Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,581 --> 00:01:57,360
poucos estranhos de todos os tempos
Veio para a montanha de Walton.
2
00:01:57,384 --> 00:02:00,296
Temos nossas notícias do
Fora do mundo do rádio
3
00:02:00,320 --> 00:02:03,199
ou de um ocasional
Cópia de uma revista.
4
00:02:03,223 --> 00:02:07,303
Mas eu me lembro quando estava
Cerca de 17, 4 visitantes chegaram
5
00:02:07,327 --> 00:02:09,572
e me deu meu primeiro
Vislumbre inesperado
6
00:02:09,596 --> 00:02:12,208
do outro mundo
Além da nossa montanha.
7
00:02:12,232 --> 00:02:15,544
$ 1,81, US $ 1,82, US $ 1,83 ...
8
00:02:15,568 --> 00:02:20,016
$ 1,84, US $ 1,85, US $ 1,86, US $ 1,87 ...
9
00:02:20,040 --> 00:02:21,985
Não, estúpido, isso é um níquel.
10
00:02:22,009 --> 00:02:23,652
Isso faz com que US $ 1,92.
11
00:02:23,676 --> 00:02:24,820
Eu não sou estúpido.
12
00:02:24,844 --> 00:02:26,822
Eu posso contar assim como
Bom possível, Erin.
13
00:02:26,846 --> 00:02:28,992
Ok, agora apenas acalme -se,
Vocês dois agora.
14
00:02:29,016 --> 00:02:30,593
Como você espera
Eu para acertar
15
00:02:30,617 --> 00:02:32,428
Se você apenas manter
Me interrompendo o tempo todo?
16
00:02:32,452 --> 00:02:34,364
John-Boy, se você
Não se mova,
17
00:02:34,388 --> 00:02:37,500
Aquele carnaval vai embalar seu
Tendas e desaparecer antes de chegar lá.
18
00:02:37,524 --> 00:02:38,768
EU SEI. EU SEI.
19
00:02:38,792 --> 00:02:42,906
Eu acho que temos
Um total de US $ 2,22.
20
00:02:42,930 --> 00:02:44,540
Já ganhamos o suficiente, John-Boy?
21
00:02:44,564 --> 00:02:47,710
Para ver a senhora barbada, o
Homem forte e o urso dançante?
22
00:02:47,734 --> 00:02:49,345
Nós ganhamos o suficiente por tudo isso
23
00:02:49,369 --> 00:02:52,348
E o suficiente sobrou para um
Bole de algodão doce para compartilhar.
24
00:02:54,241 --> 00:02:56,552
Tudo bem, no andar de cima, tudo
De você e se lavar.
25
00:02:56,576 --> 00:02:58,354
Metade do condado vai
Esteja naquele carnaval.
26
00:02:58,378 --> 00:03:01,124
E eu não quero meus filhos
Parecendo um monte de ragamuffins.
27
00:03:01,148 --> 00:03:02,125
John-Boy.
28
00:03:02,149 --> 00:03:03,359
Sim, mamãe?
29
00:03:03,383 --> 00:03:05,428
Você vai deixar isso
Dinheiro deitado por aqui?
30
00:03:05,452 --> 00:03:07,130
Eu pensei em conseguir
No meu caminho para baixo.
31
00:03:07,154 --> 00:03:09,332
Você vai fazer isso agora. SEU
Vovó e eu precisamos da mesa.
32
00:03:09,356 --> 00:03:10,721
Sim, senhora.
33
00:03:13,927 --> 00:03:15,271
John-Boy.
34
00:03:16,529 --> 00:03:19,242
Cuide -se bem. VOCÊ
Todos se divertem.
35
00:03:19,266 --> 00:03:21,510
Oh, vamos, mamãe.
36
00:03:21,534 --> 00:03:24,914
E cuidado Ben, não coma
Muito desse algodão doce.
37
00:03:24,938 --> 00:03:26,882
Aquele garoto tem um estômago macio.
38
00:03:26,906 --> 00:03:28,351
E o Senhor só sabe
39
00:03:28,375 --> 00:03:29,986
O que eles colocam dentro dessas coisas.
40
00:03:44,257 --> 00:03:46,458
Eu sou apenas uma velha desajeitada.
41
00:03:47,461 --> 00:03:49,805
Não, é minha culpa.
42
00:03:49,829 --> 00:03:51,941
Eu nunca deveria ter colocado
Eles tão perto da torta
43
00:03:51,965 --> 00:03:53,176
Você não podia vê -los.
44
00:03:53,200 --> 00:03:54,610
Não, Livie, o avô está certo.
45
00:03:54,634 --> 00:03:57,447
Ele está sempre dizendo
Que quando eu posso falar,
46
00:03:57,471 --> 00:04:00,516
Eu só coloquei meio
Lembre -se do que estou fazendo.
47
00:04:00,540 --> 00:04:02,785
Bem, você não pode fazer
Sem eles. Isso é certo.
48
00:04:02,809 --> 00:04:05,554
Vou embrulhá -los e mandar
A Charlottesville a ser consertado.
49
00:04:05,578 --> 00:04:07,690
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO
Para conseguir o dinheiro?
50
00:04:07,714 --> 00:04:10,593
Oh, nós temos $ 2
Dinheiro de emergência economizou.
51
00:04:10,617 --> 00:04:14,263
E você sabe tão bem quanto eu
Aquele dinheiro de emergência de US $ 2
52
00:04:14,287 --> 00:04:16,232
Já foi para
Os sapatos novos de Jason.
53
00:04:16,256 --> 00:04:18,468
Bem, talvez eu possa
Veja se John pode perguntar ...
54
00:04:18,492 --> 00:04:21,437
Filha, eu não te tive
Emprestando em minha conta.
55
00:04:21,461 --> 00:04:24,974
Agora, se Waltons não pudermos
Pague em dinheiro, nós estamos sem.
56
00:04:24,998 --> 00:04:27,243
Nunca poderia ser usado
Para as coisas de qualquer maneira.
57
00:04:27,267 --> 00:04:29,578
Você sabe, eles são mais
Incomodar o que eles valem a pena.
58
00:04:30,770 --> 00:04:32,482
Oh, irmãs!
59
00:04:32,506 --> 00:04:34,350
Oh, John-Boy, você vai conseguir isso?
60
00:04:34,374 --> 00:04:36,252
Tudo bem.
61
00:04:36,276 --> 00:04:38,254
Escute, todos vocês.
62
00:04:38,278 --> 00:04:41,024
Eu sei que a vovó não gostaria de
Admita, mas sem os óculos dela
63
00:04:41,048 --> 00:04:43,626
Ela simplesmente não consegue ver
Leia e escreva seu próprio nome.
64
00:04:43,650 --> 00:04:46,262
Ou crochê. E você sabe
Como a avó adora fazer crochê.
65
00:04:46,286 --> 00:04:47,763
Mmm-hmm.
66
00:04:47,787 --> 00:04:49,798
O que você acha que nós
Deveria fazer, John-Boy?
67
00:04:49,822 --> 00:04:52,135
Bem, o dinheiro
Pertence a todos vocês,
68
00:04:52,159 --> 00:04:54,937
E eu não posso te dizer
O que fazer com isso.
69
00:04:54,961 --> 00:04:56,705
Mas eu vou
Contribua com minha parte
70
00:04:56,729 --> 00:04:58,829
Para conseguir a vovó
Óculos fixos.
71
00:05:02,436 --> 00:05:04,902
Você pode ter meu
Compartilhe também, John-Boy.
72
00:05:06,406 --> 00:05:08,173
Sim, e o meu também.
73
00:05:10,843 --> 00:05:12,110
E o meu.
74
00:05:13,580 --> 00:05:16,526
Quem se importa com um
Carnaval velho, afinal?
75
00:05:16,550 --> 00:05:19,128
Provavelmente não teria
Foi bom, de qualquer maneira.
76
00:05:19,152 --> 00:05:22,653
Mas você não pode ver o
Senhora barbada e o urso dançando.
77
00:05:27,427 --> 00:05:29,026
Nenhum de nós vai.
78
00:05:30,163 --> 00:05:31,829
Obrigado, Elizabeth.
79
00:05:32,999 --> 00:05:35,300
Todos vocês. MUITO LEGAL.
80
00:05:41,374 --> 00:05:43,919
Bem, não vou ouvir
E é isso.
81
00:05:43,943 --> 00:05:47,856
Vovó, isso
Carnaval não importa.
82
00:05:47,880 --> 00:05:51,127
Eu nunca acreditei naquele olho
Doutor em Charlottesville.
83
00:05:51,151 --> 00:05:53,329
Dizendo -me que precisava de óculos.
84
00:05:53,353 --> 00:05:56,387
Minha visão é justa
Tão bom quanto sempre foi.
85
00:06:11,605 --> 00:06:13,938
Vamos, Elizabeth.
Elizabeth, vamos lá.
86
00:06:23,983 --> 00:06:25,216
VAMOS.
87
00:06:35,629 --> 00:06:37,340
SENHOR. Godsey.
88
00:06:37,364 --> 00:06:39,275
Oi, crianças.
89
00:06:39,299 --> 00:06:41,777
Bem, como foi o carnaval?
90
00:06:41,801 --> 00:06:43,979
Bem, nós não fomos, Sr. Godsey.
91
00:06:44,003 --> 00:06:45,814
Vovó quebrou seus óculos
92
00:06:45,838 --> 00:06:47,916
E nós temos que
Envie uma ordem de pagamento ...
93
00:06:47,940 --> 00:06:49,985
Elizabeth!
94
00:06:50,009 --> 00:06:52,544
Precisamos de um dinheiro de US $ 2
Ordem, Sr. Godsey.
95
00:06:56,082 --> 00:06:57,682
OK. EU VEJO.
96
00:07:00,187 --> 00:07:01,564
Agora, vamos ver.
97
00:07:01,588 --> 00:07:04,933
Com a postagem para
Charlottesville e a ordem de pagamento
98
00:07:04,957 --> 00:07:08,003
Isso chega a US $ 2,11.
99
00:07:08,027 --> 00:07:10,039
Eu não te vi
Tudo no carnaval.
100
00:07:10,063 --> 00:07:13,142
Parecia quase
Todos na cidade estavam lá,
101
00:07:13,166 --> 00:07:14,710
Exceto todos vocês.
102
00:07:14,734 --> 00:07:16,445
Eu declaro
103
00:07:16,469 --> 00:07:20,471
Em toda a minha vida, eu nunca
Participou de um carnaval mais emocionante.
104
00:07:23,610 --> 00:07:25,810
Desculpe, todos vocês tiveram que perder.
105
00:07:31,784 --> 00:07:33,128
Elizabeth!
106
00:07:33,152 --> 00:07:35,398
Mary Ellen, uh, aqui você
SÃO. Aqui está o seu recibo,
107
00:07:35,422 --> 00:07:38,367
E eu vou tirar isso
Assim que eu puder.
108
00:07:38,391 --> 00:07:39,569
Obrigado, Sr. Godsey.
109
00:07:39,593 --> 00:07:40,636
Tchau, crianças.
110
00:07:40,660 --> 00:07:41,693
TCHAU.
111
00:07:45,198 --> 00:07:46,409
Isso deveria segurá -la.
112
00:07:46,433 --> 00:07:47,765
Obrigado, John-Boy.
113
00:07:49,068 --> 00:07:50,580
Tarde, Olivia.
114
00:07:50,604 --> 00:07:52,315
Tarde, xerife.
115
00:07:52,339 --> 00:07:53,605
John-Boy.
116
00:07:55,575 --> 00:07:57,119
Dia da lavagem, hein?
117
00:07:57,143 --> 00:08:00,022
Todo dia é lavagem
Dia com esta multidão.
118
00:08:00,046 --> 00:08:01,524
John por aí?
119
00:08:01,548 --> 00:08:03,326
Ele e vovô
Estão de acordo com o rockfish
120
00:08:03,350 --> 00:08:05,328
Entregando alguns laços ferroviários.
121
00:08:05,352 --> 00:08:06,929
Sabe que horas ele voltará?
122
00:08:06,953 --> 00:08:08,564
Cerca de meia hora, eu acho.
123
00:08:08,588 --> 00:08:10,032
Alguma coisa errada, xerife?
124
00:08:10,056 --> 00:08:11,634
Bem, eu só queria contar a John
125
00:08:11,658 --> 00:08:13,135
Hoje à noite antes de ir para a cama,
126
00:08:13,159 --> 00:08:14,737
Trancar todos eles
Portas e janelas.
127
00:08:14,761 --> 00:08:15,838
POR QUE?
128
00:08:15,862 --> 00:08:17,973
É esse carnaval
Na estrada.
129
00:08:17,997 --> 00:08:19,575
Ontem à noite após o show,
130
00:08:19,599 --> 00:08:21,677
O gerente correu
Com o dinheiro
131
00:08:21,701 --> 00:08:23,379
E deixou todos eles presos.
132
00:08:23,403 --> 00:08:26,849
Pegou o encantador de cobras
Esposa junto com ele.
133
00:08:26,873 --> 00:08:28,951
Uh, de qualquer maneira eu acho
O resto do pessoal
134
00:08:28,975 --> 00:08:31,387
Imaginei que não havia
Muito ponto permanecendo
135
00:08:31,411 --> 00:08:33,756
Então eles se deram bem
Da cidade com seus caminhões.
136
00:08:33,780 --> 00:08:36,058
O problema é que eles têm
Deixou 4 pessoas aqui.
137
00:08:36,082 --> 00:08:37,326
Onde eles estão agora?
138
00:08:37,350 --> 00:08:39,128
NÃO SEI.
139
00:08:39,152 --> 00:08:41,386
Skulking por aí
Em algum lugar, eu acho.
140
00:08:42,522 --> 00:08:43,999
Ouvi dizer que eles não têm respeito
141
00:08:44,023 --> 00:08:45,901
Para os outros povos '
Maneiras ou propriedades.
142
00:08:46,993 --> 00:08:48,971
Bebendo, fumando, carregando.
143
00:08:50,463 --> 00:08:54,832
Veja bem, você diz a John para manter
Tudo sob bloqueio e chave.
144
00:08:59,205 --> 00:09:02,985
John-boy, eu quero que você mantenha um
Olho extra afiado nas crianças
145
00:09:03,009 --> 00:09:04,787
Até que essas pessoas se tenham desaparecido.
146
00:09:04,811 --> 00:09:06,277
Eu vou, mamãe.
147
00:09:08,915 --> 00:09:11,460
"E eles o procuraram
Na sala da viga
148
00:09:11,484 --> 00:09:14,397
"Um cubado-buraco, uma 'imprensa
149
00:09:14,421 --> 00:09:18,567
"E eles o procuraram
Flue chaminly e em todos os lugares, eu acho,
150
00:09:18,591 --> 00:09:22,037
"Mas tudo o que eles sempre
Encontrado era apenas suas calças
151
00:09:22,061 --> 00:09:24,340
"Uma rotatória!
152
00:09:24,364 --> 00:09:26,442
"E 'The Gobble-Uns' ll
153
00:09:26,466 --> 00:09:28,811
Ef você não cuidado! "
154
00:09:28,835 --> 00:09:31,347
Vamos lá, Goblin,
Hora de dormir. ACIMA.
155
00:09:31,371 --> 00:09:32,615
Oh, vamos lá.
156
00:09:32,639 --> 00:09:33,749
NÃO!
157
00:09:33,773 --> 00:09:35,518
Vamos lá, Goblin.
158
00:09:37,377 --> 00:09:38,921
Vamos, John-Boy,
Leia um pouco mais.
159
00:09:38,945 --> 00:09:40,255
AMANHÃ À NOITE. AMANHÃ À NOITE.
160
00:09:40,279 --> 00:09:41,890
Vamos lá, abaixo
As capas. VAMOS.
161
00:09:41,914 --> 00:09:43,459
Existem realmente
Goblins, John-Boy?
162
00:09:43,483 --> 00:09:44,794
Não, eles são apenas faz de conta.
163
00:09:44,818 --> 00:09:46,395
Agora continue, durma.
164
00:09:46,419 --> 00:09:47,963
Não deixe os percevejos mordem você.
165
00:09:47,987 --> 00:09:49,699
Boa noite, Dolly.
166
00:09:49,723 --> 00:09:52,034
Você descendo as escadas para
Escute o rádio, John-Boy?
167
00:09:52,058 --> 00:09:54,903
Eu imaginei que eu apenas
Escreva um pouco primeiro.
168
00:09:54,927 --> 00:09:57,261
Vamos, pegue
De volta para a cama, Goblin.
169
00:09:58,898 --> 00:10:00,776
Boa noite, Goblins.
170
00:10:02,369 --> 00:10:06,048
"E 'The Gobble-Uns' ll
Você ef você não cuidado! "
171
00:10:08,775 --> 00:10:10,586
Eu não queria perguntar aos outros,
172
00:10:10,610 --> 00:10:12,888
especialmente Jim-Bob
E Elizabeth.
173
00:10:12,912 --> 00:10:14,857
é difícil para eles entender
174
00:10:14,881 --> 00:10:18,549
que os óculos da vovó são mais
Importante do que ir a um carnaval.
175
00:10:54,921 --> 00:10:57,021
Elizabeth, Elizabeth, venha aqui.
176
00:10:59,626 --> 00:11:00,858
ACORDAR.
177
00:11:14,040 --> 00:11:15,139
8:00.
178
00:11:16,676 --> 00:11:19,844
O trem está apenas indo
Sobre o cavalete em Rockfish.
179
00:11:20,880 --> 00:11:23,225
faz um som solitário
180
00:11:23,249 --> 00:11:24,827
e longe lá fora durante a noite
181
00:11:24,851 --> 00:11:27,162
me enche de um tipo
De sentimento inquieto
182
00:11:27,186 --> 00:11:29,353
Eu não entendo corretamente.
183
00:11:36,329 --> 00:11:37,973
Não vai se mexer.
184
00:11:45,805 --> 00:11:47,316
Bata com seu sapato.
185
00:11:47,340 --> 00:11:49,919
Vai assustar o macaco.
186
00:11:49,943 --> 00:11:52,009
Não é um macaco.
É um duende.
187
00:11:56,916 --> 00:11:58,861
Agora, o que vocês dois estão fazendo?
188
00:11:58,885 --> 00:12:00,863
É um duende,
John-Boy, lá fora.
189
00:12:02,288 --> 00:12:03,365
Se foi.
190
00:12:03,389 --> 00:12:05,000
Sim, se foi. Vamos lá, agora.
191
00:12:05,024 --> 00:12:08,003
Fora para a cama antes da mamãe pegar
Você e vocês dois conseguem lamber.
192
00:12:08,027 --> 00:12:09,404
Mas estava lá, John-Boy.
193
00:12:09,428 --> 00:12:10,840
Sim, sim, foi.
194
00:12:10,864 --> 00:12:13,664
Agora você vai para a cama,
Além disso, antes de te dar um duende.
195
00:12:17,504 --> 00:12:18,647
BOA NOITE.
196
00:12:18,671 --> 00:12:20,304
Apenas vá dormir.
197
00:12:24,611 --> 00:12:27,111
Psst. Psst. Psst. Psst.
198
00:12:28,581 --> 00:12:30,414
Psst. Psst.
199
00:12:42,228 --> 00:12:43,572
Mais café, vovô?
200
00:12:43,596 --> 00:12:45,674
2 xícaras são suficientes para mim.
201
00:12:45,698 --> 00:12:47,610
Oh, eu com certeza gostaria de ver isso.
202
00:12:47,634 --> 00:12:48,777
O que é isso, filho?
203
00:12:48,801 --> 00:12:50,012
A feira mundial em Chicago.
204
00:12:50,036 --> 00:12:51,246
Apenas se abriu.
205
00:12:51,270 --> 00:12:53,382
Oh, estamos ouvindo
Sobre isso no rádio.
206
00:12:53,406 --> 00:12:55,618
"Um século de progresso."
Não é isso que eles chamam?
207
00:12:55,642 --> 00:12:57,386
Um século de progresso
E aqui estamos nós
208
00:12:57,410 --> 00:12:59,121
No meio de uma depressão.
209
00:12:59,145 --> 00:13:01,289
"O científico e
Tema industrial
210
00:13:01,313 --> 00:13:02,725
"Foi praticamente eclipsado
211
00:13:02,749 --> 00:13:05,895
"Por um filme desconhecido
Atriz chamada Sally Rand.
212
00:13:05,919 --> 00:13:09,064
"Entusiasmado
Multidões estão migrando ...
213
00:13:09,088 --> 00:13:11,133
Continuou na página 37. "
214
00:13:11,157 --> 00:13:12,234
Sally Rand.
215
00:13:12,258 --> 00:13:13,301
Sally Rand.
216
00:13:13,325 --> 00:13:14,302
Continue, filho.
217
00:13:14,326 --> 00:13:15,437
SIM.
218
00:13:15,461 --> 00:13:18,607
"Estão machucando para ver
A beleza de 28 anos,
219
00:13:18,631 --> 00:13:20,475
"Tão completamente nu,
220
00:13:20,499 --> 00:13:23,646
"Ela executa seu ousado
E dança provocativa de fãs
221
00:13:23,670 --> 00:13:25,180
"Inspirado a assistir
222
00:13:25,204 --> 00:13:26,782
"'As garças brancas
À luz da lua
223
00:13:26,806 --> 00:13:28,417
'Voando sobre o meu
Fazenda do avô. '"
224
00:13:28,441 --> 00:13:31,086
John-Boy Walton,
O que você está lendo?
225
00:13:31,110 --> 00:13:33,321
Por que isso é apenas um
Artigo da revista.
226
00:13:33,345 --> 00:13:35,090
Trazendo uma coisa
Assim aqui
227
00:13:35,114 --> 00:13:37,059
Para seus irmãos
E irmãs para ver.
228
00:13:37,083 --> 00:13:39,762
Livie, o menino não
Significa qualquer dano.
229
00:13:39,786 --> 00:13:41,564
OH!
230
00:13:41,588 --> 00:13:44,066
Além disso, parece
Bem bonito para mim.
231
00:13:44,090 --> 00:13:45,167
JOHN!
232
00:13:45,191 --> 00:13:46,368
Você não pode simplesmente imaginar?
233
00:13:46,392 --> 00:13:49,337
Quero dizer, estes
Lindas garças brancas
234
00:13:49,361 --> 00:13:52,162
Voando delicadamente
A fazenda de seu avô?
235
00:13:56,235 --> 00:13:58,047
Engraçado sobre feiras mundiais.
236
00:13:58,071 --> 00:14:01,016
Você sabe, havia um em
O século passado em Chicago,
237
00:14:01,040 --> 00:14:02,718
Oh, cerca de 40 anos atrás.
238
00:14:02,742 --> 00:14:06,221
E eles tiveram um dançarino lá,
Também, como Sally Rand.
239
00:14:06,245 --> 00:14:08,691
Eles a chamavam de pequeno Egito.
240
00:14:08,715 --> 00:14:11,026
Ela também criou um tumulto.
241
00:14:11,050 --> 00:14:13,996
Só vai te mostrar
As coisas não mudaram muito.
242
00:14:15,888 --> 00:14:17,154
♪♪
243
00:14:18,725 --> 00:14:19,957
Velho!
244
00:14:21,260 --> 00:14:22,771
Os tempos mudaram.
245
00:14:22,795 --> 00:14:25,696
Apenas prova que
A tolice dos homens não!
246
00:14:37,376 --> 00:14:38,754
Não estará lá em cima.
247
00:14:38,778 --> 00:14:40,856
Goblins não vivem em árvores.
248
00:14:40,880 --> 00:14:42,279
Bem, os macacos fazem.
249
00:14:44,583 --> 00:14:47,395
Jason, onde vivem os goblins?
250
00:14:47,419 --> 00:14:50,766
Oh, quase
Em qualquer lugar, eu acho.
251
00:14:50,790 --> 00:14:52,668
Que tal macacos?
252
00:14:52,692 --> 00:14:55,259
Bem, você não vai
Encontre qualquer por aqui.
253
00:15:00,700 --> 00:15:02,599
Bem, o que você sabe?
254
00:15:21,320 --> 00:15:22,998
Jason?
255
00:15:23,022 --> 00:15:24,789
Aqui, John-Boy.
256
00:15:29,796 --> 00:15:31,295
Ei, crianças.
257
00:15:32,565 --> 00:15:34,643
Você viu algum
Estranhos por aqui?
258
00:15:34,667 --> 00:15:37,412
NÃO. Apenas o macaco.
259
00:15:37,436 --> 00:15:38,947
Que macaco?
260
00:15:38,971 --> 00:15:40,470
Lá ele se senta.
261
00:15:46,478 --> 00:15:48,223
Você chegou perto dele?
262
00:15:48,247 --> 00:15:49,692
Pegou um pedaço de bolo de maçã
263
00:15:49,716 --> 00:15:51,749
Logo da mão de Jim-Bob.
264
00:15:52,785 --> 00:15:54,396
Não mordeu nem arranhou?
265
00:15:54,420 --> 00:15:56,431
Ele é muito amigável.
266
00:15:56,455 --> 00:15:59,301
Ele é um diabo fofo.
267
00:15:59,325 --> 00:16:00,669
Ei, venha aqui.
268
00:16:00,693 --> 00:16:02,693
Venha aqui, vamos lá.
269
00:16:04,496 --> 00:16:05,808
VENHA AQUI.
270
00:16:07,466 --> 00:16:08,665
VENHA AQUI.
271
00:16:31,423 --> 00:16:33,635
Você está entrando
Lá, John-Boy?
272
00:16:33,659 --> 00:16:35,303
CLARO.
273
00:16:35,327 --> 00:16:37,206
Aposto que está escuro lá.
274
00:16:37,230 --> 00:16:40,442
NÃO. Vamos lá, vamos lá. VAMOS.
275
00:16:40,466 --> 00:16:41,466
Shh.
276
00:16:52,178 --> 00:16:55,590
Oh, ex-exclua-me,
Senhora. DESCULPE.
277
00:17:00,653 --> 00:17:04,733
Bem, permita -nos
Nos apresentar.
278
00:17:04,757 --> 00:17:09,104
Este é Marco "IL
Magnífico, "o magnífico.
279
00:17:09,128 --> 00:17:12,875
Assim nomeado para o seu incrível
Feates de magia e LegerDemain.
280
00:17:12,899 --> 00:17:14,743
Feitos que surpreenderam
281
00:17:14,767 --> 00:17:17,746
Não apenas presidente
Franklin Delano Roosevelt,
282
00:17:17,770 --> 00:17:20,282
Mas o rei George
O 5º da Inglaterra,
283
00:17:20,306 --> 00:17:22,773
Queen Mary, e
Toda a família.
284
00:17:26,679 --> 00:17:31,326
E isso é ... Tommy Trindle,
285
00:17:31,350 --> 00:17:33,896
Um descendente direto
Do único, o único,
286
00:17:33,920 --> 00:17:37,021
O col. Tom Thumb.
287
00:17:41,961 --> 00:17:44,273
MEU? Eu sou Pete Harris,
288
00:17:44,297 --> 00:17:47,276
Cobrado no negócio
Como "Panhandle Pete,
289
00:17:47,300 --> 00:17:50,846
"O palhaço de Hobo que
Nunca pede uma apostila,
290
00:17:50,870 --> 00:17:52,469
Apenas uma risada. "
291
00:17:54,640 --> 00:17:58,954
Isso ... isso é Belle.
292
00:17:58,978 --> 00:18:01,023
Está tudo bem, você
Pode sair agora.
293
00:18:01,047 --> 00:18:03,826
Mais conhecido como
Linda Belle Brown,
294
00:18:06,418 --> 00:18:10,787
Mundialmente famoso,
Artista aéreo que desafia a morte.
295
00:18:18,130 --> 00:18:20,375
Eles estão escondidos em um celeiro.
296
00:18:20,399 --> 00:18:22,311
4 deles, assim como
O xerife disse.
297
00:18:22,335 --> 00:18:23,745
3 homens e uma mulher.
298
00:18:23,769 --> 00:18:26,781
A senhora é realmente bonita,
Vestindo um roupão de banho rosa deslizante
299
00:18:26,805 --> 00:18:28,984
Assim como aquele jeans
Harlow nos talkies.
300
00:18:29,008 --> 00:18:32,054
Isso é suficiente de você, Jason.
301
00:18:32,078 --> 00:18:36,046
Eles têm cigarros
Lá fora, e uísque?
302
00:18:37,549 --> 00:18:39,161
NÃO SEI. Eu acho que talvez.
303
00:18:39,185 --> 00:18:41,596
Mas eles pareciam
Pessoas legais horríveis para mim.
304
00:18:41,620 --> 00:18:45,901
John-Boy Walton,
Lá fora naquele celeiro
305
00:18:45,925 --> 00:18:48,670
São 3 homens e um
Mulher em um roupão de banho
306
00:18:48,694 --> 00:18:52,640
Bebendo uísque e o
Senhor sabe o que mais além,
307
00:18:52,664 --> 00:18:55,410
E você fica lá
Dizendo -me que eles são muito legais.
308
00:18:55,434 --> 00:18:56,945
Bem, eu não vi nenhum uísque,
309
00:18:56,969 --> 00:18:59,136
E eu não vi
Qualquer cigarro ou ...
310
00:19:00,572 --> 00:19:02,584
São eles!
311
00:19:02,608 --> 00:19:04,152
Quem, o pessoal do carnaval?
312
00:19:04,176 --> 00:19:05,988
Eles estão vindo aqui.
313
00:19:06,012 --> 00:19:08,578
Eu não terei aqueles
Pessoas dentro desta casa.
314
00:19:11,784 --> 00:19:13,117
Liv,
315
00:19:14,987 --> 00:19:16,798
Você não pode julgar as pessoas
316
00:19:16,822 --> 00:19:18,901
Por onde eles vêm
De ou o que eles usam,
317
00:19:18,925 --> 00:19:21,503
Ou o que eles fazem.
318
00:19:21,527 --> 00:19:23,805
Agora, nunca nos voltamos
Qualquer pessoa longe desta porta
319
00:19:23,829 --> 00:19:26,375
E não vamos começar agora.
320
00:19:26,399 --> 00:19:28,310
Tudo bem, crianças, até a cama.
321
00:19:28,334 --> 00:19:30,379
Apresse -se, todos vocês.
Prepare -se para dormir agora.
322
00:19:31,470 --> 00:19:32,547
VÁ EM FRENTE.
323
00:19:32,571 --> 00:19:33,648
Bem neste minuto.
324
00:19:33,672 --> 00:19:35,817
VÁ EM FRENTE. Ouça
Sua mãe. LÁ EM CIMA.
325
00:19:35,841 --> 00:19:37,219
Nunca seremos capazes de vê -los.
326
00:19:37,243 --> 00:19:38,620
LÁ EM CIMA. Você pode vê -los mais tarde.
327
00:19:38,644 --> 00:19:39,687
NÃO.
328
00:19:39,711 --> 00:19:41,111
Prepare -se para dormir.
329
00:19:51,991 --> 00:19:53,324
Vá em frente, no andar de cima.
330
00:19:57,129 --> 00:19:58,206
Até mesmo.
331
00:19:58,230 --> 00:19:59,441
BOA NOITE. BOA NOITE.
332
00:19:59,465 --> 00:20:00,542
Você não vai entrar?
333
00:20:00,566 --> 00:20:02,510
Oh, bem, como
LEGAL. Sim, obrigado.
334
00:20:02,534 --> 00:20:04,546
Bem, boa noite.
335
00:20:04,570 --> 00:20:05,814
NOITE.
336
00:20:05,838 --> 00:20:06,881
NOITE.
337
00:20:06,905 --> 00:20:08,016
OLÁ.
338
00:20:08,040 --> 00:20:09,484
Bem, nós, uh,
339
00:20:09,508 --> 00:20:12,587
Acabamos de devolver o
Chaleira que emprestamos.
340
00:20:12,611 --> 00:20:14,589
Uh, oh, obrigado.
341
00:20:14,613 --> 00:20:17,892
Nós ... nós teremos voltado
Mais cedo, mas, bem, uh ...
342
00:20:17,916 --> 00:20:20,929
Não tínhamos nada para
Aqueça a água quente, você vê.
343
00:20:20,953 --> 00:20:23,131
Uma situação muito infeliz.
344
00:20:23,155 --> 00:20:26,401
Pedimos desculpas se temos
Causou qualquer inconveniente.
345
00:20:26,425 --> 00:20:27,524
SIM.
346
00:20:28,560 --> 00:20:31,639
SIM. Bem, boa noite.
347
00:20:31,663 --> 00:20:33,908
BOA NOITE.
348
00:20:33,932 --> 00:20:35,652
Você já fez o jantar?
349
00:20:39,905 --> 00:20:42,050
Vamos lá, há muito
De comida para todos.
350
00:20:42,074 --> 00:20:43,151
Entre.
351
00:20:43,175 --> 00:20:45,053
Quando estávamos com o grande circo
352
00:20:45,077 --> 00:20:47,822
Viajamos pelo comprimento
E largura deste país
353
00:20:47,846 --> 00:20:49,724
No trem da empresa.
354
00:20:49,748 --> 00:20:53,962
Quartos privados, quentes
E água corrente fria,
355
00:20:53,986 --> 00:20:56,031
Painéis de mogno.
356
00:20:56,055 --> 00:20:57,499
E no carro de jantar,
357
00:20:57,523 --> 00:21:00,835
Luxuoso vermelho real
Veludo nas paredes
358
00:21:00,859 --> 00:21:03,105
E lustres de cristal.
359
00:21:03,129 --> 00:21:06,774
Você deveria ter
Vi isso. LINDO.
360
00:21:06,798 --> 00:21:08,543
Jogamos todas as grandes cidades.
361
00:21:08,567 --> 00:21:12,147
Nova Orleans, San
Francisco, st. Louis, Seattle.
362
00:21:12,171 --> 00:21:14,383
NOVA IORQUE. Não se esqueça de Nova York.
363
00:21:14,407 --> 00:21:15,550
Nova York, hein?
364
00:21:15,574 --> 00:21:17,685
Todos vocês veram o
Empire State Building?
365
00:21:17,709 --> 00:21:19,888
Veja isso? Fiquei noivo nisso.
366
00:21:19,912 --> 00:21:21,323
NOIVO?
367
00:21:21,347 --> 00:21:23,525
Sim, senhora, para Belle aqui.
368
00:21:23,549 --> 00:21:26,828
Uma noite Belle e eu
Chegou no elevador
369
00:21:26,852 --> 00:21:28,663
E andava até o topo.
370
00:21:28,687 --> 00:21:30,387
102 histórias.
371
00:21:31,557 --> 00:21:33,001
É aí que eu
Fez a pergunta.
372
00:21:33,025 --> 00:21:34,769
Isso é bonito.
373
00:21:34,793 --> 00:21:38,473
De lá em cima, você pode
Veja Miles e Miles.
374
00:21:38,497 --> 00:21:40,275
Parece o mundo inteiro
375
00:21:40,299 --> 00:21:42,377
Está apenas esticado antes de você
376
00:21:42,401 --> 00:21:45,347
Brilhando e cintilando.
377
00:21:45,371 --> 00:21:49,017
E muito abaixo estão o
Forros transatlânticos
378
00:21:49,041 --> 00:21:51,653
Movendo -se lentamente pelo rio
379
00:21:51,677 --> 00:21:52,754
A caminho da Europa.
380
00:21:52,778 --> 00:21:53,988
Huh-huh.
381
00:21:54,012 --> 00:21:56,124
102 histórias.
382
00:21:56,148 --> 00:21:58,115
Deve tocar as nuvens.
383
00:21:59,251 --> 00:22:01,496
Mais café, alguém?
384
00:22:01,520 --> 00:22:03,554
Sim, eu terei
Um pouco mais, por favor.
385
00:22:12,531 --> 00:22:14,431
Passe o açúcar, por favor.
386
00:22:43,028 --> 00:22:46,330
Bem, talvez eu, uh, vai
Afinal, tenha outro copo.
387
00:22:49,101 --> 00:22:50,912
Para onde vocês estão indo?
388
00:22:50,936 --> 00:22:53,582
Bem, nós, esperança
Para chegar a Chicago,
389
00:22:53,606 --> 00:22:54,949
Para a feira mundial, você sabe.
390
00:22:54,973 --> 00:22:57,185
SIM. Todos nós já estivemos
Empregos prometidos na feira.
391
00:22:57,209 --> 00:22:59,588
Bem, Chicago é um
Poderoso muito longe.
392
00:22:59,612 --> 00:23:01,123
Como você imagina
Sobre chegar lá?
393
00:23:01,147 --> 00:23:02,757
Esperávamos de trem.
394
00:23:02,781 --> 00:23:05,527
À noite no celeiro, nós
Ouvi um à distância.
395
00:23:05,551 --> 00:23:07,662
Isso seria o frete.
396
00:23:07,686 --> 00:23:09,797
Para em Rockfish,
6 milhas daqui.
397
00:23:09,821 --> 00:23:12,300
Podemos entender isso?
398
00:23:12,324 --> 00:23:13,835
Pode ser difícil.
399
00:23:13,859 --> 00:23:17,472
Veja bem, a empresa ferroviária
Coloque esses guardas de segurança.
400
00:23:17,496 --> 00:23:19,508
Hobos e pessoal
Quem não consegue conseguir um emprego,
401
00:23:19,532 --> 00:23:21,909
Eles foram
Pulando as ferrovias
402
00:23:21,933 --> 00:23:23,945
E, uh, andando de graça.
403
00:23:23,969 --> 00:23:27,949
Uh, talvez tenhamos
Pensar em outra maneira.
404
00:23:27,973 --> 00:23:30,285
Acontece que eu sei
Um dos agentes ali.
405
00:23:30,309 --> 00:23:31,486
Quem é isso, John?
406
00:23:31,510 --> 00:23:32,621
Esse é o jovem Sam Holden.
407
00:23:32,645 --> 00:23:34,989
Você acha que ele nos ajudaria?
408
00:23:35,013 --> 00:23:36,591
Apenas uma maneira de descobrir.
409
00:23:36,615 --> 00:23:39,827
Na próxima vez que eu passar
Para Rockfish, eu vou perguntar a ele.
410
00:23:39,851 --> 00:23:41,585
Isso é maravilhoso. OBRIGADO.
411
00:23:43,055 --> 00:23:46,356
Eu te digo, eu nunca vi
As pessoas guardam tanta comida.
412
00:23:47,926 --> 00:23:51,195
Eles devem ter comido um
O fornecimento de comida de semana inteira.
413
00:23:52,231 --> 00:23:53,542
E aquele Marco,
414
00:23:53,566 --> 00:23:56,400
Aquele ... aquele quieto,
Ele deve ter tido 6 ajuda.
415
00:24:01,807 --> 00:24:02,972
Liv.
416
00:24:08,947 --> 00:24:11,359
Qual é o problema?
417
00:24:11,383 --> 00:24:13,617
Eu gostaria que eles nunca viessem aqui.
418
00:24:17,122 --> 00:24:18,466
Oh, não é a comida
419
00:24:18,490 --> 00:24:20,669
Ou as bocas extras para alimentar.
420
00:24:20,693 --> 00:24:22,870
Isso será difícil, eu sei.
421
00:24:22,894 --> 00:24:24,394
Bem, então o quê?
422
00:24:27,366 --> 00:24:28,865
É John-Boy.
423
00:24:30,202 --> 00:24:31,779
Ele vai nos deixar, John.
424
00:24:31,803 --> 00:24:33,470
Uh, um dia.
425
00:24:35,073 --> 00:24:37,974
Esta noite eu realmente vi
Pela primeira vez.
426
00:24:39,845 --> 00:24:42,123
Por que eles tiveram que vir aqui
427
00:24:42,147 --> 00:24:44,693
Com suas histórias,
Enchendo a cabeça com idéias?
428
00:24:44,717 --> 00:24:46,894
Agora, Liv, essas idéias
Estava lá antes.
429
00:24:46,918 --> 00:24:49,653
Eles apenas swirl
Por um pouco hoje à noite.
430
00:24:53,325 --> 00:24:56,893
Eu acho que nunca terei
A força para desistir dele.
431
00:24:58,664 --> 00:24:59,664
MEL,
432
00:25:00,866 --> 00:25:03,044
Você teve o
Força para aumentá -lo.
433
00:25:03,068 --> 00:25:06,468
Você terá o
Força para deixá -lo ir.
434
00:25:20,319 --> 00:25:21,663
Mamãe fez muito.
435
00:25:21,687 --> 00:25:24,165
Disse neste tipo de
O tempo não ficaria.
436
00:25:24,189 --> 00:25:27,335
Sua mãe é uma verdadeira senhora da cidade.
437
00:25:27,359 --> 00:25:31,640
Mary Ellen, o toque de Elizabeth
Coisas que não pertencem a ela.
438
00:25:31,664 --> 00:25:33,675
Oh, está tudo bem, querida.
439
00:25:33,699 --> 00:25:36,144
Você toca naqueles
Coisas que você quiser.
440
00:25:36,168 --> 00:25:38,447
Isso é bonito.
441
00:25:38,471 --> 00:25:39,548
OH.
442
00:25:39,572 --> 00:25:41,472
Agora, isso está muito desgastado.
443
00:25:43,476 --> 00:25:44,886
Se você quiser, você pode tê -lo.
444
00:25:44,910 --> 00:25:45,954
REALMENTE?
445
00:25:45,978 --> 00:25:47,021
CLARO.
446
00:25:47,045 --> 00:25:48,056
OBRIGADO.
447
00:25:48,080 --> 00:25:49,279
Olhe para isso.
448
00:25:50,616 --> 00:25:52,727
EU GOSTO DESTE.
449
00:25:52,751 --> 00:25:55,163
Bem, querida, eu preciso
Isso para o meu ato.
450
00:25:55,187 --> 00:25:57,666
Me desculpe, não posso deixar
Você tem esse.
451
00:25:57,690 --> 00:25:59,167
Na corda bamba.
452
00:25:59,191 --> 00:26:00,635
Isso a ajuda a manter o equilíbrio dela.
453
00:26:00,659 --> 00:26:02,604
O que é uma corda bamba?
454
00:26:02,628 --> 00:26:05,674
Oh, no carnaval, querida,
É a corda em que eu ando.
455
00:26:05,698 --> 00:26:07,609
Nós não conseguimos
Veja o carnaval.
456
00:26:07,633 --> 00:26:09,410
Oh, eu pensei que você tinha.
457
00:26:09,434 --> 00:26:12,981
Eu pensei que toda criança em
O país estava lá.
458
00:26:13,005 --> 00:26:14,248
Nós estávamos indo, mas ...
459
00:26:14,272 --> 00:26:17,819
Oh, bem, queríamos
Para ir, apenas uh ...
460
00:26:17,843 --> 00:26:20,254
Tivemos alguma família
Assuntos a serem atendidos.
461
00:26:22,615 --> 00:26:26,227
Tambor, chifres, assobios,
Harpa, assim como o meu.
462
00:26:26,251 --> 00:26:28,118
SIM. O que é isso?
463
00:26:29,722 --> 00:26:32,601
NÃO SEI. Eu ... eu acho que
Eles chamam de prato.
464
00:26:35,961 --> 00:26:37,305
Isso é uma buzina.
465
00:26:37,329 --> 00:26:39,574
Jason.
466
00:26:39,598 --> 00:26:41,175
Vamos lá, Jason, temos que ir.
467
00:26:41,199 --> 00:26:42,911
Mamãe disse apenas
Para deixar a comida,
468
00:26:42,935 --> 00:26:44,613
E, uh, para não ficar por aí.
469
00:26:44,637 --> 00:26:46,481
Oh, Mary Ellen.
470
00:26:46,505 --> 00:26:48,149
Há tanto tempo, e muito obrigado.
471
00:26:48,173 --> 00:26:49,384
OBRIGADO. BYE BYE.
472
00:26:49,408 --> 00:26:50,451
TCHAU.
473
00:26:50,475 --> 00:26:51,753
VEJO VOCÊ EM BREVE.
474
00:26:51,777 --> 00:26:54,222
BYE BYE. BYE BYE!
475
00:26:54,246 --> 00:26:55,311
TCHAU.
476
00:27:07,492 --> 00:27:08,592
Ben!
477
00:27:10,162 --> 00:27:11,907
Bem a tempo do show, mamãe.
478
00:27:11,931 --> 00:27:13,107
Estamos apenas jogando carnaval.
479
00:27:13,131 --> 00:27:14,731
Marco me mostrou como fazer malabarismos.
480
00:27:17,036 --> 00:27:18,813
OH!
481
00:27:18,837 --> 00:27:21,382
Você escolhe isso
Peças de uma só vez,
482
00:27:21,406 --> 00:27:24,074
E então vá em frente
Para o seu quarto.
483
00:27:25,510 --> 00:27:27,878
E lembre -se de você não se cortar.
484
00:27:37,990 --> 00:27:40,368
Eu quero uma palavra com seu filho.
485
00:27:40,392 --> 00:27:43,838
Meu filho está de acordo com Ike para
Pegue -me um pouco de graxa de eixo.
486
00:27:43,862 --> 00:27:46,041
Quando ele volta,
Diga a ele que quero vê -lo.
487
00:27:47,132 --> 00:27:48,665
Vou avisá -lo.
488
00:27:50,535 --> 00:27:51,546
Livie?
489
00:27:51,570 --> 00:27:53,347
SIM?
490
00:27:53,371 --> 00:27:56,773
Parece -me como de alguém
Lucando lá em cima no telhado.
491
00:28:05,618 --> 00:28:06,950
O QUE É?
492
00:28:09,755 --> 00:28:11,700
Oi, MA.
493
00:28:11,724 --> 00:28:14,235
Olhe para Mary Ellen!
494
00:28:14,259 --> 00:28:15,804
Ela é boa!
495
00:28:15,828 --> 00:28:17,072
Estou chegando.
496
00:28:17,096 --> 00:28:18,773
Shh, ela vai cair.
497
00:28:18,797 --> 00:28:20,330
Como estou?
498
00:28:24,937 --> 00:28:26,848
Olá, doçura.
499
00:28:26,872 --> 00:28:28,105
Oi, PA.
500
00:28:32,277 --> 00:28:33,644
Mary Ellen!
501
00:28:40,352 --> 00:28:43,053
10 versos, jovem. 10.
502
00:28:44,222 --> 00:28:46,222
E guardar essa coisa.
503
00:28:53,098 --> 00:28:57,612
"O homem que nasceu da mulher é
De alguns dias e cheios de problemas. "
504
00:28:57,636 --> 00:28:58,769
O QUE?
505
00:29:16,188 --> 00:29:19,600
NÃO SEI. Suponha
Algo deve dar errado.
506
00:29:19,624 --> 00:29:24,005
Sam, você é uma família
Homem com 4 bocas para alimentar
507
00:29:24,029 --> 00:29:26,074
E não é tão fácil hoje em dia.
508
00:29:26,098 --> 00:29:28,476
Na próxima semana, vai
Ser 5, Sr. Walton.
509
00:29:28,500 --> 00:29:29,577
Bem, eu declaro.
510
00:29:29,601 --> 00:29:31,079
Sam, com todas aquelas crianças
511
00:29:31,103 --> 00:29:33,614
Não queremos que você leve
Quaisquer riscos em nossa conta agora.
512
00:29:33,638 --> 00:29:35,383
Caramba, não vai ser um risco.
513
00:29:35,407 --> 00:29:38,119
Você só os tem aqui em
9:00 afiado amanhã à noite
514
00:29:38,143 --> 00:29:39,721
E vou ver eles
Entre no trem.
515
00:29:39,745 --> 00:29:41,522
Certamente apreciamos isso, Sam.
516
00:29:41,546 --> 00:29:43,324
É melhor você avisar
'Eles não vão ser
517
00:29:43,348 --> 00:29:45,026
Sem carro Pullman ou de primeira classe.
518
00:29:45,050 --> 00:29:47,017
Eu acho que eles já sabem disso.
519
00:29:48,053 --> 00:29:50,053
Que a hora certa, Sam?
520
00:29:52,091 --> 00:29:54,836
Yikes. Deve
Parou novamente.
521
00:29:54,860 --> 00:29:56,771
Homer teria meu couro cabeludo se soubesse
522
00:29:56,795 --> 00:29:59,029
Eu deixaria o relógio dele
Correr novamente.
523
00:30:00,599 --> 00:30:03,778
Aquele Homer Ferguson
Deve ser um velho e antigo Priss.
524
00:30:03,802 --> 00:30:05,980
Priss não é a palavra para isso.
525
00:30:06,004 --> 00:30:08,282
Tudo tem
Ser apenas assim.
526
00:30:08,306 --> 00:30:11,119
Me disse em todos os anos
Ele esteve na ferrovia,
527
00:30:11,143 --> 00:30:13,588
Ele não perdeu um único dia.
528
00:30:13,612 --> 00:30:14,989
Bom e velho Homer.
529
00:30:15,013 --> 00:30:16,791
Eu ouvi dizer que vem ultimamente
530
00:30:16,815 --> 00:30:19,327
Homer Ferguson é mais
Dedicado ao seu próprio serviço
531
00:30:19,351 --> 00:30:21,696
Do que ele é para o de
A empresa ferroviária.
532
00:30:21,720 --> 00:30:23,164
É ASSIM MESMO?
533
00:30:23,188 --> 00:30:26,735
Hum, apenas ouvindo,
Não suportará repetir.
534
00:30:26,759 --> 00:30:29,437
Vamos lá, PA. BEM
Atrase -se para o jantar.
535
00:30:29,461 --> 00:30:31,539
Boa sorte com o novo garoto, Sam.
536
00:30:41,640 --> 00:30:42,839
Tommy?
537
00:30:44,243 --> 00:30:45,341
OI.
538
00:30:47,612 --> 00:30:48,823
Temos tudo consertado.
539
00:30:48,847 --> 00:30:50,591
O trem?
540
00:30:50,615 --> 00:30:53,461
Papai, eu e o vovô vai
Pegue você no caminhão às 8:30.
541
00:30:53,485 --> 00:30:56,264
ÓTIMO. Você sabe, 3
Ou 4 dias daqui a
542
00:30:56,288 --> 00:30:59,622
Eu acho que uh, todos estaremos em
Chicago trabalhando na feira.
543
00:31:01,526 --> 00:31:04,038
Você sabe, eu li um
Artigo da revista sobre isso.
544
00:31:04,062 --> 00:31:05,740
Sobre como o
Noite a feira abriu,
545
00:31:05,764 --> 00:31:08,810
Alguns cientistas treinaram um
Grande telescópio no espaço.
546
00:31:08,834 --> 00:31:11,112
Ouvi dizer que eles conseguiram um feixe
De luz de uma estrela.
547
00:31:11,136 --> 00:31:13,347
E desencadeou algum tipo
De impulso elétrico.
548
00:31:13,371 --> 00:31:16,617
E de repente todas as luzes no
A Feira Mundial continuou ao mesmo tempo.
549
00:31:16,641 --> 00:31:18,419
Você sabe, eu ouvi falar disso.
550
00:31:18,443 --> 00:31:19,575
SIM.
551
00:31:21,847 --> 00:31:24,259
Que tal as histórias
De Pete's. Todos eles são verdadeiros?
552
00:31:25,517 --> 00:31:28,751
Pete, às vezes
Exagera um pouco.
553
00:31:30,289 --> 00:31:33,534
Eu com certeza gostaria de ir para aqueles
Lugares, conheça essas pessoas.
554
00:31:33,558 --> 00:31:35,569
Mais do que tudo
Mais, eu quero isso.
555
00:31:35,593 --> 00:31:37,471
Você vai um dia.
556
00:31:37,495 --> 00:31:40,641
Shucks, eu gostaria
Ir agora.
557
00:31:40,665 --> 00:31:45,546
Ultimamente parece que qualquer coisa
Eu li, ou vejo, ou ouço, apenas ...
558
00:31:45,570 --> 00:31:47,882
Eu não sei, me deixa inquieto.
559
00:31:47,906 --> 00:31:49,450
Mesmo na escola.
560
00:31:49,474 --> 00:31:52,420
Na semana passada, Miss Hunter estava lendo
Nós algo de Herman Melville.
561
00:31:52,444 --> 00:31:54,022
Atirar, tudo que eu queria fazer
562
00:31:54,046 --> 00:31:55,990
Estava acordado certo
Lá na sala de aula
563
00:31:56,014 --> 00:31:59,060
E correr, gritar, rir,
Apenas faça algo.
564
00:31:59,084 --> 00:32:01,129
Bem, o que ela leu você?
565
00:32:01,153 --> 00:32:02,897
Sobre este navio baleeiro.
566
00:32:02,921 --> 00:32:07,902
E como mesmo à noite com o
Velas dobradas e o navio para descansar,
567
00:32:07,926 --> 00:32:10,371
Toda a vida no oceano era ...
568
00:32:10,395 --> 00:32:14,175
Estava apenas repleto e
Correndo embaixo dele.
569
00:32:14,199 --> 00:32:16,211
Moby Dick.
570
00:32:16,235 --> 00:32:17,278
ISSO MESMO.
571
00:32:17,302 --> 00:32:23,039
"Fira suas velas" e
O deita para descansar
572
00:32:24,209 --> 00:32:26,554
"Enquanto estava sob o seu travesseiro
573
00:32:26,578 --> 00:32:29,858
Rande rebanhos de
Morsas e baleias. "
574
00:32:29,882 --> 00:32:31,893
Isso é ... isso é
Exatamente como me sinto.
575
00:32:31,917 --> 00:32:33,261
Exatamente como me sinto.
576
00:32:33,285 --> 00:32:34,996
Assim como eu realmente
Dormindo bem aqui,
577
00:32:35,020 --> 00:32:36,898
E ... e a vida é
Apenas correndo por mim.
578
00:32:36,922 --> 00:32:39,500
E um dia desses, quando
É tarde demais, vou acordar
579
00:32:39,524 --> 00:32:41,035
E me encontre alto e seco
580
00:32:41,059 --> 00:32:42,370
Como um navio que está encalhado.
581
00:32:42,394 --> 00:32:44,928
Não vai acontecer
Se você não deixar isso.
582
00:32:46,598 --> 00:32:47,909
Aqui, deixe -me ajudá -lo com isso.
583
00:32:47,933 --> 00:32:49,132
OBRIGADO.
584
00:32:50,969 --> 00:32:53,469
Veja, Tommy, eu quero ser um escritor.
585
00:32:54,873 --> 00:32:58,253
Bem, eu só sei se eu ficar
Aqui, nunca serei um.
586
00:32:58,277 --> 00:33:01,089
Mas quando chegar a hora
Para você sair, John-Boy,
587
00:33:01,113 --> 00:33:03,546
E vai nada
Vou impedi -lo.
588
00:33:04,549 --> 00:33:06,261
Como você sabe disso?
589
00:33:06,285 --> 00:33:08,562
Bem, uma vez, uh,
590
00:33:08,586 --> 00:33:10,865
Eu tive que tomar uma decisão
Sobre sair de casa
591
00:33:10,889 --> 00:33:12,533
E não foi fácil.
592
00:33:12,557 --> 00:33:14,702
Você vê, para mim também,
593
00:33:14,726 --> 00:33:17,928
Lá, Uh, era um par de
Coisas que estão no caminho.
594
00:33:19,531 --> 00:33:21,475
E nós agradecemos,
Senhor, por esta comida ...
595
00:33:21,499 --> 00:33:22,877
Elizabeth.
596
00:33:22,901 --> 00:33:25,613
E nós imploramos que você nos lidere
Logo fora desta depressão ...
597
00:33:25,637 --> 00:33:26,714
AMÉM.
598
00:33:26,738 --> 00:33:28,216
AMÉM. Vamos comer.
599
00:33:28,240 --> 00:33:30,184
Vamos lá, agora, Ben.
Não leve tudo.
600
00:33:30,208 --> 00:33:31,552
Passe. Elizabeth!
601
00:33:31,576 --> 00:33:34,289
Há uma carta embaixo da porta!
602
00:33:34,313 --> 00:33:35,523
Obrigado, papai.
603
00:33:35,547 --> 00:33:36,590
OBRIGADO.
604
00:33:37,849 --> 00:33:39,894
Volte para a mesa
E se comportar.
605
00:33:39,918 --> 00:33:42,452
Vamos lá, agora. Não leve tudo.
606
00:33:44,789 --> 00:33:47,924
Parece um pouco
Tipo de convite. SIM.
607
00:33:49,061 --> 00:33:50,738
"Para todos os Waltons.
608
00:33:50,762 --> 00:33:53,507
"Nós mais humildemente solicitamos
O prazer da sua empresa
609
00:33:53,531 --> 00:33:55,676
Às 7:15 hoje à noite no celeiro. "
610
00:33:55,700 --> 00:33:57,111
É tudo o que diz?
611
00:33:57,135 --> 00:33:58,579
Isso é tudo o que diz,
612
00:33:58,603 --> 00:34:00,848
Exceto que tem os nomes deles
Assinado aqui na parte inferior.
613
00:34:00,872 --> 00:34:03,151
Pete, Belle, Tommy e Marco.
614
00:34:04,176 --> 00:34:05,353
Quer ver isso?
615
00:34:05,377 --> 00:34:06,787
SIM.
616
00:34:06,811 --> 00:34:10,258
7:15. O trem
Não sai até as 9:30.
617
00:34:10,282 --> 00:34:12,026
Eu me pergunto o que eles querem.
618
00:34:12,050 --> 00:34:13,995
Parece muito peculiar para mim.
619
00:34:14,019 --> 00:34:16,030
Aqui, dê uma olhada.
620
00:34:16,054 --> 00:34:18,321
Agora, venha com
Aquelas panquecas, MA.
621
00:34:47,352 --> 00:34:48,729
Lugar parece deserto.
622
00:34:48,753 --> 00:34:51,466
Espero que nada esteja errado.
623
00:34:51,490 --> 00:34:53,934
Bem -vindo e boa noite.
624
00:34:53,958 --> 00:34:55,603
O que você sabe!
625
00:34:55,627 --> 00:34:57,338
Eu não acho que nada de errado.
626
00:34:57,362 --> 00:34:58,739
Por favor, assim.
627
00:34:59,964 --> 00:35:03,032
Vamos lá, vamos
IR. Vamos lá, então.
628
00:35:11,009 --> 00:35:12,987
Por favor, querida senhora, me permita.
629
00:35:18,650 --> 00:35:21,262
Não pise no macaco, agora.
630
00:35:21,286 --> 00:35:24,366
Vamos lá, por que você não
Venha aqui, Mary Ellen.
631
00:35:25,390 --> 00:35:27,835
Se você quiser.
632
00:35:27,859 --> 00:35:29,671
MUITO GRATO.
633
00:35:34,132 --> 00:35:36,332
Papai, há uma caixa ali.
634
00:35:37,102 --> 00:35:38,479
Manners tão adoráveis.
635
00:35:38,503 --> 00:35:41,115
Eles não me enganam agora
Com esses caminhos gigolo.
636
00:35:50,815 --> 00:35:53,661
♪♪
637
00:36:03,895 --> 00:36:07,174
SENHORAS E SENHORES!
638
00:36:07,198 --> 00:36:11,379
Isso me dá um grande prazer
Para recebê -lo aqui esta noite.
639
00:36:11,403 --> 00:36:15,516
E agora, direto
De La Scala em Milão,
640
00:36:15,540 --> 00:36:19,454
il maestro, Pietro!
641
00:36:19,478 --> 00:36:20,855
♪♪
642
00:36:23,482 --> 00:36:24,626
♪♪
643
00:36:45,937 --> 00:36:47,704
♪♪
644
00:37:46,631 --> 00:37:47,631
OH.
645
00:38:07,051 --> 00:38:08,696
Ha!
646
00:38:19,364 --> 00:38:20,575
MEU? Oui, oui.
647
00:38:20,599 --> 00:38:21,642
Ha-ha.
648
00:38:21,666 --> 00:38:22,666
Hee-hee.
649
00:38:36,481 --> 00:38:37,847
Ho-ho.
650
00:39:06,578 --> 00:39:07,822
Homer?
651
00:39:07,846 --> 00:39:10,090
SENHOR. Ferguson para você.
652
00:39:10,114 --> 00:39:12,627
E pegue suas botas sujas
Fora da minha mesa limpa.
653
00:39:12,651 --> 00:39:14,295
SIM, SENHOR.
654
00:39:14,319 --> 00:39:19,567
Quantas vezes eu tenho que contar
Você para abotar seu uniforme?
655
00:39:19,591 --> 00:39:21,936
Esta é a ferrovia
Você está trabalhando para,
656
00:39:21,960 --> 00:39:24,226
Não é socialista
Equipamento novo.
657
00:39:26,030 --> 00:39:27,374
É melhor você entrar em casa.
658
00:39:27,398 --> 00:39:28,709
POR QUE? O QUE ACONTECEU?
659
00:39:28,733 --> 00:39:31,300
Sua esposa. O
O bebê está a caminho.
660
00:39:36,207 --> 00:39:37,574
COM LICENÇA.
661
00:39:41,012 --> 00:39:43,279
♪♪
662
00:40:48,346 --> 00:40:49,679
OBRIGADO.
663
00:40:51,382 --> 00:40:52,527
♪♪
664
00:40:52,551 --> 00:40:55,329
♪ deve ser conhecido ♪
665
00:40:55,353 --> 00:40:57,464
♪ Seja esquecido ♪
666
00:40:57,488 --> 00:41:02,837
♪ e nunca me deu à mente? ♪
667
00:41:02,861 --> 00:41:06,373
♪ deve ser conhecido ♪
668
00:41:06,397 --> 00:41:08,576
♪ Seja esquecido ♪
669
00:41:08,600 --> 00:41:11,946
♪ e dias de Auld Lang Syne? ♪
670
00:41:11,970 --> 00:41:14,148
Vamos lá, venha aqui.
671
00:41:14,172 --> 00:41:19,554
♪ Para Auld Lang Syne, minha querida ♪
672
00:41:19,578 --> 00:41:25,192
♪ Para Auld Lang Syne ♪
673
00:41:25,216 --> 00:41:30,598
♪ Vamos pegar um copo
De bondade ainda ♪
674
00:41:30,622 --> 00:41:36,336
♪ Para Auld Lang Syne ♪
675
00:41:36,360 --> 00:41:41,475
♪ Para Auld Lang Syne, minha querida ♪
676
00:41:41,499 --> 00:41:46,480
♪ Para Auld Lang Syne ♪
677
00:41:46,504 --> 00:41:51,485
♪ Vamos pegar um copo
De bondade ainda ♪
678
00:41:51,509 --> 00:41:56,223
♪ Para Auld Lang Syne ♪♪
679
00:42:07,258 --> 00:42:08,936
Assista. Assista.
680
00:42:19,037 --> 00:42:20,302
Belle.
681
00:42:22,273 --> 00:42:24,874
Meu marido uma vez me disse
682
00:42:26,210 --> 00:42:28,122
Que você não deveria julgar as pessoas
683
00:42:28,146 --> 00:42:30,346
Por onde eles vêm
De ou o que eles fazem.
684
00:42:31,683 --> 00:42:33,182
Ele estava certo.
685
00:42:34,318 --> 00:42:35,952
E eu estava errado.
686
00:42:38,890 --> 00:42:40,901
Posso lhe dar uma mão?
687
00:42:40,925 --> 00:42:44,605
Bem, Pete está sempre atrás de mim
Sobre carregar tudo isso.
688
00:42:44,629 --> 00:42:48,142
Ele diz um carny
Tenho que viajar leve.
689
00:42:48,166 --> 00:42:52,013
Uh, algo é
Vou ter que sair.
690
00:42:52,037 --> 00:42:53,957
EU SEI.
691
00:42:56,174 --> 00:42:57,952
Aqui, mantenha isso um segundo.
692
00:42:57,976 --> 00:42:59,854
Vou carregar isso com
Eu, debaixo do meu braço.
693
00:42:59,878 --> 00:43:01,055
Muito bonito.
694
00:43:01,079 --> 00:43:02,923
Oh, esse é o meu hobby.
695
00:43:02,947 --> 00:43:04,992
Eu os faço há anos.
696
00:43:05,016 --> 00:43:08,262
Assim como uma foto.
Olhe para essas flores.
697
00:43:08,286 --> 00:43:09,797
AH BEM,
698
00:43:09,821 --> 00:43:13,823
Eu nunca tive a chance de resolver
Em qualquer lugar tempo suficiente para crescer o meu.
699
00:43:15,093 --> 00:43:16,625
Aqui, pegue.
700
00:43:19,764 --> 00:43:21,130
OBRIGADO.
701
00:43:24,903 --> 00:43:26,235
Como é?
702
00:43:27,906 --> 00:43:29,817
O QUE?
703
00:43:29,841 --> 00:43:33,309
Tendo uma casa, criando filhos.
704
00:43:34,713 --> 00:43:37,413
Sempre estar em um só lugar.
705
00:43:38,616 --> 00:43:40,695
É a única maneira que eu conheço.
706
00:43:40,719 --> 00:43:42,730
Deve ser adorável.
707
00:43:42,754 --> 00:43:45,621
Nada para ser
Com medo de todo o tempo.
708
00:43:47,192 --> 00:43:49,103
Às vezes acho que é provavelmente
709
00:43:49,127 --> 00:43:51,872
Um pouco como caminhar
Aquele arame lá em cima.
710
00:43:51,896 --> 00:43:54,041
Então, com sua experiência,
711
00:43:54,065 --> 00:43:57,078
Você deve ser muito bom nisso.
712
00:43:57,102 --> 00:43:59,135
Se eu tiver a chance.
713
00:44:07,979 --> 00:44:10,490
Espere, não o deixe ir agora.
714
00:44:10,514 --> 00:44:12,593
TCHAU. TCHAU.
715
00:44:12,617 --> 00:44:13,828
John-Boy?
716
00:44:13,852 --> 00:44:15,596
Sim, mamãe?
717
00:44:23,294 --> 00:44:24,794
NÃO É NADA.
718
00:44:26,397 --> 00:44:28,030
Tudo bem, todos.
719
00:44:29,167 --> 00:44:30,878
TCHAU.
720
00:44:33,571 --> 00:44:35,582
TCHAU.
721
00:44:35,606 --> 00:44:37,646
TCHAU.
722
00:44:52,556 --> 00:44:53,823
Ei, Sam!
723
00:45:10,241 --> 00:45:13,988
O que vocês estão fazendo
Aqui nesta hora da noite?
724
00:45:14,012 --> 00:45:15,956
Homer.
725
00:45:15,980 --> 00:45:20,527
Bem, nós apenas, uh,
Apareceu para ver Sam.
726
00:45:20,551 --> 00:45:23,097
Bem, bem, bem!
727
00:45:23,121 --> 00:45:27,134
Parece que você tem
Você mesmo um verdadeiro circo viajante.
728
00:45:27,158 --> 00:45:29,736
Essas pessoas são muito boas
Amigos nossos, Homer.
729
00:45:29,760 --> 00:45:33,174
EU VEJO. Aposto o xerife'd
Gosto de conhecê -los também.
730
00:45:33,198 --> 00:45:35,375
Eles não infringiram nenhuma lei.
731
00:45:35,399 --> 00:45:37,311
Vamos continuar assim.
732
00:45:37,335 --> 00:45:41,415
Ninguém está esgueirando -se grátis
Passeie no meu trem ferroviário.
733
00:45:41,439 --> 00:45:43,550
Isso é o que você teve
Em mente, não é? HUH?
734
00:45:43,574 --> 00:45:47,254
Bem, Homer, agora, estes
O pessoal tem que chegar a Chicago.
735
00:45:47,278 --> 00:45:49,389
Eles têm emprego
Esperando por 'lá.
736
00:45:49,413 --> 00:45:52,026
Não há preocupação minha.
737
00:45:52,050 --> 00:45:54,728
Agora, por que você não
E seus amigos
738
00:45:54,752 --> 00:45:58,232
Apenas volte nisso
Caminhão e dirija daqui.
739
00:45:58,256 --> 00:46:00,134
Senão estou chamando o xerife
740
00:46:00,158 --> 00:46:03,470
E tendo todos vocês presos
Para violar as regras ferroviárias.
741
00:46:03,494 --> 00:46:04,771
Agora, espere, Homer ...
742
00:46:04,795 --> 00:46:07,474
Enquanto você está se reportando
Nós como violadores,
743
00:46:07,498 --> 00:46:10,110
Por que você não adiciona um
Mais nome para essa lista?
744
00:46:10,134 --> 00:46:11,345
HUM?
745
00:46:11,369 --> 00:46:13,513
Eu tinha em mente aquele trem
Que se afasta aqui
746
00:46:13,537 --> 00:46:15,716
Toda semana na quinta à noite.
747
00:46:15,740 --> 00:46:17,084
Que trem?
748
00:46:17,108 --> 00:46:20,120
Aquele que carrega 6 casos
De uísque de bootleg nele
749
00:46:20,144 --> 00:46:22,711
Assim que
Suas costas estão viradas.
750
00:46:26,317 --> 00:46:27,761
Eu tenho que me mover esse trem.
751
00:46:27,785 --> 00:46:30,497
Após 25 anos de
Serviço dedicado
752
00:46:30,521 --> 00:46:33,834
Para a ferrovia, eles deveriam
Estar muito interessado
753
00:46:33,858 --> 00:46:36,904
Em seu especial de quinta à noite.
754
00:46:36,928 --> 00:46:39,639
Como você descobriu isso?
755
00:46:39,663 --> 00:46:42,098
Bem, eu esqueci apenas
Agora quem me disse.
756
00:46:43,268 --> 00:46:45,601
Pode ser, venha de manhã,
757
00:46:47,272 --> 00:46:49,906
Eu posso esquecer
A coisa toda.
758
00:46:51,542 --> 00:46:53,220
Pegue -os a bordo.
759
00:46:53,244 --> 00:46:56,223
Você é um bom homem,
Homer. Você é um bom homem.
760
00:47:00,151 --> 00:47:01,528
EU VOU LEVAR.
761
00:47:01,552 --> 00:47:02,696
TUDO BEM.
762
00:47:02,720 --> 00:47:05,099
Apresse -se, antes de sair.
763
00:47:05,123 --> 00:47:06,889
VAMOS. Bom menino.
764
00:47:08,293 --> 00:47:10,237
Vamos lá, cara, siga em frente.
765
00:47:13,031 --> 00:47:14,875
Vamos lá, vamos lá. PRESSA.
766
00:47:14,899 --> 00:47:16,410
Tudo bem, John-Boy.
767
00:47:16,434 --> 00:47:18,767
Levante lá em cima, John.
768
00:47:26,677 --> 00:47:28,923
ACIMA. Apresse -se, apresse -se, levante -se.
769
00:47:28,947 --> 00:47:30,958
Tudo a bordo!
770
00:47:35,853 --> 00:47:37,531
Tudo a bordo!
771
00:47:39,623 --> 00:47:41,857
Vamos te enviar um
Cartão da feira.
772
00:47:43,461 --> 00:47:46,106
Tommy, você deixou cair alguma coisa.
773
00:47:46,130 --> 00:47:47,808
É seu.
774
00:48:06,451 --> 00:48:09,763
e então o pessoal do carnaval
Esquerda na montanha de Walton.
775
00:48:09,787 --> 00:48:11,898
O cartão postal nós
Recebido deles
776
00:48:11,922 --> 00:48:13,968
disse que eles chegaram
Com segurança em Chicago
777
00:48:13,992 --> 00:48:16,003
e estava trabalhando
Na Feira Mundial.
778
00:48:16,027 --> 00:48:17,759
Você está bem, filho?
779
00:48:20,865 --> 00:48:22,398
Estou bem.
780
00:48:24,002 --> 00:48:27,081
alguns anos depois, quando
Eu saí para ir para a faculdade,
781
00:48:27,105 --> 00:48:28,682
O livro que Tommy me deu
782
00:48:28,706 --> 00:48:31,618
foi um dos
Posses que levei comigo.
783
00:48:31,642 --> 00:48:35,189
agora, sempre que eu abro, eu
Lembre -se daquelas 4 pessoas
784
00:48:35,213 --> 00:48:40,627
que deu a um garoto de 17 anos dele
Primeiro vislumbre do mundo exterior.
785
00:48:40,651 --> 00:48:42,562
John-Boy?
786
00:48:42,586 --> 00:48:44,064
O QUE É?
787
00:48:44,088 --> 00:48:46,367
Você acha que eles vão
Já voltou?
788
00:48:46,391 --> 00:48:48,268
Eu não sei, Elizabeth.
789
00:48:48,292 --> 00:48:52,539
Gostaria de poder ver aquela senhora
Caminhe ao longo da corda novamente.
790
00:48:52,563 --> 00:48:54,174
Um dia, talvez.
791
00:48:54,198 --> 00:48:56,410
Espero que sim. Boa noite, John-Boy.
792
00:48:56,434 --> 00:48:58,445
Boa noite, Elizabeth.
793
00:49:08,379 --> 00:49:10,390
em um momento, algumas cenas
794
00:49:10,414 --> 00:49:12,481
do próximo
Episódio de os Waltons.
57619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof