Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:03,211
Schau nach oben
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,921
Was siehst du?
3
00:00:04,922 --> 00:00:06,088
Natur und so
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,007
- Einen Stein
- Und ein Baum
5
00:00:08,008 --> 00:00:10,635
Oh, der große Norden
6
00:00:10,636 --> 00:00:13,763
{\an8}Hier oben kann man die Luft atmen
7
00:00:13,764 --> 00:00:14,972
Fische fangen
8
00:00:14,973 --> 00:00:16,849
Oder einen Bären ansehen
9
00:00:16,850 --> 00:00:17,934
Wow!
10
00:00:17,935 --> 00:00:21,103
Oh, der große Norden
11
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
Hier leben wir
12
00:00:22,940 --> 00:00:24,315
Hier bleiben wir, oh, whoo
13
00:00:24,316 --> 00:00:26,234
Von der längsten Nacht zum längsten Tag
14
00:00:26,235 --> 00:00:29,238
Im großen Norden
15
00:00:35,160 --> 00:00:37,495
{\an8}Warum beginnen wir nicht
mit einer kurzen Zusammenfassung
16
00:00:37,496 --> 00:00:39,080
{\an8}der Ereignisse des Abends?
17
00:00:39,081 --> 00:00:40,289
{\an8}Sollen wir, Moonathon?
18
00:00:40,290 --> 00:00:42,959
{\an8}Ich grüble nie
über die Vergangenheit nach,
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,794
{\an8}aber wenn du dich
dann besser fühlst, gern.
20
00:00:44,795 --> 00:00:47,296
{\an8}Heute Abend durftest du
eine Übernachtungsparty veranstalten,
21
00:00:47,297 --> 00:00:49,257
{\an8}weil du gesagt hast,
du und deine Freunde
22
00:00:49,258 --> 00:00:52,301
{\an8}hätten, ich zitiere:
"einen Haufen zu lernen."
23
00:00:52,302 --> 00:00:55,221
{\an8}Ich glaube, ich sagte "den Arsch voll",
aber nur weiter.
24
00:00:55,222 --> 00:00:58,474
{\an8}Dann, um Mitternacht,
riss man mich aus einem perfekten Traum,
25
00:00:58,475 --> 00:01:01,394
{\an8}in dem ich der Lehrling
eines mittelalterlichen Schmiedes war,
26
00:01:01,395 --> 00:01:05,231
{\an8}von den schrecklichen Klängen
von Eulen, die Eichhörnchen fraßen.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,983
{\an8}Der Kreislauf des Lebens.
28
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
{\an8}Diese Geräusche kamen aus deinem Zimmer.
29
00:01:11,822 --> 00:01:16,242
{\an8}Bevor ich das Chaos verarbeiten konnte,
bekam ich einen Anruf von Chief Edna,
30
00:01:16,243 --> 00:01:17,868
{\an8}die mich informierte,
dass du und deine Freunde
31
00:01:17,869 --> 00:01:19,161
aus dem Haus geschlichen wart.
32
00:01:19,162 --> 00:01:21,372
Und da hat wohl Russell...
33
00:01:21,373 --> 00:01:23,874
...seinen Arm gebrochen.
34
00:01:23,875 --> 00:01:25,376
Haarrissfraktur.
35
00:01:25,377 --> 00:01:26,961
Und statt mich aufzuwecken,
36
00:01:26,962 --> 00:01:29,297
{\an8}damit ich ihn
ins Krankenhaus bringen kann,
37
00:01:29,298 --> 00:01:31,424
{\an8}habt ihr die Zamboni rausgeschmuggelt
38
00:01:31,425 --> 00:01:33,384
{\an8}und seid damit durch die Stadt gefahren,
39
00:01:33,385 --> 00:01:35,094
{\an8}habt Außenspiegel abgefahren,
40
00:01:35,095 --> 00:01:37,805
{\an8}den Stadtgarten ausgelöscht
41
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
und Lone Mooses
ersten Essenslieferroboter zerstört.
42
00:01:42,269 --> 00:01:44,770
Dagegen habe ich übrigens nichts.
43
00:01:44,771 --> 00:01:48,149
{\an8}Dad, wie wäre es
mit einer Standard-Entschuldigung
44
00:01:48,150 --> 00:01:49,525
{\an8}und einer Rückzahlung?
45
00:01:49,526 --> 00:01:51,110
{\an8}Es geht nicht um das Geld.
46
00:01:51,111 --> 00:01:52,820
{\an8}Das ist der dritte Vorfall
47
00:01:52,821 --> 00:01:55,156
{\an8}von grobem Ungehorsam
in diesem Monat.
48
00:01:55,157 --> 00:01:56,866
Letzte Woche musste ich
49
00:01:56,867 --> 00:01:58,492
deinen Scherzdurchfall konfiszieren.
50
00:01:58,493 --> 00:02:00,328
Ich hoffe, du konntest darüber lachen.
51
00:02:00,329 --> 00:02:01,412
Nein.
52
00:02:01,413 --> 00:02:03,331
Moon, du bist bei weitem
53
00:02:03,332 --> 00:02:05,249
mein reifster Nachkomme,
54
00:02:05,250 --> 00:02:06,876
aber heute Abend
55
00:02:06,877 --> 00:02:08,961
muss ich zum ersten Mal
in deinem Leben sagen,
56
00:02:08,962 --> 00:02:11,422
- dass du Hausarrest hast.
- Hausarrest?
57
00:02:11,423 --> 00:02:14,175
Wie ein Kind? Oder ein Knasti?
58
00:02:14,176 --> 00:02:16,636
Genau, wie ein Kind oder Knasti.
59
00:02:16,637 --> 00:02:17,762
Wie lange?
60
00:02:17,763 --> 00:02:19,263
Für die absehbare Zukunft.
61
00:02:19,264 --> 00:02:21,599
Etwas Rebellion ist normal,
62
00:02:21,600 --> 00:02:24,518
aber als dein Vater
muss ich dir Konsequenzen bieten.
63
00:02:24,519 --> 00:02:25,936
Angebot abgelehnt.
64
00:02:25,937 --> 00:02:27,980
Älter zu werden
sollte mehr Freiheit bedeuten.
65
00:02:27,981 --> 00:02:29,774
Das bedeutet es, erwachsen zu sein.
66
00:02:29,775 --> 00:02:32,235
Man kann immer tun, was man will.
67
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
Erwachsene können tun, was sie wollen.
68
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
Das bringt mich jetzt zum Lachen.
69
00:02:39,785 --> 00:02:41,786
Oh, ja, Menschen können
bis zu einer Woche weiterleben,
70
00:02:41,787 --> 00:02:43,788
nachdem ihr Kopf abgetrennt wurde,
71
00:02:43,789 --> 00:02:45,581
solange sie nicht ihr Spiegelbild sehen
72
00:02:45,582 --> 00:02:47,083
und wissen, dass ihr Kopf ab ist.
73
00:02:47,084 --> 00:02:49,086
Babe, das stimmt absolut nicht.
74
00:02:49,961 --> 00:02:51,128
Sieh dir den Kondensator an.
75
00:02:51,129 --> 00:02:54,341
Der könnte sicher
mein Gemüse knackig machen.
76
00:02:55,634 --> 00:02:56,842
Mein Gott, schaut ihr etwa
77
00:02:56,843 --> 00:02:58,636
immer noch diese Kühlschrankvideos?
78
00:02:58,637 --> 00:03:00,596
Schauen wir immer noch Videos
79
00:03:00,597 --> 00:03:02,431
über Little Frosty Minikühlschränke,
80
00:03:02,432 --> 00:03:04,225
den neuesten Trend auf VidVok,
81
00:03:04,226 --> 00:03:06,936
der uns vor Neid wahnsinnig macht? Ja.
82
00:03:06,937 --> 00:03:08,771
Wusstest du, dass Timothée Chalamet
83
00:03:08,772 --> 00:03:11,524
seinen Minikühlschrank
für seine Augencremes
84
00:03:11,525 --> 00:03:13,651
und seine Eis-Timo-Tees benutzt?
85
00:03:13,652 --> 00:03:15,653
Woher sollte ich das wissen?
86
00:03:15,654 --> 00:03:18,155
Dad, denkst du vielleicht anders darüber,
87
00:03:18,156 --> 00:03:19,990
jedem von uns 400 Mäuse zu leihen,
88
00:03:19,991 --> 00:03:21,992
damit wir Minikühlschränke
für unsere Zimmer kaufen können?
89
00:03:21,993 --> 00:03:24,453
Nein. Wir haben einen Kühlschrank.
90
00:03:24,454 --> 00:03:26,247
Und zwar draußen.
91
00:03:26,248 --> 00:03:29,250
Und wir haben
einen richtigen Kühlschrank.
92
00:03:29,251 --> 00:03:30,960
- Ok.
- Fast.
93
00:03:30,961 --> 00:03:32,169
Hey, wo ist Moon?
94
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
Er ist sauer,
weil ich ihm Hausarrest gab,
95
00:03:34,256 --> 00:03:35,840
also läuft er zur Schule.
96
00:03:35,841 --> 00:03:37,508
Er verweigerte auch eine Pop-Tart
97
00:03:37,509 --> 00:03:39,677
und mein übliches "Hab einen schönen Tag."
98
00:03:39,678 --> 00:03:41,220
Kriege ich das "Hab einen schönen Tag"?
99
00:03:41,221 --> 00:03:43,264
Klar, Junge. Hab einen schönen Tag.
100
00:03:43,265 --> 00:03:44,433
Berauschend!
101
00:03:44,891 --> 00:03:45,891
LONE MOOSE SCHULE
102
00:03:45,892 --> 00:03:47,977
Ich wurde ziemlich hart bestraft.
103
00:03:47,978 --> 00:03:50,271
Ich darf einen Monat lang Jamie,
dem Freund meiner Mutter,
104
00:03:50,272 --> 00:03:52,273
nicht beim Xbox-Spielen zusehen.
105
00:03:52,274 --> 00:03:53,524
Und meine Mom bestrafte mich damit,
106
00:03:53,525 --> 00:03:55,401
dass sie all meine Horrorfilme wegwarf.
107
00:03:55,402 --> 00:03:57,570
Sie hat nach einer Ausrede dafür gesucht.
108
00:03:57,571 --> 00:04:00,030
Sie glaubt, sie verschlimmern
mein Tunnelgraben im Schlaf,
109
00:04:00,031 --> 00:04:03,492
aber das stimmt nicht.
Ich grabe sie trotzdem.
110
00:04:03,493 --> 00:04:05,911
Und ich muss bei der Hausarbeit helfen
111
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
und darüber nachdenken,
was ich getan habe.
112
00:04:07,873 --> 00:04:10,499
Moon, hast du etwas hinzuzufügen?
113
00:04:10,500 --> 00:04:11,667
Was eine Strafe angeht?
114
00:04:11,668 --> 00:04:14,211
Hausarrest. Auf unbestimmte Zeit.
115
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
Warum wirkst du dann so ruhig?
116
00:04:15,839 --> 00:04:18,257
Nur ein Kind
kann Hausarrest bekommen.
117
00:04:18,258 --> 00:04:21,260
Und bei Sonnenuntergang
bin ich kein Kind mehr
118
00:04:21,261 --> 00:04:22,553
im Auge des Gesetzes.
119
00:04:22,554 --> 00:04:24,555
Hast du einen Zoltar-Automaten gefunden?
120
00:04:24,556 --> 00:04:27,558
Besser. Ich hab rausgefunden,
dass es ein altes Lone-Moose-Gesetz gibt,
121
00:04:27,559 --> 00:04:30,895
demzufolge Kinder ab 10 Jahren
legal Erwachsene werden können.
122
00:04:30,896 --> 00:04:32,313
Das Gesetz trat in Kraft,
123
00:04:32,314 --> 00:04:33,856
weil man mehr dünnfingrige Kinderarbeiter
124
00:04:33,857 --> 00:04:36,192
für die Fischkonservenfabrik
125
00:04:36,193 --> 00:04:38,569
in die Stadt locken wollte,
und es funktionierte.
126
00:04:38,570 --> 00:04:40,029
Selbst in den 1800ern
127
00:04:40,030 --> 00:04:41,989
wurde brutale Fabrikarbeit
128
00:04:41,990 --> 00:04:44,533
dem tyrannischen Joch
der Eltern vorgezogen.
129
00:04:44,534 --> 00:04:47,369
Und heute nach der Schule
emanzipiere ich mich.
130
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
Oh, komm, so einfach kann es nicht sein.
131
00:04:49,456 --> 00:04:51,665
Das Internet lügt nicht, Henry.
132
00:04:51,666 --> 00:04:53,125
Selbst wenn es wahr ist,
133
00:04:53,126 --> 00:04:54,710
du würdest dir das nie trauen,
134
00:04:54,711 --> 00:04:57,087
denn, nichts für ungut,
du bist ein dummer Feigling.
135
00:04:57,088 --> 00:04:59,423
Denk dran, ich sagte "nichts für ungut".
136
00:04:59,424 --> 00:05:00,758
Schon ok.
137
00:05:00,759 --> 00:05:02,510
Wollt ihr auf meinem Gips unterschreiben?
138
00:05:02,511 --> 00:05:04,596
Meine Mom sagte, nichts Politisches.
139
00:05:05,180 --> 00:05:06,388
RATHAUS POSTAMT
140
00:05:06,389 --> 00:05:08,265
Moon, bevor du anfängst zu schreien,
141
00:05:08,266 --> 00:05:10,935
lass mich dir versichern,
dass die Stadt immer noch kein Geld
142
00:05:10,936 --> 00:05:12,812
für einen King Stallion
Kampfhubschrauber hat.
143
00:05:12,813 --> 00:05:15,523
Ich bin wegen etwas Dringenderem hier.
144
00:05:15,524 --> 00:05:18,526
- Herrje.
- Im Leben eines Jungen kommt ein Moment,
145
00:05:18,527 --> 00:05:21,111
wo er elterliche Überwachung satt hat,
146
00:05:21,112 --> 00:05:23,781
weshalb ich heute
147
00:05:23,782 --> 00:05:26,493
meine Emanzipation beantrage.
148
00:05:27,202 --> 00:05:28,494
- Ok.
- Lassen Sie mich raten,
149
00:05:28,495 --> 00:05:29,870
es gibt viel Bürokratie,
150
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
und ich brauche die Erlaubnis
meines Vaters?
151
00:05:31,498 --> 00:05:33,332
Nein. Du unterschreibst die Papiere,
152
00:05:33,333 --> 00:05:35,417
zahlst $3, und alles ist erledigt.
153
00:05:35,418 --> 00:05:39,088
Mit der Ihnen vom Staat Alaska
verliehenen Befugnis
154
00:05:39,089 --> 00:05:41,591
erkläre ich mich hiermit zum Erwachsenen.
155
00:05:44,052 --> 00:05:46,303
Hallo, Moon. Wie war die Schule?
156
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
Ich unterbreche dich mal, Beef.
157
00:05:47,931 --> 00:05:49,265
Ich habe eine Ankündigung.
158
00:05:49,266 --> 00:05:51,976
Ich habe im Rathaus
den Emanzipationsantrag ausgefüllt
159
00:05:51,977 --> 00:05:54,603
und bin jetzt offiziell ein Erwachsener.
160
00:05:54,604 --> 00:05:56,647
Das heißt, deine Strafe
161
00:05:56,648 --> 00:05:58,190
ist hiermit nichtig.
162
00:05:58,191 --> 00:05:59,859
Oh, in Deckung.
163
00:05:59,860 --> 00:06:01,277
Dad explodiert gleich.
164
00:06:01,278 --> 00:06:02,820
Okidoki.
165
00:06:02,821 --> 00:06:04,280
Ok, das hab ich nicht erwartet.
166
00:06:04,281 --> 00:06:06,448
Um das klarzustellen,
du warst ein guter Vater.
167
00:06:06,449 --> 00:06:08,784
Ich schreibe dir gern
ein Empfehlungsschreiben.
168
00:06:08,785 --> 00:06:11,161
- Danke.
- Halt. Was bedeutet das alles?
169
00:06:11,162 --> 00:06:12,788
Kann Moon uns jetzt Hausarrest geben?
170
00:06:12,789 --> 00:06:14,039
Das ist irrelevant,
171
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
denn dieser Erwachsene hier, ich,
172
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
wird auch ausziehen.
173
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
Ich habe einen Besichtigungstermin
bei Delmers Gästehütte,
174
00:06:21,715 --> 00:06:24,133
die er über AlaskaBnB vermietet.
175
00:06:24,134 --> 00:06:25,968
Die gleich neben uns?
176
00:06:25,969 --> 00:06:27,052
Genau.
177
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Dann lass uns als Männer auseinandergehen.
178
00:06:29,973 --> 00:06:32,182
Bitte schicke meine Nachsendeadresse
an den Weihnachtsmann.
179
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
Wir sehen uns beim Familientreffen.
180
00:06:38,690 --> 00:06:41,442
Wie du siehst, gibt es
eine Toilette und einen Fernseher.
181
00:06:41,443 --> 00:06:43,193
Sehr schön.
182
00:06:43,194 --> 00:06:44,653
Und es gibt einen Keller.
183
00:06:44,654 --> 00:06:47,114
Bitte fasse nicht
die Schlumpf-Porzellanfiguren an,
184
00:06:47,115 --> 00:06:48,866
die ich dort aufbewahre. Ich merke das.
185
00:06:48,867 --> 00:06:50,534
Die Miete beträgt $500 pro Monat.
186
00:06:50,535 --> 00:06:53,078
Aber für Freunde und Familie?
187
00:06:53,079 --> 00:06:54,204
Fünf.
188
00:06:54,205 --> 00:06:57,708
Was, wenn ich einmal pro Woche
als Ersatzenkel zum Essen komme
189
00:06:57,709 --> 00:07:00,628
und Sie dürfen mein Haar wuscheln
und mich unbegrenzt "lieber Junge" nennen?
190
00:07:00,629 --> 00:07:02,255
Sagen wir 490.
191
00:07:03,048 --> 00:07:04,423
Lieber Junge.
192
00:07:04,424 --> 00:07:06,175
Dad, nur ein Gedanke,
193
00:07:06,176 --> 00:07:07,509
wenn Moon ausziehen darf,
194
00:07:07,510 --> 00:07:10,262
können Ham und ich dann
sein Zimmer auf AlaskaBnB vermieten
195
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
und uns mit dem Geld
die Kühlschränke kaufen?
196
00:07:11,765 --> 00:07:13,766
- Das wäre fair.
- Ok.
197
00:07:13,767 --> 00:07:14,892
Ja!
198
00:07:14,893 --> 00:07:16,560
Ich bin endlich ein Vermieter.
199
00:07:16,561 --> 00:07:17,811
Mit dem Verständnis,
200
00:07:17,812 --> 00:07:20,731
dass es allein eure Verantwortung ist.
201
00:07:20,732 --> 00:07:21,899
Wow.
202
00:07:21,900 --> 00:07:23,734
Unglaublich,
dass unser minutenlanger Traum,
203
00:07:23,735 --> 00:07:26,820
Moons Zimmer zu vermieten,
endlich Wirklichkeit wird.
204
00:07:26,821 --> 00:07:28,155
Ok. Das ist Chaos.
205
00:07:28,156 --> 00:07:29,406
Was hat dein Dad vor?
206
00:07:29,407 --> 00:07:32,076
Er macht die Sache, wo er einen
die falsche Entscheidung treffen lässt
207
00:07:32,077 --> 00:07:33,243
und dann schaut, wie es ausgeht.
208
00:07:33,244 --> 00:07:35,704
Wie als ich zwei Monate lang
nur Fleischbällchen aß,
209
00:07:35,705 --> 00:07:37,414
bis mir einer aus dem Mund wieder hochkam.
210
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Und er war immer noch perfekt rund.
211
00:07:39,084 --> 00:07:40,834
Da hast du dann deine Lektion gelernt?
212
00:07:40,835 --> 00:07:43,921
Nein. Denn es stellte sich heraus,
dass es eine große braune Murmel war,
213
00:07:43,922 --> 00:07:45,756
die ich für eine Wette verschluckt hatte.
214
00:07:45,757 --> 00:07:48,008
Wie bist du lange genug
am Leben geblieben, um mich zu treffen?
215
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
Technisch gesehen,
wurde ich an der Highschool
216
00:07:49,928 --> 00:07:51,553
für drei Minuten für tot erklärt,
217
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
aber ich schaffte es.
218
00:07:53,932 --> 00:07:56,809
Ok, mit Lieferung macht das dann 43 Mäuse.
219
00:07:56,810 --> 00:07:58,185
Behalte das Wechselgeld.
220
00:07:58,186 --> 00:08:01,147
Oh. Danke für die $44.
221
00:08:01,898 --> 00:08:04,149
Ich bin zu Hause.
222
00:08:04,150 --> 00:08:07,070
Jetzt kann ich tun, was immer ich will.
223
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
Nur herein, Mr. Scramps.
224
00:08:09,823 --> 00:08:11,615
Oh, bitte, nenn mich Pernell.
225
00:08:11,616 --> 00:08:13,617
Das ist das Zimmer, das Sie mieten.
226
00:08:13,618 --> 00:08:16,495
Wenn Sie etwas brauchen,
benutzen Sie einfach
227
00:08:16,496 --> 00:08:17,830
diese Dinosaurier-Walkie-Talkies.
228
00:08:17,831 --> 00:08:19,998
Als Ihre Vermieter
stehen wir komplett bereit
229
00:08:19,999 --> 00:08:23,460
- für jeglichen Service.
- Ihr Wunsch ist unser Befehl.
230
00:08:23,461 --> 00:08:26,213
Juhu! Was für ein reizender Ort.
231
00:08:26,214 --> 00:08:28,257
Das Glück ist mir heute Abend hold.
232
00:08:28,258 --> 00:08:30,676
Wir lassen Sie in Ruhe.
233
00:08:30,677 --> 00:08:33,429
Oh, erspähe ich ein Akkordeon?
234
00:08:33,430 --> 00:08:35,764
Sie haben ein gutes Auge, junge Dame.
235
00:08:35,765 --> 00:08:37,516
Sind Sie für ein Konzert in der Stadt?
236
00:08:37,517 --> 00:08:39,643
Nein, ich plane,
237
00:08:39,644 --> 00:08:42,938
den Guinness-Weltrekord
für Nonstop-Akkordeonspiel zu brechen.
238
00:08:42,939 --> 00:08:44,523
Dafür brauche ich das Zimmer.
239
00:08:44,524 --> 00:08:46,358
Ich kann es nicht zu Hause
in Talkeetna machen,
240
00:08:46,359 --> 00:08:48,861
sonst würde mein Frau Rooster
sich scheiden lassen.
241
00:08:48,862 --> 00:08:50,571
Wie lange ist der aktuelle Rekord?
242
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Drei Tage.
243
00:08:53,533 --> 00:08:56,285
- Tut mir leid, ich bin spät dran.
- Hey, wer ist das?
244
00:08:56,286 --> 00:08:58,996
Meldrick Withers,
offizieller Guinness-Augenzeuge,
245
00:08:58,997 --> 00:09:00,789
freut mich sehr.
246
00:09:00,790 --> 00:09:02,875
Grüße, bärtiger Herr!
247
00:09:02,876 --> 00:09:05,544
- Nein, danke. Ich hab nichts damit zu tun.
- Na gut.
248
00:09:05,545 --> 00:09:07,212
Meldrick ist hier, um sicherzustellen,
249
00:09:07,213 --> 00:09:10,883
dass ich nicht mal eine Sekunde
aufhöre zu spielen.
250
00:09:10,884 --> 00:09:13,594
Oh, dann ist er auch drei Tage lang hier?
251
00:09:13,595 --> 00:09:15,137
Ja, aber ich brauche
252
00:09:15,138 --> 00:09:16,680
keine Unterkunft, junger Mann.
253
00:09:16,681 --> 00:09:18,724
Ich wurde von der Guinness-Organisation
dazu ausgebildet,
254
00:09:18,725 --> 00:09:20,726
tagelang wachbleiben zu können.
255
00:09:20,727 --> 00:09:23,312
Wenn er spielt, schaue ich zu.
256
00:09:23,313 --> 00:09:25,230
- Fangen wir an?
- Ja.
257
00:09:25,231 --> 00:09:27,734
Und die Zeit läuft ab jetzt!
258
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
Ich zeige dir unser Zimmer.
259
00:09:31,154 --> 00:09:33,322
Absolut, ich folge dir.
260
00:09:33,323 --> 00:09:36,575
Oh, Mann! Es ist toll, Treppen zu steigen.
261
00:09:36,576 --> 00:09:38,410
Perfekt für die Waden.
262
00:09:38,411 --> 00:09:40,662
Man kann es immer noch hören, was?
263
00:09:40,663 --> 00:09:43,373
Es dringt durch die Wände.
Aber er ist gut.
264
00:09:43,374 --> 00:09:46,376
Ich höre nur
das leise, schöne Summen
265
00:09:46,377 --> 00:09:47,836
eines winzigen Highend-Kühlschranks
266
00:09:47,837 --> 00:09:50,590
mit der Fähigkeit,
genau einen Eiswürfel zu machen.
267
00:10:01,392 --> 00:10:02,685
Schokoladensirup
268
00:10:04,729 --> 00:10:07,899
CHILL ZONE
WELTALL-IDIOTEN
269
00:10:09,150 --> 00:10:11,276
Heute bei Wenn die Natur sagt "Nee",
270
00:10:11,277 --> 00:10:13,113
ein Waschbär mit einer Waffe!
271
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
Ekelhaft.
272
00:10:17,742 --> 00:10:20,370
Der Waschbär hatte eine Waffe.
273
00:10:23,164 --> 00:10:24,998
Konntest du gut schlafen?
274
00:10:24,999 --> 00:10:27,334
Überhaupt nicht. Hab kein Auge zugemacht.
275
00:10:27,335 --> 00:10:29,044
Ich auch nicht, aber das ist es wert.
276
00:10:29,045 --> 00:10:31,046
- Für den Kühlschrank!
- Für den Kühlschrank!
277
00:10:31,047 --> 00:10:32,422
Den müssen wir haben!
278
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
Ich bin fertig mit der Skizze
für mein Architektur-Wahlfach.
279
00:10:35,260 --> 00:10:37,553
- Was denken wir?
- Sieht klasse aus!
280
00:10:37,554 --> 00:10:39,596
Und ich hab mein Englisch-Essay fertig.
281
00:10:39,597 --> 00:10:40,764
Was denken wir?
282
00:10:40,765 --> 00:10:41,933
Wunderbar!
283
00:10:43,434 --> 00:10:45,644
Wow. Du warst die ganzen Nacht
in einem Haus,
284
00:10:45,645 --> 00:10:47,938
ganz allein ohne Eltern?
285
00:10:47,939 --> 00:10:49,731
Woher wusstest du,
wann Schlafenszeit ist?
286
00:10:49,732 --> 00:10:50,899
Mein Körper hat es entschieden.
287
00:10:50,900 --> 00:10:52,901
Er schlief gegen drei Uhr morgens ein.
288
00:10:52,902 --> 00:10:54,027
Bist du nicht müde?
289
00:10:54,028 --> 00:10:56,071
Nichts, was ein Mountain Dew Code Red
nicht beheben könnte.
290
00:10:56,072 --> 00:10:57,489
Ich liebe Mountain Dew,
291
00:10:57,490 --> 00:11:00,075
aber meine Mom sagt,
es macht mich unerziehbar.
292
00:11:00,076 --> 00:11:04,121
Ich habe mit Mrs. Hill ein Treffen
wegen Moons aktuellen Mathenoten.
293
00:11:04,122 --> 00:11:06,833
Ich sage ihr, ich regle das zu Hause.
294
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Ich frage mich,
ob Moon mich adoptieren würde.
295
00:11:10,295 --> 00:11:12,130
Ich nehme, was er hat.
296
00:11:14,382 --> 00:11:16,800
Ein weiterer
perfekter Tag als Erwachsener.
297
00:11:16,801 --> 00:11:18,468
Nimm das, Dad.
298
00:11:18,469 --> 00:11:19,846
Ich meine, Beef.
299
00:11:21,890 --> 00:11:24,391
Was zur Hölle machen die Kinder
in meinem Garten?
300
00:11:24,392 --> 00:11:26,977
Rate, wer sich noch emanzipiert hat?
301
00:11:26,978 --> 00:11:29,189
Er ist zu dumm, es zu erraten.
Wir haben es.
302
00:11:34,485 --> 00:11:36,069
Moon, ich kann nicht glauben,
dass ich das sage,
303
00:11:36,070 --> 00:11:37,571
aber das ist unglaublich.
304
00:11:37,572 --> 00:11:39,489
Meine Einsiedlerkrebse
laufen frei herum.
305
00:11:39,490 --> 00:11:40,949
Sie sind viel glücklicher.
306
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
Das gefällt dir? Dann sieh mal her.
307
00:11:43,203 --> 00:11:46,706
Münder auf.
Es gibt eine Vorhersage für Skittles.
308
00:11:47,790 --> 00:11:50,126
Etwas staubig, aber so mag ich sie.
309
00:11:54,130 --> 00:11:55,297
So lässt es sich leben.
310
00:11:55,298 --> 00:11:57,884
Was wollt ihr als Nächstes schauen?
Kettensägen-Chirurg?
311
00:11:59,552 --> 00:12:02,137
Dougs Nugs. Ich hab hier
einen 400-Nugget-Turm
312
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
{\an8}mit 15 Saucen für Debbie.
313
00:12:04,641 --> 00:12:05,766
{\an8}Bezahl Doug, Moon!
314
00:12:05,767 --> 00:12:08,143
Oh, Mann, ich bin nicht Doug, aber danke.
315
00:12:08,144 --> 00:12:09,895
Klar.
316
00:12:09,896 --> 00:12:11,939
Ich schätze, ich kann es diesmal bezahlen.
317
00:12:11,940 --> 00:12:15,150
- Nächstes Mal, wenn du...
- Meine Mom würde mir das nie erlauben.
318
00:12:15,151 --> 00:12:20,155
Denn sie weiß, ich esse,
bis mir richtig schlecht wird.
319
00:12:20,156 --> 00:12:21,990
Aber sie ist nicht hier.
320
00:12:21,991 --> 00:12:25,912
Henry, mach den Film lauter
und lasst uns essen.
321
00:12:29,165 --> 00:12:31,626
Russell, alles klar da drin?
322
00:12:32,877 --> 00:12:34,211
Mir ist so schlecht.
323
00:12:34,212 --> 00:12:36,004
Willst du etwas Wasser?
324
00:12:36,005 --> 00:12:38,799
Vielleicht nur eine Tasse
von der Cremesauce.
325
00:12:38,800 --> 00:12:40,926
Russell, hast du Nuggets da drin?
326
00:12:40,927 --> 00:12:43,553
- Nein.
- Hör auf zu essen!
327
00:12:43,554 --> 00:12:45,555
Wenn ich krank bin,
erzählt mir meine Mom
328
00:12:45,556 --> 00:12:46,765
immer ein Russell-Abenteuer.
329
00:12:46,766 --> 00:12:48,225
Kannst du mir eins erzählen?
330
00:12:48,226 --> 00:12:49,893
Bitte?
331
00:12:49,894 --> 00:12:51,478
Na gut...
332
00:12:51,479 --> 00:12:54,731
Es war einmal ein mutiger Russell,
333
00:12:54,732 --> 00:12:56,692
der zum Mars fliegen wollte.
334
00:12:56,693 --> 00:12:58,235
Meine Mom hat den Mars schon abgedeckt!
335
00:12:58,236 --> 00:12:59,945
Russell, hör auf, die Nuggets zu essen!
336
00:12:59,946 --> 00:13:01,406
Nein!
337
00:13:08,413 --> 00:13:10,497
Direktor Gibbons. Lassen Sie mich raten.
338
00:13:10,498 --> 00:13:13,166
Meine Kinder
sind alle in der Schule eingeschlafen?
339
00:13:13,167 --> 00:13:14,585
Woher wissen Sie das?
340
00:13:15,211 --> 00:13:16,628
Oh, verstehe.
341
00:13:16,629 --> 00:13:18,964
Ihr Plan ist das gute alte:
"Gib ihnen, was sie wollen
342
00:13:18,965 --> 00:13:20,632
und lass es sie auf die harte Art lernen"?
343
00:13:20,633 --> 00:13:23,051
Genau. Ich erteile ein paar Lektionen.
344
00:13:23,052 --> 00:13:25,137
Aber manche erteilt das Universum.
345
00:13:25,138 --> 00:13:26,930
Oh, Moon wacht auf.
346
00:13:26,931 --> 00:13:29,182
Hey, Moon.
347
00:13:29,183 --> 00:13:32,602
Tut mir leid, es dauerte gestern ewig,
Russell ins Bett zu bringen.
348
00:13:32,603 --> 00:13:34,187
Genieße diese Momente.
349
00:13:34,188 --> 00:13:35,440
Sie verfliegen im Nu.
350
00:13:37,442 --> 00:13:39,985
Hat das Akkordeon
keinen Lautstärkeregler?
351
00:13:39,986 --> 00:13:42,195
Mein verrückter Onkel
spielte unaufhörlich,
352
00:13:42,196 --> 00:13:44,031
als ich ein Kind war,
also bemerke ich es kaum.
353
00:13:44,032 --> 00:13:46,366
Aber warum essen wir heute nicht
im Maude's zu Abend?
354
00:13:46,367 --> 00:13:47,451
Ja. Bring mich hier weg.
355
00:13:47,452 --> 00:13:48,744
- Tolle Idee.
- Oh, ja.
356
00:13:48,745 --> 00:13:50,162
Oh, nein, nicht ihr zwei.
357
00:13:50,163 --> 00:13:51,621
Da das euer Mieter ist,
358
00:13:51,622 --> 00:13:53,915
bleibt ihr hier
und kümmert euch um sein Abendessen.
359
00:13:53,916 --> 00:13:55,876
- Ja.
- Weißt du was?
360
00:13:55,877 --> 00:13:58,378
Ich gehe vielleicht raus
und stecke mir Eiszapfen in die Ohren,
361
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
vielleicht bringt mich das um,
362
00:13:59,714 --> 00:14:01,298
und im Himmel gibt es keine Akkordeons.
363
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Nein. Sie sind alle in der Hölle.
364
00:14:03,926 --> 00:14:07,137
Das nächste Lied
ist von James Buchanans Amtseinführung!
365
00:14:07,138 --> 00:14:09,973
Das war eine
meiner liebsten Amtseinführungen!
366
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
Ich fühle mich kaum als Augenzeuge!
367
00:14:12,435 --> 00:14:13,727
Wenn man einen Job hat, den man liebt,
368
00:14:13,728 --> 00:14:16,022
muss man keinen Tag im Leben arbeiten.
369
00:14:16,647 --> 00:14:18,648
Leute, wir hatten viel Spaß,
370
00:14:18,649 --> 00:14:20,817
gestern Abend die Limodosen
zu schütteln und zu öffnen,
371
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
aber ich frage mich, ob wir...
372
00:14:23,196 --> 00:14:25,614
Ich schätze, ich habe meine Antwort.
373
00:14:25,615 --> 00:14:29,284
Ich bin etwas müde,
also gehe ich zeitig schlafen.
374
00:14:29,285 --> 00:14:30,619
Klingt dämlich, aber ok.
375
00:14:30,620 --> 00:14:33,705
Wir schauen
Magier-Bestatter 2: Stabba-Kadabra
376
00:14:33,706 --> 00:14:36,666
und dann sicher
Malory Machete 5: Die Rückkehr von Malory.
377
00:14:36,667 --> 00:14:39,544
Ok. Ihr wisst schon, was ihr tut.
378
00:14:39,545 --> 00:14:40,962
Gute Nacht.
379
00:14:40,963 --> 00:14:44,050
Ich habe einen Niednagel.
Wo sind die Messer?
380
00:14:47,428 --> 00:14:49,013
Moon, komm mit mir mit.
381
00:14:49,889 --> 00:14:52,057
Dein Freund
gräbt offenbar Tunnel im Schlaf.
382
00:14:52,058 --> 00:14:53,225
Er hat wohl ein Rohr getroffen.
383
00:14:53,226 --> 00:14:55,018
Henry! Henry, wach auf.
384
00:14:55,019 --> 00:14:56,561
Malory Machete kommt!
385
00:14:56,562 --> 00:14:57,896
Grabt weiter, Leute.
386
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
Niemand stirbt unter der Erde.
387
00:15:00,650 --> 00:15:02,567
Danke, junger Mann,
388
00:15:02,568 --> 00:15:04,903
dass du mir mit meiner Mundhygiene hilfst.
389
00:15:04,904 --> 00:15:08,824
Wir machen es Ihnen recht
und gefrieren dann,
390
00:15:08,825 --> 00:15:11,201
wenn wir diese Kühlschränke haben.
391
00:15:11,202 --> 00:15:13,787
Und er spielt immer noch.
392
00:15:13,788 --> 00:15:16,706
Ok. Sie müssen das nicht ständig sagen.
393
00:15:16,707 --> 00:15:18,375
Oh, das macht mir nichts aus.
394
00:15:18,376 --> 00:15:20,043
Das bin ich. Und jetzt, junge Dame,
395
00:15:20,044 --> 00:15:22,295
könntest du vielleicht mein Handy
396
00:15:22,296 --> 00:15:24,005
aus meiner Brusttasche holen
397
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
und an mein Ohr halten?
398
00:15:25,967 --> 00:15:27,634
Hier spricht Pernell Scramp.
399
00:15:27,635 --> 00:15:29,177
Oh, hallo, Schatz!
400
00:15:29,178 --> 00:15:31,054
Ja, ich habe Zeit,
401
00:15:31,055 --> 00:15:32,889
länger über unsere Versicherungen
zu reden.
402
00:15:32,890 --> 00:15:36,226
Nein, natürlich bleibe ich dran,
während du duschst.
403
00:15:36,227 --> 00:15:39,438
Und er spielt noch!
404
00:15:42,483 --> 00:15:44,985
Moon, wir sitzen hier.
405
00:15:44,986 --> 00:15:47,070
Und ich sitze hier,
406
00:15:47,071 --> 00:15:49,114
wo ich darüber nachdenken kann,
wie viel Geld ich
407
00:15:49,115 --> 00:15:50,991
gestern dem Vermieter zahlen musste,
408
00:15:50,992 --> 00:15:52,826
weil mein Freund ein Rohr zerstört hat.
409
00:15:52,827 --> 00:15:55,453
Ich habe technisch geschlafen,
also kannst du nicht sauer sein.
410
00:15:55,454 --> 00:15:56,580
Ich bin nicht sauer.
411
00:15:56,581 --> 00:15:58,541
Ich bin nur enttäuscht.
412
00:15:59,876 --> 00:16:02,085
Ok. Ich habe heute Abend
413
00:16:02,086 --> 00:16:03,962
meinen Ersatzenkel-Termin mit Delmer.
414
00:16:03,963 --> 00:16:07,757
In meiner Abwesenheit befolgt ihr
bitte ein paar einfache Regeln.
415
00:16:07,758 --> 00:16:09,342
Nimm das zurück.
416
00:16:09,343 --> 00:16:10,844
Ich verstehe deine Reaktion,
417
00:16:10,845 --> 00:16:12,345
aber aufgrund der Ereignisse gestern Abend
418
00:16:12,346 --> 00:16:14,806
wollen wir es nicht riskieren,
noch mehr zu zerstören
419
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
und aus unserem Kinderparadies
geworfen zu werden.
420
00:16:17,310 --> 00:16:19,644
Ok. Was sind die blöden Regeln?
421
00:16:19,645 --> 00:16:22,397
Eins, lasst Russell
keine Nuggets mehr essen.
422
00:16:22,398 --> 00:16:25,442
Zwei, keine Horrorfilme mehr,
die Henry zum Tunnelgraben bringen,
423
00:16:25,443 --> 00:16:27,569
was uns zu Regel drei führt.
424
00:16:27,570 --> 00:16:29,237
Bleibt im Haus.
425
00:16:29,238 --> 00:16:31,615
Wieso kriege ich keine eigene Regel?
426
00:16:31,616 --> 00:16:32,949
Ich habe Angst vor dir.
427
00:16:32,950 --> 00:16:35,035
Hier sind $20 für Pizza.
428
00:16:35,036 --> 00:16:37,329
Klarstellung.
429
00:16:37,330 --> 00:16:39,497
Kann ich Nuggets auf der Pizza haben?
430
00:16:39,498 --> 00:16:41,041
Ich verweise dich auf Regel eins.
431
00:16:41,042 --> 00:16:43,127
Wir sehen uns in zwei Stunden.
432
00:16:44,879 --> 00:16:47,714
Wow. So endet also M.A.S.H.?
433
00:16:47,715 --> 00:16:50,967
Ja, die Zuschauer
waren damals kultivierter.
434
00:16:50,968 --> 00:16:53,678
Es ist schön,
435
00:16:53,679 --> 00:16:55,680
- mit einem Erwachsenen zu essen.
- Lieber Junge!
436
00:16:55,681 --> 00:16:58,308
Nächste Woche erzähle ich dir
über die Neuerungen
437
00:16:58,309 --> 00:17:00,311
- meiner Krankenversicherung.
- Ich freu mich drauf.
438
00:17:04,565 --> 00:17:08,319
Das muss doch wohl ein Witz sein.
439
00:17:13,366 --> 00:17:15,367
Wieso krabbeln hier lebende Hummer herum?
440
00:17:15,368 --> 00:17:17,160
Und wieso ist ein Loch im Boden?
441
00:17:17,161 --> 00:17:19,120
Meine Einsiedlerkrebse waren einsam.
442
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
Das Partymotto war Stranger Things.
443
00:17:20,957 --> 00:17:22,958
Dieses Loch führt in die Schattenwelt.
444
00:17:22,959 --> 00:17:24,042
Aber gute Neuigkeiten.
445
00:17:24,043 --> 00:17:26,378
Wir haben keine Regeln
auf deiner Liste gebrochen.
446
00:17:26,379 --> 00:17:28,463
Habt ihr Delmers Schlümpfe zerbrochen?
447
00:17:28,464 --> 00:17:31,675
Den ersten, weil wir dachten,
es wäre Schokolade drin.
448
00:17:31,676 --> 00:17:34,761
Und den Rest, weil wir sauer waren,
dass keine Schokolade drin war.
449
00:17:34,762 --> 00:17:38,515
Ich musste gestern
meine gesamte Kaution aufgeben
450
00:17:38,516 --> 00:17:39,975
wegen deines Tunnels,
451
00:17:39,976 --> 00:17:42,936
und ihr habt trotzdem
ein Loch in den Boden gemacht?
452
00:17:42,937 --> 00:17:44,062
Ich verstehe es nicht.
453
00:17:44,063 --> 00:17:46,816
Wir haben gerade erst darüber geredet!
454
00:17:50,111 --> 00:17:52,487
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott!
455
00:17:52,488 --> 00:17:54,739
Ihr habt wieder Nuggets bestellt?
456
00:17:54,740 --> 00:17:56,533
Das stand auf der Regelliste.
457
00:17:56,534 --> 00:17:59,244
Tut mir leid. Ich habe ein Problem.
458
00:17:59,245 --> 00:18:00,954
Ich glaube, ich wollte erwischt werden.
459
00:18:00,955 --> 00:18:02,998
Das ist... Das ist...
460
00:18:02,999 --> 00:18:05,667
Ihr habt alle Hausarrest!
Auf unbestimmte Zeit!
461
00:18:05,668 --> 00:18:08,295
Das kannst du nicht tun.
Du bist nicht unser Dad.
462
00:18:08,296 --> 00:18:10,422
Oder Moms Freund Jamie.
463
00:18:10,423 --> 00:18:12,507
Ok. Wie ihr wollt.
464
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Ich gehe etwas trinken.
465
00:18:17,722 --> 00:18:18,763
Blöder Henry!
466
00:18:18,764 --> 00:18:19,931
Blöder Russell!
467
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
- Blöde Einsiedlerkrebse!
- Moon?
468
00:18:22,685 --> 00:18:25,437
- Hallo.
- Tut mir leid, wenn ich dich geweckt habe.
469
00:18:25,438 --> 00:18:28,023
Schon ok. Ich bin nur überrascht,
dich zu sehen.
470
00:18:28,024 --> 00:18:29,232
Es ist ziemlich spät,
471
00:18:29,233 --> 00:18:31,234
und du wohnst hier nicht mehr.
472
00:18:31,235 --> 00:18:33,069
Ich konnte bei mir nicht schlafen.
473
00:18:33,070 --> 00:18:34,487
Bedrückt dich etwas?
474
00:18:34,488 --> 00:18:36,197
Ja, einiges.
475
00:18:36,198 --> 00:18:38,283
Ich hab gehört,
deine Freunde sind bei dir eingezogen.
476
00:18:38,284 --> 00:18:39,367
Wie läuft es damit?
477
00:18:39,368 --> 00:18:41,453
Nicht toll.
478
00:18:41,454 --> 00:18:43,538
Wir hatten alles.
479
00:18:43,539 --> 00:18:45,248
Ein Paradies.
480
00:18:45,249 --> 00:18:47,542
Aber dann hörten sie einfach nicht,
481
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
selbst als es zu ihrem Besten war.
482
00:18:49,587 --> 00:18:51,671
Wie machst du es, Dad?
483
00:18:51,672 --> 00:18:54,049
Es geht auf und ab, selbst für mich.
484
00:18:54,050 --> 00:18:57,135
Vielleicht weißt du, dass einer
meiner Söhne diese Woche ausgezogen ist?
485
00:18:57,136 --> 00:19:00,805
Ja, ich bin hier,
um mich dafür zu entschuldigen.
486
00:19:00,806 --> 00:19:02,432
Oh. Nur zu.
487
00:19:02,433 --> 00:19:05,977
Ich dachte, erwachsen sein heißt,
man kann tun, was man will.
488
00:19:05,978 --> 00:19:07,854
Und so war es am Anfang.
489
00:19:07,855 --> 00:19:10,398
Aber sobald Kinder
bei einem wohnen,
490
00:19:10,399 --> 00:19:11,816
ist es nicht mehr totale Freiheit.
491
00:19:11,817 --> 00:19:13,234
Es ist eher wie...
492
00:19:13,235 --> 00:19:15,028
Die erdrückende Last von Verantwortung
493
00:19:15,029 --> 00:19:18,281
mit zeitweiligen Ausbrüchen
von Freiheit, also Alkohol,
494
00:19:18,282 --> 00:19:20,033
gefolgt von noch bedrückenderen Lasten,
495
00:19:20,034 --> 00:19:22,452
und ab und zu eine Karte zum Vatertag.
496
00:19:22,453 --> 00:19:24,496
Und dann versucht man,
Regeln aufzustellen
497
00:19:24,497 --> 00:19:27,040
für die eigene geistige Gesundheit,
aber das mögen sie nicht.
498
00:19:27,041 --> 00:19:29,918
Nicht nur für meine geistige Gesundheit.
499
00:19:29,919 --> 00:19:31,294
Auch, weil es mein Job ist,
500
00:19:31,295 --> 00:19:33,546
euch auf
die Erwachsenenwelt vorzubereiten.
501
00:19:33,547 --> 00:19:36,549
Die hat Regeln,
also haben wir sie auch.
502
00:19:36,550 --> 00:19:37,967
Das verstehe ich jetzt.
503
00:19:37,968 --> 00:19:40,011
Tut mir leid, dass ich so ein Arsch war.
504
00:19:40,012 --> 00:19:41,596
Ich würde "Blödmann" sagen.
505
00:19:41,597 --> 00:19:44,474
Aber Entschuldigung angenommen.
506
00:19:44,475 --> 00:19:46,601
Ich wäre zu gern wieder ein Kind,
507
00:19:46,602 --> 00:19:48,645
aber ich glaube, das geht nicht.
508
00:19:48,646 --> 00:19:50,438
Der Papierkram ist bindend.
509
00:19:50,439 --> 00:19:52,232
Ich bin sicher, wir kriegen Peppers dazu,
510
00:19:52,233 --> 00:19:53,942
darüber hinwegzusehen.
511
00:19:53,943 --> 00:19:55,027
Danke, Dad.
512
00:19:55,861 --> 00:19:57,862
Spielt jemand Akkordeon?
513
00:19:57,863 --> 00:19:59,155
Ja. Der Mieter von Judy und Ham.
514
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
Diese zwei.
515
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Du hast echt alle Hände voll zu tun.
516
00:20:03,911 --> 00:20:06,246
Das reicht.
Ich halte das keine Sekunde mehr aus.
517
00:20:06,247 --> 00:20:08,915
Verschwinden Sie
und nehmen Sie Satans Quetschkommode mit.
518
00:20:08,916 --> 00:20:10,834
Wenn Sie nicht sofort aufhören zu spielen,
519
00:20:10,835 --> 00:20:12,544
ermorde ich Sie.
520
00:20:12,545 --> 00:20:14,671
Du kannst jederzeit aufhören, Pernell.
521
00:20:14,672 --> 00:20:16,005
Du hast den Rekord
522
00:20:16,006 --> 00:20:18,591
vor acht Stunden
und zwei Sekunden gebrochen.
523
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
Drei Sekunden.
524
00:20:19,844 --> 00:20:21,136
- Was?
- Vor vier Sekunden.
525
00:20:21,137 --> 00:20:23,054
Oh, ok. Verdammt!
526
00:20:23,055 --> 00:20:26,599
Finger von den verdammten Tasten, Mann.
527
00:20:26,600 --> 00:20:29,186
Ok. Bitte tu mir
nur nicht weh, junger Mann.
528
00:20:30,396 --> 00:20:32,063
Die Stille.
529
00:20:32,064 --> 00:20:34,191
Sie ist... glorreich.
530
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Mach dich bereit, Pernell.
531
00:20:36,110 --> 00:20:38,361
Du bist jetzt ein Weltrekordhalter.
532
00:20:38,362 --> 00:20:40,364
Für dich wird sich alles ändern.
533
00:20:41,615 --> 00:20:44,451
Sieht aus, als wäre hier
alles wieder normal.
534
00:20:44,452 --> 00:20:46,870
Ja. Fast, als hätte Dad das geplant.
535
00:20:46,871 --> 00:20:49,497
Ich weiß nicht,
wovon du redest, Sohn.
536
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
Würde jemand seine freie Zeit
am Samstag aufgeben
537
00:20:52,710 --> 00:20:56,337
und mir und Moon helfen,
Hunderte Schlümpfe zusammenzukleben?
538
00:20:56,338 --> 00:20:57,630
- Oh, bin dabei!
- Oh, Schlumpf, ja!
539
00:20:57,631 --> 00:20:58,923
Können wir es still tun?
540
00:20:58,924 --> 00:21:00,801
Darauf kannst du wetten.
541
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
{\an8}Untertitel von: Lisa Marie Cavanary
40913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof