Disse que n�o sabe o que tem e que
precisa ser controlada.
415
00:31:49,678 --> 00:31:51,676
Voc� a controla. Por isso,
lhe tirei da f�brica.
416
00:31:51,720 --> 00:31:54,915
Espero que continue.
417
00:31:54,975 --> 00:31:57,277
Eu tinha muitas amigas.
418
00:31:57,310 --> 00:31:59,257
Oper�rias!
419
00:31:59,604 --> 00:32:02,598
� uma palavra que para muitos
significa "putas".
420
00:32:02,606 --> 00:32:06,360
N�o, significa trabalhadoras;
trabalham 12 horas di�rias,
421
00:32:06,361 --> 00:32:10,089
7 dias na semana, por
2 francos ao dia.
422
00:32:10,615 --> 00:32:14,068
Mais uma raz�o para sair de l�.
423
00:32:17,706 --> 00:32:19,553
Vou lhe deixar algum dinheiro.
424
00:32:19,582 --> 00:32:22,104
Deixe-o sobre a mesa.
425
00:32:22,127 --> 00:32:25,581
- Pode ficar se quiser.
- Mas n�o � nosso dia!
426
00:32:25,630 --> 00:32:30,533
- Hoje � noite eu poderia...
- Tenho de trabalhar.
427
00:32:33,513 --> 00:32:36,816
O m�dico disse que
pode n�o ser pesadelo.
428
00:32:36,849 --> 00:32:38,922
Ent�o, o que �?
429
00:32:40,145 --> 00:32:42,296
Eu j� volto.
430
00:33:25,065 --> 00:33:32,410
Apenas um homem muito corrupto poderia
animar-se com uma menina t�o inocente!
431
00:33:36,826 --> 00:33:38,594
Quer que eu fique?
432
00:33:38,828 --> 00:33:41,555
Se quiser.
433
00:33:52,217 --> 00:33:55,120
Louise, querida Louise,
434
00:33:55,220 --> 00:33:59,966
muitas coisas aconteceram desde
nosso infeliz incidente.
435
00:34:00,058 --> 00:34:05,660
Como eu, voc� deve ter suportado
muitos altos e baixos.
436
00:34:05,730 --> 00:34:08,283
Mas devemos ficar felizes,
437
00:34:08,358 --> 00:34:13,434
pois a Provid�ncia salvou-nos a ambos!
438
00:34:13,488 --> 00:34:18,489
A Provid�ncia, que vela
pelas aves no c�u,
439
00:34:18,493 --> 00:34:24,596
n�o poderia deixar de proteger
duas pessoas ing�nuas.
440
00:34:24,624 --> 00:34:29,375
Nem seus pais nem a sociedade lhes deu
441
00:34:29,421 --> 00:34:34,601
o moral e material
apoio necess�rio para a vida.
442
00:35:34,611 --> 00:35:40,408
"Deus, Lei, Dever.
443
00:35:40,742 --> 00:35:45,940
Entre grandes viajantes,
444
00:35:45,955 --> 00:35:50,480
h� verdadeiros amigos de Deus ".
445
00:36:06,976 --> 00:36:08,949
Viu um homem como voc�,
sargento?
446
00:36:09,020 --> 00:36:11,548
Nunca vi um homem como eu.
447
00:36:11,773 --> 00:36:14,483
O que chamam de um
homem como eu?
448
00:36:14,485 --> 00:36:18,239
Uma pastora foi assassinada perto daqui,
pode ser um caminhante.
449
00:36:18,279 --> 00:36:23,485
E se for um homem rico? Procuram
"abaixo" mas pode estar "acima".
450
00:36:23,535 --> 00:36:28,231
Tudo � poss�vel.
Aqui est� o seu registro militar.
451
00:36:28,249 --> 00:36:30,500
N�o sente falta do servi�o?
452
00:36:30,625 --> 00:36:35,099
Foi l� que aprendi a marchar.
Viva � armada!
453
00:37:15,461 --> 00:37:17,087
Louise...
454
00:37:17,463 --> 00:37:18,730
Louise.
455
00:37:19,215 --> 00:37:22,795
J� se passaram 3 anos
desde que parti,
456
00:37:22,845 --> 00:37:27,174
e se devo viver no ex�lio,
457
00:37:27,223 --> 00:37:30,576
ao menos, Deus me fez livre.
458
00:37:30,852 --> 00:37:34,822
H� dois anos, com um par
de galochas de 40 sous,
459
00:37:34,857 --> 00:37:41,063
viajei por todas
as prov�ncias da Bretanha.
460
00:37:41,112 --> 00:37:44,641
Normandia, cinco localidades;
461
00:37:44,741 --> 00:37:50,798
grande e rica prov�ncia, e com
boa cidra, como a Bretanha.
462
00:37:50,872 --> 00:37:55,067
L�, e tamb�m em Maine,
duas localidades
463
00:37:55,085 --> 00:37:59,710
de gente muito religiosa e humana.
464
00:37:59,757 --> 00:38:02,224
Em Beauce e Brie,
465
00:38:02,342 --> 00:38:08,519
as pessoas tratam os mais
pobres com desprezo.
466
00:38:17,774 --> 00:38:19,617
Tome esta sopa.
467
00:38:20,902 --> 00:38:22,228
� sopa de pobres.
468
00:38:22,363 --> 00:38:25,514
Ah, n�o s�o os ricos que d�o mais.
469
00:38:25,532 --> 00:38:28,384
Escrevo para minha noiva
todas as semanas.
470
00:38:28,368 --> 00:38:30,945
E como pode lhe responder
se est� viajando?
471
00:38:31,037 --> 00:38:33,539
� verdade, n�o me responde.
472
00:38:34,791 --> 00:38:37,569
Aqui est� o dinheiro para
o leite e a sopa.
473
00:38:39,421 --> 00:38:43,367
Voc� � mais pobre que eu.
Pague-me com ora��es.
474
00:38:43,383 --> 00:38:45,856
Deus n�o precisa de ora��es!
475
00:38:50,139 --> 00:38:52,486
Tem f�sforos de contrabando?
476
00:38:52,642 --> 00:38:55,519
Deixo isso para os aprendizes.
477
00:39:12,829 --> 00:39:14,507
� muito pesado.
478
00:39:55,455 --> 00:39:56,707
O que quer?
479
00:39:56,748 --> 00:40:03,579
N�o se fala assim com
Jesus Cristo, filho de Deus.
480
00:40:04,757 --> 00:40:07,599
Esta �gua n�o � boa.
481
00:40:14,475 --> 00:40:17,273
Nem mesmo o c�o a quer.
482
00:40:18,978 --> 00:40:24,203
Mas � boa para voc�s, suas putas sujas!
483
00:40:25,902 --> 00:40:30,083
T�m bons traseiros mas n�o o aproveitam!
484
00:40:30,115 --> 00:40:34,043
Bouvier sabe do que fala!
485
00:41:10,697 --> 00:41:12,023
Fora daqui!
486
00:41:14,450 --> 00:41:16,076
Fora daqui!
487
00:41:41,937 --> 00:41:45,606
Louise, creio que na
Bretanha e Saboia
488
00:41:45,607 --> 00:41:51,112
haja mais religiosos e menos hip�critas
do que ao redor de Lourdes.
489
00:41:51,237 --> 00:41:55,808
E n�o sou o �nico viajante
que notou isso.
490
00:41:55,868 --> 00:42:01,099
Louise, posso lhe pedir que me
envie uma pequena resposta?
491
00:42:01,123 --> 00:42:07,171
E dizer se devo renunciar
a voc� para sempre?
492
00:42:07,253 --> 00:42:13,636
Pelo tempo e pela eternidade.
S� assim poderia me resignar.
493
00:42:13,718 --> 00:42:16,020
Bouvier, Joseph.
494
00:42:39,368 --> 00:42:41,341
Antoine!
495
00:43:02,392 --> 00:43:04,490
Detenha-o!
496
00:43:36,677 --> 00:43:40,606
Obrigado, obrigado,
meu bom anjo!
497
00:43:49,982 --> 00:43:53,526
"Meu amor, n�o temos tido sorte.
498
00:43:53,986 --> 00:43:58,064
Est�vamos em guerra,
t�nhamos 20 anos.
499
00:43:58,114 --> 00:44:02,785
O inverno de 70 foi
cheio de sofrimento,
500
00:44:02,953 --> 00:44:08,504
e, pior, a mis�ria na nova primavera.
501
00:44:08,959 --> 00:44:12,808
Lilases v�o florescer
ao redor de Belleville,
502
00:44:12,878 --> 00:44:16,848
nos planaltos de Butte,
e nos bosques de Meudon;
503
00:44:16,883 --> 00:44:20,528
as colheremos em momentos mais f�ceis.
504
00:44:21,013 --> 00:44:26,544
A Comuna est� em luta
e amanh� venceremos".
505
00:44:28,520 --> 00:44:31,548
Crist�os a�ougueiros!
506
00:44:32,106 --> 00:44:34,479
Semeadores de morte!
507
00:44:36,027 --> 00:44:38,346
Porcos burgueses!
508
00:44:39,156 --> 00:44:41,934
Sou o anarquista de Deus!
509
00:44:50,250 --> 00:44:54,045
Senhor Juiz, n�o encontro
trabalho por sua causa.
510
00:44:54,046 --> 00:44:55,538
Temos m� reputa��o.
511
00:44:55,672 --> 00:44:57,015
Mas eu os liberei.
512
00:44:57,131 --> 00:44:58,028
N�o � o suficiente.
513
00:44:58,175 --> 00:45:03,130
Quando se � levado algemado por policiais,
isto nos persegue por toda parte.
514
00:45:03,180 --> 00:45:07,251
Poderia nos dar um certificado
de inoc�ncia e que n�o matamos ningu�m.
515
00:45:07,309 --> 00:45:08,561
N�o posso lhes dar isso.
516
00:45:09,186 --> 00:45:12,265
Por favor, retirem-se.
Est�o me atrasando.
517
00:45:12,314 --> 00:45:15,533
Como n�o far� nada,
voc� � o respons�vel.
518
00:45:17,944 --> 00:45:21,373
H� algo de certo no discurso
desse pobre diabo.
519
00:45:21,448 --> 00:45:24,327
Fomos invadidos por mendigos.
520
00:45:24,409 --> 00:45:28,358
Eu sei. Sei que incomodo � todos.
521
00:45:28,455 --> 00:45:31,357
Obrigo meus colegas a
fazerem seu trabalho,
522
00:45:31,458 --> 00:45:33,601
e abrir arquivos.
523
00:45:33,710 --> 00:45:36,839
Impe�o-lhes de varrer as causas
para debaixo do tapete.
524
00:45:36,922 --> 00:45:40,822
Me pergunto se � uma boa ideia
fazer de Privas
525
00:45:40,842 --> 00:45:44,495
uma v�tima, estando h� meses
das elei��es.
526
00:45:44,596 --> 00:45:47,431
A oposi��o j� se regozija
o suficiente
527
00:45:47,432 --> 00:45:51,086
com as greves,
ataques anarquistas,
528
00:45:51,186 --> 00:45:53,584
fechamentos de f�bricas,
529
00:45:53,980 --> 00:45:56,808
suic�dios devido � pobreza...
530
00:45:57,359 --> 00:45:59,227
Eu sei.
531
00:45:59,444 --> 00:46:01,417
Estou me tornando uma
amea�a p�blica.
532
00:46:01,488 --> 00:46:04,516
Vamos, vamos, apressem-se
meninas.
533
00:46:05,492 --> 00:46:07,794
SOPA DA MISERIC�RDIA
534
00:46:23,093 --> 00:46:25,597
- Ficamos na fila por qualquer coisa.
- Tem raz�o, irm�o.
535
00:46:25,637 --> 00:46:27,339
N�o tinham que partir j�?
536
00:46:27,472 --> 00:46:30,845
Esperamos uns companheiros
para fazermos a rota juntos.
537
00:46:30,892 --> 00:46:35,547
Vamos servi-los, mas ter�o que
fazer a gentileza de assinar primeiro.
538
00:46:39,025 --> 00:46:40,001
O que � isso?
539
00:46:40,026 --> 00:46:43,796
Um ato patri�tico contra
o traidor Dreyfus.
540
00:46:44,656 --> 00:46:46,583
N�o sabemos escrever.
541
00:46:48,034 --> 00:46:49,736
Ent�o n�o ter�o sopa.
542
00:46:49,870 --> 00:46:51,592
Cadela!
543
00:46:51,746 --> 00:46:54,194
Circulem seus cretinos!
544
00:46:54,040 --> 00:46:58,586
- Um vagabundo! Mais um!
- Ei, caminhante!
545
00:46:59,129 --> 00:47:02,357
- Chegamos e partimos.
- � a vida!
546
00:47:02,424 --> 00:47:06,094
Somos fortes,
fortes para entrar e sair.
547
00:47:06,178 --> 00:47:08,580
A Rep�blica � menos que nada!
548
00:47:08,680 --> 00:47:11,909
Os que nos governam
s�o canalhas e sacerdotes!
549
00:47:11,933 --> 00:47:13,234
Viva a anarquia!
550
00:48:02,609 --> 00:48:05,587
Queremos comer peras maduras...
551
00:48:06,322 --> 00:48:08,144
Apressem-se, policiais.
552
00:48:08,990 --> 00:48:11,244
N�o, n�o toque.
553
00:48:11,326 --> 00:48:13,048
Deixe-o.
554
00:48:14,454 --> 00:48:16,031
Sente-se.
555
00:48:22,755 --> 00:48:23,846
Est� quente aqui.
556
00:48:23,847 --> 00:48:25,911
S�mbolo de inoc�ncia!
557
00:48:30,011 --> 00:48:30,987
Seus olhos doem?
558
00:48:31,012 --> 00:48:34,567
Eu odeio sol.
559
00:48:35,268 --> 00:48:36,720
O que aconteceu?
560
00:48:36,769 --> 00:48:38,320
Isso d�i.
561
00:48:38,645 --> 00:48:41,040
Policiais, tapem o sol.
562
00:48:55,787 --> 00:48:59,056
Pare de andar! Est�
me deixando tonta.
563
00:49:00,293 --> 00:49:04,172
Faz 3 semanas que est� aqui.
Quando ir� mostr�-lo �s testemunhas.
564
00:49:04,254 --> 00:49:06,027
Mam�e!
565
00:49:06,047 --> 00:49:09,367
N�o h� nada mais est�pido
que uma testemunha!
566
00:49:09,426 --> 00:49:13,521
Nada mais ignorante
e tacanho.
567
00:49:13,638 --> 00:49:16,236
Mesmo que o reconhecessem,
n�o acreditariam.
568
00:49:16,308 --> 00:49:20,561
De qualquer forma, quero
que ele confesse.
569
00:49:21,688 --> 00:49:24,982
- Est� cansada, m�e.
- N�o, fique.
570
00:49:25,025 --> 00:49:28,599
- N�o pode det�-lo indefinidamente.
- O deterei o tempo que quiser.
571
00:49:28,653 --> 00:49:31,681
� um caminhante e sem advogado.
572
00:49:31,698 --> 00:49:34,292
At� que encontre qualquer coisa,
573
00:49:34,326 --> 00:49:37,280
uma ideia, um modo para faz�-lo falar.
574
00:49:37,287 --> 00:49:42,414
Preciso de uma confiss�o,
sen�o n�o poderei process�-lo.
575
00:49:42,459 --> 00:49:44,403
Voc� faz um trabalho maravilhoso!
576
00:49:44,461 --> 00:49:46,363
Ca�ador de delinquentes...
577
00:49:46,463 --> 00:49:49,056
O sonho de toda a minha vida.
578
00:49:51,218 --> 00:49:55,313
Isto pode ser t�o grande
quanto o caso Dreyfus.
579
00:49:55,347 --> 00:49:58,692
Bouvier, vejo-me na obriga��o
de separar-me de voc�.
580
00:49:58,725 --> 00:50:03,006
N�o � vagabundo, � um caminhante,
e n�o h� por que estar aqui.
581
00:50:03,063 --> 00:50:06,642
Espero que n�o guarde m�s
recorda��es de mim.
582
00:50:06,691 --> 00:50:12,324
Voc� foi o �nico honesto e
atencioso comigo.
583
00:50:12,364 --> 00:50:16,345
N�o se v� frequentemente
vagabundos ex-sargentos,
584
00:50:16,369 --> 00:50:18,596
e que saibam ler e escrever.
585
00:50:19,704 --> 00:50:22,102
Gostaria de ter visto
tudo o que voc� viu.
586
00:50:22,123 --> 00:50:23,725
Lhe farei uma confid�ncia.
587
00:50:23,750 --> 00:50:27,629
Bouvier, o mundo dos vagabundos
me fascina.
588
00:50:27,630 --> 00:50:29,607
� uma ideia estranha, sr. Juiz!
589
00:50:29,632 --> 00:50:34,086
Mas, por qu�? � muito atual.
Veja os jornais.
590
00:50:34,094 --> 00:50:37,069
Leia isto: 400.000
vagabundos na Fran�a.
591
00:50:37,098 --> 00:50:41,749
Este artigo n�o posso ler,
pois estou na pris�o.
592
00:50:41,769 --> 00:50:43,746
Voc� leu "O Le�o Republicano?
593
00:50:43,771 --> 00:50:46,271
� uma conquista da liberdade
de imprensa.
594
00:50:46,272 --> 00:50:48,192
Especialmente artigos sobre
padres pervertidos.
595
00:50:48,274 --> 00:50:49,826
Abaixo o clero!
596
00:50:51,487 --> 00:50:55,711
Vou lhe mostrar algo
que vai lhe interessar.
597
00:50:55,783 --> 00:51:00,480
Toda vez que um vagabundo
cai nas minhas m�os eu o interrogo.
598
00:51:00,537 --> 00:51:03,315
Falamos, � claro.
599
00:51:04,667 --> 00:51:08,220
Este � um trabalho de 4 anos.
600
00:51:09,171 --> 00:51:10,822
Para que serve isto?
601
00:51:10,922 --> 00:51:12,440
Para um livro.
602
00:51:12,549 --> 00:51:14,617
Tenho a inten��o de escrever
sobre o que
603
00:51:14,635 --> 00:51:19,339
nosso poeta George Rispen
chama de "Vagos".
604
00:51:19,514 --> 00:51:21,812
Poderia me ajudar, Bouvier?
605
00:51:25,562 --> 00:51:29,618
Quando encontra outro caminhante
na estrada...
606
00:51:29,692 --> 00:51:31,400
"� esta a rota?"
607
00:51:31,401 --> 00:51:33,878
� a rota, camarada!
608
00:51:34,321 --> 00:51:38,549
Sabe, h� beleza nisso,
h� bondade.
609
00:51:38,784 --> 00:51:40,536
� apenas um h�bito.
610
00:51:40,786 --> 00:51:44,706
Comparo voc�s a aves migrat�rias,
611
00:51:44,707 --> 00:51:46,784
movendo-se com as esta��es.
612
00:51:46,834 --> 00:51:50,043
No frio, em setembro, descem ao sul,
613
00:51:50,045 --> 00:51:52,618
uma pequena estadia gratuita
na Cote d'Azur.
614
00:51:52,673 --> 00:51:57,199
N�s, pobres ju�zes, n�o temos
meios de irmos � Riviera no inverno.
615
00:51:57,219 --> 00:52:01,547
Vou ao sul tanto no inverno
quanto no ver�o.
616
00:52:01,848 --> 00:52:02,949
Conhece Nice?
617
00:52:02,974 --> 00:52:06,319
Sim, e Menton, tamb�m. Fui ver
minha irm� h� dois anos.
618
00:52:06,352 --> 00:52:10,673
Em novembro.
Mas n�o pude ficar.
619
00:52:10,733 --> 00:52:16,563
Ela n�o p�de suportar este fardo
que a Provid�ncia lhe enviou.
620
00:52:16,613 --> 00:52:19,590
Esteve em Lourdes tamb�m?
621
00:52:20,493 --> 00:52:22,335
Voc� � bom!
622
00:52:22,620 --> 00:52:25,964
N�o, por causa de sua bengala,
623
00:52:25,997 --> 00:52:31,619
tem duas palavras gravadas,
�Maria, Lourdes...
624
00:52:31,629 --> 00:52:34,682
A princ�pio pensei que fosse
o nome de sua amante.
625
00:52:34,714 --> 00:52:37,342
N�o, Maria � a Virgem Maria.
626
00:52:37,384 --> 00:52:42,931
Vive em Lourdes e em toda
parte que quiser... Est� aqui.
627
00:52:43,014 --> 00:52:46,394
Voc� tem uma grande devo��o
pela Virgem.
628
00:52:46,477 --> 00:52:50,675
Ela � a santa daqueles que
n�o t�m nada.
629
00:52:50,773 --> 00:52:52,624
A padroeira dos vagabundos?
630
00:52:52,649 --> 00:52:56,304
N�o. Os vagabundos n�o
t�m religi�o.
631
00:52:56,362 --> 00:53:01,141
Tenho raz�es pessoais para vener�-la.
Por isso, fa�o a peregrina��o.
632
00:53:01,158 --> 00:53:02,535
De trem?
633
00:53:02,617 --> 00:53:06,541
N�o, de modo algum.
A p�, senhor Juiz.
634
00:53:06,663 --> 00:53:09,768
Parti da parte superior do seu mapa.
635
00:53:09,792 --> 00:53:13,335
Beauvais, em setembro.
636
00:53:14,254 --> 00:53:19,230
De Beauvais � Lourdes...
637
00:53:20,927 --> 00:53:24,672
mesmo em linha reta � um estir�o!
638
00:53:24,682 --> 00:53:27,209
N�o passei por a�.
639
00:53:40,823 --> 00:53:43,325
Creio que esta foi, mais ou
menos, a rota.
640
00:53:43,409 --> 00:53:45,586
N�o sei ler mapas.
641
00:53:49,665 --> 00:53:53,588
- Ah, quebrei!
- N�o tem import�ncia.
642
00:54:01,594 --> 00:54:04,422
Ent�o passou por B�nonces?
643
00:54:04,429 --> 00:54:07,502
Sim, por Ben�nces, por qu�?
644
00:54:08,975 --> 00:54:14,431
A rota que fez, Bouvier, passa
por seis assassinatos.
645
00:54:14,440 --> 00:54:17,543
Vaquiere, Ben�nces, Busset,
646
00:54:17,610 --> 00:54:22,089
St. Martin du Bon Accueil, St.
Flours e Lourdes.
647
00:54:22,113 --> 00:54:26,494
Em 13 de mar�o matou uma jovem
perto de uma zona de pastoreio.
648
00:54:26,577 --> 00:54:29,576
Tudo concorda, datas e lugares.
E isso n�o � tudo!
649
00:54:29,622 --> 00:54:32,123
Acuso-o de ter cometido, pelo menos,
outros dois assassinatos:
650
00:54:32,124 --> 00:54:38,281
um em Etaule e outro em St.
Etienne, em 8 de maio de 1896.
651
00:54:38,339 --> 00:54:41,363
Tenho aqui as fotos das v�timas.
Aqui, as v�timas!
652
00:54:41,383 --> 00:54:44,536
Olhe para elas! Bouvier!
Veja!
653
00:54:44,595 --> 00:54:46,897
Olhe a quem eviscerou!
654
00:54:46,972 --> 00:54:50,195
Violou e corrompeu!
655
00:54:50,225 --> 00:54:53,577
Me compade�o.
656
00:55:32,434 --> 00:55:35,262
N�o � necess�rio irmos a Paris
quando Paris vem at� n�s.
657
00:55:35,270 --> 00:55:36,065
Fica para comer?
658
00:55:36,066 --> 00:55:40,091
N�o, obrigado. S� estou
de passagem.
659
00:55:40,567 --> 00:55:44,570
N�o � importante.
Nos vemos mais tarde.
660
00:55:59,837 --> 00:56:02,288
Ele n�o comeu nada hoje.
661
00:56:03,173 --> 00:56:05,395
Deixe-me sozinho com ele.
662
00:56:05,467 --> 00:56:07,569
N�o se preocupe.
663
00:56:09,430 --> 00:56:17,086
J� que n�o posso impedi-lo de entrar,
aproxime-se, venha ver.
664
00:56:19,940 --> 00:56:22,492
Est� cheio de formigas.
665
00:56:22,943 --> 00:56:25,821
� raro o que esta faz...
666
00:56:25,946 --> 00:56:28,819
e as outras a observam.
667
00:56:29,366 --> 00:56:31,368
N�o est� faminto?
668
00:56:31,869 --> 00:56:36,873
Ela terminou. N�o far� mais.
669
00:56:37,249 --> 00:56:40,793
Voc� � muito astuto, senhor Juiz.
670
00:56:40,836 --> 00:56:45,791
Isso � mal, muito mal.
671
00:56:46,341 --> 00:56:52,841
O modo como age faz-me
sentir pena de voc�.
672
00:56:52,889 --> 00:56:56,769
Sabia que n�o ia durar
muito tempo, Bouvier.
673
00:56:56,852 --> 00:56:59,926
Estou certo que est� aliviado.
674
00:56:59,980 --> 00:57:04,529
Era muito pesado... Lhe ajudei...
675
00:57:06,236 --> 00:57:10,536
Estou com voc�, camarada.
676
00:57:10,616 --> 00:57:13,539
Faremos a rota juntos.
677
00:57:20,542 --> 00:57:25,447
N�o posso falar, mas lhe
escreverei uma linda carta.
678
00:57:25,547 --> 00:57:28,591
N�o vale a pena que o mundo
sofra por mais tempo.
679
00:57:28,675 --> 00:57:32,554
Estou muito doente.
680
00:57:33,680 --> 00:57:36,582
Lhe trarei algo para escrever.
681
00:57:39,812 --> 00:57:42,364
E algumas salsichas.
682
00:58:43,374 --> 00:58:46,577
Em alguns minutos vou ver se escreveu.
683
00:58:46,628 --> 00:58:49,555
E se n�o escrever?
684
00:59:05,354 --> 00:59:07,607
Aqui est� o que esperava.
685
00:59:07,773 --> 00:59:09,090
N�o tinha mata-borr�o.
686
00:59:09,150 --> 00:59:11,553
Remediarei isso.
687
01:00:23,684 --> 01:00:26,808
"Deus, Lei, dever!
688
01:00:27,729 --> 01:00:30,972
� Fran�a!" Bom come�o.
689
01:00:31,065 --> 01:00:36,393
"Sim, cometi todos os crimes de que
me acusam e o fiz num momento de raiva.
690
01:00:36,487 --> 01:00:39,616
Fui mordido por um c�o raivoso"
691
01:00:39,741 --> 01:00:41,668
- Foi mordido?
- N�o.
692
01:00:42,368 --> 01:00:45,597
"Sempre pensei que eram
os rem�dios envenenando meu sangue,
693
01:00:45,621 --> 01:00:48,549
mas pode ser a mordida desse c�o.
694
01:00:48,624 --> 01:00:52,830
Como posso dizer... n�o
sei o que tenho.
695
01:00:52,879 --> 01:00:56,507
H� momentos em que isso
me obriga a matar.
696
01:00:58,509 --> 01:01:02,705
Nesses momentos, corro atravessando
os campos, e quando me dou a atacar,
697
01:01:02,723 --> 01:01:06,426
n�o miro trilhas nem caminhos.
698
01:01:06,518 --> 01:01:11,572
Procuro o consolo da terra ".
699
01:01:12,148 --> 01:01:14,500
Escreve bem, seu vagabundo.
700
01:01:16,403 --> 01:01:18,005
Meus esfor�os foram recompensados.
701
01:01:18,030 --> 01:01:24,011
Certo, deve continuar. Mas, no momento,
n�o tem nada. Isso n�o � uma confiss�o.
702
01:01:24,035 --> 01:01:27,579
Nenhuma precis�o, n�o h� nomes,
nem lugares.
703
01:01:27,663 --> 01:01:31,694
E, se, hipoteticamente, esse
personagem extraordin�rio
704
01:01:31,751 --> 01:01:35,375
se retratasse, o que � poss�vel,
705
01:01:35,504 --> 01:01:41,206
corre o risco de tornar-se
um fanfarr�o para a profiss�o.
706
01:01:41,303 --> 01:01:45,232
Um imaginativo mistificado
por um d�bil mental.
707
01:01:45,264 --> 01:01:48,212
Seria embara�oso para a Magistratura.
708
01:01:48,309 --> 01:01:51,277
Enfim, faria papel de imbecil.
709
01:01:51,437 --> 01:01:52,562
Ou poeta.
710
01:01:52,563 --> 01:01:56,567
Magistrados, n�o desfrutaram
da bela can��o?
711
01:02:00,071 --> 01:02:04,275
Chamam-no �guia Vermelha,
um her�i da Arg�lia.
712
01:02:04,325 --> 01:02:06,904
Ele enterrou 100 �rabes
at� o pesco�o,
713
01:02:06,911 --> 01:02:10,635
at� suas cabe�as estalarem.
Encantador!
714
01:02:10,664 --> 01:02:11,760
Ol�, coronel!
715
01:02:11,832 --> 01:02:15,827
Leu o artigo de Zola no jornal?
716
01:02:16,712 --> 01:02:21,892
Seu Zola � uma latrina.
S� sossegarei quando o fuzilar.
717
01:02:21,926 --> 01:02:23,974
Previs�vel!
718
01:02:50,496 --> 01:02:54,166
Sim, sou o grande Temor!
719
01:02:54,250 --> 01:02:58,806
H� que ser um anarquista
ou socialista.
720
01:02:58,880 --> 01:03:05,434
Os verdadeiros culpados s�o os
m�dicos que me deixaram sair do asilo.
721
01:03:05,511 --> 01:03:07,913
Bem, Bouvier...
722
01:03:08,013 --> 01:03:09,866
Deixe-nos.
723
01:03:10,142 --> 01:03:11,494
Como se sente?
724
01:03:11,518 --> 01:03:15,747
Inocente, porque era a vontade de Deus.
725
01:03:15,771 --> 01:03:18,750
Sou apenas um instrumento,
criado por ele,
726
01:03:18,774 --> 01:03:25,280
com prop�sitos que ningu�m
tem o direito de conhecer.
727
01:03:25,489 --> 01:03:27,412
Diga-me, na carta que me dirigiu...
728
01:03:27,413 --> 01:03:31,513
N�o foi dirigida � voc�,
mas � Fran�a.
729
01:03:31,537 --> 01:03:34,717
Estava escrito no cabe�alho.
N�o deveria ter lido.
730
01:03:34,791 --> 01:03:36,258
Estava bem claro.
731
01:03:36,293 --> 01:03:38,120
Sim, claro.
732
01:03:38,295 --> 01:03:42,491
Mas h� muitas coisas
que voc� n�o explica...
733
01:03:42,507 --> 01:03:49,034
Meu sil�ncio diz mais
do que poderia dizer a pena.
734
01:03:49,181 --> 01:03:51,409
Mas de todo modo seria necess�rio
entrar em detalhes.
735
01:03:51,433 --> 01:03:53,977
N�o quero falar de
coisas s�rdidas.
736
01:03:54,059 --> 01:04:01,581
� feio e ruim para
a moralidade da juventude.
737
01:04:02,444 --> 01:04:03,545
Escute, Bouvier!
738
01:04:03,570 --> 01:04:06,698
Os Ju�zes de instru��o devem
conhecer todos os detalhes
739
01:04:06,699 --> 01:04:08,950
dos crimes confessados...
740
01:04:08,951 --> 01:04:11,578
� a lei. N�o se pode evitar...
741
01:04:11,912 --> 01:04:14,914
Vamos, seja razo�vel.
742
01:04:16,082 --> 01:04:17,559
Ajude-me.
743
01:04:19,960 --> 01:04:22,438
Com uma condi��o.
744
01:04:22,463 --> 01:04:26,659
Que minha carta apare�a
em tr�s jornais.
745
01:04:26,718 --> 01:04:32,591
O Le�o Republicano, O Progresso e
O Pequeno Di�rio, com meu retrato.
746
01:04:32,598 --> 01:04:38,346
Quero que a opini�o p�blica saiba que fui
mordido por um c�o raivoso aos 16 anos,
747
01:04:38,355 --> 01:04:42,401
que meu sangue foi envenenado
pelos rem�dios que me ministraram...
748
01:04:42,484 --> 01:04:47,406
e depois, pelo p�ssimo tratamento
do Asilo de Dole,
749
01:04:47,488 --> 01:04:50,832
asilo de destrui��o e de morte!
750
01:04:51,743 --> 01:04:54,471
O que explica todas as
besteiras que fiz.
751
01:04:54,496 --> 01:04:59,524
Quando vir os jornais e minha
carta publicada,
752
01:04:59,960 --> 01:05:05,991
ent�o, por amizade a voc�, por
ter sido leal e humano comigo,
753
01:05:06,007 --> 01:05:07,759
lhe direi tudo.
754
01:05:08,717 --> 01:05:13,073
Do contr�rio, nem pensar!
755
01:05:13,098 --> 01:05:16,227
Bouvier, sabe que isso �
totalmente ilegal!
756
01:05:16,268 --> 01:05:18,601
� um caso excepcional e h�
que mudar a lei!
757
01:05:18,602 --> 01:05:24,309
Me pede uma coisa e eu lhe pe�o
outra em troca. � leal e honesto.
758
01:05:24,359 --> 01:05:27,913
Salve Rainha! Salvai-nos!
759
01:05:36,662 --> 01:05:41,567
As ideias nunca s�o firmes
quando s�o muito retas.
760
01:05:44,378 --> 01:05:47,131
- Louco, ele?
- Voc� mesmo o separa.
761
01:05:47,132 --> 01:05:48,178
Separo, sim,
762
01:05:48,258 --> 01:05:53,108
e com raz�o: pederasta,
ign�bil, s�dico, mas n�o louco.
763
01:05:53,179 --> 01:05:57,709
N�o se comporta como louco quando
exige seu retrato publicado no jornal.
764
01:05:57,766 --> 01:06:02,297
� muito astuto de sua parte pedir
que o publiquem antes do processo.
765
01:06:02,313 --> 01:06:05,242
Influencia a opini�o e as testemunhas.
766
01:06:06,401 --> 01:06:11,001
N�o...� um campon�s astuto
que quer me envolver.
767
01:06:11,072 --> 01:06:13,390
Fingirei que tudo caminha.
768
01:06:13,408 --> 01:06:16,181
Quer ser fotografado com uma
camisa branca?
769
01:06:16,202 --> 01:06:18,704
Muito bem. Perfeito!
770
01:06:20,707 --> 01:06:24,252
Tem certeza que servir�? Tem
o pesco�o mais largo que o meu.
771
01:06:24,336 --> 01:06:28,140
� uma das �ltimas camisas
de seu pobre pai.
772
01:06:28,214 --> 01:06:31,183
Ele vai lhe deixar louco
com suas exig�ncias.
773
01:06:31,217 --> 01:06:34,019
Espero muito dessa fotografia,
mam�e.
774
01:06:34,095 --> 01:06:37,414
Farei bom uso dela, acredite.
775
01:06:37,432 --> 01:06:39,935
N�o lhe incomoda mentir-lhe assim?
776
01:06:41,186 --> 01:06:45,085
Por qu�? � parte do meu trabalho.
777
01:06:46,983 --> 01:06:49,001
Tudo bem, meu Juiz.
778
01:06:49,319 --> 01:06:53,569
Mas quero posar com algo
mais que um livro.
779
01:06:53,698 --> 01:06:56,497
- As chaves.
- S�o as chaves da pris�o.
780
01:06:56,498 --> 01:06:58,645
Deixe-o t�-las.
781
01:06:59,953 --> 01:07:01,926
N�o se arrisque, sr. Juiz.
782
01:07:01,998 --> 01:07:04,525
As chaves do c�u.
783
01:07:04,959 --> 01:07:06,505
Meus pais ficar�o felizes.
784
01:07:06,506 --> 01:07:09,431
- Qual livro?
- A vida de Joana d' Arc.
785
01:07:09,506 --> 01:07:11,258
Abaixo a Pr�ssia!
786
01:07:15,845 --> 01:07:17,718
Estou bem assim?
787
01:07:17,722 --> 01:07:18,764
Muito bem.
788
01:07:18,765 --> 01:07:25,262
� uma fotografia que sair� no Jornal com a
minha carta, logo h� que se cuidar dos detalhes.
789
01:07:25,397 --> 01:07:27,825
- Pare de se mexer!
- Rato de esgoto!
790
01:07:27,899 --> 01:07:30,500
Me fotografar� quando eu quiser!
791
01:07:30,652 --> 01:07:32,520
Perd�o, meu Juiz...
792
01:07:35,240 --> 01:07:37,213
Fa�a o rosto maior.
793
01:07:37,283 --> 01:07:42,840
Quero que qualquer um possa
reconhec�-lo e identific�-lo.
794
01:07:42,914 --> 01:07:44,566
Faremos 100 c�pias.
795
01:07:45,041 --> 01:07:46,593
100?
796
01:07:46,668 --> 01:07:51,598
- Sair� caro.
- Pagarei do meu pr�prio bolso.
797
01:07:55,385 --> 01:08:00,391
Ver� que falar�o muito de mim,
da minha hist�ria.
798
01:08:00,432 --> 01:08:04,387
E voc� ter� o m�rito de ter pago
a fotografia de Bouvier.
799
01:08:04,436 --> 01:08:08,157
- N�o � nada. - Gra�as a voc�,
o mundo conhecer� meu rosto.
800
01:08:08,190 --> 01:08:10,117
Estou em d�vida com voc�, Bouvier.
801
01:08:10,192 --> 01:08:13,645
Um caso como o seu caindo
nas m�os de um Juiz do interior...
802
01:08:13,654 --> 01:08:17,278
Talvez o maior depois do caso Dreyfus.
803
01:08:17,324 --> 01:08:20,849
- Seguramente j� ouviu falar dele.
- Pode ser.
804
01:08:20,869 --> 01:08:24,792
Se tudo o que confessou na carta
puder ser provado,
805
01:08:25,874 --> 01:08:32,277
acho que o Governo n�o poder�
negar-me uma Promo��o ou Condecora��o.
806
01:08:32,297 --> 01:08:34,474
Prevejo o futuro com confian�a.
807
01:08:34,549 --> 01:08:37,528
Sim, mas o que tenho
a ver com isso?
808
01:08:37,552 --> 01:08:39,754
J� digo, Bouvier.
809
01:08:40,681 --> 01:08:44,577
Quando lhe digo para entrar em detalhes,
810
01:08:44,685 --> 01:08:49,190
que � a quantidade e o horror de
seus crimes que pode salv�-lo,
811
01:08:49,272 --> 01:08:52,596
cr� que estou pensando em mim?
812
01:08:53,443 --> 01:08:55,945
N�o. � em voc� que estou
pensando.
813
01:08:56,029 --> 01:08:59,683
A justi�a n�o se interessa por loucos.
814
01:08:59,783 --> 01:09:03,082
N�o se guilhotina um louco.
815
01:09:04,162 --> 01:09:09,138
A Legi�o da Honra? Promo��o?
Posso passar sem isso, meu Deus!
816
01:09:09,209 --> 01:09:15,066
O que me preocupa � a verdade.
817
01:09:20,220 --> 01:09:22,973
J� ia esquecendo. Minha camisa e cachecol.
818
01:09:23,056 --> 01:09:26,986
N�o, n�o, venha, sr. Juiz.
819
01:09:29,563 --> 01:09:31,185
Sente-se.
820
01:09:34,735 --> 01:09:38,714
Queria ter um trono de bispo
para lhe oferecer, sr. Juiz.
821
01:09:38,739 --> 01:09:40,707
Obrigado, Bouvier.
822
01:10:56,817 --> 01:11:00,903
Besta! Atirando numa menina!
N�o tem vergonha?
823
01:11:00,904 --> 01:11:02,780
A preveni. N�o devia estar aqui.
824
01:11:02,781 --> 01:11:06,011
- D�-me isso! Tentativa
de homic�dio!
825
01:11:06,076 --> 01:11:07,528
Idiota!
826
01:11:08,912 --> 01:11:11,210
Me d� sua m�o.
827
01:11:15,711 --> 01:11:16,912
Parem!
828
01:11:16,962 --> 01:11:18,730
Parem!
829
01:11:19,465 --> 01:11:23,420
Esta crian�a ter� sua comunh�o.
830
01:11:23,595 --> 01:11:28,365
A filha de um assassino n�o
ter� comunh�o com nossos filhos.
831
01:11:28,432 --> 01:11:31,506
O assassino foi preso!
832
01:11:31,561 --> 01:11:33,537
Est� atr�s das grades!
833
01:11:33,562 --> 01:11:36,235
Seu nome � Bouvier.
834
01:11:36,483 --> 01:11:40,235
Est� nos jornais. Primeira p�gina,
com sua confiss�o.
835
01:11:40,319 --> 01:11:43,596
Isso n�o nos far� mudar
de opini�o.
836
01:11:45,741 --> 01:11:48,419
Depois de tudo, comungar� s�.
837
01:12:22,487 --> 01:12:24,460
O que est� fazendo aqui?
838
01:12:24,531 --> 01:12:26,873
Preciso falar com voc�.
839
01:12:28,159 --> 01:12:34,530
- Faz tanto tempo... - Tenho
que ter cuidado com os rep�rteres.
840
01:12:35,250 --> 01:12:37,323
Como est�o as coisas em casa?
841
01:12:37,419 --> 01:12:38,845
N�o muito bem.
842
01:12:40,672 --> 01:12:43,466
Suzanne tentou fugir novamente.
843
01:12:43,549 --> 01:12:45,101
Por que n�o me avisou?
844
01:12:45,135 --> 01:12:46,506
Para qu�?
845
01:12:47,011 --> 01:12:49,984
Voc� n�o nos visita mais.
846
01:12:52,766 --> 01:12:55,839
O m�dico a levar� para
o hosp�cio.
847
01:12:57,146 --> 01:12:58,668
Quando?
848
01:12:59,440 --> 01:13:01,408
Amanh� de manh�.
849
01:13:01,526 --> 01:13:03,599
J�?
850
01:13:04,027 --> 01:13:08,052
Por isso queria v�-lo.
Ir�o busc�-la �s 7:00.
851
01:13:08,073 --> 01:13:13,077
Creio que ficaria contente em v�-lo.
Ela chama por voc�.
852
01:13:13,078 --> 01:13:14,871
Estarei l�.
853
01:13:15,914 --> 01:13:18,087
Isso a ajudar� a partir.
854
01:13:24,674 --> 01:13:26,426
� ele?
855
01:13:28,219 --> 01:13:30,596
Parece estar em dores.
856
01:13:31,347 --> 01:13:33,298
Talvez.
857
01:13:34,099 --> 01:13:37,178
Grita como loucos numa
noite de tormenta.
858
01:13:37,227 --> 01:13:42,582
E aqueles a quem matou,
como gritavam?
859
01:13:48,363 --> 01:13:51,433
Aqui, vai precisar.
860
01:13:51,451 --> 01:13:53,102
Mas n�o ir� amanh�?
861
01:13:53,202 --> 01:13:54,975
N�o importa.
862
01:13:54,996 --> 01:13:59,516
- N�o tenho bolso.
- Pegue.
863
01:14:11,136 --> 01:14:15,066
H� um retrato seu no jornal,
como o Czar da R�ssia.
864
01:14:15,099 --> 01:14:21,977
- Sim, minha pobre Rose. Fez aumentar
a tiragem, 100.000 a mais por dia.
865
01:14:21,980 --> 01:14:24,553
Que responsabilidade!
866
01:14:24,775 --> 01:14:26,852
Alguns americanos est�o aqui.
867
01:14:26,861 --> 01:14:31,236
De Chicago. "O
Tribuna de Chicago".
868
01:14:32,784 --> 01:14:36,855
� como um folhetim.
Todos os dias, um crime novo.
869
01:14:36,912 --> 01:14:39,657
Estou certo de que ainda
n�o terminei.
870
01:14:39,665 --> 01:14:43,710
Ele parece gostar de me fazer esperar.
871
01:14:45,922 --> 01:14:48,099
E se n�o for verdade?
872
01:14:49,383 --> 01:14:51,606
Se tiver inventado tudo isso?
873
01:14:52,387 --> 01:14:54,009
Por qu�?
874
01:14:58,059 --> 01:15:00,302
Apenas para falar.
875
01:15:01,937 --> 01:15:04,214
Para evitar ficar sozinho.
876
01:15:06,776 --> 01:15:10,078
R�pido! N�o posso mais esperar.
877
01:15:25,294 --> 01:15:27,872
Vamos visit�-la.
878
01:15:36,723 --> 01:15:39,641
Saiam!
879
01:15:45,106 --> 01:15:49,610
Examinei o ouvido do
Sr. Bouvier. Supurou.
880
01:15:49,693 --> 01:15:52,141
- O senhor?
- Dr. Radeuf.
881
01:15:52,362 --> 01:15:54,707
- Para o ouvido tamb�m?
- N�o, para o homem.
882
01:15:54,740 --> 01:15:58,561
- A curiosidade n�o � admitida aqui, senhor!
- Pedi autoriza��o para ver a Bouvier.
883
01:15:58,620 --> 01:16:00,337
E eu a recha�o porque
� meu direito!
884
01:16:00,371 --> 01:16:05,675
� uma viola��o inadmiss�vel
no �mbito penitenci�rio! Saia, por favor!
885
01:16:05,751 --> 01:16:09,597
Saia, ande! V� se queixar
para qualquer um!
886
01:16:09,631 --> 01:16:12,234
Quero render um servi�o � medicina
francesa, que est� muito atrasada.
887
01:16:12,258 --> 01:16:15,036
Retire-se!
888
01:16:15,637 --> 01:16:18,931
Sempre fui muito bem cuidado!
889
01:16:19,014 --> 01:16:22,109
S� tenho um objetivo, senhor:
evitar novos Bouviers.
890
01:16:22,143 --> 01:16:26,586
Mesmo que n�o seja conveniente
para voc�.
891
01:16:29,275 --> 01:16:31,101
Trouxe-me o jornal?
892
01:16:31,151 --> 01:16:34,331
Sim, e falam de n�s.
893
01:16:34,489 --> 01:16:36,962
Veja a primeira p�gina. Leia.
894
01:16:37,033 --> 01:16:41,113
Veja como nos tratam, a ambos.
P�e-nos no mesmo saco.
895
01:16:41,162 --> 01:16:45,366
Voc� � um simulador que inventa crimes
para fazer-se de louco,
896
01:16:45,415 --> 01:16:48,695
e eu compro isso, como um imbecil.
897
01:16:49,295 --> 01:16:53,266
Esses bastardos! Bastardos!
898
01:16:53,299 --> 01:16:57,520
Sr. Juiz, se � assim, vamos empurrar
para um canto estes sem-vergonhas.
899
01:16:57,552 --> 01:17:01,122
Posso ser um assassino,
mas n�o sou um mentiroso!
900
01:17:01,140 --> 01:17:04,965
Vou lhe colocar a par.
Ser� o 12�.
901
01:17:05,061 --> 01:17:09,865
Depois deste, n�o me pe�a mais;
� tudo que posso fazer por voc�.
902
01:17:09,899 --> 01:17:14,479
Mas Bouvier, est�o dizendo
que � uma inven��o.
903
01:17:14,570 --> 01:17:17,348
N�o, n�o, desta vez o tenho.
904
01:17:17,531 --> 01:17:21,156
Trata-se de um jovenzinho que
atirei num po�o j� faz tempo.
905
01:17:21,160 --> 01:17:26,034
E sou o �nico que sabe que h�
um morto nesse po�o.
906
01:17:26,332 --> 01:17:30,562
E esse po�o � perto do povoado?
907
01:17:31,044 --> 01:17:32,416
N�o sei.
908
01:17:32,422 --> 01:17:34,143
Como n�o sabe?
909
01:17:34,298 --> 01:17:36,271
Eu estava louco...
910
01:17:36,342 --> 01:17:38,419
Mas ent�o...
911
01:17:38,469 --> 01:17:42,214
Traga-me um mapa,
tentarei lhe mostrar.
912
01:17:42,223 --> 01:17:46,644
Evidentemente ter�o que acreditar.
913
01:17:46,686 --> 01:17:49,359
Terei a �ltima palavra.
914
01:17:51,065 --> 01:17:53,542
Irei buscar o mapa.
915
01:17:54,235 --> 01:17:57,314
Sr. Juiz, quando ir�o me tratar?
916
01:17:57,363 --> 01:18:00,441
No Asilo de St.
Robert estaria muito bem.
917
01:18:00,450 --> 01:18:03,599
Sou um estorvo aqui...
918
01:18:15,006 --> 01:18:22,828
Senhores, temos um resultado, ou n�o?
Precisam de uma hora para chegar ao fundo?
919
01:18:22,847 --> 01:18:25,145
Insista, sr. Juiz. Est� a�.
920
01:18:25,224 --> 01:18:27,071
Senhor Juiz!
921
01:18:44,660 --> 01:18:46,012
Obrigado!
922
01:18:46,369 --> 01:18:48,873
Obrigado, Bouvier,
ajudou-me muito.
923
01:18:48,998 --> 01:18:54,475
Voc� tamb�m, meu Juiz. Sem voc�
n�o teria parado de matar.
924
01:18:54,504 --> 01:18:57,107
N�o est� arrependido, Bouvier?
925
01:18:57,173 --> 01:19:02,903
N�o, porque foi Deus quem pediu
a prova, e logo, senti um grande al�vio.
926
01:19:02,928 --> 01:19:07,984
Inclusive minha cara mudou
e ningu�m me teme.
927
01:19:08,059 --> 01:19:10,227
Estranho, n�o �?
928
01:19:10,311 --> 01:19:14,616
Mas suas v�timas devem ter sofrido
horrivelmente, Bouvier!
929
01:19:14,690 --> 01:19:17,109
N�o, n�o tiveram do que se queixar.
930
01:19:17,193 --> 01:19:20,622
Todas juntas, n�o sofreram
mais que 10 minutos.
931
01:19:20,696 --> 01:19:23,791
Faz 2 anos que caminho atrav�s
da Fran�a,
932
01:19:23,825 --> 01:19:27,253
como um lun�tico, com 2 balas aqui!
933
01:19:27,328 --> 01:19:30,380
E meus ouvidos pingando
em minha boca.
934
01:19:30,456 --> 01:19:35,611
E o sol golpeando minha pobre
cabe�a, metade morta.
935
01:19:44,178 --> 01:19:45,925
Sargento!
936
01:19:52,228 --> 01:19:54,581
� para n�s. Senhor Juiz?
937
01:19:54,605 --> 01:19:58,075
"L'assommoir".
Leem Zola no ex�rcito?
938
01:19:58,109 --> 01:20:00,711
N�o � para ler, � para queimar.
939
01:20:00,736 --> 01:20:03,238
Vamos fazer uma fogueira
no p�tio da aldeia,
940
01:20:03,239 --> 01:20:07,294
com todos os livros de Zola que as pessoas
guardam em casa, �s 7:00.
941
01:20:07,326 --> 01:20:09,904
Podem vir. O coronel iniciar�.
942
01:20:09,996 --> 01:20:15,576
Iremos, seguramente. As distra��es
s�o t�o raras por aqui...
943
01:20:15,751 --> 01:20:19,596
O que me incomoda � o
esqueleto no po�o.
944
01:20:20,131 --> 01:20:23,835
Bouvier sai do asilo em 1� de abril,
945
01:20:23,885 --> 01:20:26,663
e mata 40 dias depois. � muito cedo.
946
01:20:26,762 --> 01:20:29,606
Se o tivessem prendido o teriam
devolvido ao asilo.
947
01:20:29,640 --> 01:20:30,792
� poss�vel.
948
01:20:30,892 --> 01:20:35,071
Mas se o primeiro crime foi
cometido no cume da loucura,
949
01:20:35,146 --> 01:20:37,523
por que os outros 11?
950
01:20:38,274 --> 01:20:42,329
A menos que queiramos acreditar que
o estado mental de Bouvier
951
01:20:42,403 --> 01:20:48,558
melhorava progressivamente
� medida que assassinava.
952
01:20:49,911 --> 01:20:52,864
O que realmente lhe incomoda
� que o cr� louco.
953
01:20:52,872 --> 01:20:54,745
E voc�?
954
01:20:56,000 --> 01:20:57,372
�s vezes.
955
01:20:59,503 --> 01:21:03,753
H� momentos em que penso...
956
01:21:05,051 --> 01:21:10,506
a respeito do po�o, mas n�o
pelas mesmas raz�es que voc�.
957
01:21:10,556 --> 01:21:13,834
Estava t�o feliz por nos ajudar...
958
01:21:14,310 --> 01:21:17,088
Veem-se muito, voc�s dois.
959
01:21:17,188 --> 01:21:19,506
Acabar� com pena dele.
960
01:21:20,149 --> 01:21:24,874
� minha vantagem sobre voc�,
Emil; n�o quero v�-lo.
961
01:21:24,946 --> 01:21:31,402
Isso poderia me influenciar e
esqueceria do essencial.
962
01:21:31,410 --> 01:21:34,408
Bouvier pertence � vagabundagem...
963
01:21:34,538 --> 01:21:38,238
� desordem e � anarquia.
964
01:21:38,292 --> 01:21:41,766
� um destruidor e tem que
ser eliminado.
965
01:21:41,837 --> 01:21:43,980
Como � Dreyfus.
966
01:21:45,342 --> 01:21:47,394
Dreyfus pode ser inocente.
967
01:21:47,426 --> 01:21:48,878
Duvido.
968
01:21:49,595 --> 01:21:52,297
De qualquer forma n�o importa.
969
01:21:52,598 --> 01:22:00,047
E como diz Maurras, se necess�rio engana-se
a chefes, amigos, colegas e bons cidad�os;
970
01:22:00,106 --> 01:22:03,009
quando � para o bem de todos.
971
01:22:03,985 --> 01:22:08,340
Emil, tem que dar � imprensa
o necess�rio para que o sigam...
972
01:22:08,489 --> 01:22:11,367
Os cl�rigos, pois Bouvier � anarquista.
973
01:22:11,368 --> 01:22:13,669
Os anti-cl�rigos, pois Bouvier � devoto.
974
01:22:13,703 --> 01:22:17,553
E os que sustentam sua loucura e
pensam que um milagre salvar� sua vida.
975
01:22:17,623 --> 01:22:20,426
Enquanto a tiragem aumenta.
976
01:22:20,751 --> 01:22:25,107
O que sugere, sr. Deville,
� que a opini�o p�blica influa?
977
01:22:25,132 --> 01:22:29,259
E onde ficam a confidencialidade e a instru��o?
978
01:22:29,343 --> 01:22:32,091
Uma vez que lhes abrir o apetite
979
01:22:33,473 --> 01:22:37,572
n�o os poder� privar de uma morte.
980
01:22:40,354 --> 01:22:42,952
Se estivesse em meu lugar,
981
01:22:43,024 --> 01:22:47,527
teria tido coragem de fazer tudo o que fiz?
982
01:22:50,364 --> 01:22:52,541
Penso que n�o.
983
01:22:52,658 --> 01:22:53,783
N�o duvidava.
984
01:22:53,784 --> 01:22:54,509
Aqui est� o acorde�o,
985
01:22:56,412 --> 01:23:00,141
com o qual, Bouvier, seguramente,
atra�a suas v�timas,
986
01:23:00,167 --> 01:23:02,294
antes de degol�-las.
987
01:23:02,669 --> 01:23:05,095
E quanto ao azeite...
988
01:23:05,546 --> 01:23:08,274
As 12 v�timas que conhecemos
foram sodomizadas...
989
01:23:08,299 --> 01:23:10,176
digo "conhecemos", porque
990
01:23:10,260 --> 01:23:15,335
acreditamos haverem outras,
ao menos 20, das quais, 9 foram violadas.
991
01:23:15,389 --> 01:23:22,117
E creio reconhecer nessas viola��es
o selo de quem voc�s chamam de...
992
01:23:22,147 --> 01:23:24,595
"O Estripador do Sudeste".
993
01:23:26,193 --> 01:23:28,411
E s� matava v�timas indefesas?
994
01:23:28,445 --> 01:23:31,089
Sempre. Em lugares isolados.
995
01:23:31,197 --> 01:23:35,401
Bouvier matava metodicamente,
de maneira cient�fica.
996
01:23:35,451 --> 01:23:40,047
Depois desaparecia cobrindo,
ao menos, 60 km di�rios.
997
01:23:40,164 --> 01:23:42,041
Acham que se fosse louco,
998
01:23:42,083 --> 01:23:45,754
depois de 3 anos, n�o o teriam prendido?
999
01:23:45,836 --> 01:23:48,923
E esse cachorro raivoso que o
mordeu quando tinha 16 anos?
1000
01:23:48,924 --> 01:23:50,446
Falso.
1001
01:23:50,592 --> 01:23:54,671
N�o foi mordido.
Temos testemunhas.
1002
01:23:54,720 --> 01:23:56,947
Fa�am entrar a Bouvier.
1003
01:23:57,098 --> 01:24:04,030
Gl�ria a Jesus e Joana d'Arc, e aos
m�rtires de todos os tempos!
1004
01:24:04,106 --> 01:24:07,383
O que escuta um s� sino,
escuta s� um som.
1005
01:24:07,483 --> 01:24:10,086
Bouvier, estes senhores s�o
jornalistas de Paris
1006
01:24:10,111 --> 01:24:13,539
que vieram lhe fazer algumas
perguntas.
1007
01:24:15,450 --> 01:24:21,850
Quem escreveu que sou
o "Estripador do Sudeste"?
1008
01:24:23,457 --> 01:24:26,260
� melhor ser um estripador,
1009
01:24:26,377 --> 01:24:29,571
do que formar estripadores.
1010
01:24:30,006 --> 01:24:31,132
� tudo o que tenho a dizer.
1011
01:24:31,133 --> 01:24:32,934
N�o, fique Bouvier.
1012
01:24:33,759 --> 01:24:36,836
Podem interrog�-lo, senhores.
1013
01:24:37,888 --> 01:24:41,243
Parece que est� familiarizado
com a vida de Joana d'Arc!
1014
01:24:41,268 --> 01:24:46,222
Impactou-me as similitudes
de nossas miss�es.
1015
01:24:46,272 --> 01:24:48,674
� uma grande m�rtir, como eu,
1016
01:24:48,774 --> 01:24:54,220
mas chegou diferente, em outro
tempo, para despertar a Fran�a.
1017
01:24:54,281 --> 01:25:00,586
Naturalmente, v�o pensar que a amo
porque era um pastora...
1018
01:25:00,661 --> 01:25:04,691
Voc� diz ser um anarquista
de Deus. O que significa isso?
1019
01:25:04,790 --> 01:25:10,213
Em minha vida misteriosa, eu fui e sou
o arqui-inimigo dos malfeitores.
1020
01:25:10,297 --> 01:25:14,499
O que pensa dos atentados anarquistas?
1021
01:25:14,550 --> 01:25:18,052
Os burgueses t�m o que merecem.
1022
01:25:30,692 --> 01:25:32,969
N�o! Nada de acorde�o!
1023
01:25:33,027 --> 01:25:35,529
N�o ia tocar.
1024
01:25:42,204 --> 01:25:46,108
"Castiga-se oper�rios em greve
mas n�o se castiga vagabundos"...
1025
01:25:46,165 --> 01:25:50,215
Para evitar outros Bouviers
� necess�rio leis mais repressivas...
1026
01:25:50,336 --> 01:25:55,917
Penas mais importantes
para os vagabundos...
1027
01:25:55,926 --> 01:26:00,180
Penas mais importantes
para os vagabundos.
1028
01:26:00,222 --> 01:26:03,200
Parasitas que s� procuram satisfazer
1029
01:26:03,224 --> 01:26:06,577
seu pr�prio apetite e prazer sexuais.
1030
01:26:06,602 --> 01:26:12,860
Este ano recebi 18.067 den�ncias.
1031
01:26:12,984 --> 01:26:15,902
Bem, isto j� � um assunto pol�tico.
1032
01:26:15,946 --> 01:26:22,149
Mam�e, j� lhe disse 100 vezes
que n�o fa�o pol�tica.
1033
01:26:25,204 --> 01:26:27,501
Senhor Juiz!
1034
01:26:28,749 --> 01:26:33,495
Gostaria de ler uma coisa
que escrevi para voc�.
1035
01:26:33,505 --> 01:26:34,731
V� em frente.
1036
01:26:34,881 --> 01:26:39,211
"Se existe um homem de confian�a
� o Juiz Rousseau.
1037
01:26:39,260 --> 01:26:42,389
Soube obter as confid�ncias
do anarquista caminhante.
1038
01:26:42,390 --> 01:26:47,385
O resultado ser� excepcional
se lograr a amizade de Bouvier."
1039
01:26:47,477 --> 01:26:51,101
Muito bem, muito bem. Mas me far�
antagonizar com Bouvier.
1040
01:26:51,105 --> 01:26:53,979
N�o quero que fale de mim.
N�o agora.
1041
01:26:54,024 --> 01:26:55,801
Quando ent�o?
1042
01:26:55,901 --> 01:26:57,829
Depois.
1043
01:27:02,366 --> 01:27:05,240
"Pastorzinho, linda pastorinha...
1044
01:27:05,286 --> 01:27:08,390
Inocentes flautistas...
1045
01:27:08,414 --> 01:27:15,548
Que levam suas ovelhas para
beber no claro c�rrego...
1046
01:27:16,755 --> 01:27:19,633
Entre juncos e samambaias...
1047
01:27:19,634 --> 01:27:30,734
Temem ver o lobo atacar de golpe
um cordeiro e lev�-lo � sua guarida...
1048
01:27:31,312 --> 01:27:34,188
Mas existe um perigo maior...
1049
01:27:34,189 --> 01:27:37,844
Que nem imaginavam...
1050
01:27:41,530 --> 01:27:47,409
Existem bestas piores
que o tigre de sangue sedento...
1051
01:27:47,454 --> 01:27:54,561
Mais funestos que os vampiros e
as serpentes mais traidoras...
1052
01:27:56,086 --> 01:27:58,906
S�o as feras que violam...
1053
01:27:58,964 --> 01:28:02,534
E assinam seus atos perversos...
1054
01:28:02,719 --> 01:28:09,025
Talhando a carne de suas
v�timas inocentes...
1055
01:28:10,476 --> 01:28:18,510
No cume desse terror
aparece Bouvier, o estripador...
1056
01:28:20,236 --> 01:28:26,468
Bouvier pertence a esses depreci�veis
caminhantes e vagabundos...
1057
01:28:26,493 --> 01:28:28,577
Que t�m tamb�m suas raz�es...
1058
01:28:28,578 --> 01:28:32,577
Anarquistas e marginais imundos...
1059
01:28:33,999 --> 01:28:36,876
Na colheita, na vintage...
1060
01:28:36,877 --> 01:28:39,882
V�-se a rondar pela vila...
1061
01:28:40,006 --> 01:28:48,430
Escondido debaixo de seu chap�u,
com semblante estranho, olhos frios...
1062
01:28:48,514 --> 01:28:56,513
Por�m parece um rapaz
quando toca seu acorde�o...
1063
01:28:58,525 --> 01:29:04,397
Persegue assim, um largo p�riplo,
retrocedendo, �s vezes, sobre seu caminho...
1064
01:29:04,406 --> 01:29:11,513
Cometendo m�ltiplos crimes
at� o fim de seu destino...
1065
01:29:12,788 --> 01:29:18,752
Ent�o diz que na juventude
um c�o raivoso o mordeu...
1066
01:29:18,753 --> 01:29:26,532
E que um rem�dio podre
seu esp�rito debilitou...
1067
01:29:27,303 --> 01:29:35,036
Quem � esse ser odiado
que se diz por Deus inspirado...
1068
01:29:37,522 --> 01:29:40,441
At� que termine essa hist�ria...
1069
01:29:40,442 --> 01:29:43,569
O veredicto sair� de minha boca...
1070
01:29:43,570 --> 01:29:50,576
Em nosso pa�s a Justi�a
raramente falha...
1071
01:29:51,827 --> 01:30:00,628
Boa gente, tenham esperan�a,
investigadores e magistrados...
1072
01:30:00,712 --> 01:30:06,542
no tribunal, que julgar�
quem desequilibrou a Fran�a...
1073
01:30:06,676 --> 01:30:12,679
Enquanto isso, os carcereiros
velar�o por seus dias...
1074
01:30:12,724 --> 01:30:18,506
Sr. Bouvier."
1075
01:30:20,190 --> 01:30:22,667
� belo, como se estivesse morto.
1076
01:30:23,443 --> 01:30:26,921
Sim, realmente Deus
serviu-se de mim,
1077
01:30:26,988 --> 01:30:32,659
e levou minha cruz por um caminho penoso.
1078
01:30:32,744 --> 01:30:35,072
� uma bela can��o,
1079
01:30:35,079 --> 01:30:39,433
mas ficaria melhor com um acorde�o.
1080
01:30:40,835 --> 01:30:43,838
N�o h� muitos que t�m a sorte
1081
01:30:43,963 --> 01:30:48,793
de escutar, em sua vida,
uma can��o como essa.
1082
01:30:48,885 --> 01:30:54,514
N�o h� muitos doentes com eu, sr. Juiz.
1083
01:31:04,234 --> 01:31:05,981
Para Suzanne.
1084
01:31:07,487 --> 01:31:09,360
S�o lindas.
1085
01:31:09,781 --> 01:31:11,608
T�o festivas!
1086
01:31:13,117 --> 01:31:14,839
N�o quer v�-la?
1087
01:31:15,411 --> 01:31:17,113
N�o.
1088
01:31:17,789 --> 01:31:19,214
N�o aqui.
1089
01:31:19,749 --> 01:31:21,426
Subi...
1090
01:31:23,503 --> 01:31:26,001
mas os enfermos me d�o medo.
1091
01:31:27,423 --> 01:31:30,526
A enfermeira me disse
que ela n�o est� infeliz.
1092
01:31:31,010 --> 01:31:34,208
N�o se queixa. � tudo o que
posso dizer.
1093
01:31:39,561 --> 01:31:42,239
N�o � f�cil conversar
num hospital.
1094
01:31:43,941 --> 01:31:45,517
Devo lhe enviar dinheiro.
1095
01:31:46,067 --> 01:31:47,744
Por qu�?
1096
01:31:48,194 --> 01:31:50,246
N�o o vi em 3 meses.
1097
01:31:54,450 --> 01:31:57,529
Eu sei, � por causa dos jornalistas.
1098
01:32:01,916 --> 01:32:04,514
Quer que eu lhe beije?
1099
01:32:06,588 --> 01:32:08,506
Seria inapropriado.
1100
01:32:08,716 --> 01:32:10,517
Justamente.
1101
01:32:14,554 --> 01:32:16,026
Diante de todos?
1102
01:32:17,223 --> 01:32:18,891
Se quiser.
1103
01:32:21,102 --> 01:32:22,745
V� em frente.
1104
01:32:26,190 --> 01:32:28,263
N�o, n�o fa�a.
1105
01:32:33,072 --> 01:32:35,249
E Bouvier disse com um sorriso:
1106
01:32:35,366 --> 01:32:39,896
"Nunca roubei, a n�o ser um osso
de um c�o que tinha dois.
1107
01:32:39,954 --> 01:32:41,931
Porque sou pela Justi�a.
1108
01:32:41,998 --> 01:32:47,346
Sei que me culpar�o por
n�o sei quantos crimes,
1109
01:32:47,379 --> 01:32:51,583
a mim, que sou um pobre cordeiro
sa�do de um est�bulo,
1110
01:32:51,591 --> 01:32:55,565
para um mundo de injusti�a e mis�ria".
1111
01:33:23,247 --> 01:33:25,824
Agarre-o, agarre-o!
1112
01:33:32,006 --> 01:33:34,129
Tentando escapar?
1113
01:33:34,175 --> 01:33:36,278
Vou � missa, � domingo!
1114
01:33:36,386 --> 01:33:38,008
Viva a anarquia!
1115
01:33:38,055 --> 01:33:39,388
Deixem-no.
1116
01:33:39,389 --> 01:33:42,182
N�o � poss�vel, rompeu
a porta de sua cela!
1117
01:33:42,183 --> 01:33:44,827
Leve-o para outra!
1118
01:33:48,816 --> 01:33:52,268
At� no asilo tinha direito � missa.
1119
01:33:52,318 --> 01:33:55,622
Pegue, tome meu missal.
1120
01:33:55,697 --> 01:33:58,115
Lhe far� falta.
1121
01:33:58,199 --> 01:34:00,726
Usarei o de minha m�e.
1122
01:34:05,206 --> 01:34:08,510
Recebi uma circular do Minist�rio
da Justi�a.
1123
01:34:08,584 --> 01:34:13,656
Segundo as novas regras, tem direito a um
advogado que lhe assista nos interrogat�rios.
1124
01:34:13,673 --> 01:34:15,346
Para que tantos interrogat�rios?
1125
01:34:15,425 --> 01:34:19,675
S� quero voltar ao Asilo de
St. Robert.
1126
01:34:19,721 --> 01:34:23,040
Voltar� ao asilo quando
os m�dicos o reavaliarem.
1127
01:34:23,058 --> 01:34:26,783
Entretanto, n�o creio que
precise de um advogado.
1128
01:34:26,854 --> 01:34:29,081
Voc� � inteligente.
1129
01:34:29,481 --> 01:34:33,810
N�o precisa de ajuda para responder
�s quest�es que formulam.
1130
01:34:33,860 --> 01:34:38,264
Quanto tempo levar� tudo isso?
1131
01:34:38,866 --> 01:34:42,584
Quando os m�dicos vir�o?
1132
01:34:42,827 --> 01:34:45,179
Na pr�xima semana.
1133
01:34:47,332 --> 01:34:50,580
Ainda n�o h� cartas de Louise?
1134
01:34:50,626 --> 01:34:52,153
Eu lhe entregaria.
1135
01:34:52,211 --> 01:34:55,109
O que espera para me responder?
1136
01:34:55,131 --> 01:35:00,502
J� lhe escrevi 7 longas cartas.
1137
01:35:04,516 --> 01:35:07,794
Foi a �nica mulher que amou?
1138
01:35:07,852 --> 01:35:12,476
Voc� me conhece e me
pergunta isso?
1139
01:35:13,484 --> 01:35:18,959
Sabe muito bem que me apaixono
por anjinhos terrestres.
1140
01:35:19,031 --> 01:35:21,358
Uma paix�o que chega � viola��o.
1141
01:35:21,365 --> 01:35:24,489
Se as violei, foi na esperan�a
1142
01:35:24,495 --> 01:35:28,349
de acalmar meus acessos
de raiva e loucura.
1143
01:35:28,414 --> 01:35:30,517
Fosse a um bordel!
1144
01:35:30,667 --> 01:35:35,870
As mulheres de bordel s�o f�ceis,
muito f�ceis.
1145
01:35:35,922 --> 01:35:38,399
Gosto mais das pastorinhas.
1146
01:35:38,424 --> 01:35:42,705
Pequenas, de 14 ou 15 anos...
1147
01:35:42,805 --> 01:35:45,022
12 anos, inclusive.
1148
01:35:45,307 --> 01:35:49,477
N�o tinham chance de se defender.
1149
01:35:49,520 --> 01:35:51,972
Era muito f�cil para voc�.
1150
01:35:52,022 --> 01:35:56,347
Levantar-lhes os vestidos,
abrir-lhes as pernas.
1151
01:35:56,400 --> 01:35:58,473
Sem calcinhas, pouco cabelo.
1152
01:35:58,569 --> 01:36:02,248
Podia fazer o que quisesse.
1153
01:36:02,407 --> 01:36:05,055
N�o disse tudo, sr. Juiz.
1154
01:36:05,076 --> 01:36:10,232
Atacava crian�as porque
a doen�a me obrigava.
1155
01:36:10,332 --> 01:36:11,783
Talvez. . .
1156
01:36:12,583 --> 01:36:17,429
as crian�as me atra�ssem...
1157
01:36:18,214 --> 01:36:22,583
Tinha medo das mulheres quando vivas?
1158
01:36:23,845 --> 01:36:25,947
O que podia fazer?
1159
01:36:26,180 --> 01:36:30,206
Quando um homem est�
disposto, segue a lei.
1160
01:36:30,226 --> 01:36:31,811
Que lei?
1161
01:36:31,812 --> 01:36:34,935
De que lei fala, Bouvier!
1162
01:36:34,939 --> 01:36:38,138
H� uma s� lei, e � a de
controlar seus instintos.
1163
01:36:38,234 --> 01:36:43,941
Lindas palavras, mas � a
natureza que se imp�e.
1164
01:36:43,991 --> 01:36:48,046
Todos temos tenta��es,
mas resistimos.
1165
01:36:48,120 --> 01:36:49,496
Sen�o, em que se transformaria
a sociedade?
1166
01:36:49,497 --> 01:36:53,224
Estou cagando para a sociedade!
1167
01:36:53,249 --> 01:36:56,528
Eu respondo � Deus.
1168
01:36:57,379 --> 01:36:59,847
Trabalho pela Justi�a.
1169
01:36:59,882 --> 01:37:02,709
A Fran�a � a culpada.
1170
01:37:02,842 --> 01:37:06,843
H� muita desigualdade, mis�ria...
1171
01:37:06,888 --> 01:37:11,069
Eu sou o grande salvador.
1172
01:37:11,475 --> 01:37:16,950
O grande m�rtir do fim do s�culo,
1173
01:37:17,273 --> 01:37:22,680
o grande eleito do C�u.
1174
01:38:19,419 --> 01:38:21,065
Os m�dicos est�o aqui.
1175
01:38:21,171 --> 01:38:24,870
� necess�rio compreender
o efeito e a causa.
1176
01:38:24,925 --> 01:38:27,298
Esperam que calce seu sapato.
1177
01:38:32,723 --> 01:38:35,767
Benvindos � Bel�m.
1178
01:38:40,107 --> 01:38:44,886
� necess�rio que a Fran�a
marche como deve,
1179
01:38:44,986 --> 01:38:47,431
e necessitamos de um novo
governo
1180
01:38:47,447 --> 01:38:54,227
que fa�a todos responderem
por seus atos.
1181
01:38:54,328 --> 01:38:57,226
Aviso fundamental:
1182
01:38:57,457 --> 01:38:58,783
Lembrem-se,
1183
01:38:59,375 --> 01:39:05,649
srs. doutores - em sua pesada
tarefa e miss�o -,
1184
01:39:05,757 --> 01:39:10,554
que em vista do meu importante caso,
1185
01:39:10,636 --> 01:39:19,571
seu dever consiste em averiguar
1186
01:39:19,021 --> 01:39:24,199
que o estado em que eu estava
� o atual.
1187
01:39:24,275 --> 01:39:27,630
Com efeito, se me considerarem
respons�vel,
1188
01:39:27,654 --> 01:39:31,383
como se justificar� esta responsabilidade
1189
01:39:31,408 --> 01:39:38,162
depois que julgarem conveniente
encerrar-me em dois asilos?
1190
01:39:38,290 --> 01:39:39,757
PS:
1191
01:39:41,626 --> 01:39:43,502
Primeiro:
1192
01:39:44,921 --> 01:39:53,554
Se n�o mere�o ser considerado
irrespons�vel, quem merecer�?
1193
01:39:53,555 --> 01:39:55,148
Segundo:
1194
01:39:56,183 --> 01:40:04,282
J� � tempo dos esp�ritos retos
responsabilizarem os verdadeiros culpados:
1195
01:40:04,316 --> 01:40:08,245
os m�dicos do asilo de Dole,
1196
01:40:09,071 --> 01:40:12,374
o m�dico que me liberou,
1197
01:40:12,448 --> 01:40:15,543
e o c�o que me mordeu.
1198
01:40:16,912 --> 01:40:20,585
Depois disso, n�o h� o que dizer.
1199
01:40:22,041 --> 01:40:24,288
Com licen�a.
1200
01:40:29,091 --> 01:40:31,718
Acha que n�o � louco?
1201
01:40:31,802 --> 01:40:37,251
� um pobre. N�o tem
chance alguma.
1202
01:41:20,976 --> 01:41:22,949
Aqui, pegue.
1203
01:41:23,270 --> 01:41:26,873
Entre. N�o tenha medo.
1204
01:41:29,024 --> 01:41:30,275
O que quer?
1205
01:41:30,277 --> 01:41:31,610
Juiz Rousseau?
1206
01:41:31,611 --> 01:41:32,863
Sim.
1207
01:41:33,155 --> 01:41:35,357
Fiz 100 km para v�-lo.
1208
01:41:36,283 --> 01:41:42,863
N�o a conhe�o, madame, mas devo falar,
pois sou um homem livre, gra�as a ele.
1209
01:41:42,873 --> 01:41:48,479
Me prenderam por um crime e me liberaram
pois ele descobriu quem o cometera.
1210
01:41:48,503 --> 01:41:54,527
N�o estou muito limpo, senhor,
mas gostaria de abra��-lo.
1211
01:41:58,513 --> 01:42:00,866
Conheci � Bouvier pelos caminhos.
1212
01:42:00,932 --> 01:42:03,009
N�o h� que ser farmac�utico
para dar-se conta que est�...
1213
01:42:03,059 --> 01:42:05,778
Bem, nos veremos mais tarde.
1214
01:42:06,188 --> 01:42:09,892
Eu gostaria de ter uma foto sua.
1215
01:42:09,941 --> 01:42:11,533
Mas isso � f�cil.
1216
01:42:11,568 --> 01:42:14,638
Se tivesse dinheiro, faria uma
minha e lhe daria.
1217
01:42:14,696 --> 01:42:17,024
Mas venha, meu amigo.
1218
01:42:20,577 --> 01:42:23,380
Na Cochinchina, os jardins s�o poemas.
1219
01:42:23,455 --> 01:42:26,183
As rosas t�m nomes admir�veis
1220
01:42:26,208 --> 01:42:29,027
"O c�u e a morte t�m a mesma cor."
1221
01:42:29,085 --> 01:42:34,632
Perdoe-me. "Abra ternamente seus
m�sculos e deixe-se levar pelo prazer."
1222
01:42:34,716 --> 01:42:37,360
Imagine um jardineiro franc�s
1223
01:42:37,469 --> 01:42:40,322
oferecendo ao Presidente da Rep�blica
uma rosa chamada
1224
01:42:40,347 --> 01:42:42,775
"Abra ternamente seus m�sculos"?
1225
01:42:42,849 --> 01:42:46,828
Talvez n�o sejam rosas
que se ofere�am aos homens.
1226
01:42:46,937 --> 01:42:48,534
Por que n�o?
1227
01:42:50,357 --> 01:42:53,560
Talvez volte � Cochinchina.
1228
01:42:55,570 --> 01:42:57,768
Desafortunadamente, sim.
1229
01:42:57,864 --> 01:43:00,091
Por que desafortunadamente?
1230
01:43:00,242 --> 01:43:02,745
Meus inimigos reabriram o caso.
1231
01:43:02,869 --> 01:43:04,745
Esse assunto n�o tem pulso.
1232
01:43:04,746 --> 01:43:07,549
� uma maquina��o pol�tica, Madame.
1233
01:43:07,624 --> 01:43:11,294
Sou mon�rquico, esse � o crime.
O resto...� vento.
1234
01:43:11,378 --> 01:43:13,923
Mas h� Ju�zes em Saigon.
1235
01:43:14,005 --> 01:43:16,132
Sim, � por isso, h� de tudo.
1236
01:43:16,216 --> 01:43:20,116
Ju�zes dispostos a enrodilharem-se
perante militares imbecis,
1237
01:43:20,136 --> 01:43:24,590
e republicanos fan�ticos querendo
minha cabe�a.
1238
01:43:26,643 --> 01:43:31,064
Diz-se que na Com�dia Francesa h�
garotas da classe trabalhadora,
1239
01:43:31,107 --> 01:43:32,803
e � como vestir a um macaco.
1240
01:43:32,857 --> 01:43:34,254
Mam�e!
1241
01:43:34,526 --> 01:43:36,078
Mam�e!
1242
01:43:36,152 --> 01:43:37,604
N�o � louco!
1243
01:43:38,154 --> 01:43:39,821
N�o � louco!
1244
01:43:41,616 --> 01:43:46,940
O relat�rio dos m�dicos � indiscut�vel.
1245
01:43:47,038 --> 01:43:50,082
Aqui: "Bouvier � um
imoral violento
1246
01:43:50,166 --> 01:43:54,086
que sofre de del�rio melanc�lico
tempor�rio.
1247
01:43:54,129 --> 01:43:56,477
Suas crises s�o de um s�dico sanguin�rio
1248
01:43:56,507 --> 01:44:03,482
que se acredita impune, gra�as
� sua situa��o de louco liberado.
1249
01:44:03,513 --> 01:44:10,038
Rebelado contra a sociedade,
diz-se anarquista, etc."
1250
01:44:11,187 --> 01:44:13,666
Voc� tinha raz�o.
1251
01:44:13,690 --> 01:44:15,016
Talvez.
1252
01:44:15,191 --> 01:44:16,643
N�o esper�vamos tanto...
1253
01:44:16,651 --> 01:44:20,321
N�o! Poderiam ter-lhe atribu�do
uma responsabilidade limitada.
1254
01:44:20,322 --> 01:44:28,287
Nunca duvidei do servilismo do corpo m�dico.
Inclusive, �s vezes, resulta inc�modo.
1255
01:44:28,288 --> 01:44:33,339
Convidei um deles para o almo�o,
mam�e. O professor Degueldre.
1256
01:44:33,419 --> 01:44:37,173
Est� convidado, tamb�m.
Por favor.
1257
01:44:37,213 --> 01:44:39,965
Eu insisto. Ajudou-me tanto!
1258
01:44:39,966 --> 01:44:46,772
Est� bem. Lhe emprestarei meu "boy" para
a ocasi�o. S� para ver a cara do Professor Degueldre.
1259
01:44:46,848 --> 01:44:51,242
Ent�o esse monstro ser� julgado
por um s� crime?
1260
01:44:51,853 --> 01:44:54,496
Est� dizendo para se servir.
1261
01:44:55,190 --> 01:44:59,767
Meu querido Doutor, gra�as
a voc� e seu admir�vel relat�rio.
1262
01:44:59,861 --> 01:45:02,640
Os 12 crimes ser�o expostos no tribunal.
1263
01:45:02,740 --> 01:45:09,247
Estar�o na Ata de Acusa��o. O Presidente
os evocar�, as testemunhas estar�o presentes,
1264
01:45:09,329 --> 01:45:12,558
mas Bouvier ser� julgado s�
por seu �ltimo crime.
1265
01:45:12,874 --> 01:45:15,353
� o mais distante no tempo
desde sua sa�da do asilo.
1266
01:45:15,378 --> 01:45:19,732
O relat�rio n�o deixa a menor
d�vida sobre sua lucidez.
1267
01:45:19,756 --> 01:45:21,725
Mas n�o deixa de ser um anormal.
1268
01:45:21,758 --> 01:45:27,981
Sim, como Ravachol, Caserieux
e outros anarquistas da moda.
1269
01:45:28,015 --> 01:45:33,567
Se n�o se guilhotina esses anormais,
ser� um bordel.
1270
01:45:33,770 --> 01:45:37,324
Tem gengibre nas perdizes?
1271
01:45:37,358 --> 01:45:38,834
� indispens�vel.
1272
01:45:38,900 --> 01:45:41,178
Concordo. Excelente!
1273
01:45:41,236 --> 01:45:43,684
Muito bom, mam�e.
Realmente muito bom.
1274
01:45:43,738 --> 01:45:49,942
Nunca tive d�vidas sobre a
impostura de Bouvier.
1275
01:45:49,995 --> 01:45:53,844
Suas crises m�sticas, suas incoer�ncias,
1276
01:45:53,916 --> 01:45:56,092
esses picos de viol�ncia...
1277
01:45:56,126 --> 01:45:59,294
Tudo isso n�o fechava.
1278
01:45:59,295 --> 01:46:06,104
Ao adentrar uma Granja se dizendo filho de Deus,
sabia que isso lhe serviria se fosse apanhado.
1279
01:46:06,136 --> 01:46:09,288
- Um pouco de Cornase?
- Por favor.
1280
01:46:09,305 --> 01:46:12,057
� o vinho local...
1281
01:46:12,058 --> 01:46:14,309
O �nico, em minha opini�o.
1282
01:46:14,310 --> 01:46:16,712
- Villedieu?
- N�o, obrigado.
1283
01:46:18,941 --> 01:46:22,580
Bouvier quis nos fazer crer
que era irrespons�vel.
1284
01:46:22,777 --> 01:46:27,052
Um alienado nunca atuaria assim.
1285
01:46:27,073 --> 01:46:33,531
S� o fato de se dizer doente e querer que
o curem � incompat�vel com a loucura.
1286
01:46:33,538 --> 01:46:37,894
Um louco que se faz de louco
� um louco curado.
1287
01:46:37,918 --> 01:46:41,442
N�o foi essa a opini�o dos m�dicos
militares que o examinaram.
1288
01:46:41,463 --> 01:46:43,231
Um exame de 10 minutos.
1289
01:46:43,340 --> 01:46:46,918
E tamb�m...esse Dr. Radeuf...
1290
01:46:47,051 --> 01:46:48,223
Quanto tempo?
1291
01:46:48,303 --> 01:46:49,725
5 minutos, talvez.
1292
01:46:49,846 --> 01:46:55,268
Ser� a chacota da Sala.
1293
01:46:55,310 --> 01:46:59,383
N�o creio que o deixar�o depor.
1294
01:46:59,564 --> 01:47:02,341
Esse charlat�o do Hospital
Salpetriere...
1295
01:47:02,484 --> 01:47:05,211
n�o s�o s�rios seus exames!
1296
01:47:07,364 --> 01:47:09,716
Se se quiser estudar � Bouvier,
1297
01:47:09,867 --> 01:47:15,146
� indispens�vel colocar-se � sua esquerda.
1298
01:47:15,206 --> 01:47:20,206
Se o fizer � direita, todas as
percep��es ser�o distorcidas.
1299
01:47:20,210 --> 01:47:22,362
Levei tempo para descobrir isso.
1300
01:47:22,379 --> 01:47:26,884
Sou categ�rico. Bouvier faz-se
de louco para escapar da guilhotina.
1301
01:47:26,966 --> 01:47:29,939
E por que um louco n�o
temeria a guilhotina?
1302
01:47:30,011 --> 01:47:32,405
Um louco se aparta do fogo
para n�o se queimar,
1303
01:47:32,515 --> 01:47:34,217
tira sua roupa quando est�
muito quente.
1304
01:47:34,391 --> 01:47:38,493
N�o quer sofrer, n�o quer morrer.
1305
01:47:38,728 --> 01:47:41,926
Penso que seu retrato de um louco
est� incompleto.
1306
01:47:42,023 --> 01:47:49,382
Necessita de reparos, e com estes,
Bouvier seria um louco.
1307
01:47:49,489 --> 01:47:50,986
Ent�o, e se voc� fosse o Juiz?
1308
01:47:51,032 --> 01:47:52,484
Faz muito tempo que n�o
estou do lado dos Ju�zes...
1309
01:47:52,493 --> 01:47:58,496
Mr. Villedieu, quando se tem a chance
de ser um Magistrado, vai-se � fundo.
1310
01:47:58,541 --> 01:48:04,998
Doutor, se estiv�ssemos em guerra, Bouvier seria
um bom soldado e prestaria grande servi�o � Fran�a.
1311
01:48:05,004 --> 01:48:07,047
Sem d�vida... mas n�o estamos
em guerra.
1312
01:48:07,048 --> 01:48:12,203
Estamos...contra
pessoas como Bouvier.
1313
01:48:12,304 --> 01:48:14,430
Como est� esta manh�, Bouvier?
1314
01:48:14,431 --> 01:48:15,631
Mal.
1315
01:48:15,682 --> 01:48:18,135
Estava escrevendo uma carta
para me queixar.
1316
01:48:18,184 --> 01:48:20,811
� num hospital que se cura doentes,
n�o numa pris�o.
1317
01:48:20,812 --> 01:48:30,913
Policiais s�o m�dicos? Cardiologistas, reumatologistas,
curam ouvido, garganta, cabe�a, pleura...
1318
01:48:30,947 --> 01:48:34,252
E voc�...voc� � como os porcos
que queimaram Joana d'Arc.
1319
01:48:34,326 --> 01:48:36,043
O grande milion�rio que me protege!
1320
01:48:36,044 --> 01:48:40,164
- Grande milion�rio?
- Voc�, bastardo!
1321
01:48:40,207 --> 01:48:41,331
N�o teme estar comigo?
1322
01:48:41,332 --> 01:48:42,958
N�o.
1323
01:48:43,710 --> 01:48:45,412
Por qu�?
1324
01:48:45,587 --> 01:48:47,565
Carrega um rev�lver?
1325
01:48:47,590 --> 01:48:50,568
N�o, esta � minha �nica arma.
1326
01:49:03,355 --> 01:49:04,607
Bouvier.
1327
01:49:04,689 --> 01:49:08,138
Recebi o relat�rio dos expertos.
O declararam louco.
1328
01:49:08,234 --> 01:49:10,986
Quer dizer, irrespons�vel.
1329
01:49:11,071 --> 01:49:15,471
Se tentar me assassinar,
lhe cortar�o a cabe�a.
1330
01:49:15,492 --> 01:49:21,270
Matar um Magistrado sempre
conduz � pena de morte!
1331
01:49:22,373 --> 01:49:25,302
Perd�o, perd�o, sr. Juiz!
1332
01:49:25,336 --> 01:49:29,685
N�o queria mat�-lo. Se o
quisesse, teria feito antes.
1333
01:49:29,757 --> 01:49:32,209
Faz 6 semanas que tenho
essa faca.
1334
01:49:32,258 --> 01:49:33,651
N�o me deixe.
1335
01:49:33,969 --> 01:49:35,546
N�o me deixe.
1336
01:49:36,639 --> 01:49:38,591
Necessito que me curem.
1337
01:49:38,641 --> 01:49:40,307
Necessito que me curem.
1338
01:49:40,850 --> 01:49:42,572
N�o me deixe!
1339
01:49:42,770 --> 01:49:45,213
N�o me deixe!
1340
01:49:55,407 --> 01:49:57,325
Rosati!
1341
01:50:12,048 --> 01:50:15,277
Sabia que voltaria
1342
01:50:17,429 --> 01:50:18,981
Levante a saia.
1343
01:50:19,556 --> 01:50:21,258
Aqui?
1344
01:50:23,769 --> 01:50:25,842
Disse para levantar a saia.
1345
01:50:27,439 --> 01:50:28,881
Mas...assim n�o.
1346
01:50:28,941 --> 01:50:31,243
Fa�a o que digo.
1347
01:50:36,447 --> 01:50:37,740
N�o.
1348
01:50:40,327 --> 01:50:42,354
R�pido!
1349
01:50:43,788 --> 01:50:45,661
R�pido!
1350
01:50:59,178 --> 01:51:01,025
Deite-se.
1351
01:51:03,559 --> 01:51:05,281
Vire.
1352
01:51:14,820 --> 01:51:16,597
Quieta! Quieta!
1353
01:52:11,543 --> 01:52:14,946
Deveria se envergonhar.
1354
01:52:17,423 --> 01:52:19,676
Veio para isso?
1355
01:52:23,806 --> 01:52:26,974
Preciso de voc�!
Preciso de voc�!
1356
01:53:01,593 --> 01:53:03,520
Mam�e.
1357
01:53:04,428 --> 01:53:06,501
Apresento-lhe Rose.
1358
01:53:06,932 --> 01:53:09,284
Muitas vezes lhe falei dela.
1359
01:53:09,309 --> 01:53:11,756
Ele quis que eu viesse.
1360
01:53:12,729 --> 01:53:15,848
Me disseram que correu
um grande perigo na pris�o.
1361
01:53:15,858 --> 01:53:18,560
Mas vejo que est� bem.
1362
01:53:20,070 --> 01:53:23,518
Isso ia acontecer um dia
ou outro.
1363
01:53:57,399 --> 01:53:59,076
Est� chorando.
1364
01:53:59,401 --> 01:54:04,556
� porque tem problemas num olho.
1365
01:54:05,490 --> 01:54:08,588
E se chora pelo amigo que o traiu?
1366
01:54:08,785 --> 01:54:11,062
- Que amigo?
- Voc�.
1367
01:54:11,663 --> 01:54:14,833
Tomar um Juiz como seu amigo
n�o � razo�vel.
1368
01:54:14,917 --> 01:54:19,361
Lhe ca� simp�tico.
N�o � culpa minha.
1369
01:54:19,421 --> 01:54:25,727
N�o lhe incomoda ter inspirado
simpatia � Bouvier?
1370
01:54:25,802 --> 01:54:30,722
� uma besta feroz e estabeleci
uma armadilha.
1371
01:54:30,891 --> 01:54:32,063
Falou com ele?
1372
01:54:32,142 --> 01:54:33,964
N�o. N�o vale � pena.
1373
01:54:34,186 --> 01:54:36,988
Estou fascinado por este caso.
1374
01:54:37,022 --> 01:54:41,321
Tomei gosto pela profiss�o, gra�as � voc�.
1375
01:54:41,401 --> 01:54:43,573
E gra�as a ele.
1376
01:54:44,655 --> 01:54:47,132
A execu��o n�o me interessa.
1377
01:54:47,199 --> 01:54:48,776
Execu��o?
1378
01:54:49,952 --> 01:54:52,854
Mas ainda n�o foi julgado.
1379
01:54:53,830 --> 01:54:57,508
Gosto do seu senso de humor, Emil.
1380
01:54:57,793 --> 01:55:01,291
Fez-me passar bons momentos.
1381
01:55:17,980 --> 01:55:21,309
Um, dois! Pelot�o � direita!
1382
01:55:21,316 --> 01:55:25,266
Conservem a fila!
Levantem as cabe�as!
1383
01:55:25,362 --> 01:55:28,581
SOU UMA V�TIMA DA PRIS�O
E DOS ASILOS
1384
01:55:29,449 --> 01:55:35,830
Cante, voc� tamb�m, imbecil!
� uma ordem!
1385
01:55:41,753 --> 01:55:44,856
Monstro! Judas!
1386
01:55:45,257 --> 01:55:49,586
Seria melhor para voc� estar
em meu lugar.
1387
01:55:49,636 --> 01:55:55,042
Os que creem chorar por mim,
choram por si mesmos.
1388
01:55:55,142 --> 01:55:57,920
N�o dormi nem uma hora
esta noite,
1389
01:55:57,978 --> 01:56:03,554
por�m, irei ao combate
bravamente!
1390
01:56:05,027 --> 01:56:07,545
Que linda!
1391
01:56:07,779 --> 01:56:09,531
Bouvier...
1392
01:56:12,159 --> 01:56:15,912
� t�o bela quanto minha Louise.
1393
01:56:16,121 --> 01:56:18,494
Pobre Louise!
1394
01:56:19,916 --> 01:56:21,317
Louise,
1395
01:56:21,418 --> 01:56:30,549
nem os homens, nem suas armas,
me impedir�o de cumprir minha miss�o.
1396
01:56:34,681 --> 01:56:37,784
Quase sempre o tempo �
um bom professor,
1397
01:56:37,809 --> 01:56:42,580
e, �s vezes, o azar � um bom Juiz.
1398
01:56:42,690 --> 01:56:45,809
Obrigado, Judas!
1399
01:56:47,319 --> 01:56:50,972
Ainda n�o estou morto!
1400
01:56:52,324 --> 01:56:58,281
Primeiro o tribunal para o
Anarquista de Deus!
1401
01:56:58,330 --> 01:57:05,011
Adeus! Venham todos!
At� logo!
1402
01:57:11,343 --> 01:57:17,751
Sabe Louise, o problema deste Juiz �
que n�o conhece os verdadeiros pobres.
1403
01:57:17,849 --> 01:57:20,278
Vive muito longe da grande rota.
1404
01:57:20,353 --> 01:57:23,848
N�o viveu como eu, numa fam�lia
de 12 crian�as,
1405
01:57:23,855 --> 01:57:28,085
onde se luta contra a fome
para se agarrar � vida.
1406
01:57:28,110 --> 01:57:29,411
Louise,
1407
01:57:29,695 --> 01:57:35,100
quero lhe enviar minha fotografia
para que veja como estou calmo e sereno.
1408
01:57:35,117 --> 01:57:37,612
Como no Asilo de St. Robert.
1409
01:57:37,744 --> 01:57:39,787
J� n�o tenho crises...
1410
01:57:39,871 --> 01:57:45,793
s� l�grimas, quando penso na
mis�ria que se abateu sobre a Fran�a.
1411
01:57:45,836 --> 01:57:47,333
E sobre mim.
1412
01:57:49,589 --> 01:57:52,938
Reuniram-se 70.000 pessoas
para v�-lo morrer.
1413
01:57:53,009 --> 01:57:56,463
Fizeram tanto alvoro�o nos jornais...
1414
01:57:56,514 --> 01:57:59,857
Todos pediam sua morte.
1415
01:58:01,351 --> 01:58:04,475
Parecia que eram as testemunhas.
1416
01:58:04,521 --> 01:58:10,653
Os jornais n�o dizem tudo.
Quis falar ao povo mas o impediram.
1417
01:58:10,735 --> 01:58:15,460
Ent�o disse, atirando-se ao ch�o:
"Ter�o que me arrastar
1418
01:58:15,532 --> 01:58:19,435
ou n�o terei o prazer de morrer
bravamente."
1419
01:58:19,495 --> 01:58:22,871
E o levaram para a guilhotina.
1420
01:58:23,291 --> 01:58:29,937
Depois foram todos celebrar
o Ano Novo, j� que era 31.
1421
01:58:30,006 --> 01:58:32,979
Os restaurantes estavam cheios...
1422
01:58:33,426 --> 01:58:35,593
Foi uma festa.
1423
01:58:36,136 --> 01:58:38,013
Estava l�?
1424
01:58:39,055 --> 01:58:40,556
Sim.
1425
01:58:42,559 --> 01:58:45,577
Sou amiga do sr. Rousseau.
1426
01:58:45,938 --> 01:58:47,390
O juiz?
1427
01:58:48,023 --> 01:58:49,945
Sim.
1428
01:58:50,525 --> 01:58:52,572
O Juiz.
1429
01:58:52,819 --> 01:58:55,413
Est�o falando muito mal
dele agora.
1430
01:58:55,447 --> 01:58:58,376
H� m�dicos que pensam que fez
com que matassem um louco.
1431
01:58:58,451 --> 01:59:00,052
� verdade.
1432
01:59:00,077 --> 01:59:04,255
Posso diz�-lo, depois
do que me fez.
1433
01:59:05,332 --> 01:59:07,376
Odiava a Bouvier?
1434
01:59:07,418 --> 01:59:09,040
N�o.
1435
01:59:09,711 --> 01:59:11,905
Por que nunca respondeu
�s suas cartas?
1436
01:59:11,964 --> 01:59:13,666
Nunca as recebi.
1437
01:59:14,091 --> 01:59:16,185
Enviava-as a um amigo,
um ex-camarada,
1438
01:59:16,186 --> 01:59:20,401
e ele nunca me localizou.
1439
01:59:20,556 --> 01:59:23,209
Se as tivesse recebido,
teria respondido?
1440
01:59:23,226 --> 01:59:28,480
Gostaria de lhe dizer que sim,
mas n�o sei.
1441
01:59:28,605 --> 01:59:31,033
E por que n�o testemunhou?
1442
01:59:31,107 --> 01:59:32,926
N�o foi minha culpa.
1443
01:59:32,984 --> 01:59:41,356
Fiquei surpresa do Juiz n�o me convocar,
talvez porque estivesse muito assombrada.
1444
01:59:41,493 --> 01:59:46,213
Sabia que voc� diria que
era louco, foi por isso.
1445
01:59:46,373 --> 01:59:51,403
Espero que seu Juiz seja muito
infeliz depois disso.
1446
01:59:52,505 --> 01:59:55,224
Oh! Muito.
1447
01:59:55,757 --> 01:59:57,258
N�o...
1448
01:59:58,635 --> 02:00:01,588
Mas n�o est� muito feliz.
1449
02:00:02,222 --> 02:00:04,470
Est� com remorso?
1450
02:00:06,268 --> 02:00:08,545
Oh, n�o! N�o � isso.
1451
02:00:09,271 --> 02:00:15,578
Disse que est�o enciumados,
que n�o s�o justos com ele.
1452
02:00:15,653 --> 02:00:19,756
O que espera, a Legi�o de Honra?
1453
02:00:19,906 --> 02:00:23,910
Sim, justamente.
1454
02:00:25,121 --> 02:00:30,323
Sinto pena por voc� estar
com um homem assim.
1455
02:00:31,376 --> 02:00:34,150
Aqui e agora, sinto como
se o tivesse deixado.
1456
02:00:34,170 --> 02:00:41,104
A opini�o p�blica e a imprensa lutaram
pela cabe�a de Bouvier e a tiveram.
1457
02:00:41,178 --> 02:00:46,391
Mas h� algo pior, a Condecora��o do Magistrado,
1458
02:00:46,392 --> 02:00:51,317
que com zelo e coragem
livrou a Fran�a de um monstro.
1459
02:00:51,397 --> 02:00:53,573
Eles riram...
1460
02:00:53,941 --> 02:01:01,247
A hist�ria nos mostra que a ingratid�o
� t�pica dos governos democr�ticos.
1461
02:01:01,282 --> 02:01:04,355
O caso do Juiz Rousseau
� exemplar.
1462
02:01:04,535 --> 02:01:07,684
Aqui h� um homem que combateu
pela ordem da sociedade.
1463
02:01:07,705 --> 02:01:11,275
Que n�o o agrade�am j�
� assombroso!
1464
02:01:11,333 --> 02:01:15,254
E que o ataquem, � infame.
1465
02:01:15,338 --> 02:01:19,693
Esses m�dicos, professores,
jornalistas,
1466
02:01:19,717 --> 02:01:26,891
que reconheciam na conduta de Bouvier
o estigma da loucura,
1467
02:01:26,932 --> 02:01:30,310
todos estes pseudo-s�bios judeus,
1468
02:01:30,478 --> 02:01:34,599
s�o os mesmos que queriam
reabilitar � Dreyfus.
1469
02:01:34,607 --> 02:01:43,854
Confundir a Justi�a e confundir o Ex�rcito
� uma s� coisa: confundir a Fran�a!
1470
02:01:43,866 --> 02:01:47,236
O Juiz Rousseau pensa em renunciar.
1471
02:01:47,244 --> 02:01:51,189
Necessita de nossa admira��o
e de nossa ajuda!
1472
02:01:51,247 --> 02:01:54,417
Precisamos de um homem como ele
para exterminar estes inimigos internos.
1473
02:01:54,502 --> 02:01:59,338
Essa corja de Judeus, Ma�ons,
Socialistas e Protestantes,
1474
02:01:59,339 --> 02:02:01,693
que exploram, traem
e ocupam a Fran�a.
1475
02:02:01,717 --> 02:02:05,290
T�m que ser exterminados!
1476
02:02:05,346 --> 02:02:08,544
Rousseau! Assassino!
1477
02:02:13,395 --> 02:02:18,426
Oficiais, limpem a Sala!
1478
02:02:27,743 --> 02:02:30,041
N�o chore, mam�e.
1479
02:02:30,996 --> 02:02:33,143
N�o foi nada.
1480
02:02:34,166 --> 02:02:36,609
Vai passar.
1481
02:02:37,670 --> 02:02:40,972
N�o tem import�ncia.
1482
02:02:42,258 --> 02:02:47,863
Olhe para mim. Vamos embora
daqui, n�s dois.
1483
02:02:47,930 --> 02:02:50,632
Se voc� quiser.
1484
02:03:05,156 --> 02:03:07,629
Est�o indo para a F�brica.
1485
02:03:07,783 --> 02:03:10,560
J� n�o me concerne.
1486
02:03:47,990 --> 02:03:53,697
Sem d�vida, meu amor,
n�o temos sorte.
1487
02:03:53,704 --> 02:04:01,183
Est�vamos em guerra e
t�nhamos 20 anos.
1488
02:04:01,212 --> 02:04:06,838
O inverno de 70, que
inverno de sofrimento.
1489
02:04:06,842 --> 02:04:13,575
E pior, a mis�ria, com a
nova primavera.
1490
02:04:13,766 --> 02:04:19,354
As lilases cobriram as
montanhas de Bellville.
1491
02:04:19,355 --> 02:04:26,213
Os planaltos de Butte e
os bosques de Meudon.
1492
02:04:26,862 --> 02:04:31,962
As colheremos em tempos mais f�ceis.
1493
02:04:32,034 --> 02:04:38,341
A comunidade est� em luta
e amanh� venceremos.
1494
02:04:38,499 --> 02:04:43,825
Eu escutei a voz dos camaradas.
1495
02:04:43,921 --> 02:04:50,428
Prontos para marchar sobre Paris.
1496
02:04:50,511 --> 02:04:55,717
Me disseram: �Contigo vou
�s barricadas...
1497
02:04:55,808 --> 02:05:02,540
O lugar de uma mulher �
junto ao seu marido."
1498
02:05:03,023 --> 02:05:06,948
Soldados, juntem-se a n�s!
1499
02:05:09,321 --> 02:05:10,773
Soldados, juntem-se a n�s!
1500
02:05:10,823 --> 02:05:12,491
Apontar!
1501
02:05:38,601 --> 02:05:42,854
Entre 1893 e 1898 o sargento
Joseph Bouvier matou 12 crian�as.
1502
02:05:42,855 --> 02:05:50,516
No mesmo per�odo, mais de 2.500 crian�as menores de 15
anos morreram nas minas e nas f�bricas de seda, assassinadas!
116153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof