Original subtitles

莒姬去问先王了

莒姬去问先王了

莒姬去问先王了

这是如何问法

她就是以此白绫自尽的

是

威后 你看

这绫上还有字

妾去问先王

欲见芈月 芈戎否

还真去问先王了

先王会有答复吗

这

这

母后 你看

这上面有一个否字

先王显灵了

先王显灵了 先王显灵了

好吧 大王

既然先王心疼你

欲留两个辅佐之才

那就把芈月 芈戎留下吧

多谢母后

你真行

月公主 戎公子

这是莒姬留给你们的

月儿 戎儿

我去见先王了

不必为我伤悲

威后说得对 没有了你们

我便没有了希望

日后我每活一日

都是严酷的刑罚

有一件事我必须要告诉你们

尽管我曾经把你们姐弟二人

当作我与威后争斗的筹码

可终究我还是

把你们当作了自己的儿女

莒娘娘

先王对你们关爱有加

把你们留下是要派用途的

自今日起

你们到先王的陵墓去守灵

在那里好好报答先王吧

威后 芈茵来了

哪个芈茵

齐妃的女儿

那个投河自尽的齐妃

她为什么投河来着

威后 您忘了

齐妃是齐国公主

徐州之战先王打败齐国

齐王愤恨不已

写信责怪其妹不为母国说话

齐妃羞愧难当

这才投河自尽的

留下那个孩子也是可怜

你等退下

即刻离宫不可耽搁

是

月儿 戎儿 我们走吧

拜见母后

这孩子真是懂事

以后就跟着我

与姝儿做伴吧

谢母后

这是莒姬族人留下的一处宅子

几日前

莒姬把小冉接到了这儿

由这位郑伯照顾

他就是我弟弟吗

对 他就是你的另一个弟弟

小冉

小冉不哭 我是你姐姐

我会照顾你和戎儿的

月公主天资颇高

在那陵园人烟稀少

切不可荒废学业

眼下我虽无法帮你们脱困

但我会继续给公主授课的

功课我会让子歇给你们带过去

谢师父教诲之恩

公主保重

月儿

子歇哥哥 你来得可真巧啊

今日我们要打牙祭呢

你怎么自己出来狩猎了

是不是内府的人克扣你们东西

稻米 葛麻倒是还按时送来

就是肉食初一十五才有

戎儿嘴馋得不行

你本该锦衣玉食

却在这儿粗茶淡饭

还要自己狩猎

锦缎有什么好的呀

一爬树就撕破了

还不如葛衣耐磨

对了 今日你给我带来什么了

我给你带了周礼

一共六篇

这是天官冢宰篇

每十日我给你带一卷

之后我就还给夫子

再给你换下一卷

子歇哥哥 你整日给太子做伴读

变得那么懒

我早就告诉过你吧

让你多给我带些书简来

你就是不肯多带

读书百遍其义自见

不可图快

不许你教训我

好好好

我不教训月儿

只可惜在这陵园之中

为先王守灵

礼乐书数御射这六艺

除了书跟数有点微末之技

我可以教你外

其他的都学不了

谁说的

我软鞭百发百中

学会了骑马

葵姑还教我弹箜篌 吹排箫

眼下我已经开始学三礼了

你说的那些不过是皮毛

算不得正式六艺

礼不是书

不是谁学会了背书

就能了解的

居移气 养移体

只有从小生活在宫里

经过各种的朝圣祭礼

才知道礼是什么

乐是要用耳朵来听

葵姑毕竟只是个女婢

她能教你的只是小技

像云门 大咸

大韶 大夏

大濩 大武这六乐

和几百人的那种大舞

你没看过听过

用竹简是学不到的

真烦 你说了这么多

就是想告诉我

宫里如何好

这里如何不好

可我偏觉得这里好

让我来看看

这匹宫里来得好马

跑得有多快

山鸡呢

山鸡不是在那儿吗

月儿 你怎么了

你手上怎么有血

是不是跌伤了

肚子疼

你肯定是摔伤了

走 我抱你回去

葵姑 葵姑

葵姑 葵姑

怎么了

姐姐 没事吧

月儿刚才她说她肚子疼

衣服后面有血

肯定是跌伤了

葵姑 月儿伤得要紧吗

不要紧

姑姑是说 月儿她伤得不重

你和戎儿先出去

我来打理

我也许能搭把手

出去

葵姑 葵姑

这个忙你们谁都帮不上

葵姑

我没有跌伤

就是肚子疼

在流血

我是不是要死了

月儿长大了

要做女人了

不 姑姑诓人

姑姑何曾诓过月儿

姑姑就是诓人

月儿不要做女人

月儿要当男人

做女人有什么不好

就是不好

宫中有那么多女人

就围着父王一个人转

娘亲就是女人

只能日日站在门口傻等

我不要做女人

这事啊 由不得月儿

也由不得姑姑

是少司命早就安排好的

就不能改变吗

月儿 换套干净的衣服吧

月儿

姐姐

月儿

月儿

葵姑给你疗伤了吗

月儿 你哭什么

葵姑说

这是少司命的安排

少司命

月儿 我要回去了

月儿

你快走吧

趁着天还没黑

听屈夫子说

宫里头又开始给大王选妃了

宫里头的女子

都跟蟋蟀似的斗来斗去

怎么还会有这么多人想进来

女孩子家十五岁及笄

之后父母就给她们寻婆家

如今楚国战事不断

昨日新妇

明日寡妇的女子比比皆是

若是能留在宫中

总比嫁到寻常人家要好些

我该走了

我听说咱们大王身上有股异味 [郑 袖]

你疯了吗

说这样的疯话

你还想让大王看上你

那假如有人问起

姐姐该如何应对

就是什么都没闻到

你等退下

后面的上前来

拜见大王

抬起头来

你

小女子尚蓉儿 拜见大王

何故离寡人那么远啊

大王神武 小女子敬服

上前来

再上前来

寡人问你

你可闻到什么气味没有

说话呀 闻到没有

香味

整个大殿都是熏香的气味

还磨叽什么

别耽误了别人的好时辰

快走吧

你

民女云珠 洞庭人氏

拜见大王

抬起头来

长得果然不错

你老实地告诉寡人

你闻到了寡人身上

什么气味没有

寡人身上的气味

你说没有

那你为何憋着气

连话都不敢讲

下去

你

小女郑袖 拜见大王

告诉寡人

你闻到了什么气味没有

是的

小女子真真切切地

闻到一股气味

闻到了什么气味

一种

特殊的气味

特殊

一种大王身上独有的

气宇轩昂

动人心魄的气味

一种让天下男人

都黯然失色的气味

说得好 说得好

来来来 来寡人身边 来

是 大王

听你刚才那般讲

你是喜欢这个气味了

闻到这股气味

小女子

情不能己

你当真喜欢吗

今日寡人见了那么多个

只有你

最合寡人的心意

来 寡人赐你杯酒喝

谢大王

来

关关雎鸠 在河之洲

窈窕淑女 君子好逑

参差荇菜 左右流之

窈窕淑女 寤寐求之

葵姑 姐姐

月儿

月儿 找什么呢

记得葵姑

上次把一个陶罐放在哪儿了

月儿想用它插花

我们月儿什么时候

也爱上花花草草了呀

葵姑

你看它多好看哪

好看

跟我们月儿啊 一般好看

月儿才不要什么好看

我们月儿打扮打扮

比花儿还好看

是不是 戎儿

是啊 窈窕淑女 君子好逑

姐姐是淑女

黄歇哥哥是君子

戎儿 你再敢胡说

女孩子家有人喜欢是好事

我们月儿手又巧

心又好

长得又漂亮

葵姑 这是给小冉做的衣裳吗

是啊 已经做好了

姑姑明日就给他送过去

你在念什么呢

我在念诗经

蒹葭苍苍 白露为霜

蒹葭苍苍 白露为霜

所谓伊人 在水一方

所谓伊人 在水一方

蒹葭萋萋 白露未晞

蒹葭萋萋 白露未晞

所谓伊人 在水一方 [黄 歇]

溯洄从之 道阻且长

溯游从之 宛在水中央

蒹葭萋萋 白露未晞[ 芈 月]

所谓伊人 在水之湄

子歇 你什么时候来的

刚来

你看着我干吗

月儿好看

说胡话

月儿是好看

我好不好看与你有何干系

呆子 还不快来帮忙

这后日就是寒食节了

听说大王和威后

要来给先王扫墓

是啊 宫里头已经把该用的东西

都送过来了

那日公子和公主们都要跟过来

人多眼杂 你们最好小心点

多谢挚姑姑提醒

挚姑姑

又来采草药了

是啊

姑姑 前段时间我采了不少

金线草和夏枯草

都晒着呢

姑姑要不要带走啊

改日再拿吧

这山上啊 长着什么草有什么药

月公主比我都清楚

黄公子也在呢

姑姑

天不早了 我就先回去了

吃完饭再走吧

不吃了

那我送你

好

姑姑慢走

姑姑慢走

好香啊

笑什么

干吗呀

你别动

干吗呀

头上有根草

我帮你拿下来

看

没骗你吧

天都晚了 你怎么还不回去呀

姑姑说了 留我吃晚膳

今日有鱼

你就那么馋啊

人家黄公子大老远地

来给戎儿授课

该留人家吃饭

姑姑 就那么一条鱼

让他吃了戎儿吃什么

我愿意把鱼让给子歇哥哥吃

听见没有

那你就别吃了

戎儿 吃鱼

戎儿 你吃

吃鱼

姑姑不爱吃鱼

我也不爱吃鱼

月儿吃吧 来

小心刺啊

你们都不爱吃鱼

那以后我捕鱼自己吃

我爱吃鱼

那就赶紧吃吧

姑姑吃

大王

这里青山绿水的

真是个好地方啊

青山再好

好不过你秀色可餐

大王

大王

母后何事

今日祭奠先王

要焚香 奠酒

礼拜 插柳

公子 公主们要站到前面来

嫔妃要按照位分

排到后面去

爱妃 委屈你了

反正这种事情

我也不愿意站到前面去

夫人 怎么了

轻点

手都红了

你怎么了

我不知道被

被什么东西咬了一下

你看都成这样了

别怕 我有办法

好疼啊

夫人 您再忍忍

这是大蝎子草

蝎子

咬人比蝎子还厉害的一种草

当年我娘亲

就是被这种草给害苦了

你娘亲也是宫里人呢

我娘亲是向妃

早就过世了

你也是公主

怎么穿成这样

在这种鬼地方

父王过世后

威后罚我和弟弟

在这里给父王守灵

好了 这草清热解毒

再过一两个时辰

你的手就没事了

谢谢妹妹古道热肠

来日郑袖有机会

必会投桃报李

不用放在心上

大王祭礼

拜

起

大王奠酒

月妹妹

是月妹妹吗 [芈 姝]

姝姐姐

月儿正想找你呢

月儿好久没有看到你了

月儿好想你呀

是啊 见你好难

我适才也到处找你呢

我刚好给一个面生的姐姐

帮了点忙

那人是郑袖

这几年新进的嫔妃中

最受大王宠爱

去年生了位公子

大王将她提了南后的位分

不过母后很不喜她

宫中女子除了你

有谁还能让威后欢喜呢

宫中的姐妹也就数你最倔强

有的人可会讨母后欢心了

我正在尽力说服母后 [芈 茵]

让你和芈戎回宫

听说屈原大夫也在想办法

你还不赶紧把嘴巴变得甜一点

月儿不会变

也不想变

回宫有什么好的

你看这儿天宽地广的

多自在呀

就算你不想回宫

你也不替芈戎着想

芈戎已经十岁

他不能总在这陵园守灵啊

你们在这个地方像庶民一样

无声无息 野生野长

诗书 礼乐 射御

全都与你们无缘

将来芈戎总要走到人前去的

若是没有封号封地

他成人以后如何安身立命

再拜

起

退

众公子祭陵

祭奠已经开始了

姝儿哪儿去了

再拜

母后

茵儿适才看到

有人硬把姝妹妹给叫走了

何人这样无礼

耽误了祭奠时辰

先王是要怪罪的

母后说得甚是

那人啊 本来就不曾受过教化

不知礼义廉耻

但茵儿最担心的是

万一她带坏了姝妹妹

退

你们在这儿有肉吃吗

芈月

好大的胆子

母后

威后

多年未见

没想到你比我想象的还不堪

芈月不知做错了何事

让威后震怒

还跟我顶嘴

跪下

你自甘堕落罢了

还竟敢教坏我的姝儿

母后 此话从何说起

你可知今日来先王陵园做什么

时辰是已经算好了的

祭奠已经开始

你不在先王那儿尽孝

反而跑到这儿来

跟芈月混在一起

姝儿忽略了时辰

是姝儿的不是

求母后不要责怪月儿

近良者惠 近愚者痴

若不是这个丫头

你何尝这样不知轻重

母后 我

拜见威后

月公主若是有何差池

都是奴婢的过错

望威后恕罪

我跟公主们说话

什么时候一个奴婢

可以随便过来插嘴

贵贱有别

公主是贵重人

即使是出了过错

责罚也该由奴婢承当

来人

在

把这无礼的奴婢拉下去

打二十杖

是

葵姑

月儿

-放开葵姑 -葵姑姑

放开葵姑

月儿 月儿 月儿

威后 葵姑是奉先王之命

来照顾弟弟和我的

一向循规蹈矩

这么多年没有功劳也有苦劳

念在她年纪大了

受不起这二十杖

望威后饶过葵姑

母后 求你放过葵姑吧

即便是先王之名又如何

先王仙逝多年

那些曾在先王身边待过的

阿猫阿狗

以为可以永远得到先王的庇荫

都是月儿的错

都是月儿的错

请威后责罚于我

放过葵姑

她是奴婢

代你们受杖那是本分

你们还为了她自请责罚

真是失了体统

好了 祭奠时辰不等人

你们赶快起来

马上到先王的灵前

奠酒焚香吧

姑姑

月儿

姑姑 你怎么样

姑姑 你还疼吗

放心吗 这二十杖脊杖之伤

不会要了我的命

都怪我不好

连累姑姑挨打

傻孩子 这跟你有何干系

不管有没有理由

她都会给这个下马威

这叫杀威棒

我恨她

不 月儿

咱们现在要做的呀

不是恨

是忍

忍到几时

忍到我们回宫

那个女人

姑姑心里清楚

你娘亲和莒姬都死在她的手里

她巴不得你们在这儿自生自灭

你们一定要抓住机会

让宗室朝臣们

留意到你们还活着

只要能回宫

在宫里熬上几年

等戎儿分封了

我们就能平平安安地

跟他到封地去了

月儿明白了

为了戎儿

为了我们大家

我一定忍

大王到

拜见大王

臣妾拜见大王

爱妃免礼

你可知道寡人有多想你

拜见大王

大王累了一天了

臣妾备了一点薄酒

给大王解解乏

爱妃 不忙

爱妃 你可知道

下去 下去

是

爱妃 自从上次你跟寡人游戏

捉住了寡人

即使是在朝堂之上

只要寡人想起了你

那都是心旌摇曳 难以自持

今夜换寡人来捉你如何

大王

大王 你先别急

臣妾有些事情想问问你

快问 快问

臣妾问大王

你对芈月和她弟弟

今后有何打算

今日真是奇怪

屈子来向寡人提议

想让那芈月芈戎回宫受教

母后呢 就坚决不同意

现在你又来问寡人

为何呀

在陵园时芈月曾帮助过臣妾

臣妾觉得这件事情

母后就是太过于小气

听说芈月和她弟弟

在陵园已经守了六七年

就算是给先王守灵三年

这时间也够长的了吧

如果大王的骨肉手足

长期流落在外

不受六艺之教

太失体统

传出去

岂不成为世人的笑柄

爱妃所言极是

那就依爱妃的意思

让他们回来

大王这是答应了

答应了 答应了

大王重情重义

臣妾真是佩服得五体投地

等一会儿寡人捉到了你

自然会让你佩服得五体投地

来来来 给寡人蒙上

大王 你来抓我呀

大王 我在这儿呢

大王 你快来呀

母后 舒服吗

威后

听说大王要让

芈月 芈戎他们回宫了

连屈子都在替他们说话

大王自然是顺水推舟了

那个芈月自小是个害人精

威后可得留意了

母后不用过于担忧

茵儿想

将那芈月收进宫里头也好

放在外头太让她逍遥自在了

收进来

再厉害的精怪

也不敢在母后面前兴风作浪啊

瞧瞧 这偌大的后宫

数茵儿这张小嘴最会说话