Original subtitles

La iglesia me ha considerado a mí y a las chicas que se quedan aquí...

cuidadores de esta instalación.

La capilla y el mausoleo se limpian a diario.

Los terrenos del cementerio están ordenados.

Además de sus estudios...

estas son tus tareas.

Considérelos un privilegio.

Si las discutes o rompes mis reglas...

rápidamente te encuentras de nuevo en la calle.

¿Lo entiendes, niña?

Sí, hermana Sylvia.

Te has vuelto a mear en la cama.

Muy bien, Sadie.

Eso hace 11 Divinos dólares para el mes.

Una más y podrá comprar

un día sin tareas o tal vez

un par de calcetines nuevos.

Sí, hermana Sylvia.

¿Quién quiere ser el siguiente?

Mabel.

-¿Va todo bien? -¿No me encuentro bien hoy?

Siento oír que ese niño...

pero tal vez sea porque no rezaste anoche.

¿Dijiste tus oraciones anoche?

Sí.

¿Seguro?

Sí, hermana Sylvia.

Pasen al frente de la capilla, por favor.

Veamos qué dice el suero de la verdad de Dios.

Saca la lengua.

Despejado...

para los que dicen la verdad.

Negro...

para los pequeños mentirosos.

I...

odio y aborrezco a los mentirosos.

Pero...

tu ley...

me encanta.

Extiende las manos.

¿Y qué dices, niña?

Madre, ¿puedo?

Madre, ¿puedo qué?

Madre, ¿me das otra?

Los dedos que no se juntan en oración son tan afilados como el diente del diablo.

Así que el beso de Jesús...

viene con un bocado.

Y en ese sufrimiento...

yace el camino estrecho...

a Dios.

Voy a invitar a alguien esta noche.

¿A qué te refieres?

Alguien viene a visitarme.

¿Cómo?

No puedes tener visita, Sadie, nos meterás en problemas.

No te preocupes.

¿Quién es ella?

No es ella, es él.

¿Un niño?

Sadie.

Sabes que no puedes dejar que te mangonee todo el tiempo.

¿A quién?

Sólo colorante alimentario, ¿sabes?

¿Cómo lo sabes?

Porque no existe el suero de la verdad de Dios, Mabel.

Jesús.

Pero estaba en lo cierto.

No dije mis oraciones anoche.

¡Es un maldito monstruo! -

-Ella podría oírte. -No me importa, ¡que se joda!

No puedes invitar a un chico.

¿Qué es tan importante, chicas?

Nada, hermana Sylvia.

¿Y qué dices, niña?

Madre mía.

Madre...

¿Puedo, qué?

Madre, ¿me das otra?

Dedos no entrelazados en oración...

son tan afilados como el diente del diablo. Así que el beso de Jesús...

viene con una mordida. Y en ese sufrimiento...

se encuentra el estrecho camino hacia Dios.

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

Gracias, hermana Sylvia.

-¿Querías vernos? -Sí.

Por favor, pasen, siéntense.

Conozco estas sábanas...

salieron de tu habitación a pesar de tu esfuerzo por ocultarlos.

Así que...

¿de qué cama salieron?

No son de nuestra habitación hermana Sylvia.

¿De verdad?

¿Es eso cierto Mabel?

No...

son míos.

Sí, eso es lo que pensaba.

Bueno...

Lo dejaré pasar por tres de tus dólares divinos.

No tengo, hermana Sylvia.

No, claro que no.

Ella puede tener tres de los míos.

No, no lo creo.

Bueno Mabel.

Entonces tendrás que prescindir de tus sábanas.

-Hermana Sylvia, por favor, hace frío afuera. -Sólo toma el mío.

Tu almohada también, Mabel. Tráela a mi oficina.

Perra.

¿Perdón?

¿Por qué lo has dicho?

Sadie trajo a un chico anoche. Los vi en nuestro dormitorio.

¿Qué? Sólo intentaba...

¿Es cierto, Sadie?

Sí, es verdad.

¿Quieres a este chico?

¿Importa?

¡Te he hecho una pregunta!

Sí, le quiero.

Me hace feliz.

Pensé que por una vez en mi vida me lo merecía.

Bueno...

Ahora está claro por qué te has meado en tus braguitas, Mabel.

¿Por qué?

Porque hay un demonio entre nosotros.

Los demonios toman muchas formas. ¿No es así, Sadie?

Sólo eres...

una anciana enferma que no ha sido amada ni un solo día de su vida.

Me quieren.

Soy amado, querida.

Por el único ser que importa.

Ahora...

quítate la ropa en señal de obediencia.

¿Cómo?

-¡No! -Entonces puedes volver a la calle.

Ve con este chico.

Estoy seguro de que te aceptará.

No puedo.

No, claro que no.

Porque los hombres sólo se acuestan con putas.

No les invitan a sus casas.

Quítate la ropa...

o te vas.

Es muy sencillo.

¡Todo! De cara a la pared.

Gracias Mabel por decir la verdad hoy.

La verdad tiene recompensa.

Puedes tener todos los dólares divinos de Sadie. Llévalos contigo cuando te vayas.

Pero no te vayas todavía.

Quiero que veas algo.

Dices que amas a este chico...

mientras que el mayor signo de amor es el sacrificio de Jesús en la cruz.

El amor, para ser real, tiene que...

-Herida. -Hermana Sylvia, por favor.

Si lo que sientes...

es verdadero y puro...

entonces tu sufrimiento será dichoso.

Mis chicas...

Dios mío.

Supuse que lo matarías.

¿Qué vas a hacer?

Le pregunté, ¿qué va a hacer con el cadáver?

No fue intencionado, ¿verdad?

Entiendo.

Te sentías solo. Le invitaste... pero no para eso.

Dijiste "Vete a casa", pero él no quiso.

Las cosas se torcieron.

Lo siguiente que sabes... es que está muerto.

La hermana mayor está aquí para ayudar.

La humanidad perecerá.

¡Por el próximo tsunami!

Soy el Hell-Chef.

Puedo hacer delicioso a cualquiera.

Quítale la ropa.

¡Date prisa!

¡RÁPIDO!

¡Vamos a empezar!

¡Mierda!

¿Sigue vivo?

¡A ti! Échame una mano.

Duele...

Sujétalo.

Para...

¡Duele!

No hay elección, supongo.

¡Duele!

Todo está bien ahora.

Para la carne, cuanto más fresca, mejor.

Toma, mira.

Ves, bastante simple, ¿verdad?

Preparados... Preparados...

Hay que envolver la carne para que no se deshaga.

La cebolla verde absorbe el olor de la carne.

Al igual que el jengibre.

Tres partes de salsa de soja por una de sake.

Sujétalo con firmeza.

Uno... Dos...

¡Una pieza limpia!

Como huevos duros.

Cava.

¡Imbécil! ¡No dije que estuviera en venta!

Lo siento.

Dijiste que sólo querías hablar.

Esto no es hablar.

¡Dije que no estaba en venta!

¿Te cortas para sentirte vivo?

¡Eres una puta disfrazada de débil!

¿Matas para averiguar el sentido de la vida?

¿Qué significa?

¿A quién coño le importa?

El corte de muñeca es una tradición ancestral.

Solía ser el estómago.

En algún momento cambió a los brazos.

Córtate la barriga.

Seppuku.

¡Harakiri!

Alive

Nos vemos.

¡Estoy vivo!

Sí, sí. I...

Seguiré adelante y haré este pedido completo.

Sí, vamos a seguir adelante y hacer que tres paletas llenas.

Sí,

No, gracias por el negocio, Dave.

Lucy dice...

Bueno, en primer lugar, el tipo, por lo que tengo entendido...

Robó las últimas elecciones. El tipo no tiene más que problemas... políticos.

-No me gusta... ¿Miel?

Si tu chico no gana, el otro robó las elecciones. ¿Cuántas veces...

¿Cree que deberíamos volver a contribuir a esta campaña?

Por supuesto. No escuches nada de eso. Es el tipo correcto.

-Es el hombre adecuado. -Le haré un cheque.

No me lo estoy inventando...

¡...si una persona lo dice -!

-Tienes un catálogo. -Me encanta ese catálogo.

-¡Gracias! -Sólo porque usted dice...

...está haciendo trampa, me robaste el último argumento que tengo.

-¿Listo? -Ningún detalle por tu parte

-Tengo hambre. -Se supone que debo aceptar...

Esto es muy bueno, cariño.

Gracias, señor.

Todo gira en torno a la carne.

Dave dijo que te saludara.

Es un buen hombre.

Creo que deberíamos llevarlos a él y a Tammy a cenar.

¿Hizo un gran pedido?

Pues sí.

Ha sido muy bueno para el negocio.

Me gusta su mujer.

Sabes...

la papelera de reciclaje, tiene una gran grieta en la parte superior.

La lluvia gotea y hace un desastre.

Y huele muy mal.

¿Crees que podrías llamar a las fuerzas municipales para que te entreguen otro?

Ya lo hice.

Y simplemente no respondían.

Pagamos muchos malditos impuestos.

-Humm. -Me gustaría que fueran un poco más responsables.

Muy frustrante.

¿Todavía vamos a tener tiempo para ir al espectáculo?

Eso espero. Quiero ver esa nueva película de terror.

Estoy deseando llevarte al cine.

Gracias, cariño.

Es nuestra noche de cita.

Pues sí.

Tu cena.

Cariño, se acerca tu cumpleaños.

¿Cuántos?

Este año cumplirá 25 años.

¿Qué te gustaría por tu cumpleaños?

En el exterior.

No...

No, afuera es demasiado peligroso.

¿Por favor, papá?

Hay gente mala...

Afuera te pasan cosas malas. ¿Te acuerdas?

Pero tú me proteges.

No.

Tu madre y yo pensamos que un bonito vestido.

¿No te gustaría tener un bonito vestido para tu cumpleaños?

Haré que mamá vaya de compras, mañana.

Adelante, come.

No tenemos mucho tiempo.

Mamá...

Mamá, ¿sigues enfadada conmigo?

Las mujeres son interesantes.

Ya se le pasará.

Dile que la echo de menos.

Date prisa y termina.

Mamá y papá tienen que ir a un sitio.

Eres una chica guapa.

Gracias, papá.

Tú eres...

El angelito de papá.

Ahora, vamos.

Estoy muy cerca.

Estoy muy cerca.

Ven con papá.

Mañana, haremos placer oral.

Será mejor que te limpies.

Felices sueños, cariño.

Hola, Fred.

-¡Hola, Lucy! -¿Cómo estás?

-Sacar la basura. -Tiene que pasar.

-Bueno, hola Fred. -¡Hola, Bob!

He oído lo del merodeador en casa de la Sra. Carlson.

Eso estuvo muy mal.

Sabes, vamos a estar fuera un par de horas...

-vigilarás el lugar por nosotros, ¿verdad? -¡Claro que sí!

Sabes, es un lugar peligroso aquí afuera.

Vamos, Lucy.

¿Seguro que es ella?

Mire Doctor, estos son los resultados del análisis de ADN, no hay duda.

-¿Y sus secuestradores? -Quieres decir sus "asesinos".

Durante los dieciocho meses de su secuestro, la hermana Magda ha sido violada, torturada y apenas alimentada.

El patólogo dice que murió mientras daba a luz.

Le han cortado las falanges distales y le han arrancado los dientes...

probablemente no querían que fuera identificada.

¿Vas a encontrarlos?

Honestamente, Doctor, va a ser difícil.

Te informo porque es un deber moral hacia tu familia.

Pero para el resto de la gente, la hermana Magda sigue estando "oficialmente desaparecida".

No se lo diré a mi mujer, jefe.

Supongo que es mejor para ella pensar que su hermana dejó de lado su costumbre para huir con un hombre.

¡Riccardo!

Creo que es la elección correcta.

¡Riccardo!

¿Y Livio?

¿Dónde está Livio?

No lo consiguió.

¿A qué te refieres?

Ocurre con los partos gemelares.

Sufrió a causa de su cordón umbilical... anoxia.

Ya estaba muerto cuando salió.

¡Pero le oí llorar!

-Eso es imposible, querida. -¡Le he oído!

¡Por tu gloria, todopoderoso Moloch!

En estas llamas sagradas sacrificamos nuestro futuro para disfrutar de una magnífica fastuosidad en nuestro presente terrenal.

Dios, en una noche de luna llena, acepta el sacrificio de mi hijo Livio...

y concédenos tu protección y tus favores.

¡Levántense hermanos!

Esta noche ofreceré un doble sacrificio a Moloch.

Después de muchos vanos intentos de recrear a la mujer lobo,

Ofrezco a mi propia esposa para este nuevo experimento.

He llegado a la conclusión de que esta droga que he creado...

y una terapia hormonal intensiva facilitarán la vuelta al estado de un animal.

Pero antes hay que transformar el cuerpo de mi mujer como hemos hecho con las otras mujeres.

Estos puestos...

permitirá la implantación de garras de lobo.

Los dientes...

serán reemplazados por colmillos.

¡Quieto, quieto!

¿Por qué está desencadenada?

Queremos recrear el hábitat de la cueva para acelerar su vuelta al estado de animal.

¿Así que garantiza que el experimento tendrá éxito, que nuestros hijos serán genéticamente superiores?

Ya es un éxito.

Y construirán un nuevo imperio como hizo Romolo.

¡Haz que alimente al bebé!

¡Alto! ¡Quédate quieto!

¿Estás preparado?

¡Alto!

¡He dicho que pares, zorra!

¡Alto!

¡Para, zorra!

¡Abrid! ¡Abrid!

Por fin, ¡aquí está!

¿De verdad quieres entrar?

Llevas toda la mañana lloriqueando porque querías venir.

¿Y ahora tienes miedo?

Nunca tengo miedo.

Entonces deja de quejarte, vamos.

¿Qué coño?

Vamos.

Vamos.

Ok, vamos...

Sabes que los hombres y las mujeres son divertidos.

Conviven en perfecta armonía.

Pero cuando la muerte llama a tu puerta...

todo se viene abajo.

Por ejemplo, yo fumo.

Hace unos años...

doc me dice...

Tengo que dejarlo.

Supongo que puedes ver que no seguí su consejo.

Mírame ahora.

¡He dicho que me mires!

No hay cáncer...

nada.

Ahora mi esposa, por otro lado.

Tiene cáncer de mama.

Nunca ha fumado en su vida.

No hay antecedentes en su familia.

El doctor le dice...

va a perder uno de sus pechos.

Ahora me imagino...

que eso es algo bastante aterrador para una mujer decente.

Eso es sólo suerte, en realidad.

Imagino que tuviste elección...

cuando eras más joven.

Tanto si ibas a seguir el camino recto como si no.

Supongo que es bastante obvia la elección que has hecho.

Sé lo que piensas.

Crees que voy a violarte, ¿verdad?

No podría estar más lejos de la verdad.

No lo sé. Tal vez te gustan ese tipo de cosas.

¿Te gusta?

Verás, esto no es un hobby para mí.

Ves, si no cuidas tus juguetes.

Se los llevan.

Excepto por ese cáncer, mi mujer es casi perfecta.

Hola, cariño, ¿qué tal el día?

Fue agotador.

La cena está lista.

Eso huele muy bien, pero...

Me vendría bien una copa ahora mismo.

¿Quieres una cerveza o algo más fuerte?

Algo más duro, creo.

Ya lo tienes.

Sabes, realmente me pregunto si lo que estoy haciendo está ayudando.

Tu trabajo es importante.

Tú eres importante.

Desgraciadamente, ser importante no significa...

la gente quiere escuchar.

Yo sólo, estoy trabajando tan duro...

para marcar la diferencia.

Y parece que cuanto más trabajo...

cuanto más hago, más cosas se quedan igual.

Te quiero, John.

Llegaré tarde a casa.

Tienes mucho que hacer, te dejé una lista de tareas en la mesa.

Si necesitas salir para cualquier cosa.

Asegúrate de ponerte el maquillaje que te regalé por Navidad.

¡Puto pedazo de mierda de coche! ¡Maldito A! ¡Joder! ¡Joder!

Por favor, por favor, por favor, para.

Por favor para, por favor para.

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Vamos, vamos, vamos...

¿Problemas con el coche?

Gracias a Dios. Sí. Yo no... Este maldito pedazo de mierda de auto.

No sé qué pasó, sólo...

-Bueno, creo que tengo algunos cables en mi... -Do...

Levántate y brilla.

¡Suéltame, maldito imbécil!

¡Te estoy hablando a ti, hijo de puta!

-Me alegro de no haberte amordazado. -¡Jódete!

¡Quítame estas malditas esposas!

¿No te gustan las esposas?

Sabes...

Sabes, lo gracioso es...

hasta hace poco, yo tampoco.

Pero vi esta cosa sobre John Wayne Gacy.

Y dijeron que solía meter a sus víctimas en su casa.

Y les preguntaba...

¿Quieres ver un truco de magia?

Pero el truco era que él haría que se esposaran.

A mí siempre me ha gustado el enfoque directo.

Veamos si eres igual de guapa por dentro.

John.

Lisa...

¿qué, qué estás haciendo aquí?

Te seguí.

Quería verte trabajar.

Pero no puedes estar aquí.

¡Dios, por favor, ayúdame!

¡Está loco! ¡Intenta matarme!

¡Por favor, ayúdenme!

¡Cierra la boca, puta de mierda!

Soy tu esposa, John.

Tener y retener...

Te seguiré adonde vayas.

Lisa, no hagas esto.

Vamos, John. Vamos a follarla bien.

No...

¡Vete a la mierda, puta de mierda!

¿Por qué me pegaste?

¿Por qué me pegaste?

¿Por qué la golpeé?

De acuerdo.

Porque eres un inútil que propaga enfermedades...

de la piel humana.

Y hay que darte una lección.

Una buena mujer, hace todo por su hombre.

Ella se lo da todo, pase lo que pase.

¡Nooo!

Aunque eso signifique que no pueda tener hijos.

¡Nunca, nunca tendré amigos ni familia ni carrera ni nada!

Ella le da todo a él.

Ella da, y da y da y da...

y da y da hasta que no queda nada dentro...

-¡ella misma! -¡Es suficiente! ¡Basta! ¡Basta!

¿No es esto lo que quieres, John?

Lisa, mira lo que has hecho.

Hay un orden en las cosas.

Has ignorado el protocolo.

Es mi primera vez.

-Puedo aprender. Puedes enseñarme. -No. No.

No necesitas que te enseñen.

Realmente te amaba.

Estuviste perfecta, Lisa.

Qué buena esposa.

Rápido.

Gracias, por venir y tan rápido.

Sí, el camino es largo.

Difteria.

¿Tiene que ir al hospital?

¿Del hospital? ¿Desde aquí? No es posible.

Ponlo ahí.

¡Más rápido!

Será mejor que salgas de la habitación.

Lo que necesita ahora es penicilina.

¿Es alérgico?

"Carta de referencia"

Escuela especial.

Condición después de la meningitis...

Retraso mental...

Epilepsia...

¿Por qué no está en un centro de cuidados especiales?

Se suponía que iba a ayudar en la granja, pero no puede.

¿Leer? ¿Escribir?

¿Pronóstico?

Un niño encantador.

Gracias, señor.

¿Sabes dónde estás?

Marta acaba de coger el coche.

Está visitando a su hermana.

Es un viaje de dos horas en coche.

Lo que significa que Marta estará fuera todo el día.

A Marta no le gustó dejar a su hijo solo...

con una gripe tan mala.

Pero hoy no trabajas,

para que puedas estar con él todo el día.

El chico te ha estado llamando una y otra vez,

pensando que estabas abajo.

En realidad, estabas allí con él,

en la misma habitación.

Pero tú te quedaste ahí sentado, escuchándole.

Tiene fiebre alta, está muy mareado.

Ahora se ha callado.

Se habrá quedado dormido.

Puedes subir con él.

Continúa.

Hazlo.

Hazlo.

¿Qué estás haciendo?

-¿Qué carajo? -¿No dijiste que pasara?

Tú no.

Todavía no.

¿Qué no todavía?

¡Fuera! ¡Fuera!

¿Sabes dónde estás?

Marta acaba de coger el coche.

Está de visita...

Ya está.

Acércate a él.

No se despertará.

No, no. No hay nada allí.

No hay nada en la puerta.

No, la escalera. ¡Vuelve a la escalera!

¡Aquí! Sube aquí

¡para llegar hasta allí!

¡Sube!

¡Sube!

¡Sé que puedes subir ahí arriba!

Necesita más tiempo.

¿Aún más?

Si el otro tipo no hubiera entrado demasiado pronto, no estaría distraído.

Llevamos todo el día intentándolo.

O es la puerta, o se queda dormido,

o habla solo, o empieza a temblar...

Necesita más tiempo.

¿Sabes dónde estás?

Sí.

¿De quién es esta habitación?

La tuya.

Así es.

Este es mi dormitorio.

Es la casa donde vivíamos todos juntos.

¿Recuerdas aquel día que mamá me dejó sola contigo?

Sí.

¿Recuerdas que tenía fiebre?

¿Recuerdas lo que me hiciste?

Te quedaste aquí abajo

mientras dormía, haciendo esto.

Espera,

No lo entiendo.

Tenía un tic. Movía los dedos cuando se concentraba.

No, no. ¿Cómo sabías que estaba haciendo eso si estabas dormido?

No estaba dormida. Estaba fingiendo que lo estaba.

¿Cómo?

Estaba cagado de miedo.

¿De acuerdo?

Al principio...

Al principio pensé que estaba solo en la casa.

Le llamé una y otra vez y no contestaba.

Pero después

Me di cuenta de que estaba en la cama debajo de mí.

Escuchándome, sin decir nada.

Y eso me asustó. ¿Cómo iba a dormir?

¿Cómo lo viste? ¿Le miraste?

¡No! ¡Le oí hacerlo con los dedos!

Mira...

Lo siento, pero será mejor que siga hablando con él.

Creo que está cerca.

Espera un momento. ¿Le has oído hacer eso?

No hace ningún ruido.

¡Sí!

Si aguantas la respiración, puedes oírlo.

¿Hay algún problema?

Toda esta historia que nos contaste es la verdad, ¿verdad?

¿Por qué iba a mentir?

Mira, creo que te hemos tratado muy correctamente.

Te pagamos bien, te dejamos montar todo esto...

Pero el trato fue...

El trato es que puedes hacerle lo que quieras.

Pero tienes que esperar a que abuse de mí cuando era niño.

Pero no lo está haciendo.

¡Sólo necesita más tiempo!

No, espera, espera.

Un momento, por favor. Un momento.

Te vendí a mi padre porque quería castigarlo.

Si no se acuerda, no es un castigo.

Si no lo recuerda, sólo estamos haciendo daño a un viejo enfermo.

Papá... ¡Papá, por favor!

¿Recuerdas lo que me hiciste allá arriba?

¿Te acuerdas, papá? ¿Lo recuerdas?

Por favor, ¡dame un segundo! ¡Esperad!

¡Que nadie se mueva!

¡Detente o lo perderás!

¡Alto!

¡Suéltame!

¡Por favor, suéltame!

¡Por favor!

¡Suéltame!

¡Ayuda!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Alto! ¡Alto!

Sal de ahí.

Record.

Pero...

¿Qué estás haciendo?

Vamos a darle más tiempo.

¿Cómo?

Aguanta la respiración y lo entenderás.

-¡Por favor! -¡Rum mididi lo sega!

Sr. Ben... ¡Haré lo que quiera!

¡Por favor!

¡No lo hagas!

¿Puedo oír a Porcelain magGot?

No, lo siento.

Maggot de porcelana, ¿no? ¿Hablas en serio? ¡Que te jodan!

¡No me estoy haciendo más joven!

¡QUE TE JODAN!

Lesbiana.

-¡Dos mordeduras de serpiente! -Jägerbombas sólo...

Invita la casa.

Suena como una explosión. ¿Hacia dónde?

Lo mejor de todo.

¡Te mataré hijo de puta!

¿Qué? ¿Q-qué?