Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,157 --> 00:01:29,190
La iglesia me ha considerado a mí y a las chicas que se quedan aquí...
2
00:01:30,057 --> 00:01:31,323
cuidadores de esta instalación.
3
00:01:32,623 --> 00:01:33,890
La capilla y el mausoleo se limpian a diario.
4
00:01:34,757 --> 00:01:36,090
Los terrenos del cementerio están ordenados.
5
00:01:36,990 --> 00:01:38,090
Además de sus estudios...
6
00:01:38,957 --> 00:01:40,190
estas son tus tareas.
7
00:01:41,065 --> 00:01:42,985
Considérelos un privilegio.
8
00:01:43,857 --> 00:01:46,257
Si las discutes o rompes mis reglas...
9
00:01:47,523 --> 00:01:48,257
rápidamente te encuentras de nuevo en la calle.
10
00:01:49,525 --> 00:01:50,855
¿Lo entiendes, niña?
11
00:01:51,495 --> 00:01:52,855
Sí, hermana Sylvia.
12
00:02:31,151 --> 00:02:32,561
Te has vuelto a mear en la cama.
13
00:03:29,357 --> 00:03:30,657
Muy bien, Sadie.
14
00:03:31,890 --> 00:03:34,823
Eso hace 11 Divinos dólares para el mes.
15
00:03:35,723 --> 00:03:36,657
Una más y podrá comprar
16
00:03:37,490 --> 00:03:39,223
un día sin tareas o tal vez
17
00:03:40,290 --> 00:03:41,490
un par de calcetines nuevos.
18
00:03:41,928 --> 00:03:42,848
Sí, hermana Sylvia.
19
00:03:44,948 --> 00:03:46,328
¿Quién quiere ser el siguiente?
20
00:03:48,223 --> 00:03:49,057
Mabel.
21
00:03:50,423 --> 00:03:53,857
-¿Va todo bien? -¿No me encuentro bien hoy?
22
00:03:54,757 --> 00:03:56,490
Siento oír que ese niño...
23
00:03:58,223 --> 00:03:59,390
pero tal vez sea porque no rezaste anoche.
24
00:04:00,818 --> 00:04:02,888
¿Dijiste tus oraciones anoche?
25
00:04:03,258 --> 00:04:03,638
Sí.
26
00:04:04,868 --> 00:04:06,038
¿Seguro?
27
00:04:07,148 --> 00:04:08,368
Sí, hermana Sylvia.
28
00:04:11,138 --> 00:04:12,888
Pasen al frente de la capilla, por favor.
29
00:04:14,368 --> 00:04:18,678
Veamos qué dice el suero de la verdad de Dios.
30
00:04:19,958 --> 00:04:21,138
Saca la lengua.
31
00:04:22,257 --> 00:04:22,890
Despejado...
32
00:04:23,590 --> 00:04:24,890
para los que dicen la verdad.
33
00:04:25,990 --> 00:04:26,423
Negro...
34
00:04:27,123 --> 00:04:28,123
para los pequeños mentirosos.
35
00:04:32,123 --> 00:04:32,890
I...
36
00:04:33,723 --> 00:04:36,157
odio y aborrezco a los mentirosos.
37
00:04:37,357 --> 00:04:38,257
Pero...
38
00:04:38,823 --> 00:04:39,423
tu ley...
39
00:04:40,257 --> 00:04:41,157
me encanta.
40
00:04:42,348 --> 00:04:43,368
Extiende las manos.
41
00:04:50,188 --> 00:04:52,488
¿Y qué dices, niña?
42
00:04:53,978 --> 00:04:55,118
Madre, ¿puedo?
43
00:04:56,378 --> 00:04:58,058
Madre, ¿puedo qué?
44
00:04:59,858 --> 00:05:01,538
Madre, ¿me das otra?
45
00:05:03,623 --> 00:05:08,623
Los dedos que no se juntan en oración son tan afilados como el diente del diablo.
46
00:05:09,923 --> 00:05:11,923
Así que el beso de Jesús...
47
00:05:12,623 --> 00:05:14,023
viene con un bocado.
48
00:05:15,190 --> 00:05:17,923
Y en ese sufrimiento...
49
00:05:18,757 --> 00:05:20,923
yace el camino estrecho...
50
00:05:21,657 --> 00:05:22,323
a Dios.
51
00:05:47,347 --> 00:05:48,767
Voy a invitar a alguien esta noche.
52
00:05:50,657 --> 00:05:51,477
¿A qué te refieres?
53
00:05:53,147 --> 00:05:54,487
Alguien viene a visitarme.
54
00:05:55,857 --> 00:05:56,467
¿Cómo?
55
00:05:58,857 --> 00:06:02,107
No puedes tener visita, Sadie, nos meterás en problemas.
56
00:06:03,697 --> 00:06:04,857
No te preocupes.
57
00:06:07,547 --> 00:06:08,637
¿Quién es ella?
58
00:06:10,177 --> 00:06:11,737
No es ella, es él.
59
00:06:13,167 --> 00:06:14,287
¿Un niño?
60
00:06:14,490 --> 00:06:15,490
Sadie.
61
00:06:18,267 --> 00:06:20,157
Sabes que no puedes dejar que te mangonee todo el tiempo.
62
00:06:21,547 --> 00:06:22,017
¿A quién?
63
00:06:24,087 --> 00:06:25,357
Sólo colorante alimentario, ¿sabes?
64
00:06:27,367 --> 00:06:28,377
¿Cómo lo sabes?
65
00:06:29,547 --> 00:06:33,497
Porque no existe el suero de la verdad de Dios, Mabel.
66
00:06:34,877 --> 00:06:36,007
Jesús.
67
00:06:38,267 --> 00:06:39,547
Pero estaba en lo cierto.
68
00:06:41,557 --> 00:06:43,657
No dije mis oraciones anoche.
69
00:06:45,767 --> 00:06:46,987
¡Es un maldito monstruo! -
70
00:06:48,137 --> 00:06:49,727
-Ella podría oírte. -No me importa, ¡que se joda!
71
00:06:50,417 --> 00:06:51,977
No puedes invitar a un chico.
72
00:06:52,237 --> 00:06:53,827
¿Qué es tan importante, chicas?
73
00:06:54,927 --> 00:06:56,467
Nada, hermana Sylvia.
74
00:06:57,717 --> 00:06:59,727
¿Y qué dices, niña?
75
00:07:01,157 --> 00:07:02,297
Madre mía.
76
00:07:03,623 --> 00:07:04,290
Madre...
77
00:07:05,290 --> 00:07:06,423
¿Puedo, qué?
78
00:07:07,447 --> 00:07:08,877
Madre, ¿me das otra?
79
00:07:10,290 --> 00:07:13,890
Dedos no entrelazados en oración...
80
00:07:15,390 --> 00:07:18,723
son tan afilados como el diente del diablo. Así que el beso de Jesús...
81
00:07:19,890 --> 00:07:22,890
viene con una mordida. Y en ese sufrimiento...
82
00:07:24,423 --> 00:07:27,757
se encuentra el estrecho camino hacia Dios.
83
00:07:39,290 --> 00:07:40,923
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
84
00:07:42,357 --> 00:07:43,687
Gracias, hermana Sylvia.
85
00:07:45,657 --> 00:07:47,790
-¿Querías vernos? -Sí.
86
00:07:48,623 --> 00:07:49,557
Por favor, pasen, siéntense.
87
00:07:51,923 --> 00:07:53,557
Conozco estas sábanas...
88
00:07:54,990 --> 00:07:56,690
salieron de tu habitación a pesar de tu esfuerzo por ocultarlos.
89
00:07:57,223 --> 00:07:57,923
Así que...
90
00:07:58,923 --> 00:08:00,290
¿de qué cama salieron?
91
00:08:00,717 --> 00:08:02,157
No son de nuestra habitación hermana Sylvia.
92
00:08:02,567 --> 00:08:03,017
¿De verdad?
93
00:08:04,287 --> 00:08:05,457
¿Es eso cierto Mabel?
94
00:08:06,590 --> 00:08:07,090
No...
95
00:08:07,723 --> 00:08:08,357
son míos.
96
00:08:08,917 --> 00:08:10,307
Sí, eso es lo que pensaba.
97
00:08:10,823 --> 00:08:11,490
Bueno...
98
00:08:12,823 --> 00:08:14,290
Lo dejaré pasar por tres de tus dólares divinos.
99
00:08:14,607 --> 00:08:16,227
No tengo, hermana Sylvia.
100
00:08:16,837 --> 00:08:18,477
No, claro que no.
101
00:08:18,887 --> 00:08:19,847
Ella puede tener tres de los míos.
102
00:08:21,227 --> 00:08:22,387
No, no lo creo.
103
00:08:22,957 --> 00:08:23,957
Bueno Mabel.
104
00:08:25,257 --> 00:08:26,823
Entonces tendrás que prescindir de tus sábanas.
105
00:08:28,323 --> 00:08:30,557
-Hermana Sylvia, por favor, hace frío afuera. -Sólo toma el mío.
106
00:08:31,277 --> 00:08:33,547
Tu almohada también, Mabel. Tráela a mi oficina.
107
00:08:34,067 --> 00:08:34,417
Perra.
108
00:08:36,127 --> 00:08:36,667
¿Perdón?
109
00:08:37,887 --> 00:08:39,097
¿Por qué lo has dicho?
110
00:08:42,357 --> 00:08:45,287
Sadie trajo a un chico anoche. Los vi en nuestro dormitorio.
111
00:08:46,667 --> 00:08:47,856
¿Qué? Sólo intentaba...
112
00:08:47,857 --> 00:08:48,967
¿Es cierto, Sadie?
113
00:08:51,967 --> 00:08:52,857
Sí, es verdad.
114
00:08:53,517 --> 00:08:54,887
¿Quieres a este chico?
115
00:08:56,347 --> 00:08:57,237
¿Importa?
116
00:08:57,657 --> 00:08:58,767
¡Te he hecho una pregunta!
117
00:08:59,477 --> 00:09:00,717
Sí, le quiero.
118
00:09:02,767 --> 00:09:04,017
Me hace feliz.
119
00:09:05,477 --> 00:09:07,677
Pensé que por una vez en mi vida me lo merecía.
120
00:09:08,857 --> 00:09:09,990
Bueno...
121
00:09:11,657 --> 00:09:13,557
Ahora está claro por qué te has meado en tus braguitas, Mabel.
122
00:09:13,957 --> 00:09:14,357
¿Por qué?
123
00:09:15,057 --> 00:09:17,397
Porque hay un demonio entre nosotros.
124
00:09:18,277 --> 00:09:20,117
Los demonios toman muchas formas. ¿No es así, Sadie?
125
00:09:21,023 --> 00:09:22,023
Sólo eres...
126
00:09:23,523 --> 00:09:25,757
una anciana enferma que no ha sido amada ni un solo día de su vida.
127
00:09:27,690 --> 00:09:29,357
Me quieren.
128
00:09:30,090 --> 00:09:31,023
Soy amado, querida.
129
00:09:32,023 --> 00:09:33,557
Por el único ser que importa.
130
00:09:34,890 --> 00:09:35,423
Ahora...
131
00:09:36,623 --> 00:09:38,190
quítate la ropa en señal de obediencia.
132
00:09:38,677 --> 00:09:39,127
¿Cómo?
133
00:09:40,557 --> 00:09:42,690
-¡No! -Entonces puedes volver a la calle.
134
00:09:43,237 --> 00:09:44,177
Ve con este chico.
135
00:09:44,777 --> 00:09:46,247
Estoy seguro de que te aceptará.
136
00:09:47,357 --> 00:09:47,877
No puedo.
137
00:09:48,790 --> 00:09:50,357
No, claro que no.
138
00:09:51,390 --> 00:09:52,390
Porque los hombres sólo se acuestan con putas.
139
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
No les invitan a sus casas.
140
00:09:55,923 --> 00:09:57,323
Quítate la ropa...
141
00:09:57,923 --> 00:09:59,057
o te vas.
142
00:10:00,247 --> 00:10:01,497
Es muy sencillo.
143
00:10:24,823 --> 00:10:27,090
¡Todo! De cara a la pared.
144
00:10:34,857 --> 00:10:37,257
Gracias Mabel por decir la verdad hoy.
145
00:10:38,190 --> 00:10:40,090
La verdad tiene recompensa.
146
00:10:42,057 --> 00:10:43,423
Puedes tener todos los dólares divinos de Sadie. Llévalos contigo cuando te vayas.
147
00:10:43,687 --> 00:10:45,647
Pero no te vayas todavía.
148
00:10:55,437 --> 00:10:56,697
Quiero que veas algo.
149
00:11:03,137 --> 00:11:04,797
Dices que amas a este chico...
150
00:11:06,123 --> 00:11:08,123
mientras que el mayor signo de amor es el sacrificio de Jesús en la cruz.
151
00:11:08,595 --> 00:11:09,990
El amor, para ser real, tiene que...
152
00:11:11,317 --> 00:11:12,547
-Herida. -Hermana Sylvia, por favor.
153
00:11:13,690 --> 00:11:14,423
Si lo que sientes...
154
00:11:15,157 --> 00:11:16,757
es verdadero y puro...
155
00:11:18,157 --> 00:11:20,290
entonces tu sufrimiento será dichoso.
156
00:13:58,490 --> 00:14:01,057
Mis chicas...
157
00:14:17,923 --> 00:14:19,723
Dios mío.
158
00:16:12,114 --> 00:16:13,534
Supuse que lo matarías.
159
00:16:25,354 --> 00:16:26,424
¿Qué vas a hacer?
160
00:16:31,090 --> 00:16:33,057
Le pregunté, ¿qué va a hacer con el cadáver?
161
00:16:33,957 --> 00:16:36,223
No fue intencionado, ¿verdad?
162
00:16:36,857 --> 00:16:38,190
Entiendo.
163
00:16:39,657 --> 00:16:41,623
Te sentías solo. Le invitaste... pero no para eso.
164
00:16:42,690 --> 00:16:45,090
Dijiste "Vete a casa", pero él no quiso.
165
00:16:45,823 --> 00:16:47,257
Las cosas se torcieron.
166
00:16:48,323 --> 00:16:49,357
Lo siguiente que sabes... es que está muerto.
167
00:16:51,784 --> 00:16:53,514
La hermana mayor está aquí para ayudar.
168
00:16:56,123 --> 00:16:56,657
La humanidad perecerá.
169
00:16:57,690 --> 00:16:57,823
¡Por el próximo tsunami!
170
00:16:58,557 --> 00:16:59,757
Soy el Hell-Chef.
171
00:17:00,857 --> 00:17:03,257
Puedo hacer delicioso a cualquiera.
172
00:17:15,449 --> 00:17:16,579
Quítale la ropa.
173
00:17:18,289 --> 00:17:18,979
¡Date prisa!
174
00:17:23,289 --> 00:17:23,899
¡RÁPIDO!
175
00:17:26,469 --> 00:17:27,879
¡Vamos a empezar!
176
00:17:30,157 --> 00:17:31,790
¡Mierda!
177
00:17:36,559 --> 00:17:37,719
¿Sigue vivo?
178
00:17:38,269 --> 00:17:40,019
¡A ti! Échame una mano.
179
00:17:40,979 --> 00:17:41,989
Duele...
180
00:17:42,469 --> 00:17:43,399
Sujétalo.
181
00:17:49,190 --> 00:17:50,190
Para...
182
00:17:51,179 --> 00:17:52,969
¡Duele!
183
00:17:54,679 --> 00:17:55,869
No hay elección, supongo.
184
00:18:02,190 --> 00:18:03,390
¡Duele!
185
00:18:25,389 --> 00:18:26,259
Todo está bien ahora.
186
00:18:31,990 --> 00:18:34,590
Para la carne, cuanto más fresca, mejor.
187
00:18:35,190 --> 00:18:36,223
Toma, mira.
188
00:18:50,989 --> 00:18:52,799
Ves, bastante simple, ¿verdad?
189
00:19:07,199 --> 00:19:07,979
Preparados... Preparados...
190
00:19:48,389 --> 00:19:51,869
Hay que envolver la carne para que no se deshaga.
191
00:19:53,649 --> 00:19:56,529
La cebolla verde absorbe el olor de la carne.
192
00:19:56,999 --> 00:19:58,239
Al igual que el jengibre.
193
00:19:58,669 --> 00:20:01,419
Tres partes de salsa de soja por una de sake.
194
00:20:54,359 --> 00:20:55,919
Sujétalo con firmeza.
195
00:20:57,759 --> 00:20:58,479
Uno... Dos...
196
00:21:04,390 --> 00:21:07,390
¡Una pieza limpia!
197
00:21:16,249 --> 00:21:17,339
Como huevos duros.
198
00:21:50,023 --> 00:21:51,890
Cava.
199
00:22:36,769 --> 00:22:39,799
¡Imbécil! ¡No dije que estuviera en venta!
200
00:22:40,290 --> 00:22:41,723
Lo siento.
201
00:22:42,757 --> 00:22:44,257
Dijiste que sólo querías hablar.
202
00:22:44,990 --> 00:22:45,990
Esto no es hablar.
203
00:22:46,823 --> 00:22:48,223
¡Dije que no estaba en venta!
204
00:23:09,209 --> 00:23:12,059
¿Te cortas para sentirte vivo?
205
00:23:18,759 --> 00:23:21,989
¡Eres una puta disfrazada de débil!
206
00:23:24,499 --> 00:23:28,369
¿Matas para averiguar el sentido de la vida?
207
00:23:39,157 --> 00:23:41,023
¿Qué significa?
208
00:24:08,190 --> 00:24:10,157
¿A quién coño le importa?
209
00:24:16,389 --> 00:24:18,349
El corte de muñeca es una tradición ancestral.
210
00:24:20,023 --> 00:24:21,823
Solía ser el estómago.
211
00:24:23,023 --> 00:24:25,457
En algún momento cambió a los brazos.
212
00:24:26,889 --> 00:24:28,109
Córtate la barriga.
213
00:24:32,457 --> 00:24:34,157
Seppuku.
214
00:24:36,057 --> 00:24:37,257
¡Harakiri!
215
00:25:35,357 --> 00:25:37,123
Alive
216
00:26:25,445 --> 00:26:26,045
Nos vemos.
217
00:26:57,115 --> 00:26:59,195
¡Estoy vivo!
218
00:28:10,923 --> 00:28:12,223
Sí, sí. I...
219
00:28:13,457 --> 00:28:14,423
Seguiré adelante y haré este pedido completo.
220
00:28:17,683 --> 00:28:19,933
Sí, vamos a seguir adelante y hacer que tres paletas llenas.
221
00:28:21,533 --> 00:28:23,043
Sí,
222
00:28:24,663 --> 00:28:26,483
No, gracias por el negocio, Dave.
223
00:28:27,823 --> 00:28:28,823
Lucy dice...
224
00:28:30,490 --> 00:28:32,957
Bueno, en primer lugar, el tipo, por lo que tengo entendido...
225
00:28:35,357 --> 00:28:37,823
Robó las últimas elecciones. El tipo no tiene más que problemas... políticos.
226
00:28:38,890 --> 00:28:39,957
-No me gusta... ¿Miel?
227
00:28:42,990 --> 00:28:44,123
Si tu chico no gana, el otro robó las elecciones. ¿Cuántas veces...
228
00:28:45,113 --> 00:28:47,162
¿Cree que deberíamos volver a contribuir a esta campaña?
229
00:28:48,723 --> 00:28:50,523
Por supuesto. No escuches nada de eso. Es el tipo correcto.
230
00:28:51,857 --> 00:28:53,123
-Es el hombre adecuado. -Le haré un cheque.
231
00:28:54,223 --> 00:28:54,890
No me lo estoy inventando...
232
00:28:56,090 --> 00:28:56,223
¡...si una persona lo dice -!
233
00:28:57,523 --> 00:28:58,757
-Tienes un catálogo. -Me encanta ese catálogo.
234
00:28:59,957 --> 00:29:01,023
-¡Gracias! -Sólo porque usted dice...
235
00:29:02,757 --> 00:29:02,990
...está haciendo trampa, me robaste el último argumento que tengo.
236
00:29:03,963 --> 00:29:06,532
-¿Listo? -Ningún detalle por tu parte
237
00:29:06,533 --> 00:29:08,133
-Tengo hambre. -Se supone que debo aceptar...
238
00:29:09,063 --> 00:29:10,383
Esto es muy bueno, cariño.
239
00:29:11,423 --> 00:29:12,143
Gracias, señor.
240
00:29:12,913 --> 00:29:13,893
Todo gira en torno a la carne.
241
00:29:16,343 --> 00:29:17,613
Dave dijo que te saludara.
242
00:29:18,553 --> 00:29:19,573
Es un buen hombre.
243
00:29:20,733 --> 00:29:23,093
Creo que deberíamos llevarlos a él y a Tammy a cenar.
244
00:29:24,163 --> 00:29:25,393
¿Hizo un gran pedido?
245
00:29:26,563 --> 00:29:27,833
Pues sí.
246
00:29:28,733 --> 00:29:30,583
Ha sido muy bueno para el negocio.
247
00:29:32,383 --> 00:29:33,343
Me gusta su mujer.
248
00:29:35,357 --> 00:29:36,123
Sabes...
249
00:29:37,423 --> 00:29:39,823
la papelera de reciclaje, tiene una gran grieta en la parte superior.
250
00:29:41,157 --> 00:29:42,557
La lluvia gotea y hace un desastre.
251
00:29:43,290 --> 00:29:44,257
Y huele muy mal.
252
00:29:46,157 --> 00:29:47,657
¿Crees que podrías llamar a las fuerzas municipales para que te entreguen otro?
253
00:29:48,390 --> 00:29:49,523
Ya lo hice.
254
00:29:50,623 --> 00:29:52,290
Y simplemente no respondían.
255
00:29:53,133 --> 00:29:54,963
Pagamos muchos malditos impuestos.
256
00:29:56,423 --> 00:29:57,923
-Humm. -Me gustaría que fueran un poco más responsables.
257
00:29:59,233 --> 00:30:00,113
Muy frustrante.
258
00:30:01,598 --> 00:30:03,658
¿Todavía vamos a tener tiempo para ir al espectáculo?
259
00:30:04,657 --> 00:30:08,057
Eso espero. Quiero ver esa nueva película de terror.
260
00:30:08,948 --> 00:30:10,738
Estoy deseando llevarte al cine.
261
00:30:11,078 --> 00:30:11,648
Gracias, cariño.
262
00:30:12,338 --> 00:30:13,758
Es nuestra noche de cita.
263
00:30:15,028 --> 00:30:15,728
Pues sí.
264
00:31:13,123 --> 00:31:13,733
Tu cena.
265
00:31:23,043 --> 00:31:24,913
Cariño, se acerca tu cumpleaños.
266
00:31:26,113 --> 00:31:26,773
¿Cuántos?
267
00:31:28,693 --> 00:31:30,383
Este año cumplirá 25 años.
268
00:31:32,953 --> 00:31:34,483
¿Qué te gustaría por tu cumpleaños?
269
00:31:36,083 --> 00:31:36,573
En el exterior.
270
00:31:38,390 --> 00:31:40,123
No...
271
00:31:41,023 --> 00:31:43,033
No, afuera es demasiado peligroso.
272
00:31:45,543 --> 00:31:46,373
¿Por favor, papá?
273
00:31:47,133 --> 00:31:47,993
Hay gente mala...
274
00:31:49,393 --> 00:31:51,643
Afuera te pasan cosas malas. ¿Te acuerdas?
275
00:31:53,033 --> 00:31:54,383
Pero tú me proteges.
276
00:31:56,523 --> 00:31:57,290
No.
277
00:31:58,523 --> 00:32:01,490
Tu madre y yo pensamos que un bonito vestido.
278
00:32:02,363 --> 00:32:04,443
¿No te gustaría tener un bonito vestido para tu cumpleaños?
279
00:32:09,233 --> 00:32:11,533
Haré que mamá vaya de compras, mañana.
280
00:32:19,873 --> 00:32:21,043
Adelante, come.
281
00:32:23,133 --> 00:32:24,193
No tenemos mucho tiempo.
282
00:32:37,343 --> 00:32:38,003
Mamá...
283
00:32:39,433 --> 00:32:40,983
Mamá, ¿sigues enfadada conmigo?
284
00:32:45,090 --> 00:32:47,090
Las mujeres son interesantes.
285
00:32:47,823 --> 00:32:49,190
Ya se le pasará.
286
00:32:50,083 --> 00:32:51,583
Dile que la echo de menos.
287
00:32:53,253 --> 00:32:54,393
Date prisa y termina.
288
00:32:55,483 --> 00:32:56,883
Mamá y papá tienen que ir a un sitio.
289
00:33:32,083 --> 00:33:33,193
Eres una chica guapa.
290
00:33:34,953 --> 00:33:35,693
Gracias, papá.
291
00:33:51,523 --> 00:33:52,257
Tú eres...
292
00:33:53,023 --> 00:33:54,023
El angelito de papá.
293
00:33:56,333 --> 00:33:56,983
Ahora, vamos.
294
00:34:08,953 --> 00:34:09,713
Estoy muy cerca.
295
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Estoy muy cerca.
296
00:34:43,057 --> 00:34:44,057
Ven con papá.
297
00:35:00,673 --> 00:35:03,913
Mañana, haremos placer oral.
298
00:35:08,243 --> 00:35:09,763
Será mejor que te limpies.
299
00:35:29,373 --> 00:35:30,933
Felices sueños, cariño.
300
00:35:43,703 --> 00:35:44,483
Hola, Fred.
301
00:35:45,590 --> 00:35:47,890
-¡Hola, Lucy! -¿Cómo estás?
302
00:35:50,023 --> 00:35:50,943
-Sacar la basura. -Tiene que pasar.
303
00:35:51,757 --> 00:35:53,557
-Bueno, hola Fred. -¡Hola, Bob!
304
00:35:54,823 --> 00:35:56,523
He oído lo del merodeador en casa de la Sra. Carlson.
305
00:35:57,153 --> 00:35:58,313
Eso estuvo muy mal.
306
00:35:59,890 --> 00:36:00,323
Sabes, vamos a estar fuera un par de horas...
307
00:36:02,203 --> 00:36:02,933
-vigilarás el lugar por nosotros, ¿verdad? -¡Claro que sí!
308
00:36:04,883 --> 00:36:06,643
Sabes, es un lugar peligroso aquí afuera.
309
00:36:08,123 --> 00:36:09,290
Vamos, Lucy.
310
00:42:18,055 --> 00:42:19,595
¿Seguro que es ella?
311
00:42:21,357 --> 00:42:25,490
Mire Doctor, estos son los resultados del análisis de ADN, no hay duda.
312
00:42:28,157 --> 00:42:31,157
-¿Y sus secuestradores? -Quieres decir sus "asesinos".
313
00:42:33,423 --> 00:42:36,423
Durante los dieciocho meses de su secuestro, la hermana Magda ha sido violada, torturada y apenas alimentada.
314
00:42:39,645 --> 00:42:42,785
El patólogo dice que murió mientras daba a luz.
315
00:42:44,557 --> 00:42:49,057
Le han cortado las falanges distales y le han arrancado los dientes...
316
00:42:50,423 --> 00:42:51,823
probablemente no querían que fuera identificada.
317
00:42:52,195 --> 00:42:53,025
¿Vas a encontrarlos?
318
00:42:54,623 --> 00:42:55,990
Honestamente, Doctor, va a ser difícil.
319
00:42:57,757 --> 00:42:59,690
Te informo porque es un deber moral hacia tu familia.
320
00:43:01,775 --> 00:43:06,125
Pero para el resto de la gente, la hermana Magda sigue estando "oficialmente desaparecida".
321
00:43:06,375 --> 00:43:07,875
No se lo diré a mi mujer, jefe.
322
00:43:10,145 --> 00:43:14,785
Supongo que es mejor para ella pensar que su hermana dejó de lado su costumbre para huir con un hombre.
323
00:43:16,245 --> 00:43:17,135
¡Riccardo!
324
00:43:17,995 --> 00:43:19,685
Creo que es la elección correcta.
325
00:43:20,115 --> 00:43:21,035
¡Riccardo!
326
00:44:18,890 --> 00:44:20,523
¿Y Livio?
327
00:44:23,890 --> 00:44:26,290
¿Dónde está Livio?
328
00:44:26,990 --> 00:44:29,023
No lo consiguió.
329
00:44:30,775 --> 00:44:31,915
¿A qué te refieres?
330
00:44:32,235 --> 00:44:34,115
Ocurre con los partos gemelares.
331
00:44:35,823 --> 00:44:37,790
Sufrió a causa de su cordón umbilical... anoxia.
332
00:44:38,957 --> 00:44:40,790
Ya estaba muerto cuando salió.
333
00:44:41,395 --> 00:44:43,145
¡Pero le oí llorar!
334
00:44:44,657 --> 00:44:47,757
-Eso es imposible, querida. -¡Le he oído!
335
00:52:34,523 --> 00:52:37,523
¡Por tu gloria, todopoderoso Moloch!
336
00:52:48,290 --> 00:52:53,290
En estas llamas sagradas sacrificamos nuestro futuro para disfrutar de una magnífica fastuosidad en nuestro presente terrenal.
337
00:52:56,557 --> 00:53:01,523
Dios, en una noche de luna llena, acepta el sacrificio de mi hijo Livio...
338
00:53:03,057 --> 00:53:06,123
y concédenos tu protección y tus favores.
339
00:53:23,423 --> 00:53:25,890
¡Levántense hermanos!
340
00:53:27,323 --> 00:53:30,190
Esta noche ofreceré un doble sacrificio a Moloch.
341
00:53:31,523 --> 00:53:33,857
Después de muchos vanos intentos de recrear a la mujer lobo,
342
00:53:35,057 --> 00:53:36,590
Ofrezco a mi propia esposa para este nuevo experimento.
343
00:53:39,590 --> 00:53:44,590
He llegado a la conclusión de que esta droga que he creado...
344
00:53:46,590 --> 00:53:50,723
y una terapia hormonal intensiva facilitarán la vuelta al estado de un animal.
345
00:53:52,395 --> 00:53:57,715
Pero antes hay que transformar el cuerpo de mi mujer como hemos hecho con las otras mujeres.
346
00:55:25,890 --> 00:55:28,490
Estos puestos...
347
00:55:29,723 --> 00:55:32,323
permitirá la implantación de garras de lobo.
348
00:55:53,557 --> 00:55:56,290
Los dientes...
349
00:56:02,655 --> 00:56:06,575
serán reemplazados por colmillos.
350
00:56:51,157 --> 00:56:52,790
¡Quieto, quieto!
351
00:56:53,557 --> 00:56:54,657
¿Por qué está desencadenada?
352
00:56:56,790 --> 00:56:59,657
Queremos recrear el hábitat de la cueva para acelerar su vuelta al estado de animal.
353
00:57:02,090 --> 00:57:05,290
¿Así que garantiza que el experimento tendrá éxito, que nuestros hijos serán genéticamente superiores?
354
00:57:06,290 --> 00:57:08,323
Ya es un éxito.
355
00:57:09,757 --> 00:57:11,390
Y construirán un nuevo imperio como hizo Romolo.
356
00:57:12,099 --> 00:57:13,659
¡Haz que alimente al bebé!
357
00:57:14,490 --> 00:57:15,323
¡Alto! ¡Quédate quieto!
358
00:57:18,359 --> 00:57:19,319
¿Estás preparado?
359
00:57:28,190 --> 00:57:29,690
¡Alto!
360
00:57:30,423 --> 00:57:33,390
¡He dicho que pares, zorra!
361
00:57:37,439 --> 00:57:38,439
¡Alto!
362
00:57:39,399 --> 00:57:41,599
¡Para, zorra!
363
00:58:17,057 --> 00:58:19,623
¡Abrid! ¡Abrid!
364
00:59:26,106 --> 00:59:27,746
Por fin, ¡aquí está!
365
00:59:28,346 --> 00:59:30,026
¿De verdad quieres entrar?
366
00:59:32,157 --> 00:59:35,057
Llevas toda la mañana lloriqueando porque querías venir.
367
00:59:35,823 --> 00:59:36,590
¿Y ahora tienes miedo?
368
00:59:36,986 --> 00:59:38,346
Nunca tengo miedo.
369
00:59:38,826 --> 00:59:40,426
Entonces deja de quejarte, vamos.
370
00:59:57,776 --> 00:59:59,416
¿Qué coño?
371
01:00:00,423 --> 01:00:02,923
Vamos.
372
01:00:05,723 --> 01:00:06,957
Vamos.
373
01:00:07,557 --> 01:00:08,957
Ok, vamos...
374
01:01:02,143 --> 01:01:03,313
Sabes que los hombres y las mujeres son divertidos.
375
01:01:04,253 --> 01:01:06,493
Conviven en perfecta armonía.
376
01:01:08,390 --> 01:01:11,257
Pero cuando la muerte llama a tu puerta...
377
01:01:12,157 --> 01:01:13,790
todo se viene abajo.
378
01:01:19,973 --> 01:01:22,083
Por ejemplo, yo fumo.
379
01:01:26,323 --> 01:01:27,323
Hace unos años...
380
01:01:27,923 --> 01:01:28,890
doc me dice...
381
01:01:30,383 --> 01:01:31,443
Tengo que dejarlo.
382
01:01:39,123 --> 01:01:40,773
Supongo que puedes ver que no seguí su consejo.
383
01:01:42,363 --> 01:01:43,063
Mírame ahora.
384
01:01:44,663 --> 01:01:45,773
¡He dicho que me mires!
385
01:01:48,990 --> 01:01:49,957
No hay cáncer...
386
01:01:50,990 --> 01:01:51,957
nada.
387
01:01:55,183 --> 01:01:57,233
Ahora mi esposa, por otro lado.
388
01:02:01,473 --> 01:02:03,103
Tiene cáncer de mama.
389
01:02:08,873 --> 01:02:11,033
Nunca ha fumado en su vida.
390
01:02:14,183 --> 01:02:15,553
No hay antecedentes en su familia.
391
01:02:17,090 --> 01:02:18,323
El doctor le dice...
392
01:02:19,690 --> 01:02:21,357
va a perder uno de sus pechos.
393
01:02:23,590 --> 01:02:24,890
Ahora me imagino...
394
01:02:26,523 --> 01:02:27,990
que eso es algo bastante aterrador para una mujer decente.
395
01:02:31,243 --> 01:02:32,483
Eso es sólo suerte, en realidad.
396
01:02:43,243 --> 01:02:44,733
Imagino que tuviste elección...
397
01:02:46,590 --> 01:02:47,990
cuando eras más joven.
398
01:02:49,457 --> 01:02:50,690
Tanto si ibas a seguir el camino recto como si no.
399
01:02:54,123 --> 01:02:56,153
Supongo que es bastante obvia la elección que has hecho.
400
01:02:57,973 --> 01:02:59,153
Sé lo que piensas.
401
01:03:00,863 --> 01:03:02,473
Crees que voy a violarte, ¿verdad?
402
01:03:04,953 --> 01:03:06,563
No podría estar más lejos de la verdad.
403
01:03:09,573 --> 01:03:11,483
No lo sé. Tal vez te gustan ese tipo de cosas.
404
01:03:11,893 --> 01:03:12,793
¿Te gusta?
405
01:03:19,833 --> 01:03:22,013
Verás, esto no es un hobby para mí.
406
01:03:25,557 --> 01:03:27,790
Ves, si no cuidas tus juguetes.
407
01:03:29,290 --> 01:03:30,990
Se los llevan.
408
01:03:38,653 --> 01:03:41,433
Excepto por ese cáncer, mi mujer es casi perfecta.
409
01:04:30,490 --> 01:04:32,690
Hola, cariño, ¿qué tal el día?
410
01:04:33,461 --> 01:04:34,571
Fue agotador.
411
01:04:37,161 --> 01:04:38,181
La cena está lista.
412
01:04:40,857 --> 01:04:42,823
Eso huele muy bien, pero...
413
01:04:44,357 --> 01:04:47,390
Me vendría bien una copa ahora mismo.
414
01:04:47,951 --> 01:04:49,481
¿Quieres una cerveza o algo más fuerte?
415
01:04:50,931 --> 01:04:52,351
Algo más duro, creo.
416
01:04:52,981 --> 01:04:53,651
Ya lo tienes.
417
01:04:58,481 --> 01:05:01,331
Sabes, realmente me pregunto si lo que estoy haciendo está ayudando.
418
01:05:05,921 --> 01:05:07,161
Tu trabajo es importante.
419
01:05:08,181 --> 01:05:09,291
Tú eres importante.
420
01:05:12,123 --> 01:05:13,190
Desgraciadamente, ser importante no significa...
421
01:05:13,957 --> 01:05:14,523
la gente quiere escuchar.
422
01:05:17,290 --> 01:05:19,390
Yo sólo, estoy trabajando tan duro...
423
01:05:20,390 --> 01:05:21,423
para marcar la diferencia.
424
01:05:22,657 --> 01:05:24,523
Y parece que cuanto más trabajo...
425
01:05:25,823 --> 01:05:27,923
cuanto más hago, más cosas se quedan igual.
426
01:06:15,081 --> 01:06:16,081
Te quiero, John.
427
01:06:39,258 --> 01:06:40,158
Llegaré tarde a casa.
428
01:06:42,257 --> 01:06:44,090
Tienes mucho que hacer, te dejé una lista de tareas en la mesa.
429
01:06:45,290 --> 01:06:46,857
Si necesitas salir para cualquier cosa.
430
01:06:48,357 --> 01:06:49,957
Asegúrate de ponerte el maquillaje que te regalé por Navidad.
431
01:09:10,023 --> 01:09:13,790
¡Puto pedazo de mierda de coche! ¡Maldito A! ¡Joder! ¡Joder!
432
01:09:14,690 --> 01:09:16,423
Por favor, por favor, por favor, para.
433
01:09:17,257 --> 01:09:17,757
Por favor para, por favor para.
434
01:09:17,968 --> 01:09:18,978
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
435
01:09:19,857 --> 01:09:21,390
Vamos, vamos, vamos...
436
01:09:37,348 --> 01:09:38,168
¿Problemas con el coche?
437
01:09:39,923 --> 01:09:42,823
Gracias a Dios. Sí. Yo no... Este maldito pedazo de mierda de auto.
438
01:09:44,378 --> 01:09:44,857
No sé qué pasó, sólo...
439
01:09:45,757 --> 01:09:46,623
-Bueno, creo que tengo algunos cables en mi... -Do...
440
01:10:24,435 --> 01:10:25,545
Levántate y brilla.
441
01:10:34,125 --> 01:10:36,225
¡Suéltame, maldito imbécil!
442
01:10:37,315 --> 01:10:39,085
¡Te estoy hablando a ti, hijo de puta!
443
01:10:40,423 --> 01:10:42,723
-Me alegro de no haberte amordazado. -¡Jódete!
444
01:10:44,445 --> 01:10:46,485
¡Quítame estas malditas esposas!
445
01:10:46,845 --> 01:10:47,995
¿No te gustan las esposas?
446
01:10:49,395 --> 01:10:49,735
Sabes...
447
01:10:55,523 --> 01:10:56,990
Sabes, lo gracioso es...
448
01:10:58,057 --> 01:10:59,990
hasta hace poco, yo tampoco.
449
01:11:01,357 --> 01:11:03,890
Pero vi esta cosa sobre John Wayne Gacy.
450
01:11:05,223 --> 01:11:06,590
Y dijeron que solía meter a sus víctimas en su casa.
451
01:11:07,457 --> 01:11:08,457
Y les preguntaba...
452
01:11:09,490 --> 01:11:10,890
¿Quieres ver un truco de magia?
453
01:11:12,475 --> 01:11:14,675
Pero el truco era que él haría que se esposaran.
454
01:11:16,515 --> 01:11:18,885
A mí siempre me ha gustado el enfoque directo.
455
01:11:23,135 --> 01:11:24,855
Veamos si eres igual de guapa por dentro.
456
01:11:27,365 --> 01:11:28,015
John.
457
01:11:28,745 --> 01:11:29,445
Lisa...
458
01:11:30,265 --> 01:11:31,645
¿qué, qué estás haciendo aquí?
459
01:11:32,165 --> 01:11:33,095
Te seguí.
460
01:11:33,875 --> 01:11:35,135
Quería verte trabajar.
461
01:11:36,135 --> 01:11:37,755
Pero no puedes estar aquí.
462
01:11:41,790 --> 01:11:42,790
¡Dios, por favor, ayúdame!
463
01:11:43,823 --> 01:11:45,557
¡Está loco! ¡Intenta matarme!
464
01:11:47,790 --> 01:11:48,757
¡Por favor, ayúdenme!
465
01:11:50,735 --> 01:11:52,655
¡Cierra la boca, puta de mierda!
466
01:11:55,325 --> 01:11:56,465
Soy tu esposa, John.
467
01:11:58,065 --> 01:11:59,385
Tener y retener...
468
01:12:00,425 --> 01:12:02,185
Te seguiré adonde vayas.
469
01:12:02,685 --> 01:12:03,745
Lisa, no hagas esto.
470
01:12:05,090 --> 01:12:06,923
Vamos, John. Vamos a follarla bien.
471
01:12:07,155 --> 01:12:07,475
No...
472
01:12:08,295 --> 01:12:10,045
¡Vete a la mierda, puta de mierda!
473
01:12:39,857 --> 01:12:42,190
¿Por qué me pegaste?
474
01:12:43,423 --> 01:12:45,857
¿Por qué me pegaste?
475
01:12:48,955 --> 01:12:50,135
¿Por qué la golpeé?
476
01:12:53,385 --> 01:12:54,025
De acuerdo.
477
01:12:55,623 --> 01:12:59,290
Porque eres un inútil que propaga enfermedades...
478
01:12:59,957 --> 01:13:01,123
de la piel humana.
479
01:13:02,135 --> 01:13:03,465
Y hay que darte una lección.
480
01:13:04,857 --> 01:13:08,190
Una buena mujer, hace todo por su hombre.
481
01:13:09,357 --> 01:13:12,057
Ella se lo da todo, pase lo que pase.
482
01:13:13,057 --> 01:13:14,057
¡Nooo!
483
01:13:15,490 --> 01:13:18,890
Aunque eso signifique que no pueda tener hijos.
484
01:13:20,390 --> 01:13:24,090
¡Nunca, nunca tendré amigos ni familia ni carrera ni nada!
485
01:13:25,223 --> 01:13:30,090
Ella le da todo a él.
486
01:13:31,323 --> 01:13:35,223
Ella da, y da y da y da...
487
01:13:36,690 --> 01:13:39,890
y da y da hasta que no queda nada dentro...
488
01:13:41,057 --> 01:13:42,523
-¡ella misma! -¡Es suficiente! ¡Basta! ¡Basta!
489
01:13:44,415 --> 01:13:45,835
¿No es esto lo que quieres, John?
490
01:13:47,555 --> 01:13:49,125
Lisa, mira lo que has hecho.
491
01:13:50,465 --> 01:13:51,745
Hay un orden en las cosas.
492
01:13:53,385 --> 01:13:54,805
Has ignorado el protocolo.
493
01:13:56,585 --> 01:13:57,815
Es mi primera vez.
494
01:13:59,590 --> 01:14:02,923
-Puedo aprender. Puedes enseñarme. -No. No.
495
01:14:03,790 --> 01:14:05,057
No necesitas que te enseñen.
496
01:14:26,865 --> 01:14:28,115
Realmente te amaba.
497
01:14:33,355 --> 01:14:34,695
Estuviste perfecta, Lisa.
498
01:14:35,245 --> 01:14:36,315
Qué buena esposa.
499
01:15:49,790 --> 01:15:50,923
Rápido.
500
01:15:58,168 --> 01:16:00,128
Gracias, por venir y tan rápido.
501
01:16:01,169 --> 01:16:03,039
Sí, el camino es largo.
502
01:16:09,319 --> 01:16:09,939
Difteria.
503
01:16:10,969 --> 01:16:11,979
¿Tiene que ir al hospital?
504
01:16:13,423 --> 01:16:17,557
¿Del hospital? ¿Desde aquí? No es posible.
505
01:16:20,239 --> 01:16:21,399
Ponlo ahí.
506
01:16:22,269 --> 01:16:23,029
¡Más rápido!
507
01:16:35,366 --> 01:16:36,756
Será mejor que salgas de la habitación.
508
01:18:25,158 --> 01:18:26,617
Lo que necesita ahora es penicilina.
509
01:18:28,998 --> 01:18:30,058
¿Es alérgico?
510
01:18:38,090 --> 01:18:39,457
"Carta de referencia"
511
01:18:42,638 --> 01:18:44,148
Escuela especial.
512
01:18:44,558 --> 01:18:46,238
Condición después de la meningitis...
513
01:18:48,057 --> 01:18:49,823
Retraso mental...
514
01:18:50,423 --> 01:18:51,423
Epilepsia...
515
01:18:52,723 --> 01:18:54,090
¿Por qué no está en un centro de cuidados especiales?
516
01:18:55,590 --> 01:18:58,857
Se suponía que iba a ayudar en la granja, pero no puede.
517
01:19:03,723 --> 01:19:06,990
¿Leer? ¿Escribir?
518
01:19:11,357 --> 01:19:12,457
¿Pronóstico?
519
01:19:41,590 --> 01:19:42,757
Un niño encantador.
520
01:22:46,823 --> 01:22:47,657
Gracias, señor.
521
01:23:26,513 --> 01:23:28,073
¿Sabes dónde estás?
522
01:23:32,473 --> 01:23:34,373
Marta acaba de coger el coche.
523
01:23:36,263 --> 01:23:37,943
Está visitando a su hermana.
524
01:23:39,243 --> 01:23:41,433
Es un viaje de dos horas en coche.
525
01:23:43,623 --> 01:23:46,423
Lo que significa que Marta estará fuera todo el día.
526
01:23:48,957 --> 01:23:52,757
A Marta no le gustó dejar a su hijo solo...
527
01:23:53,623 --> 01:23:55,257
con una gripe tan mala.
528
01:23:56,390 --> 01:23:57,523
Pero hoy no trabajas,
529
01:23:58,757 --> 01:24:01,290
para que puedas estar con él todo el día.
530
01:24:04,113 --> 01:24:06,953
El chico te ha estado llamando una y otra vez,
531
01:24:09,613 --> 01:24:11,993
pensando que estabas abajo.
532
01:24:18,390 --> 01:24:20,957
En realidad, estabas allí con él,
533
01:24:21,690 --> 01:24:23,290
en la misma habitación.
534
01:24:25,843 --> 01:24:29,073
Pero tú te quedaste ahí sentado, escuchándole.
535
01:24:30,957 --> 01:24:33,190
Tiene fiebre alta, está muy mareado.
536
01:24:33,743 --> 01:24:35,143
Ahora se ha callado.
537
01:24:36,343 --> 01:24:37,953
Se habrá quedado dormido.
538
01:24:41,273 --> 01:24:42,713
Puedes subir con él.
539
01:24:44,383 --> 01:24:44,923
Continúa.
540
01:24:46,423 --> 01:24:47,153
Hazlo.
541
01:24:48,563 --> 01:24:49,373
Hazlo.
542
01:24:58,633 --> 01:24:59,473
¿Qué estás haciendo?
543
01:25:01,183 --> 01:25:02,263
-¿Qué carajo? -¿No dijiste que pasara?
544
01:25:02,523 --> 01:25:02,923
Tú no.
545
01:25:03,523 --> 01:25:03,923
Todavía no.
546
01:25:04,133 --> 01:25:05,113
¿Qué no todavía?
547
01:25:05,793 --> 01:25:07,123
¡Fuera! ¡Fuera!
548
01:25:14,336 --> 01:25:15,636
¿Sabes dónde estás?
549
01:25:19,576 --> 01:25:21,166
Marta acaba de coger el coche.
550
01:25:24,686 --> 01:25:25,856
Está de visita...
551
01:25:26,436 --> 01:25:27,636
Ya está.
552
01:25:28,926 --> 01:25:29,886
Acércate a él.
553
01:25:31,476 --> 01:25:32,766
No se despertará.
554
01:25:44,216 --> 01:25:46,036
No, no. No hay nada allí.
555
01:25:47,446 --> 01:25:48,786
No hay nada en la puerta.
556
01:25:50,196 --> 01:25:53,176
No, la escalera. ¡Vuelve a la escalera!
557
01:26:00,557 --> 01:26:02,890
¡Aquí! Sube aquí
558
01:26:03,523 --> 01:26:04,190
¡para llegar hasta allí!
559
01:26:05,466 --> 01:26:06,056
¡Sube!
560
01:26:07,496 --> 01:26:08,146
¡Sube!
561
01:26:12,286 --> 01:26:14,286
¡Sé que puedes subir ahí arriba!
562
01:26:36,166 --> 01:26:37,016
Necesita más tiempo.
563
01:26:39,516 --> 01:26:40,715
¿Aún más?
564
01:26:41,138 --> 01:26:45,236
Si el otro tipo no hubiera entrado demasiado pronto, no estaría distraído.
565
01:26:46,526 --> 01:26:48,823
Llevamos todo el día intentándolo.
566
01:26:50,257 --> 01:26:51,357
O es la puerta, o se queda dormido,
567
01:26:52,890 --> 01:26:53,223
o habla solo, o empieza a temblar...
568
01:26:53,656 --> 01:26:54,666
Necesita más tiempo.
569
01:27:04,876 --> 01:27:06,066
¿Sabes dónde estás?
570
01:27:08,257 --> 01:27:09,257
Sí.
571
01:27:11,676 --> 01:27:13,076
¿De quién es esta habitación?
572
01:27:15,176 --> 01:27:15,956
La tuya.
573
01:27:19,616 --> 01:27:20,636
Así es.
574
01:27:21,466 --> 01:27:22,586
Este es mi dormitorio.
575
01:27:24,446 --> 01:27:26,826
Es la casa donde vivíamos todos juntos.
576
01:27:28,326 --> 01:27:31,846
¿Recuerdas aquel día que mamá me dejó sola contigo?
577
01:27:34,766 --> 01:27:35,066
Sí.
578
01:27:36,826 --> 01:27:39,066
¿Recuerdas que tenía fiebre?
579
01:27:45,396 --> 01:27:47,016
¿Recuerdas lo que me hiciste?
580
01:27:52,276 --> 01:27:53,336
Te quedaste aquí abajo
581
01:27:54,686 --> 01:27:57,466
mientras dormía, haciendo esto.
582
01:27:59,565 --> 01:28:00,498
Espera,
583
01:28:00,498 --> 01:28:01,190
No lo entiendo.
584
01:28:01,676 --> 01:28:05,186
Tenía un tic. Movía los dedos cuando se concentraba.
585
01:28:05,976 --> 01:28:09,926
No, no. ¿Cómo sabías que estaba haciendo eso si estabas dormido?
586
01:28:10,486 --> 01:28:13,116
No estaba dormida. Estaba fingiendo que lo estaba.
587
01:28:14,366 --> 01:28:14,936
¿Cómo?
588
01:28:17,286 --> 01:28:18,846
Estaba cagado de miedo.
589
01:28:21,327 --> 01:28:22,227
¿De acuerdo?
590
01:28:22,531 --> 01:28:23,431
Al principio...
591
01:28:25,036 --> 01:28:27,736
Al principio pensé que estaba solo en la casa.
592
01:28:28,106 --> 01:28:31,016
Le llamé una y otra vez y no contestaba.
593
01:28:31,525 --> 01:28:32,525
Pero después
594
01:28:32,873 --> 01:28:35,146
Me di cuenta de que estaba en la cama debajo de mí.
595
01:28:36,466 --> 01:28:40,016
Escuchándome, sin decir nada.
596
01:28:40,486 --> 01:28:41,856
Y eso me asustó. ¿Cómo iba a dormir?
597
01:28:42,316 --> 01:28:44,656
¿Cómo lo viste? ¿Le miraste?
598
01:28:45,346 --> 01:28:48,056
¡No! ¡Le oí hacerlo con los dedos!
599
01:28:51,966 --> 01:28:52,366
Mira...
600
01:28:53,436 --> 01:28:56,335
Lo siento, pero será mejor que siga hablando con él.
601
01:28:57,027 --> 01:28:58,393
Creo que está cerca.
602
01:28:59,727 --> 01:29:01,160
Espera un momento. ¿Le has oído hacer eso?
603
01:29:01,759 --> 01:29:02,809
No hace ningún ruido.
604
01:29:03,773 --> 01:29:05,453
¡Sí!
605
01:29:08,226 --> 01:29:10,696
Si aguantas la respiración, puedes oírlo.
606
01:29:23,566 --> 01:29:24,286
¿Hay algún problema?
607
01:29:27,356 --> 01:29:31,166
Toda esta historia que nos contaste es la verdad, ¿verdad?
608
01:29:31,656 --> 01:29:32,786
¿Por qué iba a mentir?
609
01:29:33,636 --> 01:29:37,876
Mira, creo que te hemos tratado muy correctamente.
610
01:29:38,176 --> 01:29:42,046
Te pagamos bien, te dejamos montar todo esto...
611
01:29:42,389 --> 01:29:42,956
Pero el trato fue...
612
01:29:42,956 --> 01:29:45,623
El trato es que puedes hacerle lo que quieras.
613
01:29:47,046 --> 01:29:51,256
Pero tienes que esperar a que abuse de mí cuando era niño.
614
01:29:54,546 --> 01:29:55,836
Pero no lo está haciendo.
615
01:29:57,266 --> 01:29:59,966
¡Sólo necesita más tiempo!
616
01:30:08,719 --> 01:30:10,179
No, espera, espera.
617
01:30:18,385 --> 01:30:20,335
Un momento, por favor. Un momento.
618
01:30:21,346 --> 01:30:23,404
Te vendí a mi padre porque quería castigarlo.
619
01:30:23,667 --> 01:30:26,175
Si no se acuerda, no es un castigo.
620
01:30:28,255 --> 01:30:32,455
Si no lo recuerda, sólo estamos haciendo daño a un viejo enfermo.
621
01:30:34,015 --> 01:30:35,865
Papá... ¡Papá, por favor!
622
01:30:36,305 --> 01:30:37,884
¿Recuerdas lo que me hiciste allá arriba?
623
01:30:38,589 --> 01:30:40,865
¿Te acuerdas, papá? ¿Lo recuerdas?
624
01:30:41,385 --> 01:30:43,285
Por favor, ¡dame un segundo! ¡Esperad!
625
01:30:53,341 --> 01:30:54,341
¡Que nadie se mueva!
626
01:30:54,370 --> 01:30:55,737
¡Detente o lo perderás!
627
01:30:55,737 --> 01:30:56,821
¡Alto!
628
01:31:21,190 --> 01:31:22,257
¡Suéltame!
629
01:31:22,957 --> 01:31:24,090
¡Por favor, suéltame!
630
01:31:24,557 --> 01:31:25,357
¡Por favor!
631
01:31:25,923 --> 01:31:26,523
¡Suéltame!
632
01:31:27,023 --> 01:31:28,090
¡Ayuda!
633
01:31:29,990 --> 01:31:32,490
¡Papá! ¡Papá!
634
01:31:32,957 --> 01:31:34,323
¡Papá!
635
01:31:34,990 --> 01:31:36,323
¡Papá!
636
01:31:44,623 --> 01:31:47,190
¡Alto! ¡Alto!
637
01:31:48,390 --> 01:31:49,757
Sal de ahí.
638
01:31:56,448 --> 01:31:57,018
Record.
639
01:31:59,298 --> 01:32:01,128
Pero...
640
01:32:22,248 --> 01:32:23,298
¿Qué estás haciendo?
641
01:32:25,758 --> 01:32:27,328
Vamos a darle más tiempo.
642
01:32:28,378 --> 01:32:29,248
¿Cómo?
643
01:32:30,688 --> 01:32:32,888
Aguanta la respiración y lo entenderás.
644
01:33:29,223 --> 01:33:32,223
-¡Por favor! -¡Rum mididi lo sega!
645
01:33:33,357 --> 01:33:36,323
Sr. Ben... ¡Haré lo que quiera!
646
01:33:37,323 --> 01:33:38,323
¡Por favor!
647
01:33:39,557 --> 01:33:40,557
¡No lo hagas!
648
01:33:54,990 --> 01:33:57,257
¿Puedo oír a Porcelain magGot?
649
01:33:57,823 --> 01:33:58,590
No, lo siento.
650
01:33:59,957 --> 01:34:03,290
Maggot de porcelana, ¿no? ¿Hablas en serio? ¡Que te jodan!
651
01:34:31,866 --> 01:34:33,076
¡No me estoy haciendo más joven!
652
01:35:05,923 --> 01:35:06,957
¡QUE TE JODAN!
653
01:35:08,323 --> 01:35:09,323
Lesbiana.
654
01:35:20,790 --> 01:35:22,957
-¡Dos mordeduras de serpiente! -Jägerbombas sólo...
655
01:35:26,290 --> 01:35:27,290
Invita la casa.
656
01:35:30,057 --> 01:35:32,223
Suena como una explosión. ¿Hacia dónde?
657
01:35:34,790 --> 01:35:35,790
Lo mejor de todo.
658
01:35:38,656 --> 01:35:39,966
¡Te mataré hijo de puta!
659
01:37:35,123 --> 01:37:36,923
¿Qué? ¿Q-qué?
42945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof