Original subtitles

拜见威后

起来吧

大王有令 让你等回宫

芈戎由葵姑侍候

入住云梦台

芈月进高唐台 给姝公主做伴

我思量你虽然不通琴棋书画

但粗活应当不错

以后记着

日日把这大殿的台阶

给我清洗干净

然后拔草扫院子

再有工夫

就要悉心照顾姝公主的起居

也算是物尽其用

玳瑁好好训导她

让她懂点规矩

是

月儿 这擦地的活姑姑帮你干

葵姑记性这么坏呀

才几日就忘了那顿仗责了

姑姑 你带戎儿回去吧

这点活我干得了

月公主 在奴婢这儿

可别想偷奸耍滑

好好干活吧

回去吧

威后 姝公主戴这支金簪如何

那这支呢

好了 今日习练少司命祭舞

时辰都要到了

戴哪个不一样啊

就它吧

快点

随她吧

月儿

月儿

姐姐

快 跟我走吧

去哪儿啊

管它哪里 走就是了

快 走

月公主

台阶擦干净了吗

已经很干净了

可上面明明还没擦

我说干净就干净了

姝公主 威后有旨

月公主不需要习练祭舞

那母后也没有下旨说

月妹妹不许看本公主习练祭舞吧

走

你看 茵姐姐跳得多好啊 [罗生兮堂下]

听说茵姐姐已经苦练好些日子了

四个月后 大王宫中祭祀大典

要选得当之人献技 [绿叶兮素华]

她是志在必得呢

[芳菲菲兮裘予]

好

二位公主辛苦了

姝公主 这支少司命祭舞

您习练得不够

此舞中要有手拈兰花的优雅

姝公主似有所不及

此舞确不是姝儿所长

姝公主的不及 在于习练得不够

茵公主的不及

却在于习练的过于刻意

我哪里跳得不好了

难道习练多了也是错吗

公主们天生娇贵

生而自有俸禄采邑

若论习练琴棋书画 礼乐骑射

及至于女红厨艺 当家理政

是为了陶冶情操 增广见识

不至于五谷不分 四体不勤

雅俗不辨 遇事不知

所以让公主们习练的宗旨

是什么呢

月儿 她知道

她知道什么呀

诗书都没读过几卷

你说

我想

既然让公主们练习琴棋书画

只是为了陶冶情况 增广见识

那宗旨便在于广

而不在于精了

月公主所言极是

若论厨艺

吾不如庖丁

若论女红

吾不如缝人

若论歌舞

更是怎么也精不过

那些坊市的歌舞伎们

但是学了这些

我们可以鉴赏 可以评点

茵公主 您过于醉心这些末道

未免买椟还珠

郑声卫乐

原也不是君子所好

巧言令色

什么女师啊

根本就是个马屁精

只会奉承嫡公主

姝公主做什么都是楷模

姝公主跳得不好

也自会得其精髓

我明明比她好过很多

却成了买椟还珠了

公主 仔细脚下

贱婢

为何把本公主引到坑里

婢子 婢子并没有

还敢多嘴

茵姐姐不必使气 没有跌伤便好

跌不跌伤是本公主自己的事

可笑的是

如今出身微贱之辈

也都来冒充公主

还到处称姐道妹

茵姐姐不是未老先衰

目力苦短吧

这长廊平坦 本无坑洼

你怎么就能看出坑来了呢

所以 看人低矮猥琐

也不足为怪了

你

月儿

姐姐

你们这儿好热闹啊

何事如此有趣

月儿听说茵姐姐近来贵体欠安

经常耳聋眼花

有病切勿耽搁

要找御医及早医治才是

月儿 阳灵台那边好热闹

陪我过去看看吧

看什么

你竟不知

今日泮宫大比

武比在郊外

文比就在阳灵台呀

有文比 还有武比

甚好

鱼 我所欲也

熊掌 亦我所欲也

算了吧 这会儿要去郊外

太阳都要偏西了

还看什么武比呀

陪我去阳灵台吧 走吧

走

公主 是否即刻回宫

多嘴

我也去阳灵台

你们看 你们看

快来呀 那边

是那边吗

月儿 快来

就是那边 看

好多人呢

是啊

他们都来参加今日的文比呀

个个都是气宇不凡呢

是啊

今日真可谓是人才荟萃呢

你们说是不是啊

就是啊

我看看 我看看

让一下 我看看

那个美少年是谁呀

哪个

我知道

那个呀 是唐勒

那个就是写章台赋的唐勒啊

听说他和宋玉 景差三人

被称为继屈子之后

年轻一代的三大才子呢

是吗 哪个 我看看

姝妹妹 你看

后面那个更是气质不凡

是穿黄衣服那个吗

不是 第四个

穿红衣服那个

那个我知道

那个就是写大招之赋的景差

原来大招之赋是他写的

辞藻华丽

读来倒也唇齿余香

只是过于靡丽了

其实大招之赋不算什么

最厉害的是屈子新收的徒弟宋玉

据说能歌能赋

而且长相还格外俊美呢

你看 景差后面那个就是宋玉

看见了吗

那个啊

还真是好模样

但愿内外皆是一般的锦绣

我看这场上的公子们

都是才高八斗 学富五车

可不是 我们大楚人杰地灵呢

就是啊

拜见大王

起

这些士子们

倒也一个个都玉树临风的

爱妃春心动矣

大王 你拿臣妾打趣

知好色而慕少艾

男女皆是 无分彼此

更何况是食色性也

爱妃无须害羞

大王真坏

南后是后宫楷模

理应非礼勿视 非礼勿言

母后教训得是

但臣妾是为宫中的那些公主们

做打算呢

此话怎讲

宫中的公主们太多已行加笄之礼

故见君子 云胡不喜

只是不知道这里面

哪一位才是姝妹妹的君子啊

姝儿的君子怎会在这群人里

姝儿是嫡公主

将来必要嫁给一个国君的

听说这次五国使臣都要到郢都来

就是要跟我们楚国联姻呢

大王

今日比文

第一场

公子歇对公子勒

题目

不学诗 无以言

刚刚出场的那个士子是谁呀

可是东向而立之人

正是

那是当今才俊黄歇

太子的伴读

众士子中的佼佼者

孔子作诗三百

分风 雅 颂三部

其中国风一百六十篇

是学习各国语言和风俗的起步

行走列国 若是语言不通

以国风诗篇交流

已成常例

所以说不学诗 无以言

便是如此

公子勒所言甚是

只是黄歇有一事不明

既然国风是诗中重中之重

为何列国习诗都先习颂

我觉得黄公子略胜一筹

唐勒也不错呀

习诗之所以先习颂

颂及宗庙之礼

习颂之时 习礼仪 通音乐

做人以礼行天下

然后再是学雅

通晓周天子历代之功业

而知王朝兴废

更要紧的是

雅言是周城所用的语言

也是列国通用的官方语言

此后 再学列国之风俗和语言

这便是习国风了

这样便可以点及面 一通百通

今日要论清新俊逸 品貌非凡

非他莫属

月儿适才还说茵姐姐耳聋眼花

此话可见有误啊

姝妹妹

好了

我只听说黄歇文笔风流

潇洒倜傥

而且不光屈子推崇他

就连宫中的大臣们

都很看中他的文才

屈子不在

这赛场上抢风头的尽是他的弟子

他在与不在 有何区别

屈子游历五国

正在到处游说诸侯们搞合纵呢

现在楚国里没有人

比他的风头更劲了

依黄公子之言

这风雅颂的次第应该为

颂在前 雅为后

风更次之

错

风以感发人之良心也

人心正而后有正论

风在前 雅在后

朋友正而后君臣正

故大雅次小雅

君德正而后成功

故颂次大雅

所以诗三百篇中

雅颂皆起于风 而次于风

黄公子真是有学问呀

是啊 年轻有为呀

果然 百闻不如一见

今日比文 高手如云

月儿 依你之见

今日花落谁家啊

我不知道

黄公子人中翘楚

茵儿看 今日赢者

非他莫属

你那么稀罕他

我怎么就没觉出他的好呢

黄公子言之有理

但在下仍有一事不明

这从古至今

学子们为诗言志

还是诗缘情而争论不休

不知黄公子有何高见

在心为志 发言为诗

情动于中而形于言

言不足故磋叹之

情即为志 志即为情

情志不可分家

受教了

好厉害

真厉害

黄公子果然学识渊博

就是啊

小人孟浪 多有得罪

不知公子正在习练软鞭

芈茵打扰了

本公主刚刚在这儿丢了个香囊

你可否看到

鄙人正打算离去

未见到公主的香囊

公子面熟 敢问姓名

在下太子伴读黄歇

原来是公子歇

前日泮宫文比 你一举夺魁

据说那些什么宋玉 景差 唐勒

都输得心服口服呢

总算不负屈夫子教诲

只是不负屈夫子吗

还有大王的瞩望

除了大王呢

你也算没有辜负本公主的厚望

赛前我曾与人打赌

说你必赢

承蒙公主教诲

茵公主 茵公主

公主让婢子好找啊

我又没聋

叫魂儿似的喊我做什么

本公主的香囊丢了

你快去别处寻寻

是这个吗

公主

您不是一直让婢子帮您拿着吗

黄歇先告辞了

真是个呆子

公主 您是在训斥菱儿吗

你也配

姑姑 葵姑

姑姑

月儿

姑姑

月儿

我想死葵姑了

月儿好像变白了

但是瘦了

姑姑可好

好 姑姑再好也比不上你们了

快坐

眼看着你们一天天长大

连戎儿 小冉都变成翩翩公子

仪表堂堂了

戎儿呢

出去了

跟几个公子去郊外骑马了

小冉呢 在郑伯那里可安分

听说读书不大用心

但极喜爱舞刀弄枪的

男孩嘛 喜欢刀剑也是情理之中

让葵姑操心了

这是我偷空做的一些针线

拿去给郑伯

到集市里多少能换些银两

补贴家用

葵姑 你看看

你在威后那儿受尽苟责刁难

还要想办法接济两个弟弟

月儿这针线是越做越好了

姑姑 你的眼睛怎么了

不碍事的 已经有些日子了

看什么呀 眼前都是雾蒙蒙的

大概是快入夏了

暑热闹的

一立秋就好了

我看看

姑姑 这是翳

是眼疾

你的眼睛里长翳了

人老了 不中用了

姑姑

你这是积劳成疾

是给累的

宫里常年克扣陵园的钱粮用度

若不是姑姑夜夜苦熬做针线出售

我和我的两个弟弟

早就被冻死饿死了

不必如此惊慌

姑姑的眼睛自己心里有数

不熬到你和两个弟弟长大成人

是不会瞎的

姑姑 你放心

我一定要想办法治好你的眼睛

几日不见

公子用鞭抛石的技艺又有所精进

精进什么呀

跟师父比 只有惭愧

急什么

总有一日徒儿会超过师父

你看这鞭如何

我看这手艺

像是宫中最好的工匠所为

男儿所用的大鞭都较为粗壮

这条鞭子看起来

似乎略略轻巧了些

轻巧了吗

那正好送给月儿用

月儿挥鞭如流星闪过

此鞭就叫

流星鞭吧

男子持鞭也有大小长短之分

大的强悍

小的轻便

公子这支鞭做随身之物也很好啊

那这样吧

月儿替我先存放几日如何

适才我见你在地上寻寻觅觅

不知你在寻觅些什么

葵姑患了眼疾

女医挚曾告诉我

野菊 金银花护肝明目

我已然采集煎汤 给葵姑饮用

可昨日又得一秘方

说黄连清热解毒 泻火燥湿

若能将新鲜黄连的根茎碾碎

敷于眼疾处 效果极佳

可我寻遍宫内外

却找不到一株黄连

楚国虽产黄连

可是都长在高山峻岭之处

若要在这郢都寻到一株黄连

恐怕是难了

有一个地方或许可以试试

哪儿

走

你老牵着它干什么呀

带宝官出去遛遛

别老戳在我眼前

是

夫人

怎么样 打听到了吗

大王去哪儿了

大王在威后那里用的晚膳

原本要来咱们兰桂台的

但威后说赵姬怀孕 多日不适

硬是逼着大王去了赵姬处

昨日大王就去了赵姬处

今日又去

也不知道威后收了

赵姬那个小贱人多少好处孝敬

天天袒护她 处处与我作对

去 差人告诉大王

说公子兰病了

我看他来不来

是

你真以为这儿有黄连

大王宠幸郑袖

前不久让人出去搜集了

许多郢都很少见的花草

都移种在这里 据说不乏药材

咱们可以试试

去看看

走

你看看 这园子里

多少难得一见的兰花香草

可惜郑袖是个俗人

这些花栽在这儿真是白糟蹋了

夫人 威后来了

怎么搞的

大王没来 她却来了

扶我

是

拜见威后

拜见威后

我听说公子兰病了

难道南后也病了

南后连日照顾公子

衣不解带 目不交睫

心力交瘁

身为后宫嫔妃 就算儿女有疾

也要衣着鲜洁整齐

不可任意放纵 不顾妇容

母后教训得是

前几日母后教训臣妾

让臣妾动不轻狂 笑不露齿

衣着简朴

臣妾就是按照母后的意思做的呀

我说的是这意思吗

大王到

拜见大王

母后

大王 子兰病了

臣妾只顾悉心照顾孩子

蓬头垢面 实在有损嫔妃的身份

请大王怒罪

爱妃快快请起

大王

看着爱妃如此辛苦

寡人很是心痛

是谁说爱妃有罪啊 何罪之有

母后正在教训臣妾

是臣妾的不对

后宫佳丽众多

大王这等疼法

只怕是疼不过来吧

母后教训得对

本来听说大王要在赵姬处留宿

让大王这样匆匆赶来

臣妾

臣妾的罪过就更大了

子兰到底病得如何

刚才让太医看过

子兰体弱容易积食

需要时时小心照料

带寡人看看去

大王请跟我来

瞧 水汇五味子

它浑身是宝 能祛风活脉

调气止痛 清肝明目

果子成熟后 还香甜无比

既然如此之好

咱们就带回去给葵姑

这也算物尽其用了

好啊

摘下来

我去那边看看

好

月儿

快来

黄连

这叫藜

也叫野灰菜

可以做汤 可以烹菜

尽管它的叶子和黄连极为相像

但味道却是很鲜美的

月儿知道得真多

也许今日咱们白来了

再找找

有了 有了

黄连

这就是黄连

快把根挖出来

什么人

跑

侍卫 侍卫 来人哪

快跑

月儿 快跑

我有软鞭 挡它一挡

不是难事

侍卫来了

被他们抓住可是大罪

快跑

小心点

小心

站住

快走

你是何人 敢擅闯兰桂台

在下太子伴读黄歇

带走

大胆黄歇

你身为太子的伴读

竟然做出这种偷鸡摸狗的事情

你若真的偷鸡摸狗也好

为何把园子搞得一塌糊涂

我倒想听听你的理由

是黄歇做的就是黄歇做的

没有理由

你也是知书达理之人

难不成跟我这园子有仇

跟我的宝官有仇

黄歇 你要是这般死硬

就不要怪寡人对你不客气了

来人

大王 有人来投案自首

说大王抓错了人犯

什么

投案自首

带他进来

是

月儿 你来做什么

今晚发生的一切都是芈月所为

望大王 威后 南后

责罚芈月

不要错怪黄公子

不要听芈月胡说

此事是黄歇一人所为

与芈月无关

狗是我打的

花草是我踩烂的

你是一边看热闹的

侍卫抓住的是我

谁看见你做了

好了 我心里有数了

黄公子是出了名的谦谦君子

将这糟蹋花草 打狗之事

由他一人承揽 说什么我都不信

芈月向来刁蛮无礼

这倒是像她的做派

这件事情既然已经有人招供

也算是有了眉目

至于怎么处置

芈月是罪魁祸首

从陵园回宫才多少时日

就将后宫搅得鸡犬不宁

大王要以一儆百 严惩不贷

以免她带坏了后宫的公子公主们

至于那黄歇受人蛊惑 不懂礼法

也该给他点教训

母后所言极是 那

大王 敢问大王

这兰桂台是何人的寝宫啊

爱妃你这是说笑呢

这兰桂台自然是爱妃你的寝宫啊

那大王为什么不问问臣妾

该如何处置闯入自己寝宫的人呢

好好好 那我倒要问问

你想要如何处罚

这闯入你寝宫的人呢

月妹妹

你这淘气也淘得太过分了

我与你打赌

说你能不能神不知鬼不觉地

闯入我的后花园摘我花草

我说不信 你不仅动真格的

还找来黄公子做帮手

南后

你闯了这么大的祸

看我怎么罚你

芈月任性不懂事

任凭南后姐姐打骂

大王 你看看你这妹妹

娇嫩得跟朵花似的

我哪舍得打她骂她呀

你呀你

你俩怎么还不起来

真打算在我这儿跪一夜呀

此事不能就这么了结了

以后后宫还有没有规矩王法了

母后 这都是自家人

这规矩王法不都是大王一句话吗

大王 你得给臣妾做主

我要芈月和黄公子

给我的宝官赔不是

好好好

那个 芈月 黄歇

一会儿给宝官赔不是

大王

大王 这园子是爱妃的

宝官也是爱妃的

您说这事该如何了啊

这个园子是爱妃的园子

宝官也是爱妃的宝官

这件事情自然是爱妃说怎么了

那就怎么了了

谢大王

不成体统

外面天黑路滑 请母后慢走

你这个蜜罐子

你们俩还杵在这儿干什么

还不赶紧下去

谢大王 谢大王

谢谢大王

那我倒要看看

你要怎么谢我呢

等我

你怎么又回来了

你怎么没出去啊

站住

你俩与我说实话

这黑灯瞎火的

到我的园子里究竟干什么来了

芈月有一至亲病了

需要一味草药

正巧这草药长在了南后的园子里

又是草药

你芈月真当自己是扁鹊再世呢

南后宽宏大量

我才不宽宏大量呢

我只是做了自己想做的事情

幸亏我的宝官伤得不重

否则你们

谢南后

你俩给我记住了

今日之后 你们可是欠着我的

自求多福吧

母后还在为昨日的事情苦恼吗

区区小事就不要再生气了

今日我叫你来

是听说五国使臣不久要到郢都

商议与楚国联姻之事

几个公主都到了出嫁的年纪

尤其是姝儿

她是你的亲妹妹

我们更应该为她早做些筹划

母后放心

姝儿的婚事

寡人从不敢掉以轻心

姝儿是我大楚的嫡公主

在寡人看来

想觅得佳婿并不难

在这几国当中

韩国的韩候已婚

齐国齐王年老 而齐太子尚幼

都不合适

或许燕国的太子哙

魏国的太子遬

还有赵国的赵侯雍

可以斟酌取舍

燕国太远且暗弱

魏国在走下坡路

而且求婚的是太子

都不如直接嫁给诸侯王最为有利

说起来赵侯雍是最好的备选

他十五岁继位 如今二十多岁

且赵国都城邯郸

又是出了名的繁华绮丽

寡人也听闻这个赵侯雍

胸怀大志 才智惊人

在列国当中

倾慕他的公主不在少数

当然 她们要想与姝儿比

那就是烛火之光与日月争辉了

再者说 列国之中我楚国最强

试问有哪一国的国君太子

不想娶我楚国的嫡公主为王后呢

还有几个刚行过加笄之礼的公主

我也有所打算

愿闻其详

公主芈茵乖巧伶俐

平日在宫中对我也是恭敬顺从

或许可以嫁给魏太子遬

燕太子哙

母后所言在理

那其他几个公主呢

寡人记得 有个公主叫芈箐

还有昨晚闯祸的那个芈月

芈箐倒也罢了

至于那个芈月

她是滕生的女儿

将来也只能做滕 做个陪嫁

芹儿 去外面把月儿给我叫进来

是

月儿 快来

你看 为何你绣的香草

呼之欲出 能引来蝴蝶

可是我绣的花儿垂头丧气

愁苦不堪 气死人了

天下哪有长在丝绢上的花朵

若想绣花 先与花做伴

姝姐姐该多在园子里走走

心里沾上了花草的灵气

绣在丝绢上又有何难处

可是母后最不喜欢我出去了

哪像你

十条绳子都拘不住你

昨日晚上我去你房中找你

你房中无人

偷偷溜到哪儿去了

自然不会告诉你

不告诉我算了

让你不告诉我 让你不告诉我

快告诉我 告诉我

我怕了你了

去哪儿了 去哪儿了

就不告诉你

姝公主

姝公主

刚才我从威后的屋前经过

听到威后在和大王

商议公主们的婚事

说了什么

说是列国的使者们

马上要到郢都来 向公主们提亲

还有呢

还说了有一个叫什么强秦

是秦国

那就是秦国吧

据说秦君嬴驷的王后

都过世一年了 一直未纳新宠

所以也有可能来求婚

有人与我提起过秦国

说那里的人粗蛮彪悍

一个个茹毛饮血

可怕极了

还有西北的冽风

绝对不是我们楚国女子

能忍受得了的

我听到的秦国可不是这样的

我听说秦人个个身形魁梧

高大 英勇善战

那你嫁到秦国去好了

那说不定将来

我们俩一块嫁过去了