Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,762 --> 00:00:30,430
FOTÓGRAFO: Excelente, Su Alteza.
2
00:00:30,463 --> 00:00:31,164
Hermoso.
3
00:00:33,600 --> 00:00:38,571
{\an8}Su Alteza, ¿podría levantar la barbilla un poco?
4
00:00:39,873 --> 00:00:41,141
Uh, me disculpo.
5
00:00:41,174 --> 00:00:42,308
Oh, lo siento.
6
00:00:42,342 --> 00:00:43,376
Supuse que estabas hablando conmigo.
7
00:00:43,410 --> 00:00:44,144
Pensé--
8
00:00:44,177 --> 00:00:45,645
Cuando dijo Su Alteza, yo...
9
00:00:45,679 --> 00:00:46,346
CORALINA: No, no, no. Para nada.
10
00:00:46,379 --> 00:00:46,813
Tú hablas.
11
00:00:46,846 --> 00:00:47,714
No, tú primero.
12
00:00:47,747 --> 00:00:49,282
Insisto.
13
00:00:49,315 --> 00:00:50,350
Gracias.
14
00:00:50,383 --> 00:00:53,319
{\an8}Dado que ambos somos herederos de nuestros respectivos tronos,
15
00:00:53,353 --> 00:00:55,855
{\an8}Tal vez Su Alteza no sea la persona más servicial.
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
{\an8}de direcciones.
17
00:00:57,424 --> 00:00:59,359
{\an8}En aras de la eficiencia por encima del protocolo,
18
00:00:59,392 --> 00:01:03,196
{\an8}¿Puedo sugerir al príncipe Desmond y a la princesa Coralina?
19
00:01:03,229 --> 00:01:04,464
{\an8}¿por el momento?
20
00:01:04,497 --> 00:01:05,832
¿Sería eso aceptable, Alteza?
21
00:01:05,865 --> 00:01:07,300
Sí.
22
00:01:07,334 --> 00:01:08,401
Excelente sugerencia, Alteza.
23
00:01:08,435 --> 00:01:09,502
Maravilloso.
24
00:01:09,536 --> 00:01:10,503
Por favor, adelante.
25
00:01:10,537 --> 00:01:11,638
Muy bien, Príncipe Desmond.
26
00:01:11,671 --> 00:01:14,207
¿Levantarías la barbilla un poco?
27
00:01:17,877 --> 00:01:19,679
CORALINA: ¿Podría hacerme un retoque?
28
00:01:25,585 --> 00:01:29,489
{\an8}Señor, he redactado un artículo para los medios.
29
00:01:29,522 --> 00:01:31,725
{\an8}Aclarado, por favor.
30
00:01:31,758 --> 00:01:33,226
Gracias.
31
00:01:33,259 --> 00:01:35,628
{\an8}Después de algunas introducciones, dice: "Las casas reales
32
00:01:35,662 --> 00:01:40,367
{\an8}de la monarquía de Vostieri y del reino de Androvia
33
00:01:40,400 --> 00:01:43,670
{\an8}anuncian la fusión de sus líneas reales
34
00:01:43,703 --> 00:01:47,607
{\an8}con el compromiso de la Princesa Heredera Coralina Eugenia
35
00:01:47,640 --> 00:01:51,311
{\an8}de Vostieri al Príncipe Heredero Desmond Carlyle.
36
00:01:51,344 --> 00:01:55,315
{\an8}Ambas cámaras esperan que esta feliz ocasión forje
37
00:01:55,348 --> 00:01:57,917
{\an8}un camino hacia la reunificación, facilitando así
38
00:01:57,951 --> 00:02:00,553
{\an8}Tensiones que datan de siglos atrás en torno a la propiedad
39
00:02:00,587 --> 00:02:02,789
{\an8}de la provincia de Alsinian.
40
00:02:02,822 --> 00:02:03,923
{\an8}Sí, está bien.
41
00:02:03,957 --> 00:02:04,891
{\an8}Aunque quizás deberíamos incluir
42
00:02:04,924 --> 00:02:06,493
{\an8}Algo sobre la fecha.
43
00:02:06,526 --> 00:02:07,694
{\an8}Digamos que la boda se celebrará dentro de dos meses.
44
00:02:07,727 --> 00:02:09,662
{\an8}Ah, y quizás una mención alegre.
45
00:02:09,696 --> 00:02:12,732
{\an8}del histórico y hermoso Castillo Elora
46
00:02:12,766 --> 00:02:14,267
{\an8}el lugar de las nupcias.
47
00:02:14,300 --> 00:02:16,269
{\an8}Ambas son sugerencias muy valiosas.
48
00:02:16,302 --> 00:02:18,405
{\an8}Princesa Coralina, tal vez podrías
49
00:02:18,438 --> 00:02:20,640
{\an8}mueve tu mano sobre sus brazos para que podamos
50
00:02:20,674 --> 00:02:22,809
{\an8}¿Puedes ver la alejandrita amarilla?
51
00:02:22,842 --> 00:02:23,743
Bastante.
52
00:02:23,777 --> 00:02:25,879
¿Puedo?
53
00:02:25,912 --> 00:02:27,213
Aquí vamos.
54
00:02:30,784 --> 00:02:32,218
FOTÓGRAFO: Perfecto.
55
00:02:32,252 --> 00:02:33,386
Creo que lo tenemos.
56
00:02:52,605 --> 00:02:54,240
¿Está todo bien, Edwin?
57
00:02:54,274 --> 00:02:55,842
Mejor que nunca, señor.
58
00:02:55,875 --> 00:02:58,011
Simplemente atender a algo que clamaba por hacerse.
59
00:02:58,044 --> 00:03:00,480
Simplemente pareces un poco molesto por este giro de los acontecimientos.
60
00:03:00,513 --> 00:03:03,483
Lo encuentro profundamente ofensivo por dos razones, señor.
61
00:03:03,516 --> 00:03:06,386
En primer lugar, constituye una violación del protocolo de máximo orden.
62
00:03:06,419 --> 00:03:09,322
Y en segundo lugar, si no se puede esperar que la realeza tenga
63
00:03:09,356 --> 00:03:10,757
sus compromisos, ¿qué ejemplo da?
64
00:03:10,790 --> 00:03:12,359
¿Qué nos espera al resto de nosotros?
65
00:03:12,392 --> 00:03:15,795
Pero aquí estoy, sin atender tu dolor.
66
00:03:15,829 --> 00:03:18,465
después de tan traicionera perfidia.
67
00:03:18,498 --> 00:03:20,633
Cómo te debes sentir al tener una prometida
68
00:03:20,667 --> 00:03:24,871
Rompe tan cruelmente tu compromiso fugándote con un...
69
00:03:24,904 --> 00:03:26,339
un fontanero.
70
00:03:26,373 --> 00:03:27,874
Debes estar devastado.
71
00:03:27,907 --> 00:03:29,809
Tan devastado como uno puede estar por alguien
72
00:03:29,843 --> 00:03:32,312
Sólo se han visto dos veces y media, supongo.
73
00:03:32,345 --> 00:03:34,014
¿Cómo se puede conocer a alguien a medias?
74
00:03:34,047 --> 00:03:35,982
Oh, hubo una videollamada que se congelaba constantemente.
75
00:03:36,016 --> 00:03:36,950
Muy incómodo.
76
00:03:36,983 --> 00:03:37,851
Oh.
77
00:03:41,988 --> 00:03:44,758
Intenta tener en cuenta, Edwin, que este matrimonio fue puramente...
78
00:03:44,791 --> 00:03:47,394
Una unión diplomática para fortalecer las relaciones políticas
79
00:03:47,427 --> 00:03:48,628
entre los dos países.
80
00:03:48,661 --> 00:03:50,030
Fue organizado por nuestros abuelos.
81
00:03:50,063 --> 00:03:52,332
mucho antes de que naciéramos.
82
00:03:52,365 --> 00:03:54,567
Sin embargo, me preocupa que sin la fusión de las dos cámaras...
83
00:03:54,601 --> 00:03:57,037
a dónde podría conducir esta disputa territorial.
84
00:03:57,070 --> 00:03:59,639
Aún así, devolvió el anillo rápidamente.
85
00:03:59,673 --> 00:04:01,775
Por favor asegúrese de que regrese a la bóveda real.
86
00:04:01,808 --> 00:04:03,410
Por supuesto, señor.
87
00:04:03,443 --> 00:04:05,545
Y tus padres te esperan en el desayuno.
88
00:04:05,578 --> 00:04:09,783
Ten cuidado, tu padre no se lo está tomando tan tranquilamente como tú.
89
00:04:09,816 --> 00:04:10,784
Señor.
90
00:04:10,817 --> 00:04:13,053
¡Traición!
91
00:04:13,086 --> 00:04:15,355
¡Traición total!
92
00:04:15,388 --> 00:04:16,923
¡Esto es una auténtica provocación!
93
00:04:16,956 --> 00:04:18,491
Bueno, no creo que esté ahí arriba.
94
00:04:18,525 --> 00:04:21,061
con el asesinato del Archiduque Francisco Fernando, Padre.
95
00:04:21,094 --> 00:04:22,395
Lo siento cariño.
96
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
¿Quién ha sido asesinado?
97
00:04:23,463 --> 00:04:24,831
Una compañera austriaca, mamá.
98
00:04:24,864 --> 00:04:25,799
Primera Guerra Mundial.
99
00:04:25,832 --> 00:04:27,067
Oh.
100
00:04:27,100 --> 00:04:29,469
Si las cosas empeoran, estoy seguro de que los Vostieris...
101
00:04:29,502 --> 00:04:31,104
Podrían culparnos por eso también.
102
00:04:31,137 --> 00:04:34,040
Aunque uno podría preguntarse hasta qué punto esto es político.
103
00:04:34,074 --> 00:04:36,876
Y cuánto es esto personal.
104
00:04:36,910 --> 00:04:41,781
¿No fuiste alguna vez amigo del Rey Winston?
105
00:04:41,815 --> 00:04:44,818
Bueno, eso fue cuando éramos escolares, lo que parece...
106
00:04:44,851 --> 00:04:47,420
totalmente fuera del tema
107
00:04:47,454 --> 00:04:51,024
Su hija nos ha llevado al límite.
108
00:04:51,057 --> 00:04:53,660
Padre, son las 8 de la mañana.
109
00:04:53,693 --> 00:04:55,995
Les ruego que encuentren una solución diplomática a esto.
110
00:04:56,029 --> 00:04:58,665
y tratar de pensar en un plan B.
111
00:05:18,518 --> 00:05:22,122
La fuga de la princesa Coralina fue de lo más inoportuna.
112
00:05:22,155 --> 00:05:25,058
No estamos seguros de qué vamos a hacer ahora.
113
00:05:25,091 --> 00:05:26,793
Es una lástima que nuestro aire real
114
00:05:26,826 --> 00:05:29,896
La fuerza está formada por dos helicópteros y un avión privado.
115
00:05:29,929 --> 00:05:31,464
No iremos a la guerra, Edwin.
116
00:05:35,468 --> 00:05:36,770
Tiene que haber una solución mejor.
117
00:05:41,207 --> 00:05:44,010
¿La Princesa Coralina no tenía una hermana menor?
118
00:05:44,044 --> 00:05:46,780
Así lo creo, Alteza.
119
00:05:46,813 --> 00:05:48,415
Sí, ahora lo recuerdo.
120
00:05:48,448 --> 00:05:49,849
Princesa Beatriz.
121
00:05:49,883 --> 00:05:52,519
Ella desapareció de la vista después de cierta reacción pública.
122
00:05:52,552 --> 00:05:53,853
a una imagen en la prensa.
123
00:05:53,887 --> 00:05:55,488
Oh sí.
124
00:05:55,522 --> 00:05:56,690
DESMOND: Sí, recuerdo esa foto, en realidad.
125
00:05:56,723 --> 00:05:58,458
Si te desplazas hacia abajo, notarás
126
00:05:58,491 --> 00:05:59,893
Hay muchos comentarios sobre su apariencia.
127
00:05:59,926 --> 00:06:01,194
No debería reírme.
128
00:06:01,227 --> 00:06:02,128
El pobre niño fue absolutamente crucificado.
129
00:06:02,162 --> 00:06:03,163
No es de extrañar que desapareciera.
130
00:06:03,196 --> 00:06:04,798
Ya hace 20 años.
131
00:06:08,768 --> 00:06:11,204
¿Quiere que la localice, señor?
132
00:06:11,237 --> 00:06:16,209
¿Se reanudaron los preparativos para la boda real?
133
00:06:16,242 --> 00:06:18,545
¿Sabes? No puedo pensar en una mejor solución.
134
00:06:18,578 --> 00:06:20,780
Le pediremos que haga un gran sacrificio.
135
00:06:20,814 --> 00:06:22,849
Lo sé.
136
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
No son sacrificios tan grandes como los que pediríamos a nuestros súbditos.
137
00:06:25,085 --> 00:06:29,789
Qué hacer si nuestros padres no pueden dejar de lado siglos de agravios.
138
00:06:29,823 --> 00:06:30,623
Hazlo.
139
00:06:34,561 --> 00:06:35,995
Esperemos que no esté en secreto.
140
00:06:36,029 --> 00:06:39,933
saliendo con el electricista del palacio.
141
00:06:41,234 --> 00:06:42,102
BEATRIX: Soy horrible.
142
00:06:42,135 --> 00:06:43,503
No entres.
143
00:06:43,536 --> 00:06:45,005
Estoy seguro de que no es tan malo.
144
00:06:45,038 --> 00:06:47,607
BEATRIX: Oh, créeme, es un desastre absoluto.
145
00:06:47,640 --> 00:06:51,544
Estoy usando mi clave.
146
00:06:51,578 --> 00:06:52,979
Gran reunión hoy.
147
00:06:53,013 --> 00:06:55,081
Vamos a aterrizarlo.
148
00:06:55,115 --> 00:06:57,217
Oh, hombre, huele horrible aquí.
149
00:06:57,250 --> 00:06:58,184
¿Qué pasó?
150
00:06:58,218 --> 00:06:59,786
¿Por qué está tan oscuro?
151
00:06:59,819 --> 00:07:02,922
Necesitamos algo de luz en esta situación.
152
00:07:09,095 --> 00:07:17,837
Uh, cariño, siento mucho que esto esté pasando.
153
00:07:17,871 --> 00:07:22,108
pero te di todo el fin de semana para ser un charco.
154
00:07:22,142 --> 00:07:24,210
Incluso te di mi kit de emergencia para rupturas.
155
00:07:24,244 --> 00:07:25,979
Fue una emergencia.
156
00:07:26,012 --> 00:07:27,213
Fue una ruptura.
157
00:07:27,247 --> 00:07:29,115
Esta en el nombre.
158
00:07:29,149 --> 00:07:37,791
Quiero decir, Jared me dejó por mensaje de texto por una influencer de un reality show.
159
00:07:39,626 --> 00:07:44,064
Bueno, lo sé, y él es un gran idiota.
160
00:07:44,097 --> 00:07:46,266
y no tiene idea de lo que perdió.
161
00:07:46,299 --> 00:07:47,634
¿Pero qué les decimos a nuestras chicas?
162
00:07:47,667 --> 00:07:49,302
Somos mujeres de sustancia.
163
00:07:49,336 --> 00:07:52,138
Y superamos desafíos sustanciales.
164
00:07:52,172 --> 00:07:53,273
Buena chica.
165
00:07:53,306 --> 00:07:54,674
Ahora, sé que este es un mal momento,
166
00:07:54,708 --> 00:07:56,076
pero tenemos esa presentación final
167
00:07:56,109 --> 00:07:57,777
a la Liga Brahmán esta mañana.
168
00:07:57,811 --> 00:07:59,212
Y sabéis que esta inversión
169
00:07:59,245 --> 00:08:01,114
Podemos asegurar nuestro programa para los próximos dos años.
170
00:08:01,147 --> 00:08:02,015
Lo sé. Sí.
171
00:08:02,048 --> 00:08:03,149
¿Dónde está tu teléfono?
172
00:08:03,183 --> 00:08:04,551
Necesito verificar nuevamente la dirección.
173
00:08:04,584 --> 00:08:06,786
Oh, no sé exactamente dónde está.
174
00:08:06,820 --> 00:08:08,621
Tenía miedo de llamar a Jared por desgracia.
175
00:08:08,655 --> 00:08:10,290
Así que probablemente entre la pinta de helado
176
00:08:10,323 --> 00:08:11,958
y las dos cajas de caramelos de leche.
177
00:08:13,193 --> 00:08:14,160
Llamandolo.
178
00:08:21,968 --> 00:08:23,737
Ah, ahora lo recuerdo.
179
00:08:27,240 --> 00:08:29,642
Aquí.
180
00:08:29,676 --> 00:08:32,312
Uh, tienes dos docenas de llamadas perdidas del mismo número.
181
00:08:32,345 --> 00:08:34,948
¿Jared se está dando cuenta de que cometió un terrible error?
182
00:08:34,981 --> 00:08:38,651
No, es más 56.
183
00:08:38,685 --> 00:08:39,919
Ese es un prefijo extranjero.
184
00:08:39,953 --> 00:08:41,654
¿No crees que hay un príncipe que...?
185
00:08:41,688 --> 00:08:43,189
Necesita tu ayuda para conseguir millones de dólares.
186
00:08:43,223 --> 00:08:44,290
fuera del país, ¿verdad?
187
00:08:46,259 --> 00:08:48,094
De todos modos, deberíamos llevarte a la ducha.
188
00:08:48,128 --> 00:08:49,596
Porque no queremos a los aldeanos
189
00:08:49,629 --> 00:08:51,264
venir con las horcas y las antorchas.
190
00:08:51,297 --> 00:08:52,198
Bueno, es Boston.
191
00:08:52,232 --> 00:08:53,099
No hay aldeanos.
192
00:08:53,133 --> 00:08:54,200
Tenemos fanáticos de los Bruins.
193
00:08:54,234 --> 00:08:55,235
La misma cosa.
194
00:08:55,268 --> 00:08:56,636
Menos indulgente.
195
00:09:03,143 --> 00:09:04,310
Es ese mismo número el que llama.
196
00:09:04,344 --> 00:09:05,345
¿Quieres que lo consiga?
197
00:09:05,378 --> 00:09:06,680
Me encanta jugar con estafadores.
198
00:09:06,713 --> 00:09:08,882
Oh, uh, no, estás bien.
199
00:09:08,915 --> 00:09:10,350
¿Quieres hacernos unos cafés?
200
00:09:10,383 --> 00:09:11,685
- Sí, claro. - Está bien.
201
00:09:14,988 --> 00:09:16,690
¿Hola?
202
00:09:21,027 --> 00:09:23,129
CHLOE: ¿Quién era?
203
00:09:23,163 --> 00:09:24,898
Tú lo llamaste.
204
00:09:24,931 --> 00:09:29,836
El príncipe nigeriano quiere mi ayuda, pero ahora trabaja con Bitcoin.
205
00:09:29,869 --> 00:09:31,371
CHLOE: Elegante.
206
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
Nos llamaré un Uber.
207
00:09:35,241 --> 00:09:36,710
¿Cuánto tiempo?
208
00:09:36,743 --> 00:09:37,911
Dice que debería estar aquí.
209
00:09:43,350 --> 00:09:47,020
¿Ese tipo nos está mirando a través de binoculares?
210
00:09:50,390 --> 00:09:52,759
Sólo otro observador de aves.
211
00:09:52,792 --> 00:09:53,727
Sí.
212
00:09:53,760 --> 00:09:55,862
La observación de aves está muy de moda en estos momentos.
213
00:10:06,106 --> 00:10:07,707
Señor, es ella.
214
00:10:07,741 --> 00:10:09,109
{\an8}CHLOE: La Fundación STEM Aliada
215
00:10:09,142 --> 00:10:12,412
{\an8}para Mujeres Jóvenes no sólo brinda educación vital y
216
00:10:12,445 --> 00:10:15,081
{\an8}tutoría en cursos STEM para niñas desfavorecidas,
217
00:10:15,115 --> 00:10:18,251
{\an8}pero también enseñamos habilidades de liderazgo a través de talleres,
218
00:10:18,284 --> 00:10:21,187
{\an8}como la inteligencia emocional, los estilos de comunicación,
219
00:10:21,221 --> 00:10:22,789
{\an8}y resolución de conflictos.
220
00:10:22,822 --> 00:10:24,724
Esta generosa subvención de la Liga Brahmán sería...
221
00:10:24,758 --> 00:10:26,893
Sería tan beneficioso que no solo...
222
00:10:26,926 --> 00:10:29,729
estar haciendo una diferencia en las vidas de estas jóvenes mujeres,
223
00:10:29,763 --> 00:10:32,165
Estarías invirtiendo en el futuro.
224
00:10:32,198 --> 00:10:33,400
Gracias.
225
00:10:38,805 --> 00:10:41,441
No podía decir si la señora Standish nos amaba o nos odiaba.
226
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Ella era tan expresiva como el hormigón seco.
227
00:10:43,176 --> 00:10:45,478
¿Sabes? Me recordó a mi abuela paterna.
228
00:10:45,512 --> 00:10:47,180
Ella siempre hacía esa cosa donde...
229
00:10:47,213 --> 00:10:52,318
No mires, pero creo que ese mismo tipo está al otro lado del parque.
230
00:10:52,352 --> 00:10:53,253
¿Que chico?
231
00:10:53,286 --> 00:10:54,988
Te dije que no miraras.
232
00:10:55,021 --> 00:10:57,323
Chloe, por curiosidad, ¿cuántos documentales sobre crímenes reales hay?
233
00:10:57,357 --> 00:10:58,825
¿Viste este fin de semana?
234
00:10:58,858 --> 00:11:00,427
Quizás la mitad de uno mientras lavaba la ropa.
235
00:11:01,361 --> 00:11:03,096
Bueno, tres.
236
00:11:03,129 --> 00:11:07,200
Pero juro que ese tipo nos siguió hasta aquí.
237
00:11:07,233 --> 00:11:08,768
Bueno, bueno, vamos a...
238
00:11:08,802 --> 00:11:10,103
Vamos a doblar la esquina.
239
00:11:10,136 --> 00:11:10,970
Buen plan.
240
00:11:14,074 --> 00:11:15,742
Te enviaré un simple agradecimiento escrito a mano.
241
00:11:15,775 --> 00:11:16,910
toma nota y lo dejas asi
242
00:11:16,943 --> 00:11:18,345
Ooh, sacando la papelería.
243
00:11:18,378 --> 00:11:19,212
Me gusta.
244
00:11:19,245 --> 00:11:20,947
Muy elegante.
245
00:11:20,980 --> 00:11:22,349
Bueno, simplemente no queremos que ella piense que estamos desesperados.
246
00:11:22,382 --> 00:11:23,817
¿No estamos desesperados?
247
00:11:23,850 --> 00:11:25,318
No.
248
00:11:25,352 --> 00:11:27,087
Le damos un par de meses y estaremos desesperados al lado.
249
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
Uh, sé que piensas que estoy siendo paranoico,
250
00:11:40,400 --> 00:11:43,303
pero hay una camioneta negra siguiéndonos.
251
00:11:43,336 --> 00:11:44,838
No, no, no te des la vuelta.
252
00:11:44,871 --> 00:11:47,340
Dios mío, serías el peor espía de todos los tiempos.
253
00:11:47,374 --> 00:11:51,044
Bueno, estoy seguro de que no hay razón para entrar en pánico todavía.
254
00:11:53,546 --> 00:11:55,515
¿Por qué no atravesamos este lugar?
255
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
Definitivamente nos están siguiendo.
256
00:11:57,450 --> 00:11:58,918
Debería haberlo hecho realmente, realmente, realmente.
257
00:11:58,952 --> 00:12:01,054
pagué esas multas de estacionamiento.
258
00:12:01,087 --> 00:12:02,288
Oh, espera.
259
00:12:02,322 --> 00:12:04,090
Pasó. - Vale, estamos bien.
260
00:12:04,124 --> 00:12:05,792
Simplemente cruzaremos la calle aquí y atravesaremos el parque.
261
00:12:05,825 --> 00:12:06,393
A la oficina.
262
00:12:08,361 --> 00:12:09,362
¡Guau!
263
00:12:09,396 --> 00:12:10,797
Mi mamá tenía razón.
264
00:12:10,830 --> 00:12:11,664
Me mudé a la gran ciudad y ahora estamos...
265
00:12:11,698 --> 00:12:12,932
¡Va a terminar en Dateline!
266
00:12:12,966 --> 00:12:14,100
Bueno, iremos en sentido contrario.
267
00:12:15,435 --> 00:12:16,536
¡Esto es real!
268
00:12:16,569 --> 00:12:17,804
¡Nos van a secuestrar!
269
00:12:17,837 --> 00:12:18,805
O asesinado.
270
00:12:18,838 --> 00:12:20,140
¡O secuestrado y asesinado!
271
00:12:21,441 --> 00:12:24,144
Vale, creo que soy yo a quien buscan.
272
00:12:24,177 --> 00:12:25,011
Estarás bien.
273
00:12:25,045 --> 00:12:26,079
Simplemente quédate atrás.
274
00:12:26,112 --> 00:12:28,048
No podrás comunicarte con mi amigo
275
00:12:28,081 --> 00:12:29,916
A menos que pases por mí primero.
276
00:12:29,949 --> 00:12:30,784
¡Lástima!
277
00:12:49,202 --> 00:12:51,104
Espera, ¿qué está pasando?
278
00:12:51,137 --> 00:12:51,771
Está bien.
279
00:12:51,805 --> 00:12:55,875
Sólo necesito ir con ellos.
280
00:12:55,909 --> 00:12:59,179
Bueno, no voy a dejar que te secuestren sin mí.
281
00:13:00,947 --> 00:13:03,917
Bea, ¿qué pasa?
282
00:13:03,950 --> 00:13:05,318
No estoy exactamente seguro.
283
00:13:09,489 --> 00:13:10,490
Bueno, eso.
284
00:13:10,523 --> 00:13:11,925
¿Desde cuándo hablas francés?
285
00:13:11,958 --> 00:13:14,260
Vale, hay algunos detalles que nunca conté.
286
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
Cuéntanos sobre mí y mi familia.
287
00:13:16,496 --> 00:13:18,365
Dijiste que tu familia era aburrida.
288
00:13:18,398 --> 00:13:21,868
Espera, ¿están en la mafia?
289
00:13:21,901 --> 00:13:23,470
¿Me has estado mintiendo?
290
00:13:23,503 --> 00:13:26,306
No, no son de la mafia y no, no te he mentido.
291
00:13:26,339 --> 00:13:30,243
Y sí, mi familia es aburrida, sólo que de una manera muy específica.
292
00:13:30,276 --> 00:13:31,644
Al igual que mi madre, ella es...
293
00:13:31,678 --> 00:13:33,613
Dijiste que ella es ama de casa y hace trabajo voluntario.
294
00:13:33,646 --> 00:13:35,148
Lo cual es cierto.
295
00:13:35,181 --> 00:13:38,051
Es solo que su casa es una especie de palacio,
296
00:13:38,084 --> 00:13:41,121
Y ella es una especie de reina allí.
297
00:13:41,154 --> 00:13:44,624
Bien, entonces tu mamá es elegante y ustedes tienen una casa grande.
298
00:13:44,657 --> 00:13:46,226
No, en realidad es un palacio.
299
00:13:46,259 --> 00:13:47,961
Palacio.
300
00:13:47,994 --> 00:13:49,329
Pero dijiste que tu padre era un administrador del gobierno.
301
00:13:49,362 --> 00:13:50,630
Bien.
302
00:13:50,663 --> 00:13:55,135
Es que mi padre también es el rey.
303
00:13:55,168 --> 00:13:58,405
de Vostieri, que técnicamente es
304
00:13:58,438 --> 00:13:59,639
un puesto administrativo.
305
00:13:59,673 --> 00:14:01,975
Entonces ¿no eres Bea Halston?
306
00:14:02,008 --> 00:14:05,045
No, no, sigo siendo tu mejor amiga desde el segundo año.
307
00:14:05,078 --> 00:14:08,314
Es solo que mi nombre completo es Beatrix Ileana
308
00:14:08,348 --> 00:14:11,151
Halston Von Lindmore Eugard.
309
00:14:11,184 --> 00:14:15,321
Pero algunas personas se refieren a mí como la Princesa Beatriz.
310
00:14:15,355 --> 00:14:20,393
Eso me convierte en la mejor amiga de la princesa Beatriz de...
311
00:14:20,427 --> 00:14:22,429
¿Cómo se pronuncia nuevamente el nombre de tu país?
312
00:14:30,403 --> 00:14:33,673
Oh, gracias.
313
00:14:33,707 --> 00:14:35,542
¿Estás segura de que eres una princesa?
314
00:14:35,575 --> 00:14:37,577
Porque nos gusta el vino en caja.
315
00:14:37,610 --> 00:14:39,713
Además, vamos a ese lugar de pedicura con descuento,
316
00:14:39,746 --> 00:14:41,981
para que no suenes como una princesa.
317
00:14:42,015 --> 00:14:43,583
Tomé un año de clases intensas de dicción.
318
00:14:43,616 --> 00:14:45,051
para dominar tu acento.
319
00:14:45,085 --> 00:14:45,685
¿Acento?
320
00:14:45,719 --> 00:14:47,087
No tengo acento
321
00:14:49,589 --> 00:14:52,425
¿Lo hago?
322
00:15:00,500 --> 00:15:02,035
Guau.
323
00:15:02,068 --> 00:15:03,269
¿Crees que este es uno de esos secuestros?
324
00:15:03,303 --> 00:15:04,571
¿Dónde podemos conseguir servicio de habitaciones?
325
00:15:04,604 --> 00:15:06,272
En realidad no nos han secuestrado.
326
00:15:06,306 --> 00:15:08,608
Oh, pero cuando cuente la historia, y contaré la historia,
327
00:15:08,641 --> 00:15:10,143
Habrá secuestro involucrado.
328
00:15:15,348 --> 00:15:16,583
Su Alteza.
329
00:15:16,616 --> 00:15:18,151
No creo que sea él a quien le digas eso.
330
00:15:18,184 --> 00:15:20,153
Su Alteza Real, es un honor para mí
331
00:15:20,186 --> 00:15:22,088
para presentarles al Príncipe Desmond,
332
00:15:22,122 --> 00:15:23,456
Príncipe heredero de Androvia.
333
00:15:23,490 --> 00:15:24,357
¿En serio?
334
00:15:28,294 --> 00:15:29,029
Guau.
335
00:15:29,062 --> 00:15:30,130
Su Alteza Real.
336
00:15:33,233 --> 00:15:37,370
Es un gran honor conocerte.
337
00:15:37,404 --> 00:15:38,705
Ciertamente.
338
00:15:38,738 --> 00:15:40,507
El placer es todo nuestro, Majestad.
339
00:15:40,540 --> 00:15:44,144
Permítanos presentarle a nuestra compañera, la señorita Chloe Hargraves.
340
00:15:44,177 --> 00:15:47,080
Señorita Hargraves, es un honor conocerla también.
341
00:15:47,113 --> 00:15:49,516
De la misma manera, estoy seguro, Su Graciosa Majestad, Señor, Real...
342
00:15:49,549 --> 00:15:50,417
Eso no es una cosa.
343
00:15:50,450 --> 00:15:52,085
Ok, lo entiendo.
344
00:15:52,118 --> 00:15:53,219
Hemos estado intentándolo durante todo el fin de semana, Princesa,
345
00:15:53,253 --> 00:15:56,089
Para ponernos en contacto con usted a través de llamadas telefónicas y correo electrónico.
346
00:15:56,122 --> 00:15:58,158
Estuvimos incómodos a partir del fin de semana.
347
00:15:58,191 --> 00:16:00,260
y no aceptar correspondencia.
348
00:16:00,293 --> 00:16:01,428
Comprendido.
349
00:16:01,461 --> 00:16:03,596
Bueno, entonces quizás podríamos conferenciar más privadamente ahora.
350
00:16:06,266 --> 00:16:10,337
Príncipe Desmond, ya que estamos en inferioridad numérica
351
00:16:10,370 --> 00:16:12,372
y en desventaja política, nosotros
352
00:16:12,405 --> 00:16:15,408
Insistiría en que nuestro amigo diera testimonio de lo que fuera.
353
00:16:15,442 --> 00:16:17,210
Se producirá una conversación.
354
00:16:17,243 --> 00:16:19,346
Muy bien.
355
00:16:19,379 --> 00:16:23,383
Desde la disolución de la Vestrovia unida, han pasado unos 300 años.
356
00:16:23,416 --> 00:16:26,152
Hace tiempo que hay una disputa en curso sobre
357
00:16:26,186 --> 00:16:28,321
propiedad legítima de la provincia de Alsinian y
358
00:16:28,355 --> 00:16:29,656
El castillo de Elora.
359
00:16:29,689 --> 00:16:31,658
Es nuestra esperanza que Su Alteza esté
360
00:16:31,691 --> 00:16:34,794
Consciente de las elevadas tensiones entre Androvia y Vostieri
361
00:16:34,828 --> 00:16:36,229
sobre este asunto.
362
00:16:36,262 --> 00:16:38,131
¿Es la intención de Su Alteza?
363
00:16:38,164 --> 00:16:43,136
¿Para educarnos sobre la historia y la situación de nuestra propia patria?
364
00:16:43,169 --> 00:16:44,838
Bueno, dado que Su Alteza tiene
365
00:16:44,871 --> 00:16:47,774
estuvo ausente de sus deberes reales durante unos 20 años,
366
00:16:47,807 --> 00:16:49,509
No se debía presumir nada sobre lo que
367
00:16:49,542 --> 00:16:52,612
algún tipo de conexión que pueda o no tener con Vestrovia.
368
00:16:52,645 --> 00:16:54,147
De hecho, estamos completamente
369
00:16:54,180 --> 00:16:55,815
Consciente del compromiso fallido del príncipe heredero
370
00:16:55,849 --> 00:16:57,484
A nuestra hermana, Coralina.
371
00:16:57,517 --> 00:17:01,388
Permítanos ofrecerle nuestras tardías felicitaciones y condolencias.
372
00:17:01,421 --> 00:17:03,289
Qué amable de su Alteza.
373
00:17:03,323 --> 00:17:05,191
Aunque tal vez ese fracaso sea un asunto que se debata mejor.
374
00:17:05,225 --> 00:17:06,826
con la propia hermana.
375
00:17:06,860 --> 00:17:09,162
Y al hacerlo, le rogamos que le transmita nuestro más cordial saludo.
376
00:17:09,195 --> 00:17:12,432
Felicitaciones por sus recientes nupcias con un plomero,
377
00:17:12,465 --> 00:17:14,167
Yo creo.-En efecto.
378
00:17:14,200 --> 00:17:15,835
Será muy encantador tener un miembro de la familia real.
379
00:17:15,869 --> 00:17:17,837
que realmente tiene una habilidad útil.
380
00:17:17,871 --> 00:17:19,839
Pero dudo que Su Majestad haya venido hasta aquí.
381
00:17:19,873 --> 00:17:22,175
para discutir compromisos fallidos.
382
00:17:22,208 --> 00:17:24,177
No podemos evitar preguntarnos si tal vez exista
383
00:17:24,210 --> 00:17:26,112
Un punto a esta reunión.
384
00:17:26,146 --> 00:17:27,714
De hecho, sí lo hay.
385
00:17:27,747 --> 00:17:30,583
De hecho, el objetivo principal del compromiso fallido antes mencionado
386
00:17:30,617 --> 00:17:33,787
era formar una alianza a través del matrimonio entre el gobernante
387
00:17:33,820 --> 00:17:36,423
Casas de Duvalier y Vostieri con la esperanza
388
00:17:36,456 --> 00:17:38,324
para que podamos formar un camino legítimo
389
00:17:38,358 --> 00:17:40,860
hacia una Vestrovia reunificada, y así evitar
390
00:17:40,894 --> 00:17:42,595
nueva escalada de tensiones.
391
00:17:42,629 --> 00:17:44,197
Comprendido.
392
00:17:44,230 --> 00:17:45,699
Pero como ese plan no se llevó a cabo,
393
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
Nos resistimos a considerar qué alternativa podría proponerse.
394
00:17:48,768 --> 00:17:51,738
Interesante elección de verborrea.
395
00:17:59,746 --> 00:18:02,816
Tal vez, a la luz del estado de esta reunión,
396
00:18:02,849 --> 00:18:07,387
Su Alteza tal vez prefiera no continuar.
397
00:18:07,420 --> 00:18:09,389
Su Alteza tiene muy pocas opciones.
398
00:18:20,834 --> 00:18:24,304
Dado que la Princesa Coralina se vio obligada a abdicar de su derecho
399
00:18:24,337 --> 00:18:26,573
al trono casándose con una plebeya,
400
00:18:26,606 --> 00:18:29,709
Parece que ahora eres la princesa heredera.
401
00:18:29,743 --> 00:18:32,846
Y como príncipe heredero de Androvia,
402
00:18:32,879 --> 00:18:35,382
Es un gran honor para mí poder gentilmente
403
00:18:35,415 --> 00:18:37,784
busco tu mano en matrimonio.
404
00:19:03,610 --> 00:19:04,811
Y eso fue lo que pasó.
405
00:19:04,844 --> 00:19:06,446
Bueno, ¿qué pasa con todos esos acentos?
406
00:19:06,479 --> 00:19:07,681
Te conozco desde hace 20 años.
407
00:19:07,714 --> 00:19:09,416
¿Has estado fingiendo todo este tiempo?
408
00:19:09,449 --> 00:19:11,284
¿Quién eres realmente tú?
409
00:19:11,317 --> 00:19:14,921
Ella es Bea, tu mejor amiga desde la universidad.
410
00:19:14,954 --> 00:19:19,659
Esta es la princesa Beatriz Ileana Halston Von Lindmore Eugard
411
00:19:19,693 --> 00:19:21,327
de Vostieri.
412
00:19:21,361 --> 00:19:26,933
Y supongo que ésta soy yo, Beatrix, quien...
413
00:19:26,966 --> 00:19:29,269
También está en apuros.
414
00:19:29,302 --> 00:19:31,638
Debe ser agotador ser todas esas personas.
415
00:19:31,671 --> 00:19:32,872
Simplemente sé tú.
416
00:19:32,906 --> 00:19:34,407
Gracias a dios.
417
00:19:34,441 --> 00:19:36,009
Además, no creo que estés en apuros.
418
00:19:36,042 --> 00:19:37,944
Viernes, tu novio te deja por mensaje de texto,
419
00:19:37,977 --> 00:19:40,480
y luego el lunes, otro tipo vuela
420
00:19:40,513 --> 00:19:42,282
2.000 millas para proponerte matrimonio.
421
00:19:42,315 --> 00:19:44,284
Y no cualquier otro chico.
422
00:19:44,317 --> 00:19:46,319
Un príncipe heredero te propuso matrimonio.
423
00:19:46,353 --> 00:19:47,887
El mejor rebote de la historia.
424
00:19:47,921 --> 00:19:49,255
Y lo rechazaste rotundamente.
425
00:19:49,289 --> 00:19:50,423
Eres realmente una chica jefa.
426
00:19:53,293 --> 00:19:54,861
¡Uf, Androvianos!
427
00:19:54,894 --> 00:19:57,297
Son tan insistentes y arrogantes que apuesto a que fue su abuelo quien...
428
00:19:57,330 --> 00:19:59,299
Se les ocurrió la solución milenaria de los matrimonios mixtos.
429
00:19:59,332 --> 00:20:00,333
en primer lugar.
430
00:20:00,367 --> 00:20:01,768
¿Es esa realmente la única opción?
431
00:20:01,801 --> 00:20:04,304
Mi hermana dice que hay una cumbre entre nuestros dos reinos.
432
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
En unos días, seguro que mi padre
433
00:20:05,905 --> 00:20:08,508
Se le ocurrirá una solución mejor que casarme.
434
00:20:08,541 --> 00:20:10,610
a algún príncipe jugador de polo.
435
00:20:10,643 --> 00:20:13,580
¿Existe la posibilidad de que quizás lo estés juzgando un poco?
436
00:20:13,613 --> 00:20:14,447
¿duramente?
437
00:20:18,852 --> 00:20:20,687
Mira esto.
438
00:20:20,720 --> 00:20:21,921
DE ACUERDO.
439
00:20:21,955 --> 00:20:24,758
Allí está él, luciendo principesco y...
440
00:20:24,791 --> 00:20:26,593
Espera, ¿esa es tu hermana?
441
00:20:26,626 --> 00:20:27,560
Ella es tan bonita.
442
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
¿Bien?
443
00:20:28,828 --> 00:20:30,463
Sí, eso es lo que sólo he escuchado durante toda mi infancia.
444
00:20:30,497 --> 00:20:31,998
Tu hermana es tan bonita.
445
00:20:32,032 --> 00:20:33,500
Tocamos una fibra sensible, ¿verdad?
446
00:20:33,533 --> 00:20:34,434
Lo siento.
447
00:20:34,467 --> 00:20:36,736
Pero esa no es la foto de la que estoy hablando.
448
00:20:36,770 --> 00:20:38,872
Es... es éste.
449
00:20:40,373 --> 00:20:41,941
Éste, y éste, y éste.
450
00:20:43,510 --> 00:20:45,412
Vale, creo que nunca lo he visto.
451
00:20:45,445 --> 00:20:46,980
¿Alguien ha jugado al polo antes?
452
00:20:47,013 --> 00:20:48,481
¿Te acuerdas cuando estábamos en la universidad?
453
00:20:48,515 --> 00:20:50,650
¿Juraste nunca salir con un golfista?
454
00:20:50,684 --> 00:20:51,718
¡Uf, el golf!
455
00:20:51,751 --> 00:20:54,521
Bueno, hermanos del polo, son como 100 veces peores.
456
00:20:54,554 --> 00:20:57,457
Estoy seguro de que es del tipo que nunca se calla al respecto.
457
00:20:57,490 --> 00:21:00,794
Pero se ve bastante lindo a caballo.
458
00:21:00,827 --> 00:21:02,362
¡Oh, los Vostieris!
459
00:21:02,395 --> 00:21:04,431
Son todos tan agresivos y arrogantes.
460
00:21:04,464 --> 00:21:06,499
Uno podría haber pensado que la princesa tendría
461
00:21:06,533 --> 00:21:08,368
sido mucho más agradecido, dado
462
00:21:08,401 --> 00:21:09,769
todos los problemas en los que te has metido.
463
00:21:09,803 --> 00:21:11,504
Quiero decir, ¿no he mantenido un perfil bajo?
464
00:21:11,538 --> 00:21:12,839
Efectivamente. Sólo el jet privado.
465
00:21:12,872 --> 00:21:13,640
Bastón esquelético.
466
00:21:13,673 --> 00:21:15,508
De 12.
467
00:21:15,542 --> 00:21:17,777
Me he tomado la molestia de venir aquí, completamente de incógnito,
468
00:21:17,811 --> 00:21:21,414
y conocer a esta princesa rebelde para ofrecerle la única manera que tengo
469
00:21:21,448 --> 00:21:24,050
Puede salir de una situación desesperada, solo para ser informado
470
00:21:24,084 --> 00:21:25,785
que ella se siente incomodada.
471
00:21:25,819 --> 00:21:29,422
En mi opinión, señor, cuando ella dijo que debía declinar cortésmente,
472
00:21:29,456 --> 00:21:30,957
No pensé que ella fuera tan educada.
473
00:21:37,697 --> 00:21:40,633
Por otra parte, señor, parece que su padre ha aceptado asistir a una cumbre.
474
00:21:40,667 --> 00:21:42,535
Encuentro con el rey Winston.
475
00:21:42,569 --> 00:21:44,938
Quizás al fin prevalezcan las mentes más claras.
476
00:21:44,971 --> 00:21:47,540
Sólo podemos tener esperanza, Edwin.
477
00:22:35,622 --> 00:22:38,758
Richmond, ha pasado mucho tiempo desde que te vi en persona.
478
00:22:38,792 --> 00:22:42,128
Y, sin embargo, de alguna manera, no fue suficiente.
479
00:22:42,162 --> 00:22:44,798
Te ves mucho mayor.
480
00:22:44,831 --> 00:22:47,767
Algunos de nosotros nos sentimos cómodos en nuestra propia piel.
481
00:22:47,801 --> 00:22:50,570
Hablando de tu piel, estoy segura de que a Leupinia le encantaría el nombre.
482
00:22:50,603 --> 00:22:53,173
de su cirujano plástico.
483
00:22:53,206 --> 00:22:55,942
Altezas, ¿puedo sugerir que comencemos?
484
00:22:55,975 --> 00:22:57,877
¿con una fotografía oficial?
485
00:22:57,911 --> 00:22:58,778
Con mucho gusto.
486
00:22:58,812 --> 00:23:00,914
Ciertamente.
487
00:23:04,784 --> 00:23:06,786
¿Puedo sugerir también un apretón de manos?
488
00:23:13,226 --> 00:23:16,996
¿Por qué, Winston, tu apretón de manos se siente tan débil como cuando...
489
00:23:17,030 --> 00:23:19,499
Eran chicos en un internado.
490
00:23:19,532 --> 00:23:22,502
¿Diría usted que es tan débil como su recuperación económica?
491
00:23:22,535 --> 00:23:24,738
¿O tan débil como su política exterior?
492
00:23:24,771 --> 00:23:27,540
Bueno, ciertamente nada podría ser tan débil como su banco central.
493
00:23:30,043 --> 00:23:32,112
BEATRIX: Qué mal, ¿eh?
494
00:23:32,145 --> 00:23:37,017
Le dije a papá que no permitiera que el rey Richmond le sacara de quicio.
495
00:23:37,050 --> 00:23:39,119
Papá dijo que no es una máquina.
496
00:23:39,152 --> 00:23:40,787
Él no tiene botones.
497
00:23:40,820 --> 00:23:43,056
Nunca fue muy bueno con las metáforas.
498
00:23:43,089 --> 00:23:44,958
Somos gente bastante literal.
499
00:23:44,991 --> 00:23:46,960
Bueno, como la cumbre fue un fracaso,
500
00:23:46,993 --> 00:23:51,898
Eso te deja en una posición bastante delicada,
501
00:23:51,931 --> 00:23:54,968
Si reconsideraras y aceptaras la propuesta del príncipe,
502
00:23:55,001 --> 00:23:58,238
Podría ayudar a resolver las cosas, sólo hasta que haya...
503
00:23:58,271 --> 00:23:59,973
Podría ser una solución diplomática.
504
00:24:00,006 --> 00:24:03,510
Me doy cuenta de que no tengo espacio para decirte qué hacer,
505
00:24:03,543 --> 00:24:05,679
Y lamento mucho no haberte avisado.
506
00:24:05,712 --> 00:24:06,946
Antes de mi fuga.
507
00:24:06,980 --> 00:24:11,117
Pero fue repentino y loco y tal vez
508
00:24:11,151 --> 00:24:14,954
La primera cosa egoísta y no premeditada que he hecho en mi vida.
509
00:24:14,988 --> 00:24:16,222
¿Tienes remordimientos?
510
00:24:16,256 --> 00:24:18,558
¿Estás bromeando?
511
00:24:18,591 --> 00:24:22,629
Este es el momento más feliz en el que me he sentido en toda mi vida.
512
00:24:22,662 --> 00:24:26,099
No te lo reprocharé.
513
00:24:26,132 --> 00:24:28,935
No me entusiasma el cambio en mi situación,
514
00:24:28,968 --> 00:24:31,104
pero me has permitido vivir una vida muy privada
515
00:24:31,137 --> 00:24:32,906
vida por mucho tiempo.
516
00:24:32,939 --> 00:24:37,811
Supongo que podría reconsiderarlo y aceptar su propuesta,
517
00:24:37,844 --> 00:24:40,080
pero sólo con la esperanza de que podamos llegar a una mejor solución.
518
00:24:40,113 --> 00:24:43,983
Estás siendo muy amable con todo esto.
519
00:24:44,017 --> 00:24:48,221
Sólo quiero que sepas que no se me escapa.
520
00:24:48,254 --> 00:24:50,857
Lo aprecio.
521
00:24:50,890 --> 00:24:52,692
Alguien consiguió croissants de Monica.
522
00:24:55,028 --> 00:24:57,263
Tengo que irme, pero por favor dale todo mi amor a mamá y papá.
523
00:24:59,899 --> 00:25:02,302
Cuando decías que tu hermana era una princesa,
524
00:25:02,335 --> 00:25:03,903
Pensé que ella simplemente estaba malcriada.
525
00:25:03,937 --> 00:25:06,139
Pero ahora que sé que ella es una verdadera princesa,
526
00:25:06,172 --> 00:25:07,874
Es algo raro.
527
00:25:07,907 --> 00:25:10,076
Las cosas son ciertamente extrañas y la cumbre no fue un éxito.
528
00:25:10,110 --> 00:25:12,679
¿Eso significa entonces que estás reconsiderando el compromiso?
529
00:25:12,712 --> 00:25:13,813
Creo que tengo que hacerlo.
530
00:25:13,847 --> 00:25:15,715
Vamos, ¿qué les decimos a nuestras chicas?
531
00:25:15,749 --> 00:25:19,252
Una vez que decidimos lo que hay que hacer, lo hacemos.
532
00:25:37,904 --> 00:25:45,311
Todo el mundo está mirando
533
00:25:45,345 --> 00:25:53,720
Todo el mundo está esperando
534
00:25:53,753 --> 00:25:55,722
Saludos, Su Alteza.
535
00:25:55,755 --> 00:25:58,158
El príncipe Desmond queda detenido momentáneamente.
536
00:25:58,191 --> 00:25:59,659
Veo.
537
00:25:59,693 --> 00:26:01,161
¿Estamos seguros de que esto no es una de esas cosas?
538
00:26:01,194 --> 00:26:04,164
¿Dónde me tienen que hacer esperar como un sutil juego de poder?
539
00:26:04,197 --> 00:26:06,366
Honestamente, Su Alteza, ¿usted lee esto mucho?
540
00:26:06,399 --> 00:26:07,901
¿En cada interacción?
541
00:26:07,934 --> 00:26:09,102
Sólo unos pocos están tan cargados.
542
00:26:09,135 --> 00:26:10,904
¡Qué refrescante y directo eres!
543
00:26:10,937 --> 00:26:12,972
¡Y qué astutamente irónico eres!
544
00:26:13,006 --> 00:26:14,641
No sé si esto es un intento
545
00:26:14,674 --> 00:26:16,810
para intimidarme o encantarme.
546
00:26:16,843 --> 00:26:19,946
Es mi intento de acabar con el doble lenguaje real.
547
00:26:19,979 --> 00:26:22,282
Si lo que buscas es encanto, estás en la hermana equivocada.
548
00:26:25,051 --> 00:26:25,885
Bienvenido.
549
00:26:28,421 --> 00:26:31,057
¿Le importaría a Su Alteza unirse a nosotros?
550
00:26:31,091 --> 00:26:34,427
¿Nos reunimos en tu dormitorio?
551
00:26:34,461 --> 00:26:36,162
Oh, dios, no.
552
00:26:36,196 --> 00:26:38,264
Pensamos que podríamos cenar en el balcón.
553
00:26:38,298 --> 00:26:39,766
con Su Alteza.
554
00:26:39,799 --> 00:26:41,201
En efecto.
555
00:26:41,234 --> 00:26:44,170
Pero en aras de la comunicación directa,
556
00:26:44,204 --> 00:26:48,842
¿Podemos por favor dejar de hablar en el realismo?
557
00:26:48,875 --> 00:26:51,978
Sí, podemos.
558
00:26:52,012 --> 00:26:56,082
Quiero decir, sí, tú y yo podemos.
559
00:26:56,116 --> 00:26:58,718
Por favor.
560
00:27:12,899 --> 00:27:13,867
Gracias.
561
00:27:19,739 --> 00:27:21,007
Oh, no, espera.
562
00:27:21,041 --> 00:27:22,842
Lo siento, estoy confundido.
563
00:27:22,876 --> 00:27:25,745
Me dijeron que había reconsiderado mi propuesta.
564
00:27:25,779 --> 00:27:27,113
Bueno, sí.
565
00:27:27,147 --> 00:27:28,815
A la luz del fracaso de la reciente cumbre,
566
00:27:28,848 --> 00:27:30,283
Me encuentro muy inclinado.
567
00:27:30,316 --> 00:27:31,317
DE ACUERDO.
568
00:27:31,351 --> 00:27:34,454
Es solo que me sorprendiste.
569
00:27:34,487 --> 00:27:37,123
Pensé que saldríamos en una cita.
570
00:27:37,157 --> 00:27:39,025
Creo que estamos un poco más allá de las citas.
571
00:27:39,059 --> 00:27:40,326
territorio, ¿no?
572
00:27:40,360 --> 00:27:45,331
Sí, pero algo un poco más romántico.
573
00:27:45,365 --> 00:27:46,199
Ahi.
574
00:27:53,139 --> 00:27:57,877
Las velas, la luz de la luna, esas pequeñas flores.
575
00:27:57,911 --> 00:27:59,045
Pensé que esto era romántico.
576
00:28:01,514 --> 00:28:03,016
Está bien.
577
00:28:03,049 --> 00:28:04,284
Princesa, puede que sea ingenua en lo que se refiere a aventuras.
578
00:28:04,317 --> 00:28:05,919
del corazón, pero sé lo suficiente para saber
579
00:28:05,952 --> 00:28:07,754
que cuando una mujer dice que algo está bien,
580
00:28:07,787 --> 00:28:09,756
Entonces no significa que sea bueno.
581
00:28:09,789 --> 00:28:12,225
Pensé un poco en esto.
582
00:28:12,258 --> 00:28:14,027
Sí, sus camareros hicieron un trabajo estupendo.
583
00:28:14,060 --> 00:28:15,462
Ahora bien, ¿por qué eso suena como un desaire?
584
00:28:15,495 --> 00:28:17,530
- No quiero discutir. - Definitivamente fue un desaire.
585
00:28:17,564 --> 00:28:20,266
Sólo pensé que podríamos ir a un restaurante, eso es todo.
586
00:28:20,300 --> 00:28:22,202
¿Un restaurante?
587
00:28:22,235 --> 00:28:23,069
Lo lamento.
588
00:28:23,103 --> 00:28:25,138
Simplemente tengo problemas incluso para imaginarlo.
589
00:28:25,171 --> 00:28:27,340
Cómo se vería eso.
590
00:28:27,374 --> 00:28:30,176
Supongo que podríamos pedirle a Edwin que reúna un equipo de seguridad.
591
00:28:30,210 --> 00:28:33,913
¿Podríamos discutir esto en privado?
592
00:28:33,947 --> 00:28:36,783
Sin falta.
593
00:28:36,816 --> 00:28:38,218
Ahi.
594
00:28:38,251 --> 00:28:40,053
¿Te importaría darnos unos minutos?
595
00:28:46,292 --> 00:28:49,462
Lo siento, pero me atienden tan seguido que...
596
00:28:49,496 --> 00:28:51,097
Olvídate de que están allí.
597
00:28:51,131 --> 00:28:52,332
Vamos a salir a comer pizza.
598
00:28:52,365 --> 00:28:53,033
Lo siento, Princesa.
599
00:28:53,066 --> 00:28:54,968
No creo que lo hayas entendido.
600
00:28:55,001 --> 00:28:56,236
Digo que no podemos hacer eso sin seguridad.
601
00:28:56,269 --> 00:28:57,837
No, no creo que lo entiendas.
602
00:28:57,871 --> 00:29:00,040
¿A dónde va esa puerta?
603
00:29:00,073 --> 00:29:01,574
Según el informe de seguridad,
604
00:29:01,608 --> 00:29:03,376
A algún ascensor de servicio, creo.
605
00:29:03,410 --> 00:29:04,344
¿Entonces?
606
00:29:04,377 --> 00:29:06,112
Vamos a salir a comer pizza.
607
00:29:06,146 --> 00:29:07,480
¿En realidad?
608
00:29:07,514 --> 00:29:09,082
¿Podríamos realmente hacer eso?
609
00:29:09,115 --> 00:29:11,518
Mira, en Boston no soy nadie, al menos hasta que...
610
00:29:11,551 --> 00:29:12,952
anunciar nuestro compromiso.
611
00:29:12,986 --> 00:29:14,187
Y no creo que nadie esté al día.
612
00:29:14,220 --> 00:29:16,990
con príncipes de pequeñas monarquías europeas.
613
00:29:17,023 --> 00:29:18,958
Bueno, he aparecido en algunos programas bastante destacados.
614
00:29:18,992 --> 00:29:20,360
listas de solteros elegibles.
615
00:29:20,393 --> 00:29:25,565
Si te despeinamos un poco, puede que parezcamos simplemente...
616
00:29:25,598 --> 00:29:27,500
Una pareja normal saliendo a una cita.
617
00:29:27,534 --> 00:29:30,970
Es que nunca había hecho algo así antes.
618
00:29:31,004 --> 00:29:34,207
Bueno, esta noche podría ser nuestra última oportunidad.
619
00:29:47,454 --> 00:29:51,191
La princesa y yo estamos en una etapa muy delicada y tensa.
620
00:29:51,224 --> 00:29:52,959
de negociaciones diplomáticas.
621
00:29:52,992 --> 00:29:54,527
Nos gustaría mucho que nos dejaran en paz.
622
00:29:54,561 --> 00:29:56,863
En efecto, señor.
623
00:29:56,896 --> 00:29:57,564
Solo, Edwin.
624
00:30:05,605 --> 00:30:08,274
BEATRIX: Recuerda, si alguien te pregunta, eres estudiante de doctorado.
625
00:30:08,308 --> 00:30:10,210
¿Por qué no puedo ser simplemente un bostoniano local?
626
00:30:10,243 --> 00:30:12,145
Bueno, primero, porque se llaman pueblerinos, y segundo,
627
00:30:12,178 --> 00:30:13,313
Porque no tienes sudaderas.
628
00:30:13,346 --> 00:30:15,215
Os recuerdo que el propósito de este viaje
629
00:30:15,248 --> 00:30:16,483
Era proponerle matrimonio a una princesa.
630
00:30:16,516 --> 00:30:18,451
No pensé que la ropa deportiva fuera apropiada.
631
00:30:18,485 --> 00:30:19,886
¿Entonces tienes sudaderas?
632
00:30:19,919 --> 00:30:21,021
Bueno, al menos sabes qué son.
633
00:30:21,054 --> 00:30:22,055
Así que eso es alentador.
634
00:30:22,088 --> 00:30:23,256
¿Oh, puedo?
635
00:30:26,026 --> 00:30:27,260
Allá.
636
00:30:27,293 --> 00:30:30,230
¿Parezco un estudiante de astronomía?
637
00:30:30,263 --> 00:30:31,898
Mírate con la historia de fondo.
638
00:30:31,931 --> 00:30:32,899
¿Astrónomo?
639
00:30:32,932 --> 00:30:33,566
Me gusta.
640
00:30:33,600 --> 00:30:34,534
¿Interés personal?
641
00:30:34,567 --> 00:30:35,969
Yo coqueteo.
642
00:30:36,002 --> 00:30:36,903
Está bien.
643
00:30:36,936 --> 00:30:38,304
Ahora o nunca, supongo.
644
00:30:38,338 --> 00:30:39,105
Exactamente.
645
00:30:49,082 --> 00:30:50,483
Toma un respiro.
646
00:30:50,517 --> 00:30:52,118
Nos escapamos a comer pizza, no a buscar secretos nucleares.
647
00:30:55,588 --> 00:30:57,157
¿Adónde vamos de todos modos?
648
00:30:57,190 --> 00:30:59,526
Este lugar al que solíamos ir Chloe y yo en la escuela de posgrado.
649
00:30:59,559 --> 00:31:02,962
La pizza es muy grasosa, pero es muy buena y la cerveza está fría.
650
00:31:02,996 --> 00:31:04,497
-Oh, te gusta la cerveza, ¿verdad? -Oh, sí.
651
00:31:04,531 --> 00:31:05,965
Te informo que tenemos algunas cervecerías excelentes.
652
00:31:05,999 --> 00:31:07,934
En Androvia, así que sí, bebo cerveza.
653
00:31:07,967 --> 00:31:09,235
¿Qué tan protegido crees que estoy?
654
00:31:13,039 --> 00:31:13,673
Sombreros geniales.
655
00:31:17,210 --> 00:31:18,712
Eso te queda bien.
656
00:31:18,745 --> 00:31:19,512
Gracias.
657
00:31:22,549 --> 00:31:23,583
¿Sí?
658
00:31:23,616 --> 00:31:24,684
Oh sí.
659
00:31:24,718 --> 00:31:26,219
Supongo que tendré que pagar por esto.
660
00:31:26,252 --> 00:31:27,620
Sí.
661
00:31:27,654 --> 00:31:29,322
Un segundo.
662
00:31:29,356 --> 00:31:32,125
Yo... el problema es que en realidad no tengo dinero.
663
00:31:32,158 --> 00:31:33,660
Nunca he llevado una billetera antes.
664
00:31:33,693 --> 00:31:36,963
Y así es exactamente lo protegido que creo que estás.
665
00:31:36,996 --> 00:31:37,697
No te preocupes.
666
00:31:37,731 --> 00:31:39,232
Esta noche corre por mi cuenta.
667
00:31:39,265 --> 00:31:42,335
Bueno, en ese caso también tomaremos esto.
668
00:31:51,644 --> 00:31:53,380
Gracias.
669
00:31:53,413 --> 00:31:54,547
Para salirse de la atadura.
670
00:32:00,420 --> 00:32:02,188
Ya sabes, nunca se me ha permitido cometer errores tontos.
671
00:32:02,222 --> 00:32:04,124
o indiscreciones juveniles.
672
00:32:04,157 --> 00:32:07,360
Toda mi vida ha sido meticulosamente planeada.
673
00:32:07,394 --> 00:32:10,196
Incluso mi forma de jugar al polo está todo orquestado.
674
00:32:10,230 --> 00:32:11,231
¿Pollo?
675
00:32:11,264 --> 00:32:12,699
Pero he visto las fotos.
676
00:32:12,732 --> 00:32:15,502
No, es una sesión de fotos anual frente a una pantalla verde.
677
00:32:15,535 --> 00:32:17,303
De hecho, me he caído de tantos caballos.
678
00:32:17,337 --> 00:32:19,272
que tengo expresamente prohibido, en interés
679
00:32:19,305 --> 00:32:21,608
de proteger el linaje real, de estar a caballo.
680
00:32:21,641 --> 00:32:23,376
Pero pensé que se suponía que los androvianos...
681
00:32:23,410 --> 00:32:25,679
¿Ser jugadores de polo legendarios?
682
00:32:29,182 --> 00:32:31,217
¿Qué ocurre?
683
00:32:31,251 --> 00:32:33,620
No pasa nada.
684
00:32:33,653 --> 00:32:34,320
Tenías razón.
685
00:32:34,354 --> 00:32:35,588
Esto es absolutamente fantástico.
686
00:32:43,263 --> 00:32:45,265
Se llama bolos.
687
00:32:45,298 --> 00:32:46,332
¿Quieres probarlo?
688
00:32:46,366 --> 00:32:48,668
¿Bolos, dices?
689
00:32:48,702 --> 00:32:50,036
Sí.
690
00:32:50,070 --> 00:32:50,804
Vamos a intentarlo.
691
00:32:56,576 --> 00:32:58,111
Vamos, vamos, vamos, vamos.
692
00:32:59,546 --> 00:33:00,814
DESMOND: Eso estuvo bien, ¿verdad?
693
00:33:00,847 --> 00:33:02,048
Ha pasado un tiempo.
694
00:33:02,082 --> 00:33:02,716
Bueno, ahora es tu turno.
695
00:33:06,586 --> 00:33:08,488
Uh, quizás quieras dar un paso atrás un poco.
696
00:33:11,458 --> 00:33:13,793
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.
697
00:33:13,827 --> 00:33:15,395
Y recuerda lo que te dije.
698
00:33:15,428 --> 00:33:19,566
Entonces sostienes la pelota en alto, retrocedes, das unos pasos,
699
00:33:19,599 --> 00:33:20,500
y liberar.
700
00:33:31,244 --> 00:33:32,112
¿Estás bromeando?
701
00:33:32,145 --> 00:33:32,846
Eso fue genial.
702
00:33:32,879 --> 00:33:33,813
Gracias.
703
00:33:33,847 --> 00:33:34,781
No me dejes colgado
704
00:33:34,814 --> 00:33:36,583
Ah, sí, eso que haces.
705
00:33:42,889 --> 00:33:44,624
Disculpe.
706
00:33:44,657 --> 00:33:46,393
Cuando derribas todas las cosas, ¿es eso lo que haces?
707
00:33:46,426 --> 00:33:47,827
¿Haces ese pequeño baile?
708
00:33:47,861 --> 00:33:49,596
Quiero decir, ya sabes, no pasa todo el tiempo,
709
00:33:49,629 --> 00:33:51,464
Pero cuando eso sucede, hay que celebrarlo.
710
00:33:56,603 --> 00:33:57,537
Está bien.
711
00:34:02,809 --> 00:34:04,144
HOMBRE: ¡Oye!
712
00:34:04,177 --> 00:34:07,247
Bien hecho.
713
00:34:07,280 --> 00:34:09,649
No me dejes colgado
714
00:34:09,683 --> 00:34:12,485
¿Estoy captando vibraciones de una cita nocturna?
715
00:34:12,519 --> 00:34:13,887
Conozco esa mirada.
716
00:34:13,920 --> 00:34:15,221
Conozco esa mirada.
717
00:34:15,255 --> 00:34:16,222
Oye, nena, ven.
718
00:34:16,256 --> 00:34:17,390
Vamos a invitarles una ronda.
719
00:34:17,424 --> 00:34:18,858
Oh, acabamos de regresar de nuestra luna de miel.
720
00:34:18,892 --> 00:34:20,794
nosotros mismos, así que quédate ahí.
721
00:34:25,932 --> 00:34:27,233
Déjame entrar.
722
00:34:27,267 --> 00:34:28,601
Eres un idiota.
723
00:34:28,635 --> 00:34:30,503
Has estado jugando conmigo todo este tiempo.
724
00:34:30,537 --> 00:34:32,505
Asumiste que no sabía lo que era jugar a los bolos.
725
00:34:32,539 --> 00:34:33,840
No dijiste que eras bueno en eso.
726
00:34:33,873 --> 00:34:35,308
No dije que no lo fuera.
727
00:34:35,342 --> 00:34:37,610
Pero crees que estoy desesperada y protegida.
728
00:34:37,644 --> 00:34:38,912
Yo diría que esto es culpa tuya.
729
00:34:38,945 --> 00:34:40,747
Bueno, quizás me lo merecía.
730
00:34:40,780 --> 00:34:42,382
No lo entiendo
731
00:34:42,415 --> 00:34:44,818
No juegas al polo, ¿pero eres el campeón de bolos?
732
00:34:44,851 --> 00:34:46,686
Eso es completamente cierto.
733
00:34:46,720 --> 00:34:49,522
Sí, cuando se inventó por primera vez el juego de bolos mecanizado,
734
00:34:49,556 --> 00:34:51,825
Se convirtió en una especie de sensación en Androvia.
735
00:34:51,858 --> 00:34:53,727
Y mi bisabuelo, que insistió
736
00:34:53,760 --> 00:34:56,162
que seamos modernos en todas las cosas, él
737
00:34:56,196 --> 00:34:58,732
construyó un callejón de dos carriles en el sótano del palacio.
738
00:34:58,765 --> 00:35:01,768
Lo descubrí cuando era adolescente.
739
00:35:01,801 --> 00:35:07,273
Cuando mis deberes reales se volvieron demasiado insoportables, ese callejón,
740
00:35:07,307 --> 00:35:10,310
Se convirtió en un refugio para mí.
741
00:35:10,343 --> 00:35:11,678
Bueno, considerando lo bueno que eres,
742
00:35:11,711 --> 00:35:13,947
Debes haber pasado mucho tiempo allí.
743
00:35:13,980 --> 00:35:18,418
No eres el único que tuvo dificultades para adaptarse.
744
00:35:18,451 --> 00:35:19,686
Aquí vamos.
745
00:35:19,719 --> 00:35:20,387
Ahi.
746
00:35:20,420 --> 00:35:22,255
Gracias.
747
00:35:22,288 --> 00:35:22,922
Sí.
748
00:35:25,725 --> 00:35:27,494
Hola chicos, ¿tenéis coche o deberíamos...
749
00:35:27,527 --> 00:35:29,229
¿Dejarte en algún lugar?
750
00:35:29,262 --> 00:35:30,530
Oh, eso es muy amable de tu parte, pero creo que ese es nuestro Uber.
751
00:35:30,563 --> 00:35:31,898
tirando ahora
752
00:35:31,931 --> 00:35:33,733
Bueno, fue muy divertido conocerlos.
753
00:35:33,767 --> 00:35:35,969
Espero que podamos reunirnos nuevamente.
754
00:35:36,002 --> 00:35:38,438
Hemos estado intentando hacer más amigos en pareja.
755
00:35:38,471 --> 00:35:39,739
Podríamos tener un par de amigos.
756
00:35:39,773 --> 00:35:41,541
Bueno, ustedes tienen nuestros contactos,
757
00:35:41,574 --> 00:35:42,976
Así que tratemos de mantenernos en contacto.
758
00:35:43,009 --> 00:35:44,544
Está bien.
759
00:35:44,577 --> 00:35:45,512
Esa es mi esposa.
760
00:35:45,545 --> 00:35:46,346
No le hagas caso.
761
00:35:46,379 --> 00:35:47,714
Ella es una abrazadora.
762
00:35:47,747 --> 00:35:49,416
Bueno, adiós.
763
00:35:49,449 --> 00:35:50,550
Un placer conocerte.
764
00:35:50,583 --> 00:35:51,751
- Tú también. - Un placer conocerte.
765
00:35:51,785 --> 00:35:53,286
Sí, fue genial conocerlos a ambos.
766
00:35:53,319 --> 00:35:53,953
- Adiós.
767
00:35:53,987 --> 00:35:55,355
Ya nos veremos.
768
00:35:55,388 --> 00:35:57,290
Esta es justo la noche que necesitaba.
769
00:35:57,323 --> 00:35:59,426
Tengo que admitirlo, no recuerdo la última vez.
770
00:35:59,459 --> 00:36:00,994
Me divertí mucho en esto.
771
00:36:06,633 --> 00:36:08,968
"El príncipe heredero de Androvia no aparece en ninguna parte.
772
00:36:09,002 --> 00:36:11,538
Secuestro, no descartado, afirma asistente personal.
773
00:36:14,507 --> 00:36:17,477
Creo que estamos en problemas.
774
00:36:17,510 --> 00:36:18,778
¿Dónde ha estado usted, señor?
775
00:36:18,812 --> 00:36:20,547
He estado muy preocupado y entretenido.
776
00:36:20,580 --> 00:36:22,315
las posibilidades más terribles.
777
00:36:22,349 --> 00:36:23,650
¿Como qué, Edwin?
778
00:36:23,683 --> 00:36:24,818
¿Intento de secuestro?
779
00:36:26,453 --> 00:36:27,887
De hecho, simplemente salimos a comer una pizza.
780
00:36:27,921 --> 00:36:30,657
Se puede entregar pizza.
781
00:36:30,690 --> 00:36:32,492
Esto no es propio de usted, señor.
782
00:36:32,525 --> 00:36:33,827
Lo siento mucho.
783
00:36:33,860 --> 00:36:34,494
Esto es mi culpa.
784
00:36:34,527 --> 00:36:35,595
No, no lo es.
785
00:36:35,628 --> 00:36:37,697
Fui por mi propia voluntad.
786
00:36:37,731 --> 00:36:40,867
Y para tu información, me lo pasé bastante bien.
787
00:36:40,900 --> 00:36:44,304
Bueno, eso parece completamente fuera de lugar.
788
00:36:44,337 --> 00:36:46,606
Bueno, le informaré al rey y a la reina que tienes
789
00:36:46,639 --> 00:36:48,641
No fue secuestrado como se temía.
790
00:36:48,675 --> 00:36:53,980
Ahora bien, parecería que la mejor manera de desactivar esta escalada
791
00:36:54,014 --> 00:36:56,883
En tensiones sería anunciar su compromiso
792
00:36:56,916 --> 00:36:58,585
lo antes posible.
793
00:36:58,618 --> 00:37:00,720
Entonces, Princesa Beatriz, estarás de regreso aquí a las 9:00 AM.
794
00:37:00,754 --> 00:37:02,055
Afilado para tu foto oficial.
795
00:37:02,088 --> 00:37:03,523
Tengo una reunión.
796
00:37:03,556 --> 00:37:05,425
Su Alteza, me doy cuenta de que todo esto debe...
797
00:37:05,458 --> 00:37:07,761
siento que es una terrible molestia para ti,
798
00:37:07,794 --> 00:37:08,962
pero estabas casi en el medio
799
00:37:08,995 --> 00:37:11,398
de un incidente internacional esta noche.
800
00:37:11,431 --> 00:37:12,665
Sin culpa suya.
801
00:37:12,699 --> 00:37:15,368
Sea como fuere, tenemos que seguir impulsando
802
00:37:15,402 --> 00:37:18,772
cosas aquí para la gente de ambos países.
803
00:37:21,574 --> 00:37:24,544
Gracias, Altezas.
804
00:37:24,577 --> 00:37:25,979
Enviaremos un coche por la mañana.
805
00:37:33,453 --> 00:37:35,689
Oh, eso es espantoso, cariño.
806
00:37:35,722 --> 00:37:37,924
Cariño, no puedes usar ninguno de esos.
807
00:37:37,957 --> 00:37:40,326
Pensarán que se va a casar con una americana.
808
00:37:40,360 --> 00:37:43,096
Ver tu armario me pone bastante triste,
809
00:37:43,129 --> 00:37:44,698
Como si no te hubiéramos apoyado.
810
00:37:44,731 --> 00:37:46,433
Bueno, ese era el punto.
811
00:37:46,466 --> 00:37:48,335
Quería mantenerme por mí mismo.
812
00:37:48,368 --> 00:37:50,337
Y no fue mi intención hacerte sentir triste.
813
00:37:50,370 --> 00:37:52,072
Se supone que esto es una buena noticia.
814
00:37:52,105 --> 00:37:53,740
Por supuesto que estoy contento.
815
00:37:53,773 --> 00:37:56,343
Estás prestándole un gran servicio a tu país.
816
00:37:56,376 --> 00:38:00,013
Y, personalmente, estoy encantada de tener a mi bebé más cerca de casa.
817
00:38:00,046 --> 00:38:01,614
Pero odio pensar...
818
00:38:01,648 --> 00:38:03,016
¿Odio pensar en qué?
819
00:38:03,049 --> 00:38:05,852
MADRE: Sé lo difícil que ha sido conseguir tu privacidad.
820
00:38:05,885 --> 00:38:09,055
Temo que te estemos decepcionando.
821
00:38:09,089 --> 00:38:11,491
Hacer sacrificios por el bien mayor es lo que hacemos,
822
00:38:11,524 --> 00:38:12,492
Mamá.
823
00:38:12,525 --> 00:38:13,760
Te casaste con papá a los 20 años.
824
00:38:13,793 --> 00:38:14,994
¿Cómo fue eso?
825
00:38:15,028 --> 00:38:18,131
Lo admito, fue un gran cambio.
826
00:38:18,164 --> 00:38:20,900
Pero bueno, a mí me criaron para este tipo de cosas.
827
00:38:20,934 --> 00:38:23,503
Tú, ma cherie, eres educada y realizada,
828
00:38:23,536 --> 00:38:26,139
Pero me temo que no estás preparado.
829
00:38:26,172 --> 00:38:28,441
Bueno, has apoyado todo lo que he hecho,
830
00:38:28,475 --> 00:38:31,044
Así que esa es la mejor preparación que podría esperar.
831
00:38:31,077 --> 00:38:32,445
Tal vez.
832
00:38:32,479 --> 00:38:34,514
Luego otra vez preparamos a Coralina,
833
00:38:34,547 --> 00:38:37,984
Y mira cómo quedó.
834
00:38:38,018 --> 00:38:39,719
Bueno, odio tener que abreviar esto.
835
00:38:39,753 --> 00:38:41,521
pero creo que mi coche llegará en cualquier momento.
836
00:38:41,554 --> 00:38:42,589
Dale mi amor a papá.
837
00:38:42,622 --> 00:38:43,456
Por supuesto.
838
00:38:53,166 --> 00:38:54,634
Bien.
839
00:38:54,668 --> 00:38:56,136
No necesitarás lo que hay ahí dentro.
840
00:38:56,169 --> 00:38:57,504
Sígueme.
841
00:39:33,206 --> 00:39:34,708
¿Cómo estamos progresando?
842
00:39:34,741 --> 00:39:38,745
Sólo me preocupa que todo esto no sea culpa mía.
843
00:39:38,778 --> 00:39:40,847
Bueno, Alteza, si me lo permite, tiene...
844
00:39:40,880 --> 00:39:43,817
No ha estado allí durante más de dos décadas.
845
00:39:43,850 --> 00:39:47,087
Con esto me refiero a la Princesa Beatriz de Vostieri.
846
00:39:47,120 --> 00:39:50,690
Ahora ella está ahí en algún lugar y queremos encontrarla.
847
00:39:50,724 --> 00:39:52,025
No importa cuanto tiempo tome.
848
00:39:52,058 --> 00:39:54,961
Ahora, todos, vamos a hacer esto.
849
00:40:29,996 --> 00:40:31,698
FOTÓGRAFO: Altezas, ¿pueden...
850
00:40:31,731 --> 00:40:33,066
acérquense más, por favor
851
00:40:37,570 --> 00:40:38,838
¿Puedes cambiar de lado, por favor?
852
00:40:43,943 --> 00:40:46,846
¿Podríamos ver la alejandrita amarilla, por favor?
853
00:41:03,863 --> 00:41:05,598
Oh, vaya.
854
00:41:05,632 --> 00:41:06,833
Oh, hola. Hola.
855
00:41:06,866 --> 00:41:07,734
Disculpe.
856
00:41:07,767 --> 00:41:10,003
Disculpe.
857
00:41:10,036 --> 00:41:12,038
Creo que finalmente se van.
858
00:41:12,072 --> 00:41:13,206
Me alegro mucho de que estés aquí.
859
00:41:13,239 --> 00:41:14,307
Ha sido un caos.
860
00:41:14,341 --> 00:41:15,141
Gracias.
861
00:41:15,175 --> 00:41:15,942
Lo sé.
862
00:41:15,975 --> 00:41:17,544
Es una locura ¿verdad?
863
00:41:17,577 --> 00:41:20,814
Extraño un poco a ese tipo con binoculares.
864
00:41:20,847 --> 00:41:22,682
De todas formas, ¿has revisado tu correo electrónico del trabajo?
865
00:41:22,716 --> 00:41:24,017
De repente, la Liga Brahmán no puede
866
00:41:24,050 --> 00:41:26,119
Espere estar en negocios con nosotros.
867
00:41:26,152 --> 00:41:28,621
Y tienes invitaciones a un montón de galas.
868
00:41:28,655 --> 00:41:29,756
Bueno, no se lo digas a mi madre.
869
00:41:29,789 --> 00:41:30,890
Ella enviará vestidos.
870
00:41:30,924 --> 00:41:32,625
Ooh. ¿Crees que me enviará uno?
871
00:41:32,659 --> 00:41:34,160
Si tan solo pudiéramos aprovecharlo,
872
00:41:34,194 --> 00:41:36,963
Pero, desafortunadamente, hay problemas más graves gestándose en casa.
873
00:41:36,996 --> 00:41:39,766
Ahora que sé que esta no es tu casa,
874
00:41:39,799 --> 00:41:41,835
He estado haciendo algunas investigaciones.
875
00:41:41,868 --> 00:41:43,636
Su ministro de Asuntos Exteriores ha estado alentando bastante
876
00:41:43,670 --> 00:41:47,907
Un poco de fervor nacionalista, lo cual parece irónico, considerando
877
00:41:47,941 --> 00:41:50,910
El hecho de que los Androvianos y los Vostieris solían ser
878
00:41:50,944 --> 00:41:53,179
Un gran país originalmente.
879
00:41:53,213 --> 00:41:56,016
Así que es algo así como los Capuleto y los Montesco,
880
00:41:56,049 --> 00:41:57,884
o Ewing y Barnes.
881
00:41:57,917 --> 00:41:59,886
Pero si originalmente eran un gran país,
882
00:41:59,919 --> 00:42:00,920
Entonces ¿por qué se separaron?
883
00:42:00,954 --> 00:42:02,789
Bueno, fue hace 300 años.
884
00:42:02,822 --> 00:42:04,157
El rey murió sin un heredero claro,
885
00:42:04,190 --> 00:42:06,159
Dos familias reclaman el trono,
886
00:42:06,192 --> 00:42:08,028
y creó este gran lío, que eventualmente
887
00:42:08,061 --> 00:42:09,229
dividió los países.
888
00:42:09,262 --> 00:42:12,098
Así que ahora, para calmar la retórica,
889
00:42:12,132 --> 00:42:17,070
Desmond y yo tenemos que activar la ofensiva del encanto.
890
00:42:17,103 --> 00:42:19,272
Su avión sale hacia Androvia mañana por la noche.
891
00:42:19,305 --> 00:42:22,742
Así que despeja tu agenda y haz las maletas.
892
00:42:22,776 --> 00:42:23,943
¿Quieres que vaya contigo?
893
00:42:23,977 --> 00:42:28,081
No, necesito que vengas conmigo.
894
00:42:28,114 --> 00:42:30,116
Siento que las cosas están a punto de volverse muy raras,
895
00:42:30,150 --> 00:42:32,318
y necesito a alguien en quien pueda confiar en mi esquina.
896
00:42:32,352 --> 00:42:35,388
Y no puedo pensar en nadie más con quien preferiría estar.
897
00:42:35,422 --> 00:42:36,823
tenerla como mi dama de honor.
898
00:42:36,856 --> 00:42:38,024
¿En serio?
899
00:42:38,058 --> 00:42:40,393
Sería un gran honor para mí.
900
00:42:40,427 --> 00:42:41,861
¡Hurra!
901
00:42:41,895 --> 00:42:43,163
Me presento al viaje con una bufanda.
902
00:42:43,196 --> 00:42:45,732
y grandes gafas de sol Jackie O.
903
00:42:56,176 --> 00:42:58,712
Oh, hola.
904
00:42:58,745 --> 00:43:00,046
Señorita Hargreaves.
905
00:43:00,080 --> 00:43:01,748
Siempre un placer.
906
00:43:01,781 --> 00:43:02,949
Escuché que te unirías a nosotros.
907
00:43:02,982 --> 00:43:04,250
Por supuesto que sí.
908
00:43:04,284 --> 00:43:05,752
Es difícil imaginar volar sin poner
909
00:43:05,785 --> 00:43:07,220
Mis zapatos en una tina primero.
910
00:43:07,253 --> 00:43:08,688
En efecto.
911
00:43:08,722 --> 00:43:09,422
BEATRIX: Hola, Edwin.
912
00:43:09,456 --> 00:43:11,124
Su Alteza.
913
00:43:11,157 --> 00:43:13,426
Ah, esto no se puede hacer.
914
00:43:13,460 --> 00:43:15,395
Quizás esto te parezca un poco más apropiado.
915
00:43:16,763 --> 00:43:18,264
Eso parece demasiado para viajar.
916
00:43:18,298 --> 00:43:20,200
Y el jet androviano nos espera.
917
00:43:20,233 --> 00:43:22,402
¿Crees que es tan elegante como vemos en las revistas?
918
00:43:22,435 --> 00:43:23,803
Me encanta la comida gratis.
919
00:43:23,837 --> 00:43:25,271
Disponemos de todas las comodidades a bordo.
920
00:43:25,305 --> 00:43:27,774
Servicio de comida, champán frío y televisión a bordo.
921
00:43:27,807 --> 00:43:30,877
De hecho, Su Alteza ha pedido que proyectemos su película favorita.
922
00:43:30,910 --> 00:43:33,680
Esta noche, El gran Lebowski
923
00:43:34,447 --> 00:43:36,883
Eso sigue.
924
00:43:36,916 --> 00:43:40,420
El tipo se mantiene firme.
925
00:43:40,453 --> 00:43:42,722
De hecho, lo hace.
926
00:43:46,493 --> 00:43:48,461
Solo danos tu mejor sonrisa, Alteza,
927
00:43:48,495 --> 00:43:51,297
y salir corriendo hacia la furgoneta.
928
00:43:51,331 --> 00:43:52,098
Vamos.
929
00:43:52,132 --> 00:43:53,767
Sí, muy bien.
930
00:43:53,800 --> 00:43:54,434
Muy bien.
931
00:43:59,406 --> 00:44:00,373
Hola.
932
00:44:00,407 --> 00:44:01,174
Hola.
933
00:44:01,207 --> 00:44:02,809
Señorita Hargraves, venga.
934
00:44:07,380 --> 00:44:10,183
Quiero ser el rey de todo.
935
00:44:10,216 --> 00:44:15,388
Quiero pasar un buen rato, un buen rato.
936
00:44:15,422 --> 00:44:16,956
Así que dámelo
937
00:44:16,990 --> 00:44:17,957
Dámelo Dámelo
938
00:44:17,991 --> 00:44:19,025
Dámelo
939
00:44:19,059 --> 00:44:21,928
Oh, oh, el rey de todo.
940
00:44:21,961 --> 00:44:24,464
Quiero pasar un buen rato, un buen rato.
941
00:44:24,497 --> 00:44:25,465
Dámelo
942
00:44:25,498 --> 00:44:26,332
Dámelo
943
00:44:26,366 --> 00:44:29,936
Dámelo
944
00:44:29,969 --> 00:44:31,738
Guau
945
00:44:31,771 --> 00:44:32,872
Lo quieres y lo tienes
946
00:44:32,906 --> 00:44:34,908
Fresco.
947
00:44:39,245 --> 00:44:43,316
Majestades, ¿puedo presentarles a mi prometida?
948
00:44:43,350 --> 00:44:50,223
Princesa Beatriz Ileana Halston Von Lindmore Eugard de Vostieri.
949
00:44:50,256 --> 00:44:52,992
Y, Princesa, permíteme presentarte a la familia real de Androvia.
950
00:44:53,026 --> 00:44:58,231
Mi padre, el rey Richmond, y mi madre, la reina Leupinia.
951
00:44:58,264 --> 00:45:00,133
Es un placer conocerte.
952
00:45:00,166 --> 00:45:02,435
Eres bastante más alto que el otro.
953
00:45:02,469 --> 00:45:04,537
Sí, Su Majestad.
954
00:45:04,571 --> 00:45:06,139
Me disculpo por ello.
955
00:45:16,816 --> 00:45:18,084
Oh, eso está bien.
956
00:45:18,118 --> 00:45:19,352
No es necesario que desempaques por mí.
957
00:45:24,324 --> 00:45:26,926
Ok, por favor proceda.
958
00:45:31,264 --> 00:45:33,333
¿Sabes? Hay una señora muy simpática desempacando.
959
00:45:33,366 --> 00:45:35,168
Mi ropa interior con aroma a lavanda.
960
00:45:35,201 --> 00:45:36,436
Cajón de papel de seda.
961
00:45:36,469 --> 00:45:38,304
Pensé que sólo nos quedaríamos una noche.
962
00:45:38,338 --> 00:45:40,206
Bueno, se supone que mañana haremos un recorrido por el castillo de Elora.
963
00:45:46,079 --> 00:45:49,516
Su Alteza, la señorita Hargraves, en un esfuerzo
964
00:45:49,549 --> 00:45:52,986
Para conquistar a los androvianos, hemos planeado una sesión de fotos de una hora.
965
00:45:53,019 --> 00:45:53,920
A partir de ahora.
966
00:45:53,953 --> 00:45:55,522
Será muy sencillo.
967
00:45:55,555 --> 00:45:58,525
Tú y el príncipe saldréis por la entrada principal del palacio,
968
00:45:58,558 --> 00:46:01,561
Bajar los escalones y saludar a un grupo selecto.
969
00:46:01,594 --> 00:46:03,396
de lugareños y fotógrafos, que estarán
970
00:46:03,430 --> 00:46:05,565
se reunieron fuera de la puerta.
971
00:46:05,598 --> 00:46:08,034
Luego regresarás al palacio.
972
00:46:08,068 --> 00:46:09,302
Así de fácil.
973
00:46:09,336 --> 00:46:10,904
¿Tal vez deberíamos salir por la puerta?
974
00:46:10,937 --> 00:46:12,238
¿Y saludarlos personalmente?
975
00:46:12,272 --> 00:46:13,573
Bondad, no.
976
00:46:13,606 --> 00:46:15,408
Sólo queremos que te vean.
977
00:46:15,442 --> 00:46:19,979
Lo hemos cronometrado para que el sol sea perfecto para tu ángulo.
978
00:46:20,013 --> 00:46:21,181
anglos.
979
00:46:21,214 --> 00:46:23,183
Pero no se permiten selfies y habrá
980
00:46:23,216 --> 00:46:25,318
Allí no hay fotógrafos sensacionalistas.
981
00:46:25,352 --> 00:46:30,090
Usarás esto, y este será el vestido que usarás.
982
00:46:30,123 --> 00:46:33,360
Eso parece un poco largo.
983
00:46:33,393 --> 00:46:35,328
No habrá tiempo para un dobladillo apropiado.
984
00:46:35,362 --> 00:46:37,464
Haremos que una costurera haga un par de puntadas.
985
00:46:37,497 --> 00:46:40,533
y esperar lo mejor, ¿de acuerdo?
986
00:46:43,470 --> 00:46:44,537
Vaya.
987
00:46:44,571 --> 00:46:47,207
Es como el hada madrina de Cenicienta.
988
00:46:47,240 --> 00:46:50,610
Si no le gustaba Cenicienta en lo más mínimo.
989
00:47:21,474 --> 00:47:23,643
Es como volver a tener 13 años.
990
00:47:23,677 --> 00:47:26,546
Excepto que esta vez soy un meme que durará para siempre.
991
00:47:26,579 --> 00:47:29,616
Oye, ¿qué les decimos a nuestras chicas?
992
00:47:29,649 --> 00:47:34,087
Eres el autor de tu propia historia.
993
00:47:34,120 --> 00:47:35,989
No dejes que otros controlen tu narrativa.
994
00:47:36,723 --> 00:47:38,958
Lo lamento.
995
00:47:38,992 --> 00:47:41,494
Tengo jet lag y no esperaba acompañarte.
996
00:47:41,528 --> 00:47:43,596
Con la realeza es tan agotador.
997
00:47:43,630 --> 00:47:46,199
Además, esa cama ahí me está llamando.
998
00:47:46,232 --> 00:47:50,103
¿Sabías que esas sábanas están cosidas a mano por monjas italianas?
999
00:47:50,136 --> 00:47:52,272
¿Quiénes son seleccionados por sus pequeñas manos?
1000
00:47:52,305 --> 00:47:53,440
Lo busqué.
1001
00:47:53,473 --> 00:47:55,108
Bueno, ve a dormir un poco.
1002
00:47:55,141 --> 00:47:57,310
Y recuerda, nos reiremos de esto por la mañana.
1003
00:47:57,344 --> 00:47:58,978
BEATRIX: Bueno, eso espero. Buenas noches.
1004
00:47:59,012 --> 00:47:59,612
Noche, noche.
1005
00:48:49,662 --> 00:48:51,364
¿Puedo ayudarte en algo muchacha?
1006
00:48:51,398 --> 00:48:53,333
Simplemente, no se supone que tengamos visitas.
1007
00:48:53,366 --> 00:48:55,035
A estas alturas de la cocina.
1008
00:48:55,068 --> 00:48:56,636
Perdón por molestar.
1009
00:48:56,670 --> 00:48:58,338
No pude dormir y pensé que tal vez una taza de té de manzanilla.
1010
00:48:58,371 --> 00:48:59,773
Podría ayudar.
1011
00:48:59,806 --> 00:49:01,374
Ah, debes ser el amigo americano de la princesa.
1012
00:49:01,408 --> 00:49:02,742
Podrías simplemente haber llamado para solicitarlo.
1013
00:49:02,776 --> 00:49:07,080
En realidad soy la princesa amiga del americano.
1014
00:49:08,448 --> 00:49:11,117
No la reconocí, Su Alteza.
1015
00:49:11,151 --> 00:49:13,720
Bueno, debes haberte perdido la última historia de Internet de hoy.
1016
00:49:13,753 --> 00:49:16,089
No te preocupes por esas fotos.
1017
00:49:16,122 --> 00:49:18,191
Vamos.
1018
00:49:18,224 --> 00:49:19,359
Oh, estás de suerte.
1019
00:49:19,392 --> 00:49:20,527
La tetera todavía está caliente.
1020
00:49:24,631 --> 00:49:25,832
Gracias.
1021
00:49:25,865 --> 00:49:29,769
¿Sabes? Cuando me casé con Humphrey, no comí durante días.
1022
00:49:29,803 --> 00:49:32,505
Y cuando los sacerdotes nos estaban dando nuestros votos,
1023
00:49:32,539 --> 00:49:34,341
Me desmayo hasta quedar muerto.
1024
00:49:34,374 --> 00:49:37,110
Vulgata sobre encías directamente desde el altar.
1025
00:49:37,143 --> 00:49:41,514
Humphrey no pudo encontrar mi mitad superior debido a todo el tul.
1026
00:49:41,548 --> 00:49:43,817
Pero cuando la recepción estaba en pleno apogeo, incluso
1027
00:49:43,850 --> 00:49:45,618
Me reí de ello.
1028
00:49:45,652 --> 00:49:48,254
Y creo que es bueno para la gente.
1029
00:49:48,288 --> 00:49:50,623
Para ver que la realeza también es humana.
1030
00:49:50,657 --> 00:49:52,258
Si alguien me pregunta mi opinión.
1031
00:49:53,660 --> 00:49:54,461
Oh, lo siento.
1032
00:49:57,564 --> 00:50:00,467
¿En qué puedo ayudarle, Su Alteza?
1033
00:50:00,500 --> 00:50:01,568
Inmediatamente, Su Alteza.
1034
00:50:01,601 --> 00:50:04,671
La tetera acaba de hervir.
1035
00:50:04,704 --> 00:50:06,773
¿Me permitirías tomarlo?
1036
00:50:06,806 --> 00:50:10,076
No podemos tener una princesa andando por ahí como si fuera una criada de cocina.
1037
00:50:10,110 --> 00:50:11,277
Oh, a nadie le importará.
1038
00:50:11,311 --> 00:50:15,415
Y yo soy su prometida, después de todo.
1039
00:50:15,448 --> 00:50:17,150
Bueno, en contra de mi mejor juicio,
1040
00:50:17,183 --> 00:50:18,852
Supongo que no podría hacer daño.
1041
00:50:21,621 --> 00:50:22,455
Ingresar.
1042
00:50:28,795 --> 00:50:30,363
Gracias.
1043
00:50:30,397 --> 00:50:33,633
Puedes dejar mi té en la mesa auxiliar allí.
1044
00:50:33,667 --> 00:50:36,836
Por supuesto, Su Alteza.
1045
00:50:36,870 --> 00:50:38,705
¿Qué... qué estás haciendo en mi habitación?
1046
00:50:38,738 --> 00:50:40,740
¿Qué, entonces está bien para tu empleada de cocina?
1047
00:50:40,774 --> 00:50:43,143
¿Verte en pijama y no a tu propia prometida?
1048
00:50:43,176 --> 00:50:45,145
No, es sólo que me asustaste.
1049
00:50:45,178 --> 00:50:47,313
No te esperaba.
1050
00:50:47,347 --> 00:50:49,315
¿Por qué me traes mi té?
1051
00:50:49,349 --> 00:50:52,185
Bueno, yo tampoco pude dormir, así que me impuse...
1052
00:50:52,218 --> 00:50:53,319
Yo mismo en su personal de cocina.
1053
00:50:54,688 --> 00:50:56,456
Entonces lograste subir las escaleras.
1054
00:50:56,489 --> 00:50:57,691
¿Todo bien sin caerse?
1055
00:51:01,227 --> 00:51:03,263
¿Por qué no pudiste dormir?
1056
00:51:03,296 --> 00:51:05,865
Sólo estoy tratando de quitarme de la cabeza la sospecha latente de que...
1057
00:51:05,899 --> 00:51:08,168
responsabilidad de reducir la escalada de la situación
1058
00:51:08,201 --> 00:51:11,871
Parece haber caído enteramente sobre nuestros hombros.
1059
00:51:11,905 --> 00:51:13,273
Lo sé.
1060
00:51:13,306 --> 00:51:14,574
Bueno, hay un libro que te puedo dar.
1061
00:51:14,607 --> 00:51:17,877
llamadas Economías de Conflicto, lo que podría explicar por qué.
1062
00:51:17,911 --> 00:51:19,779
He leído ese libro.
1063
00:51:19,813 --> 00:51:22,148
Sí, pensé que era bastante bueno.
1064
00:51:22,182 --> 00:51:24,484
No me dijiste por qué no dormías.
1065
00:51:24,517 --> 00:51:25,885
Estoy haciendo un desastre de cosas.
1066
00:51:25,919 --> 00:51:27,620
No, no lo eres.
1067
00:51:27,654 --> 00:51:32,459
Así ha sido siempre para mí, siempre un poco extraño.
1068
00:51:32,492 --> 00:51:35,228
Estoy tratando de ser mejor.
1069
00:51:35,261 --> 00:51:37,464
Menos como soy naturalmente.
1070
00:51:37,497 --> 00:51:39,366
Desearía que no lo hicieras.
1071
00:51:39,399 --> 00:51:41,434
Me gustas tal como eres.
1072
00:51:41,468 --> 00:51:45,171
Deberías dar una clase sobre autenticidad en la escuela de princesas.
1073
00:51:45,205 --> 00:51:47,240
Te ríes, pero eso es parte del liderazgo.
1074
00:51:47,273 --> 00:51:49,209
programa en mi fundación.
1075
00:51:49,242 --> 00:51:50,377
Sí, he oído hablar de eso.
1076
00:51:50,410 --> 00:51:51,745
Las chicas en STEM, ¿no?
1077
00:51:51,778 --> 00:51:52,379
Mmmmm.
1078
00:51:52,412 --> 00:51:53,913
DESMOND: Cuéntamelo.
1079
00:51:53,947 --> 00:51:56,816
Está bien, Su Alteza.
1080
00:51:56,850 --> 00:52:02,889
Pero recuerda, tú preguntaste.
1081
00:52:02,922 --> 00:52:06,760
Consideremos, por favor, los mensajes que enviamos a nuestros hijos.
1082
00:52:06,793 --> 00:52:09,529
A lo largo de la historia, sólo la mitad de la población
1083
00:52:09,562 --> 00:52:12,432
alguna vez ha sido invitado a la aventura, a explorar y
1084
00:52:12,465 --> 00:52:15,235
participar en el mundo, la mitad del tiempo activamente
1085
00:52:15,268 --> 00:52:16,670
creando problemas a su paso.
1086
00:52:16,703 --> 00:52:18,838
¿Te refieres a hombres como nuestros abuelos?
1087
00:52:18,872 --> 00:52:20,807
Precisamente.
1088
00:52:20,840 --> 00:52:24,778
Ahora pensemos en las historias que les contamos a nuestras niñas.
1089
00:52:24,811 --> 00:52:27,247
Por lo general, se trata de una princesa engañada.
1090
00:52:27,280 --> 00:52:28,815
obligada a casarse con un príncipe aburrido.
1091
00:52:28,848 --> 00:52:32,919
No estoy seguro de cómo me siento acerca de esa descripción.
1092
00:52:32,952 --> 00:52:38,658
Lo que quiero decir es que la historia generalmente termina con su matrimonio.
1093
00:52:38,692 --> 00:52:40,627
Nunca más se hablará de ello.
1094
00:52:40,660 --> 00:52:43,897
Pero ¿qué pasaría si la princesa estuviera dispuesta a pensar no sólo
1095
00:52:43,930 --> 00:52:46,399
sobre su ventajoso matrimonio, pero
1096
00:52:46,433 --> 00:52:50,704
¿Los problemas que enfrenta su sociedad y sus posibles soluciones?
1097
00:52:50,737 --> 00:52:52,939
La princesa es metafórica en nuestro caso, por supuesto.
1098
00:52:52,972 --> 00:52:54,341
En el caso de Chloe.
1099
00:52:54,374 --> 00:52:56,409
Sí.
1100
00:52:56,443 --> 00:52:59,879
Así que lo abrimos a cualquier chica que tuviera ganas de hacerlo.
1101
00:52:59,913 --> 00:53:02,315
Les dimos la oportunidad, el acceso,
1102
00:53:02,349 --> 00:53:06,252
las herramientas para que podamos replantear la narrativa para el futuro.
1103
00:53:06,286 --> 00:53:07,287
Interesante.
1104
00:53:07,320 --> 00:53:08,621
¿Bien?
1105
00:53:08,655 --> 00:53:10,457
Espera, ¿qué parte?
1106
00:53:10,490 --> 00:53:12,926
La parte donde tú, una verdadera princesa,
1107
00:53:12,959 --> 00:53:14,861
se vieron obligadas a casarse con un príncipe, porque eso es
1108
00:53:14,894 --> 00:53:17,030
¿Qué hacen las princesas cuando se enfrentan a problemas?
1109
00:53:17,063 --> 00:53:20,367
en sus sociedades.
1110
00:53:20,400 --> 00:53:24,504
Excepto que este príncipe no es muy aburrido.
1111
00:53:43,556 --> 00:53:45,725
¿Listo para esto?
1112
00:54:26,900 --> 00:54:28,968
¿Todo bien?
1113
00:54:29,002 --> 00:54:30,570
Sólo estoy haciendo lo que me sugeriste
1114
00:54:30,603 --> 00:54:32,505
y ser auténticamente yo mismo.
1115
00:54:36,443 --> 00:54:37,711
Hola.
1116
00:54:37,744 --> 00:54:38,812
- Hola. - Hola.
1117
00:54:38,845 --> 00:54:39,612
Hola.
1118
00:54:39,646 --> 00:54:40,714
Gracias por venir.
1119
00:54:40,747 --> 00:54:41,881
Encantado de conocerte.
1120
00:54:41,915 --> 00:54:43,350
Princesa, ¿puedo tomarme una selfie por favor?
1121
00:54:43,383 --> 00:54:44,818
Oh, por supuesto que sí.
1122
00:54:44,851 --> 00:54:45,852
¿Deberíamos tomarnos un selfie?
1123
00:54:45,885 --> 00:54:48,988
Oh sí.
1124
00:54:49,022 --> 00:54:50,657
Gracias.
1125
00:54:50,690 --> 00:54:51,825
De nada.
1126
00:54:57,497 --> 00:54:58,665
Hola.
1127
00:54:58,698 --> 00:55:01,134
Muchas gracias.
1128
00:55:01,167 --> 00:55:02,102
Oh, eso es hermoso.
1129
00:55:05,538 --> 00:55:08,408
Su Alteza, los Vostieris han llegado temprano.
1130
00:55:08,441 --> 00:55:10,610
Ya hay algunos rumores sobre qué familia
1131
00:55:10,643 --> 00:55:12,045
Consigue la habitación con el sol, así que tú también puedes.
1132
00:55:12,078 --> 00:55:14,147
Y la princesa por favor regresa al castillo.
1133
00:55:14,180 --> 00:55:15,448
¿Antes de que las cosas empeoren?
1134
00:55:15,482 --> 00:55:16,149
Está bien.
1135
00:55:16,182 --> 00:55:17,450
Adios a todos.
1136
00:55:17,484 --> 00:55:18,118
Gracias.
1137
00:55:29,629 --> 00:55:30,430
Mira, lo lograste.
1138
00:55:36,636 --> 00:55:37,737
¿Listo para conocer a mi familia?
1139
00:55:37,771 --> 00:55:38,705
No puedo esperar.
1140
00:55:38,738 --> 00:55:40,407
No te emociones demasiado
1141
00:55:40,440 --> 00:55:41,608
MADRE: Ma cherie. - Hola.
1142
00:55:41,641 --> 00:55:42,509
Bea.
1143
00:55:42,542 --> 00:55:44,010
Estás aquí.
1144
00:55:44,044 --> 00:55:46,613
Bueno, estoy muy feliz de finalmente verte, mi amor.
1145
00:55:46,646 --> 00:55:48,682
Tenía miedo de esos horribles androvianos.
1146
00:55:48,715 --> 00:55:50,750
te habían tomado como rehén y te estaban manteniendo
1147
00:55:50,784 --> 00:55:53,486
De tu querida familia.
1148
00:55:53,520 --> 00:55:56,589
Cariño, ¿qué has estado haciendo con tu cabello?
1149
00:55:56,623 --> 00:55:57,857
Me encanta.
1150
00:55:57,891 --> 00:55:59,993
Oh, bueno, no es tan perfecto como
1151
00:56:00,026 --> 00:56:00,627
Detener.
1152
00:56:00,660 --> 00:56:02,462
Ni siquiera me hagas empezar.
1153
00:56:02,495 --> 00:56:04,164
Soy un desastre.
1154
00:56:05,932 --> 00:56:07,934
Pero permítanme presentarles a mi esposo.
1155
00:56:13,707 --> 00:56:14,574
Debes ser--
1156
00:56:14,607 --> 00:56:15,508
Soy.
1157
00:56:15,542 --> 00:56:16,843
El fontanero, sí.
1158
00:56:16,876 --> 00:56:18,645
Pero puedes llamarme Cody.
1159
00:56:18,678 --> 00:56:20,180
Estaba deseando conocerte.
1160
00:56:20,213 --> 00:56:22,749
Solo tengo dos hermanos, así que será una alegría.
1161
00:56:22,782 --> 00:56:24,150
Yo tenerte como hermana.
1162
00:56:24,184 --> 00:56:25,752
¡Qué bonito!
1163
00:56:25,785 --> 00:56:27,887
Permítanme presentarles a la señorita Chloe Hargraves, mi amiga.
1164
00:56:27,921 --> 00:56:29,589
y socio fundador.
1165
00:56:29,622 --> 00:56:31,925
Es un placer estar acompañado por otro plebeyo.
1166
00:56:31,958 --> 00:56:35,862
Deberíamos formar una alianza, tú y yo, ¿no?
1167
00:56:35,895 --> 00:56:38,064
Ahora lo entiendo.
1168
00:56:55,949 --> 00:56:59,786
¡Qué sorpresa fue cuando me enteré de su llegada anticipada!
1169
00:56:59,819 --> 00:57:01,254
aquí.
1170
00:57:01,287 --> 00:57:02,789
Estoy seguro de que sabes lo que es desear de repente...
1171
00:57:02,822 --> 00:57:05,191
El aire fresco de las montañas, especialmente
1172
00:57:05,225 --> 00:57:09,262
porque vuestra capital es un puerto marítimo y huele mucho a pescado.
1173
00:57:09,295 --> 00:57:12,999
A diferencia de tu capital, que huele a queso viejo y
1174
00:57:13,033 --> 00:57:14,200
decepción.
1175
00:57:14,234 --> 00:57:16,836
Majestades, ¿podemos invitarlos?
1176
00:57:16,870 --> 00:57:18,905
¿Para pasar al comedor?
1177
00:57:18,938 --> 00:57:20,640
Oh, está bien.
1178
00:57:20,674 --> 00:57:23,176
¿Oler?
1179
00:57:23,209 --> 00:57:25,745
Príncipe Desmond, ¿algún comentario sobre su segundo compromiso?
1180
00:57:25,779 --> 00:57:28,581
¿en dos meses?
1181
00:57:28,615 --> 00:57:31,718
Sólo decir que estoy completamente encantado con las circunstancias.
1182
00:57:31,751 --> 00:57:33,753
que nos han unido a la Princesa Beatriz y a mí.
1183
00:57:33,787 --> 00:57:36,823
Y, Princesa Beatriz, ¿algún comentario sobre el hecho?
1184
00:57:36,856 --> 00:57:40,760
¿Que sus índices de aprobación en Androvia han subido un 73%?
1185
00:57:40,794 --> 00:57:41,628
¿Lo tiene?
1186
00:57:44,230 --> 00:57:46,966
Me temo que las cosas han estado bastante patas arriba últimamente,
1187
00:57:47,000 --> 00:57:48,868
Así que no estaba al tanto.
1188
00:57:48,902 --> 00:57:50,737
EDWIN: Su Alteza.
1189
00:57:56,309 --> 00:57:59,813
REPORTEROS: Princesa Princesa.
1190
00:57:59,846 --> 00:58:01,881
Princesa Coralina, ¿estás decepcionada del todo?
1191
00:58:01,915 --> 00:58:05,151
¿Estás sacrificando el hecho de convertirte en reina al casarte con una plebeya?
1192
00:58:05,185 --> 00:58:09,789
Bueno, el amor verdadero nunca es un sacrificio.
1193
00:58:09,823 --> 00:58:10,657
REPORTEROS: Ah.
1194
00:58:18,832 --> 00:58:20,033
Disculpe.
1195
00:58:20,066 --> 00:58:21,067
¿Es usted miembro de alguna de las familias?
1196
00:58:21,101 --> 00:58:22,302
No, soy Chloe.
1197
00:58:22,335 --> 00:58:23,203
Soy la mejor amiga de la novia.
1198
00:58:23,236 --> 00:58:25,171
Envuélvelo.
1199
00:58:25,205 --> 00:58:28,808
La señorita Hargraves, a riesgo de parecer caballerosa,
1200
00:58:28,842 --> 00:58:31,177
¿Puedo acompañarte adentro?
1201
00:58:31,211 --> 00:58:33,847
¿Esto iniciará un rumor de que estamos saliendo?
1202
00:58:33,880 --> 00:58:34,781
Dios nos libre.
1203
00:58:44,958 --> 00:58:46,726
¿Lo escuchaste?
1204
00:58:46,760 --> 00:58:51,197
El descaro, dando a entender que simplemente porque nuestra hermosa capital
1205
00:58:51,231 --> 00:58:55,802
También es un puerto marítimo que huele a pescado.
1206
00:58:55,835 --> 00:58:57,804
Absurdo.
1207
00:58:57,837 --> 00:58:59,339
Por supuesto, querida.
1208
00:58:59,372 --> 00:59:03,009
Pero de nuevo, no te alejes tanto del palacio,
1209
00:59:03,043 --> 00:59:05,879
pero a veces salgo y hago mi trabajo de caridad,
1210
00:59:05,912 --> 00:59:09,916
Y me atrevo a decir que los muelles del otro lado del puerto, bueno,
1211
00:59:09,949 --> 00:59:15,088
Tienen cierta calidad aromática.
1212
00:59:15,121 --> 00:59:16,956
Oh, cariño.
1213
00:59:16,990 --> 00:59:20,026
No dejes de probar el Brie.
1214
00:59:20,060 --> 00:59:22,262
Es exquisito.
1215
00:59:25,198 --> 00:59:26,299
Guau.
1216
00:59:26,332 --> 00:59:30,370
Queso vostieriano.
1217
00:59:30,403 --> 00:59:33,973
Algunos de los mejores del mundo.
1218
00:59:34,007 --> 00:59:35,108
Míralo ahí abajo.
1219
00:59:35,141 --> 00:59:37,243
Tan presumido.
1220
00:59:37,277 --> 00:59:39,713
Queso y decepción.
1221
00:59:39,746 --> 00:59:42,248
Él es quien sabe a qué huele la decepción.
1222
00:59:42,282 --> 00:59:43,750
Cariño, con toda tu inquietud,
1223
00:59:43,783 --> 00:59:45,752
Estas dejando que tu ceviche se enfríe.
1224
00:59:45,785 --> 00:59:48,254
El ceviche siempre está frío, mamá.
1225
00:59:48,288 --> 00:59:49,389
Tienes razón.
1226
00:59:49,422 --> 00:59:51,057
¿A cuál me refiero?
1227
00:59:51,091 --> 00:59:53,126
Oh, no lo sé ahora mismo, pero realmente debes probarlo.
1228
00:59:53,159 --> 00:59:55,662
Es bastante delicioso.
1229
00:59:55,695 --> 01:00:02,035
Espero que después de la boda podamos comer más mariscos androvianos.
1230
01:00:02,068 --> 01:00:05,405
¿Cómo se está adaptando usted al regreso a la vida pública?
1231
01:00:05,438 --> 01:00:09,142
¿Sabes? Quizás pueda identificarme contigo en un pequeño nivel.
1232
01:00:09,175 --> 01:00:11,878
Hasta que me casé con tu hermana, a menos que el agua
1233
01:00:11,911 --> 01:00:16,282
Estaba saliendo agua de un grifo y a nadie le importaba lo que hacía.
1234
01:00:16,316 --> 01:00:18,385
Debo decir que ha sido bastante desorientador.
1235
01:00:18,418 --> 01:00:20,086
No estoy acostumbrado a que me mimen.
1236
01:00:20,120 --> 01:00:22,055
Es todo este pinchazo y empuje.
1237
01:00:22,088 --> 01:00:23,390
y centrarme en mi apariencia, que
1238
01:00:23,423 --> 01:00:25,058
Cuesta acostumbrarse.
1239
01:00:25,091 --> 01:00:26,760
Bueno, quizá pueda simpatizar.
1240
01:00:26,793 --> 01:00:31,231
A mí también me ha resultado un poco inquietante.
1241
01:00:31,264 --> 01:00:34,000
El trabajo que hago es con mis manos, no con mi cara.
1242
01:00:34,034 --> 01:00:35,068
¿Por qué debería esto importar?
1243
01:00:35,101 --> 01:00:36,736
Oh, eso importa.
1244
01:00:36,770 --> 01:00:38,371
¿Bien?
1245
01:00:49,416 --> 01:00:51,751
Supongo que la cena salió tan bien como se esperaba.
1246
01:00:51,785 --> 01:00:54,320
Al menos nadie tiró nada.
1247
01:00:54,354 --> 01:00:55,889
Pequeñas bendiciones, ¿verdad?
1248
01:00:55,922 --> 01:00:57,957
Sólo espero que la boda salga tan bien.
1249
01:00:57,991 --> 01:01:00,326
Va a.
1250
01:01:00,360 --> 01:01:03,997
Oh, niña, siempre me ganas en este juego.
1251
01:01:04,030 --> 01:01:05,432
Ni siquiera sé por qué lo intento.
1252
01:01:05,465 --> 01:01:06,933
Aquí, simplemente toma toda la baraja.
1253
01:01:06,966 --> 01:01:08,168
Tómalo.
1254
01:01:08,201 --> 01:01:10,103
Voy a ir a acechar a Cody en Instagram.
1255
01:01:10,136 --> 01:01:11,237
A ver si tiene hermanos.
1256
01:01:11,271 --> 01:01:13,139
Buena suerte.
1257
01:01:13,173 --> 01:01:14,140
Buenas noches.
1258
01:01:14,174 --> 01:01:14,974
Noche.
1259
01:02:21,908 --> 01:02:24,544
Tenemos que acabar con estas citas nocturnas.
1260
01:02:24,577 --> 01:02:26,012
o de lo contrario la gente empezará a hablar,
1261
01:02:26,046 --> 01:02:28,114
y luego tendremos que casarnos.
1262
01:02:28,148 --> 01:02:29,182
¿Te lo imaginas?
1263
01:02:32,218 --> 01:02:33,420
Quiero mostrarte algo.
1264
01:02:35,355 --> 01:02:39,325
Ya sabes, no quiero alarmarte, pero cuando era niño,
1265
01:02:39,359 --> 01:02:41,561
Escuché una historia de que esta torre estaba embrujada.
1266
01:02:41,594 --> 01:02:44,564
Por mi tatarabuela,
1267
01:02:44,597 --> 01:02:48,168
Gertrudis, que murió aquí antes que entregárselo a vuestra suerte,
1268
01:02:48,201 --> 01:02:49,602
Más fuerte.
1269
01:02:49,636 --> 01:02:51,404
Bueno, me dijeron que el fantasma era un primo lejano que...
1270
01:02:51,438 --> 01:02:53,406
murió defendiéndolo de los androvianos.
1271
01:02:56,142 --> 01:02:59,579
¿No creerás que tal vez nuestra educación estuvo sesgada?
1272
01:02:59,612 --> 01:03:02,315
de tal manera que se pinte bajo una luz más favorable
1273
01:03:02,349 --> 01:03:03,917
Nuestras respectivas familias, ¿y tú?
1274
01:03:03,950 --> 01:03:04,851
¿Qué?
1275
01:03:04,884 --> 01:03:06,519
¿Estás insinuando que no fue del todo?
1276
01:03:06,553 --> 01:03:08,321
Es cierto cuando me dijeron que los Vostieris básicamente
1277
01:03:08,355 --> 01:03:10,056
¿Civilización inventada?
1278
01:03:10,090 --> 01:03:10,890
Sólo especulando.
1279
01:03:13,326 --> 01:03:15,095
¿Escuchaste eso?
1280
01:03:15,128 --> 01:03:16,229
¿A dónde me llevas?
1281
01:03:19,466 --> 01:03:21,935
Ya verás.
1282
01:03:21,968 --> 01:03:23,970
Sí, no, pero ¿dónde en realidad?
1283
01:03:31,945 --> 01:03:35,915
Esto es lo que quería mostrarles.
1284
01:03:38,918 --> 01:03:40,553
DESMOND: Vaya. ¿Cómo lo supiste?
1285
01:03:40,587 --> 01:03:42,122
Bueno, por un tiempo, cuando era niña, yo...
1286
01:03:42,155 --> 01:03:46,026
se obsesionaría con los esquemas de todos los castillos,
1287
01:03:46,059 --> 01:03:48,261
seguro de que encontraría un pasaje secreto
1288
01:03:48,294 --> 01:03:49,629
conduciendo a un tesoro escondido.
1289
01:03:49,662 --> 01:03:51,598
Desafortunadamente, nunca pensé en mirar
1290
01:03:51,631 --> 01:03:52,999
para una bolera escondida.
1291
01:04:02,542 --> 01:04:05,412
Quien sabe lo que veremos.
1292
01:04:05,445 --> 01:04:10,316
Pero una vez me dijiste que querías estudiar astronomía.
1293
01:04:10,350 --> 01:04:13,953
Espera, estamos a principios de agosto.
1294
01:04:13,987 --> 01:04:16,122
¿Me trajiste aquí para ver las perseidas?
1295
01:04:16,156 --> 01:04:19,259
Se supone que esta noche la lluvia de meteoritos alcanzará su punto máximo.
1296
01:04:19,292 --> 01:04:21,394
Brillante.
1297
01:04:21,428 --> 01:04:22,328
Brillante.
1298
01:04:27,500 --> 01:04:28,301
Hay uno.
1299
01:04:31,538 --> 01:04:34,541
Mira, hay otro.
1300
01:04:34,574 --> 01:04:36,276
No puedo decir si solo me estás complaciendo
1301
01:04:36,309 --> 01:04:39,145
o realmente te emocionas cada vez que ves otro.
1302
01:04:39,179 --> 01:04:41,481
Seguramente has visto estrellas fugaces alguna vez.
1303
01:04:41,514 --> 01:04:43,283
Por supuesto que sí.
1304
01:04:43,316 --> 01:04:46,986
Pero no importa si has visto 100.000 de ellos.
1305
01:04:47,020 --> 01:04:48,421
No quiere decir que cada uno no pueda
1306
01:04:48,455 --> 01:04:49,589
tiene su propia belleza única.
1307
01:04:55,628 --> 01:04:58,998
Imagino que así es estar enamorado.
1308
01:04:59,032 --> 01:05:01,401
No importa si has estado con alguien durante años.
1309
01:05:01,434 --> 01:05:03,636
Tu corazón todavía se salta un latido cada vez
1310
01:05:03,670 --> 01:05:05,538
hora en que entran en la habitación.
1311
01:05:05,572 --> 01:05:07,540
¿Imaginar?
1312
01:05:07,574 --> 01:05:10,276
Lo dices como si nunca hubieras estado enamorado antes.
1313
01:05:10,310 --> 01:05:13,580
Supongo que no.
1314
01:05:13,613 --> 01:05:15,315
No precisamente.
1315
01:05:15,348 --> 01:05:18,018
Bueno, por supuesto, hubo uno o dos encaprichamientos.
1316
01:05:18,051 --> 01:05:22,222
en la universidad, pero el compromiso--
1317
01:05:22,255 --> 01:05:24,257
Estuve comprometida con tu hermana antes de...
1318
01:05:24,290 --> 01:05:26,326
Incluso sabía lo que era un flechazo.
1319
01:05:35,435 --> 01:05:39,673
En realidad lamento mucho que eso no haya funcionado.
1320
01:05:39,706 --> 01:05:43,209
También lamento mucho que hayas tenido que conformarte con la de repuesto.
1321
01:05:43,243 --> 01:05:47,013
Mi hermana ciertamente nunca tropezaría con su dobladillo.
1322
01:05:47,047 --> 01:05:49,315
De hecho, es mucho más adecuada.
1323
01:05:49,349 --> 01:05:52,018
a todo el boato requerido que yo.
1324
01:05:52,052 --> 01:05:53,720
No puedo decir que estoy decepcionado.
1325
01:06:00,326 --> 01:06:02,195
Tampoco creo que tu hermana lo haga jamás.
1326
01:06:02,228 --> 01:06:04,798
¿Recuerdas algún comentario casual sobre astronomía?
1327
01:06:04,831 --> 01:06:07,434
Llévame a este tejado para ver esto.
1328
01:06:15,742 --> 01:06:17,010
Mira ese.
1329
01:06:39,165 --> 01:06:39,799
Desmond.
1330
01:06:39,833 --> 01:06:40,734
Desmond, despierta.
1331
01:06:40,767 --> 01:06:42,202
Sólo cinco minutos más.
1332
01:06:42,235 --> 01:06:44,104
Este es el sueño más placentero que he tenido en semanas.
1333
01:06:44,137 --> 01:06:45,605
Conociendo a Edwin, probablemente ya esté...
1334
01:06:45,638 --> 01:06:48,174
Alerté a las autoridades. Te he hecho algo nefasto.
1335
01:06:48,208 --> 01:06:49,676
Esperemos que nadie se haya dado cuenta de que nos hemos ido.
1336
01:06:49,709 --> 01:06:50,643
Sí, esperemos.
1337
01:06:55,448 --> 01:06:56,816
Permítame ayudarle con eso.
1338
01:07:06,459 --> 01:07:07,560
Atascado.
1339
01:07:07,594 --> 01:07:08,862
Estamos atrapados aquí arriba.
1340
01:07:08,895 --> 01:07:09,662
¿Qué?
1341
01:07:09,696 --> 01:07:12,265
¿Qué vamos a hacer?
1342
01:07:13,433 --> 01:07:14,734
Es una broma.
1343
01:07:14,768 --> 01:07:15,535
Imagínense lo incómodo que hubiera sido eso.
1344
01:07:15,568 --> 01:07:16,670
Eres malvado
1345
01:07:16,703 --> 01:07:18,104
Mi corazón se detuvo.
1346
01:07:23,877 --> 01:07:25,345
¿Dónde han estado ustedes dos?
1347
01:07:25,378 --> 01:07:27,614
Hemos tenido a todo el personal buscándote.
1348
01:07:27,647 --> 01:07:29,449
Sí, yo diría que lo que pasa es que...
1349
01:07:29,482 --> 01:07:30,316
Lo lamento.
1350
01:07:30,350 --> 01:07:31,184
Es mi culpa.
1351
01:07:31,217 --> 01:07:32,786
¿De nuevo?
1352
01:07:32,819 --> 01:07:34,521
Su Alteza, parece que se está convirtiendo en una mala influencia.
1353
01:07:34,554 --> 01:07:36,489
Edwin, te voy a recordar que eres
1354
01:07:36,523 --> 01:07:37,724
Hablando con tu futura reina.
1355
01:07:37,757 --> 01:07:39,659
Disculpas, Alteza, pero su
1356
01:07:39,693 --> 01:07:43,363
El almuerzo prenupcial oficial comienza en menos de tres horas.
1357
01:07:43,396 --> 01:07:44,898
Así pues, hay un equipo de estilistas esperando.
1358
01:07:44,931 --> 01:07:46,466
para ti en tus aposentos.
1359
01:07:46,499 --> 01:07:48,668
Supuse que esta boda era más sobre política.
1360
01:07:48,702 --> 01:07:50,437
que la presentación.
1361
01:07:50,470 --> 01:07:54,474
¿Puedo recordarle a Su Alteza que la presentación es política?
1362
01:08:07,921 --> 01:08:11,891
Toda la provincia de Alsinian fue claramente cedida a Androvia.
1363
01:08:11,925 --> 01:08:14,260
en el Tratado de 1628.
1364
01:08:14,294 --> 01:08:17,230
Éste fue un tratado que nunca fue ratificado.
1365
01:08:17,263 --> 01:08:20,233
Incluso dentro de Androvia, ese tratado fue ampliamente rechazado.
1366
01:08:20,266 --> 01:08:23,503
Oh, ¿ahora eres un experto en la historia androviana?
1367
01:08:23,536 --> 01:08:25,905
Es discutible siquiera intentar sacar a relucir ese tema.
1368
01:08:25,939 --> 01:08:31,244
desde el acuerdo de ocupación conjunta, acordado en 1923,
1369
01:08:31,277 --> 01:08:35,448
establecer un contrato de arrendamiento mutuo por 99 años, que lo habría reemplazado.
1370
01:08:35,482 --> 01:08:39,486
Esto fue propuesto muy gentilmente por mi propio abuelo,
1371
01:08:39,519 --> 01:08:43,456
Así que creo que sabría sobre el acuerdo de 1923.
1372
01:08:43,490 --> 01:08:46,593
Entonces también sabrías sobre el acuerdo subyacente.
1373
01:08:46,626 --> 01:08:49,396
que al expirar el acuerdo,
1374
01:08:49,429 --> 01:08:51,598
La propiedad volvería a Vostieri.
1375
01:08:51,631 --> 01:08:52,832
¡Disparates!
1376
01:08:52,866 --> 01:08:54,801
Nunca hubo un acuerdo subyacente.
1377
01:08:54,834 --> 01:08:56,903
Eso es pura ficción.
1378
01:08:56,936 --> 01:08:58,905
La única ficción que ocurre aquí es
1379
01:08:58,938 --> 01:09:01,641
que se supone que debemos creer que ese es tu cabello real.
1380
01:09:01,675 --> 01:09:04,411
¿O la verdadera ficción es tu cintura?
1381
01:09:04,444 --> 01:09:06,346
¿Cuánta licra estás usando?
1382
01:09:06,379 --> 01:09:07,247
Señor.
1383
01:09:09,716 --> 01:09:10,950
Esa es mi chica.
1384
01:09:10,984 --> 01:09:13,920
Cariño, eso no es muy propio de una dama.
1385
01:09:13,953 --> 01:09:16,856
Bueno, había que hacer algo, madre.
1386
01:09:16,890 --> 01:09:19,459
Con el debido respeto, lo que se suponía que debía ser
1387
01:09:19,492 --> 01:09:22,696
Un almuerzo puramente ceremonial ha vuelto a degenerar en algo más que un simple gesto.
1388
01:09:22,729 --> 01:09:24,698
en otra cumbre fallida.
1389
01:09:24,731 --> 01:09:26,800
Ahora, si me lo permitís, creo que...
1390
01:09:26,833 --> 01:09:28,835
Tengo una manera de resolver esto.
1391
01:09:28,868 --> 01:09:31,304
Chloe, estamos haciendo un taller de resolución de conflictos.
1392
01:09:31,338 --> 01:09:32,272
¡Impresionante!
1393
01:09:32,305 --> 01:09:34,407
Esto parece completamente irregular.
1394
01:09:34,441 --> 01:09:35,975
Padre, por favor.
1395
01:09:36,009 --> 01:09:37,844
Estos tratados obsoletos por los que ustedes dos han estado peleando
1396
01:09:37,877 --> 01:09:39,446
no han hecho ningún bien a ninguno de nuestros países,
1397
01:09:39,479 --> 01:09:40,647
¿lo tienen?
1398
01:09:40,680 --> 01:09:41,848
A Vuestras Majestades se les ha concedido a ambos
1399
01:09:41,881 --> 01:09:43,249
Amplia oportunidad para encontrar una solución,
1400
01:09:43,283 --> 01:09:44,517
y no has podido.
1401
01:09:44,551 --> 01:09:46,853
Entonces, ¿puedo sugerir que la princesa heredera es...
1402
01:09:46,886 --> 01:09:48,722
dada la oportunidad de proporcionar algo mucho más
1403
01:09:48,755 --> 01:09:50,457
Necesitaba una nueva perspectiva.
1404
01:09:50,490 --> 01:09:54,027
Beatriz, querida, realmente este no es el momento apropiado.
1405
01:09:54,060 --> 01:09:57,664
Papá, cariño, esto es lo que hace Bea.
1406
01:09:57,697 --> 01:09:59,766
Si todos pudieran dejarla hablar,
1407
01:09:59,799 --> 01:10:01,267
Creo que encontrarás que tenemos una
1408
01:10:01,301 --> 01:10:04,371
Un diplomático talentoso entre nosotros.
1409
01:10:04,404 --> 01:10:04,871
Gracias.
1410
01:10:04,904 --> 01:10:05,905
Tú puedes con esto.
1411
01:10:08,842 --> 01:10:10,510
¿Podemos poner una pizarra aquí?
1412
01:10:10,543 --> 01:10:12,712
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que nos gustaría resolver este asunto.
1413
01:10:12,746 --> 01:10:15,749
y encontrar una solución permanente, no postergarla.
1414
01:10:15,782 --> 01:10:17,350
como lo hicieron tus abuelos.
1415
01:10:17,384 --> 01:10:19,419
Muy cierto.
1416
01:10:19,452 --> 01:10:20,353
Disculpe querida.
1417
01:10:20,387 --> 01:10:22,789
¿Qué palabra estamos tratando de encontrar?
1418
01:10:22,822 --> 01:10:24,424
No hay una palabra correcta o incorrecta.
1419
01:10:24,457 --> 01:10:26,292
Es solo que cada uno tiene que usar la letra.
1420
01:10:26,326 --> 01:10:28,028
Tienes que formar una palabra.
1421
01:10:28,061 --> 01:10:30,864
En esta situación, ¿cómo se vería para usted una victoria?
1422
01:10:30,897 --> 01:10:32,665
No tener que lidiar nunca con este problema
1423
01:10:32,699 --> 01:10:33,900
Por el resto de mi vida.
1424
01:10:33,933 --> 01:10:35,902
Bueno, lo consideraré una victoria.
1425
01:10:35,935 --> 01:10:37,871
Bien, reinas, hagamos una caída de confianza.
1426
01:10:37,904 --> 01:10:41,374
Me gustaría que te pusieras al frente así.
1427
01:10:41,408 --> 01:10:42,876
P de palacio.
1428
01:10:42,909 --> 01:10:46,479
Y tú simplemente te quedarás atrás y confiarás en que mi mamá está aquí.
1429
01:10:46,513 --> 01:10:47,681
te voy a atrapar
1430
01:10:47,714 --> 01:10:49,516
K de rey.
1431
01:10:49,549 --> 01:10:51,718
Servicio.
1432
01:10:51,751 --> 01:10:53,420
Pájaro.
1433
01:10:53,453 --> 01:10:56,389
Me preocupa un poco que nuestros colores puedan desentonar.
1434
01:10:56,423 --> 01:10:57,624
Edwin, por favor.
1435
01:10:57,657 --> 01:10:58,958
Caer.
1436
01:11:01,594 --> 01:11:03,997
Reinas.
1437
01:11:04,030 --> 01:11:06,032
Eso fue genial.
1438
01:11:06,066 --> 01:11:08,568
Sé que ustedes dos fueron juntos al internado.
1439
01:11:08,601 --> 01:11:11,404
Rey Richmond, no quiero que pienses en eso.
1440
01:11:11,438 --> 01:11:14,341
Quiero que digas una palabra que te venga a la mente cuando...
1441
01:11:14,374 --> 01:11:16,676
Conociste a mi padre por primera vez.
1442
01:11:16,710 --> 01:11:18,545
Supongo que inspirador.
1443
01:11:18,578 --> 01:11:20,347
¿Dijiste inspirador?
1444
01:11:20,380 --> 01:11:21,948
La primera palabra que me vino a la mente.
1445
01:11:21,981 --> 01:11:23,116
¿Por qué crees eso?
1446
01:11:23,149 --> 01:11:25,418
Yo tenía 11 años.
1447
01:11:25,452 --> 01:11:30,423
Estaba bastante protegido y de repente me enviaron fuera.
1448
01:11:30,457 --> 01:11:32,959
a un internado suizo, que se suponía
1449
01:11:32,992 --> 01:11:34,427
Para hacer de mí un hombre.
1450
01:11:34,461 --> 01:11:37,130
Es cierto que tenía miedo.
1451
01:11:37,163 --> 01:11:39,833
Pero luego conocí a Winston.
1452
01:11:39,866 --> 01:11:41,601
Él era un año mayor.
1453
01:11:41,634 --> 01:11:44,070
Parecía ser el único chico allí que podía
1454
01:11:44,104 --> 01:11:47,007
Entiende realmente mi posición.
1455
01:11:47,040 --> 01:11:51,845
Él me inspiró a que pudiera llegar hasta allí.
1456
01:11:53,146 --> 01:11:56,583
Gran palabra, inspiradora.
1457
01:11:56,616 --> 01:11:59,719
Padre, ¿qué palabra te viene a la mente cuando...
1458
01:11:59,753 --> 01:12:02,722
¿Conociste por primera vez al Rey Richmond?
1459
01:12:02,756 --> 01:12:05,792
Supongo camarada.
1460
01:12:05,825 --> 01:12:08,461
Fue incómodo con los otros chicos.
1461
01:12:08,495 --> 01:12:11,765
Dada mi posición real, me sentí bastante aislado.
1462
01:12:11,798 --> 01:12:14,668
Así que cuando llegó Richmond, finalmente...
1463
01:12:14,701 --> 01:12:19,873
Sentí que tenía un camarada, alguien en quien podía confiar y
1464
01:12:19,906 --> 01:12:22,575
formar equipo con, por así decirlo.
1465
01:12:22,609 --> 01:12:25,011
Formamos un gran equipo, ¿no?
1466
01:12:25,045 --> 01:12:26,479
Y efectivamente lo hicimos.
1467
01:12:26,513 --> 01:12:29,816
¿Recuerdas la aventura de la torre de agua?
1468
01:12:29,849 --> 01:12:31,484
¿Lo hago?
1469
01:12:31,518 --> 01:12:33,820
Encargué un cuadro de esa misma torre de agua.
1470
01:12:33,853 --> 01:12:36,156
Está colgado en mi estudio personal.
1471
01:12:36,189 --> 01:12:40,760
¿Y cómo se pasó de ahí a esta animosidad actual?
1472
01:12:40,794 --> 01:12:43,530
Cuando me gradué, mi padre me dijo que tenía que poner todo eso en práctica.
1473
01:12:43,563 --> 01:12:46,466
detrás de mí y ser un verdadero líder.
1474
01:12:46,499 --> 01:12:50,503
Me metió en la cabeza que los androvianos o básicamente cualquiera...
1475
01:12:50,537 --> 01:12:52,772
al otro lado de cualquier frontera--
1476
01:12:52,806 --> 01:12:56,076
AMBOS: No se puede confiar en ellos.
1477
01:12:56,109 --> 01:12:58,144
¿Y crees que esa desconfianza ha
1478
01:12:58,178 --> 01:13:01,147
¿Ha sido una victoria para alguno de ustedes?
1479
01:13:08,121 --> 01:13:10,523
Buenas noches, damas y caballeros.
1480
01:13:10,557 --> 01:13:13,560
Estoy muy contento y, francamente, un poco...
1481
01:13:13,593 --> 01:13:16,830
Me sorprende anunciar que después de una reunión privada
1482
01:13:16,863 --> 01:13:19,666
Esta tarde, el rey Richmond y el rey Winston
1483
01:13:19,699 --> 01:13:24,571
han llegado a un acuerdo que establecería un mutuo acuerdo compartido
1484
01:13:24,604 --> 01:13:26,906
ocupación de la provincia de Alsinian,
1485
01:13:26,940 --> 01:13:30,110
supervisado por un consejo independiente compuesto por personas designadas
1486
01:13:30,143 --> 01:13:32,145
De ambos países.
1487
01:13:32,178 --> 01:13:33,613
¿Alguna pregunta?
1488
01:13:38,018 --> 01:13:43,189
Con nuestras firmas promulgamos el nuevo tratado.
1489
01:13:43,223 --> 01:13:45,558
También anunciamos un nuevo tratado de libre comercio.
1490
01:13:45,592 --> 01:13:47,961
acuerdo entre nuestros dos países, que
1491
01:13:47,994 --> 01:13:50,130
beneficiará a ambas economías.
1492
01:13:52,899 --> 01:13:57,971
Y, como beneficio adicional, mi hijo no está obligado.
1493
01:13:58,004 --> 01:13:59,939
en un matrimonio de conveniencia.
1494
01:13:59,973 --> 01:14:03,209
Mi hija no tiene por qué casarse con un hombre que apenas conoce.
1495
01:14:09,182 --> 01:14:13,953
Y con esto, le devuelvo esta muestra de su cariño.
1496
01:14:13,987 --> 01:14:17,824
Y acepto este anillo y te libero de tu compromiso.
1497
01:14:17,857 --> 01:14:18,725
a mí.
1498
01:14:21,695 --> 01:14:22,595
Excelente.
1499
01:14:22,629 --> 01:14:24,831
Bueno, ah, muchas gracias.
1500
01:14:24,864 --> 01:14:25,665
Gracias.
1501
01:14:28,168 --> 01:14:30,670
Supongo que ambos esquivamos una bala allí,
1502
01:14:30,704 --> 01:14:32,672
¿no es así?
1503
01:14:32,706 --> 01:14:33,606
Sí.
1504
01:14:33,640 --> 01:14:35,275
Fue una suerte para ambos, ¿no?
1505
01:14:44,851 --> 01:14:47,821
Estoy seguro de que te sientes aliviado de poder volver.
1506
01:14:47,854 --> 01:14:49,689
A tu antigua vida en Boston.
1507
01:14:49,723 --> 01:14:51,591
Bueno, en cierto modo me desvelaste.
1508
01:14:51,624 --> 01:14:53,760
Así que no va a ser exactamente lo mismo.
1509
01:14:53,793 --> 01:14:55,328
Pero tener un perfil más alto ya es
1510
01:14:55,362 --> 01:14:57,630
beneficiando a la fundación, y todo esto
1511
01:14:57,664 --> 01:15:00,133
Me ha enseñado un nuevo significado del servicio público.
1512
01:15:00,166 --> 01:15:02,068
Una princesa para el pueblo.
1513
01:15:02,102 --> 01:15:05,905
Suena como una gran historia para enseñar a los niños.
1514
01:15:05,939 --> 01:15:09,709
Pero realmente espero que la próxima vez que le des eso a alguien, sea...
1515
01:15:09,743 --> 01:15:13,680
No por conveniencia política, sino
1516
01:15:13,713 --> 01:15:17,050
Porque realmente estás enamorado.
1517
01:15:17,083 --> 01:15:17,951
Esperemos lo mejor.
1518
01:15:26,226 --> 01:15:33,299
Princesa Beatrix Vostieri, ha sido
1519
01:15:33,333 --> 01:15:35,235
Fue un placer haberte conocido.
1520
01:15:39,039 --> 01:15:42,742
Sentimos que ha sido un honor.
1521
01:16:13,306 --> 01:16:15,175
Fantástica noticia.
1522
01:16:15,208 --> 01:16:18,178
Recibimos la subvención y es por más de lo que solicitamos.
1523
01:16:18,211 --> 01:16:21,147
Esto debería financiarnos para los próximos cinco años.
1524
01:16:21,181 --> 01:16:22,949
¿Bea?
1525
01:16:22,982 --> 01:16:23,883
Sí, bien.
1526
01:16:23,917 --> 01:16:24,718
Eso es bueno.
1527
01:16:28,922 --> 01:16:30,757
Si hubiéramos recibido esta noticia en Boston,
1528
01:16:30,790 --> 01:16:32,192
Estaríamos saltando arriba y abajo ahora mismo.
1529
01:16:32,225 --> 01:16:34,027
Tienes razón.
1530
01:16:34,060 --> 01:16:35,995
Esto es estúpido.
1531
01:16:36,029 --> 01:16:37,430
Lo siento, es una gran noticia.
1532
01:16:37,464 --> 01:16:41,701
Excepto que aquí estoy, simplemente mirando mi mano.
1533
01:16:41,735 --> 01:16:43,269
¿Hay algo malo con eso?
1534
01:16:43,303 --> 01:16:44,437
Está bien.
1535
01:16:44,471 --> 01:16:46,039
De todos modos ni siquiera me gustaba el anillo.
1536
01:16:46,072 --> 01:16:49,976
Era demasiado grande y llamativo y no era para nada mi estilo.
1537
01:16:50,010 --> 01:16:54,447
Y sin embargo, ahora tu mano parece vacía sin él.
1538
01:16:54,481 --> 01:16:56,149
BEATRIX: Y eso es estúpido, ¿verdad?
1539
01:16:56,182 --> 01:16:59,119
No, no es estúpido.
1540
01:16:59,152 --> 01:17:03,390
Especialmente porque no se trata del anillo, ¿verdad?
1541
01:17:03,423 --> 01:17:05,892
Sólo lo conozco desde hace un par de semanas.
1542
01:17:05,925 --> 01:17:07,927
Lo que siento no puede ser real ¿verdad?
1543
01:17:07,961 --> 01:17:09,329
Cariño, no importa si es
1544
01:17:09,362 --> 01:17:11,297
Unas semanas o meses o años.
1545
01:17:11,331 --> 01:17:13,033
Si es real, es real.
1546
01:17:13,066 --> 01:17:15,068
¿Le dijiste lo que sientes?
1547
01:17:16,970 --> 01:17:21,875
Él parecía aliviado, así que yo actué aliviado.
1548
01:17:21,908 --> 01:17:22,409
Ya es demasiado tarde ahora.
1549
01:17:22,442 --> 01:17:23,476
Ahora se ha ido.
1550
01:17:23,510 --> 01:17:25,011
- Vamos tras él. - ¿Qué?
1551
01:17:25,045 --> 01:17:26,012
¿Cómo podríamos siquiera...?
1552
01:17:26,046 --> 01:17:27,180
Tengo una idea.
1553
01:17:27,213 --> 01:17:30,050
Nos vemos en la entrada en cinco minutos.
1554
01:17:30,083 --> 01:17:30,950
Cinco minutos.
1555
01:17:36,122 --> 01:17:37,357
¡Oye! ¡Oh, genial!
1556
01:17:37,390 --> 01:17:38,491
Lo tomé prestado de uno de los miembros del personal.
1557
01:17:38,525 --> 01:17:39,893
Consigue el GPS en tu teléfono.
1558
01:17:39,926 --> 01:17:40,860
Si pudiéramos encontrar un par de atajos,
1559
01:17:40,894 --> 01:17:42,228
Podemos llegar a la frontera antes que él.
1560
01:17:42,262 --> 01:17:43,129
Vamos a hacerlo.
1561
01:17:43,163 --> 01:17:44,030
¡Vamos a hacerlo!
1562
01:17:48,234 --> 01:17:49,336
Ok, ¿estás bien? -Sí.
1563
01:17:49,369 --> 01:17:50,203
Está bien.
1564
01:18:05,185 --> 01:18:07,087
¡Toma la siguiente a la izquierda!
1565
01:18:07,120 --> 01:18:08,521
Entiendo.
1566
01:18:08,555 --> 01:18:09,456
¡Aquél!
1567
01:18:09,489 --> 01:18:11,157
Me tragué un insecto.
1568
01:18:11,191 --> 01:18:12,025
¡Puaj!
1569
01:18:28,975 --> 01:18:31,011
Andar.
1570
01:18:45,525 --> 01:18:48,428
Detener el coche.
1571
01:18:48,461 --> 01:18:49,462
¡Detén el coche!
1572
01:19:00,507 --> 01:19:04,010
Desmond, cariño, ¿te sientes bien?
1573
01:19:04,044 --> 01:19:07,080
No, mamá, tengo que decirte que no lo soy.
1574
01:19:07,113 --> 01:19:09,315
Supongo que estarías en la luna.
1575
01:19:09,349 --> 01:19:12,585
Hemos resuelto los problemas de forma pacífica y, de cara al futuro,
1576
01:19:12,619 --> 01:19:14,421
relaciones entre los dos países
1577
01:19:14,454 --> 01:19:15,889
Será mejor que nunca.
1578
01:19:15,922 --> 01:19:17,524
Lo cual es una gran noticia para todos los interesados,
1579
01:19:17,557 --> 01:19:21,027
Padre, excepto yo.
1580
01:19:21,061 --> 01:19:25,065
He dedicado toda mi vida a este país.
1581
01:19:25,098 --> 01:19:26,566
Pero hay algo que tengo que hacer.
1582
01:19:26,599 --> 01:19:28,168
Ahora eso es sólo para mí.
1583
01:19:28,201 --> 01:19:29,903
Hijo, esto es una locura.
1584
01:19:29,936 --> 01:19:32,238
Por lo menos, podemos enviar a Edward y a seguridad contigo.
1585
01:19:32,272 --> 01:19:33,340
para lo que tengas que hacer.
1586
01:19:33,373 --> 01:19:35,008
No, padre.
1587
01:19:35,041 --> 01:19:36,943
Esto es algo que tengo que hacer por mi cuenta.
1588
01:19:36,976 --> 01:19:39,579
Pero confía en mí, voy a estar bien.
1589
01:19:39,612 --> 01:19:41,214
Esto no es propio de ti.
1590
01:19:41,247 --> 01:19:43,149
¿No lo puedes ver?
1591
01:19:43,183 --> 01:19:46,519
El niño está lidiando con un corazón roto.
1592
01:19:46,553 --> 01:19:48,355
Déjalo ir.
1593
01:19:48,388 --> 01:19:49,456
Gracias, mamá.
1594
01:20:04,037 --> 01:20:06,373
Desmond, no podría haber pensado en esto antes de que te volvieras tan...
1595
01:20:06,406 --> 01:20:07,841
Lejos de la frontera, ¿podrías?
1596
01:20:46,046 --> 01:20:47,280
¿Qué ocurre?
1597
01:20:47,313 --> 01:20:48,982
Se nos terminó la gasolina.
1598
01:21:00,493 --> 01:21:01,695
Definitivamente ya los extrañamos.
1599
01:21:01,728 --> 01:21:03,129
Oye, eso no lo sabemos.
1600
01:21:03,163 --> 01:21:05,031
Quizás aún puedas atraparlo.
1601
01:21:05,065 --> 01:21:06,299
Deberías irte.
1602
01:21:06,332 --> 01:21:07,400
- ¿Estarás bien? - Sí, sí.
1603
01:21:07,434 --> 01:21:08,234
¡Ir!
1604
01:21:08,268 --> 01:21:10,303
¡Ir!
1605
01:21:10,337 --> 01:21:12,238
¡Adelante, niña!
1606
01:21:49,309 --> 01:21:50,310
¿Qué estás haciendo?
1607
01:21:50,343 --> 01:21:51,578
¿Dónde está tu equipo de seguridad?
1608
01:21:51,611 --> 01:21:53,313
Me escabullí de ellos tal como me enseñaste.
1609
01:21:53,346 --> 01:21:54,514
Oh dios.
1610
01:21:54,547 --> 01:21:56,449
Necesito invertir en algo de ropa deportiva.
1611
01:21:56,483 --> 01:21:58,485
Estos no son los zapatos adecuados para esto.
1612
01:21:58,518 --> 01:21:59,452
¿Qué estás haciendo aquí?
1613
01:22:03,423 --> 01:22:05,091
Esas cosas que dije anoche...
1614
01:22:05,125 --> 01:22:06,593
Anoche.
1615
01:22:06,626 --> 01:22:09,095
Mira, dije que esquivamos una bala,
1616
01:22:09,129 --> 01:22:10,697
Pero la verdad es que no me gusta especialmente.
1617
01:22:10,730 --> 01:22:12,399
Quieres esquivar esa bala. - ¿No?
1618
01:22:13,466 --> 01:22:15,035
Y quizás esto sea una locura.
1619
01:22:15,068 --> 01:22:16,636
Como dijo tu padre, apenas nos conocemos.
1620
01:22:16,670 --> 01:22:19,639
Pero nunca me había sentido así antes.
1621
01:22:19,673 --> 01:22:23,510
Estoy completamente enamorado de ti.
1622
01:22:23,543 --> 01:22:25,712
Yo siento lo mismo.
1623
01:22:25,745 --> 01:22:27,781
Creo que todavía lo tengo.
1624
01:22:27,814 --> 01:22:29,015
¿Qué estás haciendo?
1625
01:22:34,320 --> 01:22:37,257
No pregunto esto porque sea el príncipe.
1626
01:22:37,290 --> 01:22:40,126
y tú eres la princesa y es nuestro deber,
1627
01:22:40,160 --> 01:22:45,498
pero porque yo, Desmond, estoy verdaderamente enamorado de ti, Beatrix.
1628
01:22:45,532 --> 01:22:48,134
¿Quieres casarte conmigo?
1629
01:22:48,168 --> 01:22:51,204
Me casaré contigo exactamente por esa razón.
1630
01:23:34,848 --> 01:23:37,684
¿Sabes? Podrías cambiar de camisa esta temporada.
1631
01:23:37,717 --> 01:23:39,085
De ninguna manera.
1632
01:23:39,119 --> 01:23:40,387
Esta es mi camisa favorita.
1633
01:23:40,420 --> 01:23:42,522
Y si me quito esto, los Bruins perderán.
1634
01:23:42,555 --> 01:23:43,590
Lo sabes, ¿verdad?
1635
01:23:43,623 --> 01:23:46,192
Sí.
1636
01:23:46,226 --> 01:23:50,163
Oye, ¿qué es este sobre tan elegante?
1637
01:23:50,196 --> 01:23:52,699
Espera, ¿son estos billetes de avión?
1638
01:23:52,732 --> 01:23:54,467
Clase primera.
1639
01:23:54,501 --> 01:23:55,535
¿Esto es una broma?
1640
01:23:55,568 --> 01:23:58,638
Espera, déjame ver la tarjeta.
1641
01:23:58,672 --> 01:24:00,607
Vaya, hay una nota escrita allí.
1642
01:24:00,640 --> 01:24:04,444
"Queridos Gallo y Alicia, dijisteis que queríais un par de amigos".
1643
01:24:04,477 --> 01:24:05,378
¿Qué?
1644
01:24:08,748 --> 01:24:10,316
Callarse la boca.
1645
01:24:10,350 --> 01:24:12,752
Estos son nuestros amigos de la bolera.
1646
01:24:12,786 --> 01:24:16,723
¿Estás bromeando?
1647
01:24:16,756 --> 01:24:18,191
¿Qué hemos hecho?
1648
01:24:18,224 --> 01:24:19,893
¿Qué clase de caos hemos desatado?
1649
01:24:19,926 --> 01:24:22,662
Es una boda entre dos familias reales.
1650
01:24:22,696 --> 01:24:24,531
Y Edwin está involucrado, así que no puedes.
1651
01:24:24,564 --> 01:24:27,534
Había esperado una aventura íntima, sólo nosotros dos.
1652
01:24:27,567 --> 01:24:29,636
Si, pero con capacidad para 500 invitados.
1653
01:24:29,669 --> 01:24:31,538
¿Cómo vamos a hacer eso?
1654
01:24:31,571 --> 01:24:33,673
¿Y sabemos realmente quiénes son todas estas personas?
1655
01:24:33,707 --> 01:24:35,475
Me refiero a este, por ejemplo...
1656
01:24:35,508 --> 01:24:36,376
¿Johnny Payne?
1657
01:24:36,409 --> 01:24:37,410
Ah, sí.
1658
01:24:37,444 --> 01:24:39,479
El heredero de Glasswick.
1659
01:24:39,512 --> 01:24:40,647
Ducado.
1660
01:24:40,680 --> 01:24:41,781
Él es el hijo de mi tío Willie.
1661
01:24:41,815 --> 01:24:43,383
Eso es del lado de mi madre.
1662
01:24:43,416 --> 01:24:44,751
Veo.
1663
01:24:44,784 --> 01:24:46,453
Y su acompañante es la señorita Prudence Thorpe.
1664
01:24:46,486 --> 01:24:49,589
Pero ¿por qué están sentados en la mesa con los estadounidenses?
1665
01:24:49,622 --> 01:24:50,924
Oh, eso fue todo un escándalo.
1666
01:24:50,957 --> 01:24:52,659
Ya ves, Willie se fue a América,
1667
01:24:52,692 --> 01:24:54,327
Tenía una esposa secreta y un heredero oculto.
1668
01:24:54,361 --> 01:24:55,895
Veo.
1669
01:24:55,929 --> 01:24:57,697
Pero ¿no debería estar sentado con sus padres, William y
1670
01:24:57,731 --> 01:24:59,399
¿Dorothy?
1671
01:24:59,432 --> 01:25:03,236
Debería sentarse con el primo de su alteza, Henry.
1672
01:25:03,269 --> 01:25:05,905
Sí, porque Henry está saliendo con una americana,
1673
01:25:05,939 --> 01:25:07,874
Princesa Sweet Pea.
1674
01:25:07,907 --> 01:25:09,909
Princesa Sweet Pea, ¿la princesa del parque temático?
1675
01:25:09,943 --> 01:25:11,378
Sabes que ella no es real ¿verdad?
1676
01:25:11,411 --> 01:25:12,812
Aparentemente ella es lo suficientemente real para serlo.
1677
01:25:12,846 --> 01:25:14,547
Comiendo langosta en nuestra boda.
1678
01:25:14,581 --> 01:25:17,584
Bueno, si todo esto sale mal, estaré allí bebiendo.
1679
01:25:17,617 --> 01:25:18,818
Cerveza con Gallo y Alicia.
1680
01:25:18,852 --> 01:25:20,253
Tengo una idea mejor.
1681
01:25:20,286 --> 01:25:22,822
¿Por qué no salimos a comer pizza?
1682
01:25:24,724 --> 01:25:30,330
Y te veré
1683
01:25:30,363 --> 01:25:33,733
A medianoche126903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof