Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,550 --> 00:01:52,886
Uka etter er han enda k�tere,
2
00:01:52,969 --> 00:01:55,305
men n� har han 20 dollar og ikke 10.
3
00:01:55,389 --> 00:01:56,547
Han g�r tilbake til horehuset,
4
00:01:56,598 --> 00:01:59,351
drar fram 20 dollar,
sier til horemammaen at han skal ha noe,
5
00:01:59,434 --> 00:02:01,770
men han vil ikke knulle
ei h�ne denne gangen.
6
00:02:01,853 --> 00:02:04,606
Hun sier at det ikke er mye,
men hun kan hjelpe.
7
00:02:04,690 --> 00:02:07,359
Hun ber ham g� til rommet �verst i trappa.
8
00:02:07,442 --> 00:02:10,153
Denne gangen er det
en gjeng med menn som runker.
9
00:02:10,237 --> 00:02:13,657
Men en av runkerne forsikrer ham:
"Det er greit,"
10
00:02:13,740 --> 00:02:16,576
og vinker ham over til et hull i golvet,
11
00:02:16,660 --> 00:02:18,120
som alle kikker gjennom.
12
00:02:18,203 --> 00:02:21,206
Kan vi stoppe? Jeg m� pisse.
13
00:02:22,124 --> 00:02:24,001
Faen ta deg.
14
00:02:24,084 --> 00:02:26,545
Der er det to heite lesber, i full gang.
15
00:02:53,238 --> 00:02:55,365
Hva, ber du n�?
16
00:02:56,616 --> 00:03:02,080
Herre, gi meg et tomt glass � pisse i.
17
00:03:04,541 --> 00:03:05,959
Krug,
18
00:03:06,043 --> 00:03:10,130
tatt i betraktning hvor beryktet
fengselet som du skal til er,
19
00:03:10,213 --> 00:03:12,924
tror jeg at jeg ville bedt om noe mer.
20
00:03:58,845 --> 00:04:00,138
Faen!
21
00:04:03,183 --> 00:04:04,434
Kom igjen.
22
00:04:05,018 --> 00:04:06,311
Her.
23
00:04:14,820 --> 00:04:16,697
G�r det bra?
Ja.
24
00:04:23,537 --> 00:04:25,080
Var jeg flink?
25
00:04:25,789 --> 00:04:26,915
Si at jeg var flink!
26
00:04:26,999 --> 00:04:29,543
Treff oss hardere neste gang, Francis.
Hvor er gutten min?
27
00:04:29,626 --> 00:04:31,086
Han har det bra.
28
00:04:41,389 --> 00:04:44,475
Hva? Jeg forst�r deg ikke!
29
00:04:44,976 --> 00:04:48,938
Jeg tror han sier: "Ta pengene mine."
30
00:04:49,022 --> 00:04:50,940
Ta pengene?
31
00:04:53,318 --> 00:04:55,611
Jeg tror han d�r n�.
32
00:04:57,155 --> 00:04:58,865
Hva tror du han ser?
33
00:05:04,120 --> 00:05:06,539
Noe han aldri f�r se igjen.
34
00:06:04,347 --> 00:06:05,431
Hei.
35
00:06:05,807 --> 00:06:06,974
Hei.
36
00:06:07,642 --> 00:06:09,268
Hvordan er tiden?
37
00:06:09,811 --> 00:06:11,896
Perfekt.
38
00:06:11,979 --> 00:06:13,981
Kom igjen. Hit med det.
39
00:06:14,982 --> 00:06:16,734
La meg f� se det.
40
00:06:16,818 --> 00:06:18,319
Det er flott.
41
00:06:18,861 --> 00:06:20,571
Mamma, f� se.
42
00:06:20,655 --> 00:06:24,701
Tiden er perfekt. Det er ferietid.
43
00:06:25,326 --> 00:06:27,996
Si til operasjonssalen
at l�rbeinsbruddet er p� vei opp.
44
00:06:28,079 --> 00:06:31,040
Vi overf�rer to enheter med O negativ.
Ha mye mer i beredskap.
45
00:06:31,124 --> 00:06:32,166
Ja, doktor.
Mr. Hadley,
46
00:06:32,250 --> 00:06:33,793
kan du f�lge fingeren min?
47
00:06:33,876 --> 00:06:36,504
S�nn. Glimrende. Det g�r bra med deg.
48
00:06:36,587 --> 00:06:39,173
Vi f�r deg tilbake p� sykkelen snart.
Kom igjen.
49
00:06:39,257 --> 00:06:40,675
Jeg liker skjorta, forresten.
50
00:06:40,758 --> 00:06:44,262
Bare fargen m� du
ha brukt noen minutter p�.
51
00:06:45,179 --> 00:06:46,264
Hei.
Hei.
52
00:06:46,347 --> 00:06:48,016
Hei, Mary-Anne.
Ja?
53
00:06:48,099 --> 00:06:50,393
Hvor er CT-en jeg bestilte?
Det har g�tt en halvtime.
54
00:06:51,269 --> 00:06:54,230
Han fikk B-for semesteret,
det er fantastisk,
55
00:06:54,313 --> 00:06:57,025
og jeg skriver gjerne en referanse til ham.
56
00:06:57,108 --> 00:07:01,279
Hvis du m� kontakte meg i sommer,
har du mobilnummeret mitt.
57
00:07:01,362 --> 00:07:04,532
Ha en fin sommer. Ha det.
58
00:07:05,700 --> 00:07:08,786
Den dama gj�r meg spr�.
59
00:07:08,870 --> 00:07:12,915
Er du p� ferie n�, eller skal jeg snu?
60
00:07:23,968 --> 00:07:25,178
Pappa?
61
00:07:27,847 --> 00:07:29,390
Pappa?
Kj�re!
62
00:07:31,601 --> 00:07:34,270
Hva skjer?
63
00:07:38,107 --> 00:07:39,651
Er vi framme?
64
00:07:39,734 --> 00:07:41,903
Vi svinger av n�.
65
00:07:42,654 --> 00:07:45,073
SJ�EN ENDER I VEIEN
66
00:07:46,699 --> 00:07:50,244
Skulle tro noen ville bytte ut det skiltet.
67
00:07:50,328 --> 00:07:53,581
Jeg liker det.
Det varsler om at avkj�ringen n�rmer seg.
68
00:08:28,157 --> 00:08:30,284
Hortensiaen min kom tilbake.
69
00:08:40,586 --> 00:08:42,422
Stedet ser bra ut.
70
00:08:44,465 --> 00:08:48,344
Ja. Det er nok annerledes inne, men...
71
00:08:50,304 --> 00:08:52,598
Hvorfor det?
Ja, hvorfor det?
72
00:08:53,683 --> 00:08:57,020
Sa jeg ikke det?
Dan var her p� fisketur forrige uke.
73
00:08:57,603 --> 00:09:01,065
Nei, det sa du ikke.
Lot du broren din bo her?
74
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
Ja.
Uten tilsyn?
75
00:09:03,234 --> 00:09:06,946
Slapp av. Han lovte at han skulle sove
i gjestehuset. Det g�r bra.
76
00:09:07,280 --> 00:09:10,950
S� han og den han var her med,
�dela ikke bare ett, men to hus?
77
00:09:11,034 --> 00:09:14,162
Er det greit om jeg ligger i gjestehuset?
78
00:09:15,163 --> 00:09:17,415
Jeg lover � ikke �delegge det.
79
00:09:49,906 --> 00:09:50,948
Takk!
80
00:09:51,699 --> 00:09:53,451
"Hei, unger, jeg spanderer en drink.
81
00:09:53,534 --> 00:09:57,038
"Takk for at jeg fikk fiske sj�en tom.
Hilsen Dan."
82
00:09:57,121 --> 00:09:59,040
Dette er billig skvip.
83
00:10:00,333 --> 00:10:02,543
Hva s�? V�r hyggelig.
84
00:10:50,509 --> 00:10:54,555
G� alltid for gull
Din storebror BEN
85
00:12:38,283 --> 00:12:39,576
Faen.
86
00:13:19,533 --> 00:13:21,118
Herregud.
Hei.
87
00:13:21,201 --> 00:13:22,661
Hei.
Hva i...
88
00:13:22,745 --> 00:13:24,538
Er mikrob�lgeovnen �delagt?
89
00:13:24,621 --> 00:13:25,914
Hvordan klarte han det?
90
00:13:25,998 --> 00:13:29,668
� nei.
Broren min �dela ikke mikrob�lgeovnen.
91
00:13:29,752 --> 00:13:32,046
Du har ingen beviser for det.
92
00:13:32,129 --> 00:13:34,882
Hei, trenger dere bilen i dag?
93
00:13:36,759 --> 00:13:40,929
For jeg tenkte at jeg kunne treffe Paige.
94
00:13:41,013 --> 00:13:43,265
Hun sa at hun jobbet i dag.
95
00:13:44,266 --> 00:13:47,895
Ok. Men vi kom nettopp fram.
Jeg skulle lage mat og slappe av...
96
00:13:47,978 --> 00:13:51,940
Kanskje dere kan ha
en hyggelig middag alene i kveld?
97
00:13:54,443 --> 00:13:55,903
V�r s� god.
98
00:13:59,782 --> 00:14:01,784
Mamma, er du sikker?
99
00:14:01,867 --> 00:14:06,664
Nei, men pappa virker fryktelig sikker.
100
00:14:06,747 --> 00:14:08,832
Jeg vet at du ikke har
sett Paige p� en stund.
101
00:14:08,916 --> 00:14:10,668
Her. Ha det g�y.
102
00:14:11,794 --> 00:14:13,712
Takk, pappa.
103
00:14:14,880 --> 00:14:16,131
Greit.
104
00:14:16,215 --> 00:14:20,594
Bare lov at du ringer meg.
Det er alt jeg ber om.
105
00:14:20,678 --> 00:14:22,930
Ok, det skal jeg.
Greit?
106
00:14:23,430 --> 00:14:25,849
Glad i deg.
Glad i deg.
107
00:14:25,933 --> 00:14:27,101
Ha det.
108
00:14:27,184 --> 00:14:30,104
Ha det, pappa. Sees senere.
Ok.
109
00:14:32,481 --> 00:14:33,816
V�r forsiktig.
110
00:14:52,251 --> 00:14:53,669
Det sp�rs om du kan holde f�lge med
111
00:14:53,752 --> 00:14:56,547
med tempoet her i byen,
men vi har f�tt en ny yoghurtkiosk...
112
00:14:56,630 --> 00:14:58,674
Oi, kan du skaffe bord til oss?
Ja.
113
00:14:58,757 --> 00:15:01,218
Jeg har forbindelser.
Jeg kan nok ordne noe.
114
00:15:01,301 --> 00:15:03,345
Hvor mye skylder jeg deg?
115
00:15:03,429 --> 00:15:05,180
5,25 dollar.
116
00:15:06,140 --> 00:15:08,350
Takk. Ha en fin dag.
117
00:15:09,727 --> 00:15:12,479
Mari, jeg...
118
00:15:12,563 --> 00:15:15,190
Jeg kunne ikke tro det,
da jeg h�rte om Ben.
119
00:15:15,274 --> 00:15:16,358
Jeg vet det.
120
00:15:16,442 --> 00:15:17,776
Jeg skulle ha ringt deg.
121
00:15:17,860 --> 00:15:22,114
Jeg tenkte bare...
Paige, det g�r bra. Det er...
122
00:15:23,157 --> 00:15:24,450
Vel...
123
00:15:24,992 --> 00:15:26,869
Ok, nytt tema.
Ja.
124
00:15:26,952 --> 00:15:28,996
Hva har du lyst � gj�re i kveld?
125
00:15:29,079 --> 00:15:32,291
R�yker du fortsatt tjall?
126
00:15:32,374 --> 00:15:35,169
Nei, jeg gj�r ikke s�nt lenger.
127
00:15:35,253 --> 00:15:38,173
Nei, du er jo en stor idrettsut�ver n�...
128
00:15:39,299 --> 00:15:40,467
Hei.
129
00:15:42,052 --> 00:15:44,804
Trenger du korg til alt det der?
130
00:15:47,349 --> 00:15:50,226
Jeg tror ikke vi har hilst. Hva heter du?
131
00:15:51,728 --> 00:15:53,355
Justin.
132
00:15:53,438 --> 00:15:56,358
Justin, jeg heter Paige. Og dette er Mari.
133
00:15:56,441 --> 00:15:58,818
Mari, dette er Justin.
Justin, dette er Mari.
134
00:15:58,902 --> 00:16:00,695
Hei.
Hei.
135
00:16:00,779 --> 00:16:03,698
Er det alt du skal ha?
F�r jeg en sigarettpakke?
136
00:16:03,782 --> 00:16:05,492
F�r jeg se legitimasjon?
137
00:16:06,201 --> 00:16:08,578
Kan jeg ikke bare f� dem?
138
00:16:08,662 --> 00:16:11,748
Justin, hvis jeg hadde bestemt, men...
139
00:16:13,958 --> 00:16:16,252
Hva om vi hjelper hverandre?
140
00:16:16,336 --> 00:16:18,880
Og hvordan skal du hjelpe meg?
141
00:16:19,964 --> 00:16:24,344
Jeg har noe veldig god hasj p� motellet.
142
00:16:24,427 --> 00:16:25,595
Virkelig?
143
00:16:26,054 --> 00:16:28,932
Du kan f� se det selv.
144
00:16:31,768 --> 00:16:35,605
Jeg overh�rte dere
for et �yeblikk siden, s�...
145
00:16:42,612 --> 00:16:45,907
13,20 dollar, sant?
146
00:16:59,713 --> 00:17:03,174
Vekslepenger fra 20. V�r s� god.
Takk.
147
00:17:04,509 --> 00:17:05,552
Din tur.
148
00:17:07,971 --> 00:17:10,473
Her er vi. Veldig flott, Justin.
149
00:17:10,557 --> 00:17:12,517
Venstre eller h�gre?
Venstre.
150
00:17:13,476 --> 00:17:16,312
Mari, jeg l�per inn og henter det,
s� kan vi dra til meg.
151
00:17:16,396 --> 00:17:17,772
Pappa kommer ikke hjem i kveld.
152
00:17:17,856 --> 00:17:19,691
Ok, fem minutter.
153
00:17:23,611 --> 00:17:25,989
Greit, det tar to minutter.
154
00:17:50,013 --> 00:17:52,140
N� er det v�r og trafikk. Det er
155
00:17:52,223 --> 00:17:55,935
store stormskyer i utvikling,
utover natta ogs�...
156
00:18:06,196 --> 00:18:09,157
S�ker etter signal...
157
00:18:25,340 --> 00:18:28,051
Beklager, ma'am.
Det er...
158
00:18:32,055 --> 00:18:34,974
Er denne din?
Nei. Beklager.
159
00:18:45,110 --> 00:18:47,404
Politibilkamera fanger opp overfall
160
00:18:59,416 --> 00:19:01,626
Hva pokker?
161
00:19:01,710 --> 00:19:05,296
Mari, Justin tullet ikke.
Dette er gode saker.
162
00:19:05,380 --> 00:19:06,423
Tydeligvis.
163
00:19:06,506 --> 00:19:08,758
Hvor lenge skulle jeg m�tte sitte der ute?
164
00:19:08,842 --> 00:19:11,094
Her. V�r s� god.
165
00:19:11,177 --> 00:19:12,929
Paige, vi har snakket om dette.
166
00:19:13,013 --> 00:19:16,558
Kom igjen. Hun mangler trening.
167
00:19:16,641 --> 00:19:18,226
Ta den.
168
00:19:19,936 --> 00:19:24,107
Jeg sitter bare p� senga.
�n rev kan ikke skade. Ta den.
169
00:19:40,081 --> 00:19:41,374
Vent.
170
00:19:45,128 --> 00:19:46,546
Hallo, mamma?
171
00:19:47,130 --> 00:19:49,924
Hei, Mari, du skulle ha ringt
for en time siden.
172
00:19:50,800 --> 00:19:52,135
Jeg vet det. Unnskyld.
173
00:19:52,344 --> 00:19:54,846
Det brygger opp til storm.
N�r kommer du hjem?
174
00:19:54,929 --> 00:19:59,267
Jeg tenkte jeg kunne overnatte hos Paige.
175
00:19:59,976 --> 00:20:02,812
Nei. Det er ikke en god id�.
Du er 17 �r gammel...
176
00:20:05,190 --> 00:20:08,651
Hallo? Mamma?
Du bryter opp. Jeg h�rer deg ikke.
177
00:20:09,027 --> 00:20:11,154
Hallo? Er du der?
178
00:20:11,488 --> 00:20:15,158
Hvis du kan h�re meg:
Jeg kommer tilbake i morgen tidlig.
179
00:20:15,742 --> 00:20:17,327
Glad i deg.
� du...
180
00:20:20,288 --> 00:20:23,583
Hvem var det?
Det var dattera di.
181
00:20:23,667 --> 00:20:25,710
N� skal hun overnatte hos Paige.
182
00:20:25,794 --> 00:20:27,879
Dette er latterlig. Jeg
visste dette ville skje.
183
00:20:27,962 --> 00:20:29,506
Jeg skulle aldri latt henne dra.
184
00:20:29,589 --> 00:20:32,008
Det er ikke mye vi kan gj�re med det.
185
00:20:32,092 --> 00:20:33,510
Hun har bilen.
186
00:21:05,751 --> 00:21:11,215
Justin, min nye venn,
er du fra en veldig stor by?
187
00:21:12,633 --> 00:21:16,262
Nei, jeg er fra overalt.
Overalt.
188
00:21:16,345 --> 00:21:19,432
Pappa og onkel flytter mye p� oss, s�...
189
00:21:19,890 --> 00:21:21,559
Hva driver de med?
190
00:21:22,893 --> 00:21:26,647
Alt mulig. Jeg vet ikke s� mye om det.
191
00:21:27,273 --> 00:21:29,984
Hvor er moren din?
192
00:21:33,654 --> 00:21:35,197
Hun er d�d.
193
00:21:36,907 --> 00:21:38,367
Jeg er lei for det.
194
00:21:38,784 --> 00:21:40,661
Det g�r bra.
195
00:21:43,456 --> 00:21:45,624
N�r d�de hun?
196
00:21:49,295 --> 00:21:51,172
Det er en stund siden, s�...
197
00:21:52,173 --> 00:21:54,216
Det er nok snakk om d�d.
198
00:21:54,675 --> 00:21:57,094
Skal vi g� videre til et gladere tema?
199
00:21:58,137 --> 00:21:59,472
Ja.
200
00:22:02,975 --> 00:22:04,685
Har noen d�dd?
201
00:22:05,770 --> 00:22:08,606
Broren min. For et �r siden.
202
00:22:08,689 --> 00:22:10,107
Et �r siden?
203
00:22:12,693 --> 00:22:15,696
Hva het han?
Ben.
204
00:22:22,953 --> 00:22:24,372
Kondolerer.
205
00:22:27,166 --> 00:22:29,085
Vet du hva, Mari?
206
00:22:29,168 --> 00:22:31,212
Jeg tror Justin kunne v�rt s�t
207
00:22:31,295 --> 00:22:35,591
hvis han sluttet med den hettekledde,
Unabomber-aktige stilen sin.
208
00:22:35,675 --> 00:22:38,719
Tror du ikke?
Jo.
209
00:22:39,512 --> 00:22:41,972
Se p� ansiktet hans.
210
00:22:43,974 --> 00:22:46,936
Her. Ta p� denne.
211
00:22:47,019 --> 00:22:48,604
Nei, den er... Den er min onkels.
212
00:22:48,688 --> 00:22:50,731
Han er ikke her. Ta den p�.
213
00:22:50,815 --> 00:22:53,734
Pr�v den. Kom igjen.
Ta den p�.
214
00:22:59,281 --> 00:23:00,324
Ikke verst.
Ja,
215
00:23:00,408 --> 00:23:02,994
men h�ret st�r ikke til skjorta lenger.
216
00:23:03,077 --> 00:23:04,912
Hva kan vi gj�re?
217
00:23:05,329 --> 00:23:07,665
Kom igjen, sett deg.
218
00:23:09,333 --> 00:23:11,127
Greit.
Jeg trenger litt vann.
219
00:23:11,210 --> 00:23:13,963
Du vil elske det. Stol p� oss.
220
00:23:14,046 --> 00:23:17,174
Ok. B�r kragen v�re oppe eller nede?
221
00:23:17,258 --> 00:23:18,801
Ta den opp.
222
00:23:18,884 --> 00:23:20,678
Krage opp. Nei, opp.
Jeg syns ned.
223
00:23:20,761 --> 00:23:22,221
Fabio.
224
00:23:22,304 --> 00:23:25,516
Jeg elsker det.
Det er en stor forbedring, Justin.
225
00:23:25,599 --> 00:23:28,519
Du kommer til � f� alle damene.
Ja.
226
00:23:35,735 --> 00:23:37,153
God kveld.
227
00:23:39,697 --> 00:23:40,906
Pappa.
228
00:23:44,535 --> 00:23:46,537
Jeg trodde ikke dere kom tilbake...
229
00:23:46,620 --> 00:23:49,665
Timeplanen v�r ble framskyndet, s�...
230
00:23:52,293 --> 00:23:54,253
Hvorfor det? Hva skjer?
231
00:23:54,337 --> 00:23:57,631
For Guds skyld, nev�,
skal du ikke presentere oss?
232
00:23:57,715 --> 00:24:02,636
Jo, Frank. Dette er Mari. Det er Paige.
233
00:24:02,720 --> 00:24:05,014
Det er min onkel Frank, Sadie.
234
00:24:06,390 --> 00:24:07,808
Det er faren min.
235
00:24:09,352 --> 00:24:11,896
Dette er to nydelige jenter, Justin.
236
00:24:12,396 --> 00:24:15,566
Det lukter som om dere
har hatt det g�y her.
237
00:24:15,649 --> 00:24:19,236
Ja, som en skikkelig fest.
Hvem andre inviterte du?
238
00:24:21,197 --> 00:24:22,907
Ingen. Det er bare oss.
239
00:24:24,033 --> 00:24:25,576
Pappa, jeg pr�vde bare � likvidere...
240
00:24:25,660 --> 00:24:29,830
Likvidere? Er det mitt eller ditt ord?
241
00:24:30,331 --> 00:24:33,125
Mitt. Men... Tar jeg feil?
242
00:24:33,209 --> 00:24:35,544
Nei, Justin, du tar ikke feil.
243
00:24:38,214 --> 00:24:39,882
Er det mi skjorte?
244
00:24:41,217 --> 00:24:44,512
Ja, Frank, unnskyld...
Nei. Hei.
245
00:24:45,096 --> 00:24:48,099
Behold den p�. Den kler deg.
246
00:24:51,519 --> 00:24:54,146
Vi bare...
Kledde dere ut?
247
00:24:54,230 --> 00:24:57,983
Vi ga ham liksom en makeover.
248
00:24:59,318 --> 00:25:00,528
En makeover?
Nei.
249
00:25:00,611 --> 00:25:01,654
Ja.
250
00:25:02,279 --> 00:25:05,783
Det er det flotteste jeg
noen gang har h�rt.
251
00:25:07,785 --> 00:25:10,705
Oi.
Vi lar deg v�re i fred, Justin.
252
00:25:11,122 --> 00:25:14,625
Hvor mye skylder vi deg?
Jeg liker genseren din, Mari.
253
00:25:15,167 --> 00:25:17,670
Er det din bil der ute, Mari?
254
00:25:17,753 --> 00:25:19,171
Ja.
Fin.
255
00:25:19,630 --> 00:25:22,258
Vi kan trenge en s�nn bil n�.
256
00:25:22,341 --> 00:25:24,802
Ja, v�r har g�tt til helvete.
257
00:25:24,885 --> 00:25:26,303
S�nn som vi.
258
00:25:28,389 --> 00:25:31,183
Takket v�re deg.
Faen ta deg!
259
00:25:31,976 --> 00:25:33,269
Kanskje senere.
260
00:25:33,352 --> 00:25:35,438
Pappa, hva er det som skjer...
261
00:25:37,440 --> 00:25:40,693
Vi kom p� forsida. Det er det som skjer!
262
00:25:40,776 --> 00:25:42,653
Vi tenkte at jeg kom til � havne der,
263
00:25:42,737 --> 00:25:45,281
men n� har de Sadie ogs�.
264
00:25:45,823 --> 00:25:48,451
Kan dere tro det, Paige, Mari?
265
00:25:50,077 --> 00:25:52,955
H�r her, mister...
266
00:25:54,665 --> 00:25:57,168
Dette er ikke v�r sak. Vi skal ikke...
267
00:25:57,251 --> 00:25:59,086
Skal ikke hva?
268
00:25:59,837 --> 00:26:02,131
Dette er ikke v�r sak.
269
00:26:02,548 --> 00:26:04,467
Det er en privatsak.
270
00:26:05,301 --> 00:26:09,680
Ja, og vi skal ikke si noe til noen.
271
00:26:09,764 --> 00:26:13,684
Jeg vet ikke. Frank, tror du dem?
272
00:26:15,519 --> 00:26:19,148
Ja. Jeg kunne kanskje det.
273
00:26:20,358 --> 00:26:21,734
Ikke jeg.
274
00:26:21,817 --> 00:26:25,571
Det burde du. For vi gir virkelig faen.
275
00:26:25,655 --> 00:26:28,574
Hei, Paige, slapp av.
276
00:26:29,325 --> 00:26:33,371
Jeg sverger...
Vi sverger p� at vi ikke skal si...
277
00:26:33,454 --> 00:26:35,247
Paige.
Herregud!
278
00:26:36,583 --> 00:26:39,628
Vi har tynne vegger.
V�r s� snill, nei.
279
00:26:44,341 --> 00:26:48,053
Legg ned kniven. Du kan f� n�klene mine.
280
00:26:48,136 --> 00:26:51,682
Samme for meg. Bare ikke skad henne.
Takk, Mari.
281
00:26:51,765 --> 00:26:53,266
Bare ikke...
282
00:26:56,019 --> 00:26:57,396
V�r s� snill...
283
00:26:59,523 --> 00:27:02,401
Kan vi f� g� n�?
284
00:27:02,484 --> 00:27:04,277
Paige...
V�r s� snill...
285
00:27:04,361 --> 00:27:06,488
Liker du oss ikke, Paige?
286
00:27:07,239 --> 00:27:10,701
Beklager, damer. Vi kan ikke ta sjansen.
287
00:27:11,868 --> 00:27:15,205
Hva? Nei! Nei, men...
288
00:27:15,288 --> 00:27:18,375
Hvorfor kan dere ikke bare...
V�r s� snill, la oss g�!
289
00:27:18,458 --> 00:27:20,419
Paige, hold deg rolig.
290
00:27:20,502 --> 00:27:22,546
Pokker ta!
291
00:27:24,965 --> 00:27:26,758
Noen... Herregud.
292
00:27:27,634 --> 00:27:29,469
V�r s� snill... Faen!
293
00:27:30,429 --> 00:27:32,097
V�r s� snill! Nei!
294
00:27:32,180 --> 00:27:33,348
Ikke r�r deg.
295
00:27:36,768 --> 00:27:37,936
Hjelp meg!
296
00:27:39,187 --> 00:27:40,939
Noen! Hjelp meg!
297
00:27:41,440 --> 00:27:42,649
V�r s� snill!
298
00:27:43,233 --> 00:27:44,943
Hjelp meg noen!
299
00:27:45,277 --> 00:27:46,570
Hjelp!
300
00:27:53,910 --> 00:27:55,495
Hei!
Hva...
301
00:27:59,791 --> 00:28:03,086
Ser du noe?
Nei. Det g�r bra.
302
00:28:04,880 --> 00:28:07,632
Francis! Hva faen!
303
00:28:07,716 --> 00:28:10,844
Hun tar en blund. Men hun v�kner igjen.
304
00:28:12,637 --> 00:28:14,139
Jeg hater mobiltelefoner.
305
00:28:14,222 --> 00:28:18,477
Overalt, bare tekstmeldinger og skravling.
306
00:28:25,317 --> 00:28:26,735
Jeg hater dem.
307
00:28:29,446 --> 00:28:30,822
Last opp.
308
00:28:39,498 --> 00:28:40,832
Justin.
309
00:28:41,625 --> 00:28:44,419
Beklager. De skulle ikke ha kommet tilbake.
310
00:28:47,714 --> 00:28:48,924
Hva?
311
00:28:50,801 --> 00:28:52,678
Er det unnskyldningen din?
312
00:28:53,637 --> 00:28:55,013
Ja, sir.
313
00:29:02,521 --> 00:29:03,855
Justin.
314
00:29:05,941 --> 00:29:10,028
Du m� begynne
� tenke p� andre f�r deg selv.
315
00:29:10,112 --> 00:29:13,198
Du visste at du ikke skulle ta med
noen hit, men gjorde det likevel.
316
00:29:13,281 --> 00:29:14,700
Ikke sant?
Fordi jeg trodde...
317
00:29:14,783 --> 00:29:17,661
Fordi vi ikke skulle v�rt her.
318
00:29:20,956 --> 00:29:23,625
Men du gjorde det.
Det kan ikke gj�res ugjort.
319
00:29:25,377 --> 00:29:28,422
N� skal du ta ansvar for det du gjorde.
320
00:29:29,047 --> 00:29:32,217
S� enkelt er det. Vet
du hvordan vi gj�r det?
321
00:29:33,051 --> 00:29:34,636
Se p� henne.
322
00:29:36,805 --> 00:29:39,933
Bare se p� henne. Herregud.
Vil du la dem...
323
00:29:40,017 --> 00:29:41,476
Se p� henne!
324
00:29:41,560 --> 00:29:43,061
Se p� henne!
325
00:29:48,734 --> 00:29:50,610
Det er en god begynnelse.
326
00:30:27,356 --> 00:30:29,191
Ta p� sikkerhetsbeltet.
327
00:31:24,997 --> 00:31:26,206
Pokker.
328
00:31:29,584 --> 00:31:31,128
Det g�r bra med oss.
329
00:31:31,586 --> 00:31:33,088
Det g�r bra med deg.
330
00:32:19,677 --> 00:32:21,512
Til venstre n�, sant?
331
00:32:24,140 --> 00:32:28,227
Det ser ut som
veien over fjellet er til venstre.
332
00:32:28,311 --> 00:32:30,897
Til h�gre f�rer tilbake til sj�en.
333
00:32:30,980 --> 00:32:32,315
Ta til venstre.
334
00:32:34,817 --> 00:32:38,196
Jeg har kommet hit i �revis.
Dere skal ha Highway 43,
335
00:32:38,279 --> 00:32:41,532
hovedveien over fjellene. Sant?
336
00:32:42,033 --> 00:32:44,327
Det er vel den, Mari.
337
00:32:44,410 --> 00:32:46,454
Da m� du ta til venstre.
338
00:32:57,715 --> 00:33:00,051
Takk for oppklaringen, Mari.
339
00:33:07,517 --> 00:33:10,603
Takk for at du samarbeider, Mari.
340
00:33:10,687 --> 00:33:13,398
Ville det hjulpet meg � ikke gj�re det?
341
00:33:15,024 --> 00:33:18,444
Jeg tok alltid s�nne som deg
for � v�re sutrekjerringer,
342
00:33:18,528 --> 00:33:21,990
f�dt med s�lvskei i r�va, men du,
343
00:33:22,073 --> 00:33:25,493
jeg tror kanskje det er h�p for deg, Mari.
344
00:33:27,328 --> 00:33:31,708
Jeg vet ikke, Krug. Jeg tror Mari
har potensiale du b�r tenke over.
345
00:33:31,791 --> 00:33:33,251
Krug, hva syns du?
346
00:33:33,334 --> 00:33:36,921
Jeg syns hun har v�rt kald og rolig
helt siden motellet.
347
00:33:38,381 --> 00:33:39,757
Han er enig.
348
00:33:56,691 --> 00:33:58,109
Herregud!
349
00:34:10,580 --> 00:34:11,873
Kom igjen!
350
00:34:11,956 --> 00:34:13,624
Kom deg for faen...
351
00:34:18,588 --> 00:34:20,048
Ta deg av det!
352
00:34:21,758 --> 00:34:23,384
Pappa, se opp!
353
00:35:30,535 --> 00:35:31,786
Faen.
354
00:35:42,255 --> 00:35:43,840
Helvete.
355
00:35:51,097 --> 00:35:52,557
Kjerring.
356
00:36:01,899 --> 00:36:03,484
Sadie, g�r det bra?
357
00:36:03,568 --> 00:36:06,404
Ser det s�nn ut? Faen!
358
00:36:09,407 --> 00:36:12,118
� nei. Nei.
359
00:36:12,201 --> 00:36:15,580
Dette blir det arr av for alltid!
360
00:36:17,874 --> 00:36:21,127
Du b�r la henne vite hva du f�ler om det.
361
00:36:23,504 --> 00:36:24,839
Ja!
362
00:36:27,091 --> 00:36:28,426
Faen!
363
00:36:34,474 --> 00:36:35,933
Kjerring!
364
00:36:37,685 --> 00:36:38,936
Faen ta deg!
365
00:36:39,020 --> 00:36:41,814
Faens kjerring, du brente ansiktet mitt!
366
00:36:41,898 --> 00:36:43,816
Hvorfor faen gjorde du det?
367
00:36:43,900 --> 00:36:45,777
Herregud!
Mari!
368
00:36:45,860 --> 00:36:47,070
Pokker! Faen!
369
00:36:47,153 --> 00:36:49,364
Mari!
Paige, l�p!
370
00:36:50,698 --> 00:36:52,116
Kom hit!
371
00:36:52,200 --> 00:36:53,910
Hent henne tilbake!
372
00:37:12,428 --> 00:37:13,638
Hjelp!
373
00:37:15,807 --> 00:37:17,141
Noen!
374
00:37:19,352 --> 00:37:21,813
Hjelp meg!
375
00:37:27,318 --> 00:37:29,821
Kom deg tilbake, dumme fitte!
376
00:37:30,154 --> 00:37:31,990
Kom tilbake, Paige!
377
00:37:34,576 --> 00:37:35,661
Nei!
378
00:37:35,744 --> 00:37:36,954
Stopp!
379
00:37:38,330 --> 00:37:39,999
V�r s� snill.
380
00:38:00,019 --> 00:38:01,520
Hei, Paige!
381
00:38:07,109 --> 00:38:08,652
Paige!
382
00:38:10,362 --> 00:38:11,572
Faen!
383
00:38:44,188 --> 00:38:46,482
Hjelp! Noen!
384
00:38:47,066 --> 00:38:50,486
Hjelp meg, noen!
385
00:38:56,033 --> 00:38:58,577
V�r s� snill og hjelp meg! Nei!
386
00:39:15,969 --> 00:39:17,054
Nei.
387
00:39:17,763 --> 00:39:18,847
Nei?
388
00:39:21,100 --> 00:39:23,977
Krug vil at vi skal ta henne med tilbake.
389
00:39:34,863 --> 00:39:36,198
Kom deg opp!
390
00:40:17,072 --> 00:40:18,490
Hva n�?
391
00:40:38,594 --> 00:40:40,554
Er du klar til � v�re en mann?
392
00:40:43,015 --> 00:40:44,224
Hva?
393
00:40:50,606 --> 00:40:52,858
Velg ei. Eller begge.
394
00:40:56,445 --> 00:40:58,280
Hva er det du gj�r?
395
00:41:01,533 --> 00:41:02,660
Nei.
396
00:41:02,743 --> 00:41:03,827
Nei!
397
00:41:03,911 --> 00:41:05,788
Kom igjen. Ta henne.
398
00:41:07,873 --> 00:41:09,249
Vent!
399
00:41:09,333 --> 00:41:13,837
Jeg l�rer deg ei lekse, gutt! Kom igjen.
400
00:41:15,214 --> 00:41:17,716
S�nn.
Se p� det.
401
00:41:21,387 --> 00:41:22,638
Kom hit.
402
00:41:24,390 --> 00:41:27,726
Ja. Ser du? La oss hisse ham opp.
403
00:41:28,686 --> 00:41:30,646
F� ham opphisset og pirret.
404
00:41:32,398 --> 00:41:33,691
Der.
405
00:41:39,571 --> 00:41:41,740
Hva er i veien med deg?
406
00:41:45,285 --> 00:41:47,871
Det blir aldri lettere enn dette!
407
00:41:47,955 --> 00:41:49,707
Du er patetisk!
408
00:41:52,001 --> 00:41:54,003
Hva sier du, Paige?
409
00:41:54,503 --> 00:41:57,381
Hvor kom det plutselig fra?
410
00:42:02,011 --> 00:42:03,846
Du store. Kom hit.
411
00:42:06,223 --> 00:42:08,392
Skal du sl� meg n�?
412
00:42:08,475 --> 00:42:10,894
Nei, ikke sl�.
413
00:42:13,689 --> 00:42:14,898
Nei!
414
00:42:21,655 --> 00:42:23,949
Nei!
415
00:42:44,261 --> 00:42:45,554
Paige!
416
00:42:56,774 --> 00:43:00,611
Syns du jeg er patetisk, Paige?
Se p� gutten min her!
417
00:43:05,950 --> 00:43:08,870
Vel, Mari, det ser ut
som hun har det vondt.
418
00:43:11,998 --> 00:43:14,459
F� h�ret ut av munnen hennes.
419
00:43:16,044 --> 00:43:19,881
Si til henne at alt skal bli bra.
At hjelpen er p� vei.
420
00:43:20,548 --> 00:43:23,218
Si at det ikke er s� ille som det ser ut.
421
00:43:26,137 --> 00:43:28,348
Gj�r det. Hun trenger deg!
422
00:43:28,431 --> 00:43:29,808
Jeg vil ikke!
423
00:43:33,978 --> 00:43:35,730
Pokker ta!
La meg v�re!
424
00:43:38,942 --> 00:43:40,026
Nei.
425
00:43:41,152 --> 00:43:43,780
Ikke gj�r dette!
426
00:43:43,863 --> 00:43:47,325
Tror du at du kan k�dde med meg n�r du vil?
427
00:43:47,409 --> 00:43:49,619
Hun tror ikke det.
428
00:43:49,703 --> 00:43:50,787
Kom igjen.
429
00:43:54,332 --> 00:43:56,001
Hun er en l�gner.
430
00:44:07,012 --> 00:44:09,556
Se deg rundt. Se hva hun gjorde.
431
00:44:11,766 --> 00:44:15,020
Nei!
432
00:44:15,895 --> 00:44:17,856
Nei!
H�rer du det?
433
00:44:27,532 --> 00:44:28,700
Nei!
434
00:44:39,919 --> 00:44:42,130
Nei, v�r s� snill!
435
00:44:48,720 --> 00:44:50,305
Herregud!
436
00:44:54,893 --> 00:44:56,728
Justin, v�r s� snill.
437
00:44:57,896 --> 00:45:00,398
Nei. Bli der, Justin.
438
00:45:02,484 --> 00:45:04,736
V�r s� snill!
439
00:45:05,236 --> 00:45:07,781
V�r s� snill...
440
00:45:29,260 --> 00:45:32,013
Hva er det? Vil du ha det?
441
00:45:34,599 --> 00:45:35,809
Er det det du vil ha?
442
00:45:35,892 --> 00:45:37,018
Nei!
443
00:47:13,073 --> 00:47:14,699
Du gikk glipp av noe.
444
00:47:46,731 --> 00:47:48,233
Jeg sv�mmer.
445
00:47:49,401 --> 00:47:52,195
Hva, kj�re? Vi h�rer deg ikke.
446
00:47:52,278 --> 00:47:54,406
Jeg elsker � sv�mme.
447
00:47:54,489 --> 00:47:56,282
Vi er glade p� dine vegne.
448
00:47:59,911 --> 00:48:03,915
Jeg kan gj�re det en gang til...
449
00:48:03,999 --> 00:48:05,500
En gang til hvorfor?
450
00:49:52,274 --> 00:49:53,609
Faen.
451
00:49:53,693 --> 00:49:55,194
Du traff henne.
452
00:51:12,146 --> 00:51:14,774
Kom igjen! Justin!
453
00:51:42,635 --> 00:51:45,429
Takk for maten, kj�re. Det er godt.
454
00:51:45,805 --> 00:51:47,640
Det er lagarbeid.
455
00:51:49,809 --> 00:51:52,603
Sett deg. Bli hos meg.
456
00:51:55,690 --> 00:51:57,983
Ok. Unnskyld.
457
00:52:09,495 --> 00:52:10,788
Hallo!
458
00:52:11,122 --> 00:52:13,249
Det har v�rt en ulykke.
459
00:52:16,627 --> 00:52:19,797
Dette vil gj�re vondt. En, to...
460
00:52:21,632 --> 00:52:22,800
Faen!
461
00:52:24,635 --> 00:52:25,928
Faen!
462
00:52:26,971 --> 00:52:28,139
Faen!
463
00:52:31,475 --> 00:52:34,186
Ok. Det verste er over.
464
00:52:34,270 --> 00:52:36,355
Pr�v � puste normalt, ok? Pust dypt.
465
00:52:36,439 --> 00:52:37,815
Pust dypt.
466
00:52:37,898 --> 00:52:42,528
Til tross for alt har vi hatt
en ganske heldig dag.
467
00:52:42,611 --> 00:52:43,654
� se huset ditt...
468
00:52:43,738 --> 00:52:49,327
Det er s� vakkert.
Kj�kkenet er s� gullende reint.
469
00:52:52,330 --> 00:52:54,165
Og at du er lege.
470
00:52:54,248 --> 00:52:58,461
Ja, d�rlig utstyrt.
Dere b�r likevel dra p� sykehus.
471
00:52:59,170 --> 00:53:02,590
Vi har ikke s� god sykeforsikring for tida.
472
00:53:03,174 --> 00:53:05,509
De m� behandle dere likevel.
473
00:53:05,593 --> 00:53:08,179
I s� fall, kan vi f� skyss?
474
00:53:08,971 --> 00:53:10,723
Ja, det er bare ett problem.
475
00:53:10,806 --> 00:53:14,352
Dattera v�r kommer ikke tilbake med bilen
f�r i morgen. S�...
476
00:53:16,354 --> 00:53:20,107
Takk, mrs. Collingwood.
Emma.
477
00:53:20,191 --> 00:53:22,360
Takk.
Vel bekomme.
478
00:53:23,027 --> 00:53:26,197
Justin, har du lyst p� kakao?
479
00:53:26,614 --> 00:53:30,785
Hvis ikke er det f�rste gang.
Hva sier du, Justin?
480
00:53:33,871 --> 00:53:35,081
Ja?
481
00:53:35,706 --> 00:53:37,917
Ja takk.
Ok.
482
00:53:40,211 --> 00:53:42,963
Hold p� dette. Hold trykk p� det.
483
00:53:43,881 --> 00:53:46,050
F�r jeg bruke fasttelefonen din?
484
00:53:46,133 --> 00:53:47,760
Klart.
Ja da.
485
00:53:47,843 --> 00:53:49,720
Den er her p� veggen.
V�r s� god.
486
00:53:49,804 --> 00:53:53,641
Jeg m� ringe en taubil
og kanskje ei drosje tilbake til byen.
487
00:53:53,724 --> 00:53:56,435
Sikker p� at det er en god id�, Krug?
488
00:53:58,688 --> 00:54:01,899
Har de i det hele tatt drosjer her?
489
00:54:02,233 --> 00:54:03,734
Ja, det har de.
490
00:54:03,819 --> 00:54:06,905
Lykke til med � f� en ut hit i dette v�ret.
491
00:54:07,572 --> 00:54:10,409
Kanskje de kommer, kj�re. Du vet aldri.
492
00:54:11,243 --> 00:54:13,662
Nei, du vet aldri.
493
00:54:13,745 --> 00:54:16,623
Gule sider ligger i denne skuffa.
494
00:54:18,125 --> 00:54:19,418
Justin.
495
00:54:29,928 --> 00:54:32,055
Ok, Francis.
496
00:54:33,765 --> 00:54:35,308
Et �yeblikk.
497
00:54:40,105 --> 00:54:41,606
Faen.
498
00:54:41,690 --> 00:54:43,150
Stille.
499
00:54:55,787 --> 00:54:57,873
Faen, du k�dder med meg.
500
00:54:57,956 --> 00:55:00,125
Hei, doktor, hvor er n�la?
501
00:55:00,208 --> 00:55:03,337
Ikke r�r deg.
502
00:55:03,420 --> 00:55:05,255
Nei da.
503
00:55:05,964 --> 00:55:08,258
Den telefonen er ogs� d�d.
504
00:55:08,342 --> 00:55:12,137
Det skjer hver gang. Jeg
sl�r p� generatoren.
505
00:55:12,220 --> 00:55:14,014
Sitt i ro, alle sammen.
506
00:55:36,828 --> 00:55:39,873
Bor dere her fast?
507
00:55:39,956 --> 00:55:42,668
Nei. Vi bor egentlig i byen.
508
00:55:42,751 --> 00:55:44,961
Hvor mange hus har dere?
509
00:55:50,008 --> 00:55:52,010
Hva gj�r dere her ute?
510
00:55:52,094 --> 00:55:55,222
Dette er ganske avsides.
511
00:55:55,305 --> 00:55:57,641
Er dere p� familieferie eller...
512
00:56:04,064 --> 00:56:06,983
Det er litt pinlig.
513
00:56:07,859 --> 00:56:12,864
Pappa tok med Francis og meg
til denne sj�en hver sommer.
514
00:56:12,948 --> 00:56:16,201
Vi fisket, campet...
515
00:56:16,284 --> 00:56:18,996
Men n� som han er borte,
516
00:56:19,079 --> 00:56:22,541
er de minnene alt jeg har igjen av ham,
517
00:56:22,624 --> 00:56:26,878
og jeg pr�ver
� gj�re det samme for Justin her.
518
00:56:30,382 --> 00:56:33,927
Jeg syns det er viktig.
Det er fint, � lage minner.
519
00:56:37,639 --> 00:56:40,434
Vet ikke om jeg vil huske i dag.
520
00:56:42,060 --> 00:56:46,273
Kanskje du vil det. Du vet aldri.
Dere er trygge og sammen.
521
00:56:47,274 --> 00:56:49,067
Det er det som teller.
522
00:56:49,901 --> 00:56:51,945
Amen, Emma.
523
00:57:39,701 --> 00:57:41,662
Ok.
524
00:57:43,038 --> 00:57:47,042
Kan du holde denne for meg?
Hold den p� ansiktet hans.
525
00:57:48,085 --> 00:57:51,171
G�r det bra? N�.
526
00:57:51,963 --> 00:57:53,965
Sitt stille.
527
00:57:58,261 --> 00:57:59,304
Herregud.
528
00:58:01,890 --> 00:58:04,184
Det gj�r vondt!
529
00:58:09,064 --> 00:58:10,649
Mann deg opp, Frank.
530
00:58:11,233 --> 00:58:13,402
Faen ta deg. Herregud.
531
00:58:17,989 --> 00:58:19,991
V�r s� god, kj�re.
532
00:58:21,618 --> 00:58:23,120
Takk.
533
00:58:23,203 --> 00:58:24,997
Og vi er ferdige.
534
00:58:26,581 --> 00:58:28,000
Det er best du ikke lyger, doktor.
535
00:58:28,083 --> 00:58:29,751
Jeg m� bare rense det f�rst.
536
00:58:29,835 --> 00:58:34,006
Em, henter du desinfeksjonskremen
fra skuffa der?
537
00:58:35,298 --> 00:58:37,342
Dette vil svi.
Hva?
538
00:58:38,218 --> 00:58:41,513
Herregud!
Det g�r bra. Du er flink.
539
00:58:44,391 --> 00:58:47,060
Det var det. Du er ferdig.
540
00:58:47,936 --> 00:58:49,354
Det er bra.
541
00:58:49,855 --> 00:58:51,690
Takk, Emma.
542
00:58:56,194 --> 00:58:57,362
Ingen �rsak.
543
00:58:59,865 --> 00:59:02,409
Jeg henter kaffe til deg ogs�.
544
00:59:04,328 --> 00:59:06,288
Har du noe sterkere?
545
00:59:32,732 --> 00:59:34,067
Ingenting.
546
00:59:35,234 --> 00:59:36,778
Tenkte meg det.
547
00:59:36,861 --> 00:59:39,447
Ser ut som vi sitter fast her.
548
00:59:43,993 --> 00:59:45,870
Justin, g�r det bra?
549
00:59:47,163 --> 00:59:50,166
Jeg har aldri sett ham s�nn f�r.
550
00:59:50,958 --> 00:59:53,086
Kanskje du skal legge deg nedp�.
551
00:59:55,254 --> 00:59:58,758
Dere b�r sikkert sove her i natt.
552
00:59:59,967 --> 01:00:02,512
Nei, det kan vi ikke gj�re.
553
01:00:04,847 --> 01:00:06,891
Jeg tror ikke dere har noe valg.
554
01:00:06,974 --> 01:00:09,727
Vi vil ikke trenge oss p�.
555
01:00:11,187 --> 01:00:14,857
Det er ikke noe problem.
Vi har et gjestehus. S�...
556
01:00:16,567 --> 01:00:19,487
Som du vil. Det som er enklest.
557
01:00:21,781 --> 01:00:23,783
Ja, vi er veldig enkle.
558
01:00:31,666 --> 01:00:32,792
Hvor er badet?
559
01:00:32,875 --> 01:00:36,045
Siste d�r til h�gre. Nede i gangen.
560
01:00:38,965 --> 01:00:41,092
Kj�kkendisken g�r bra.
561
01:01:24,635 --> 01:01:26,721
Det er dattera v�r, Mari.
562
01:01:27,513 --> 01:01:29,182
Biltyven.
563
01:01:31,184 --> 01:01:32,894
Beklager... Jeg...
564
01:01:36,314 --> 01:01:38,733
Justin, kj�re?
565
01:01:38,816 --> 01:01:42,278
G�r det bra? Hva er i veien?
Det g�r bra.
566
01:02:01,714 --> 01:02:05,718
Hei, Justin, dr. Collingwood
vil vite om det g�r bra med deg.
567
01:02:07,011 --> 01:02:08,888
Ja, si at det g�r bra.
568
01:02:11,683 --> 01:02:15,895
Hold kjeft, h�rer du meg?
Ikke tabb deg ut igjen.
569
01:02:18,064 --> 01:02:19,148
Skynd deg.
570
01:02:54,517 --> 01:02:58,438
Guttene i nabolaget hoppet over
gjerdet v�rt og stjal frukten v�r...
571
01:03:02,942 --> 01:03:05,695
Hunden jagde dem ut,
men mamma var redd for hunden.
572
01:03:05,778 --> 01:03:08,072
Hun leverte ham til dyrebeskyttelsen.
573
01:03:38,186 --> 01:03:40,563
Vi blir vist til rommet v�rt.
574
01:04:26,776 --> 01:04:28,903
Badet er der inne.
575
01:04:28,986 --> 01:04:31,572
Det kan v�re noe i medisinskapet,
576
01:04:31,656 --> 01:04:34,534
i tilfelle Justin blir kvalm igjen.
577
01:04:35,076 --> 01:04:39,038
Men ellers har vi kontroll.
578
01:04:39,122 --> 01:04:43,084
Hvis dere ikke kommer p� noe annet,
lar jeg dere...
579
01:04:43,167 --> 01:04:45,169
Lar jeg dere hvile.
580
01:04:45,753 --> 01:04:48,881
Emma, gi deg. Du har gjort mer enn nok.
581
01:04:48,965 --> 01:04:51,718
G�. F� deg noe s�vn.
582
01:04:53,094 --> 01:04:57,682
Hvis dere finner ut at dere trenger noe,
ikke n�l med �...
583
01:04:58,141 --> 01:05:02,145
Dere kan jo ikke ringe,
men bare kom bortom.
584
01:05:02,229 --> 01:05:03,564
Skal bli.
585
01:05:05,566 --> 01:05:06,734
God natt.
586
01:05:06,817 --> 01:05:08,819
God natt.
God natt.
587
01:05:08,902 --> 01:05:10,612
God natt, Emma.
588
01:05:22,416 --> 01:05:24,293
Jeg tror hun liker meg.
589
01:05:50,444 --> 01:05:53,238
Har du f�tt dem p� plass der nede?
590
01:05:53,864 --> 01:05:55,949
Ja.
591
01:05:56,658 --> 01:05:59,453
De er s� rare.
592
01:06:00,371 --> 01:06:03,582
L�ste du ytterd�ra?
Nei.
593
01:06:03,666 --> 01:06:07,169
Jeg ordner det.
Hell oppi resten av vinen til oss.
594
01:06:21,642 --> 01:06:23,394
Em?
Ja?
595
01:06:24,311 --> 01:06:26,021
H�rte du det?
596
01:06:32,361 --> 01:06:34,363
Hvor kommer det fra?
597
01:06:34,446 --> 01:06:37,199
H�res ut som det kommer fra verandaen.
598
01:06:59,763 --> 01:07:00,973
Mari!
599
01:07:02,099 --> 01:07:03,517
Herregud!
600
01:07:09,314 --> 01:07:12,901
Ok, skatt. Jeg har deg.
Kj�re.
601
01:07:12,985 --> 01:07:16,280
Herregud! John.
602
01:07:17,614 --> 01:07:20,451
Hun er skutt! Vi m� f� henne inn.
603
01:07:24,413 --> 01:07:28,876
Hold hodet hennes. Gi meg plass.
604
01:07:32,838 --> 01:07:36,091
John, puster hun? Skatt?
605
01:07:36,175 --> 01:07:38,302
Kom igjen, jenta mi.
606
01:07:39,345 --> 01:07:40,971
John, kom igjen!
607
01:07:44,016 --> 01:07:46,560
Faen!
Herregud!
608
01:07:47,144 --> 01:07:50,689
Nei.
S�nn ja.
609
01:07:50,773 --> 01:07:52,816
Kom igjen, Mari. H�rer du meg?
610
01:07:52,900 --> 01:07:55,069
Mamma og pappa er hos deg. Det g�r bra.
611
01:07:55,152 --> 01:07:56,904
Jeg m� stoppe bl�dningen. Hent en kniv.
612
01:07:56,987 --> 01:07:59,365
Hva med kula?
Det er viktigere � stoppe bl�dningen
613
01:07:59,448 --> 01:08:01,784
enn � fiske etter ei kule! Hent en kniv n�!
614
01:08:14,505 --> 01:08:15,964
John. John!
615
01:08:17,383 --> 01:08:21,512
Og mange h�ndkl�r.
All den alkoholen vi har der inne.
616
01:08:56,839 --> 01:09:01,635
Ok, gullet. Dette vil ikke
f�les godt, men det m� gj�res.
617
01:09:07,224 --> 01:09:11,729
S�nn ja, jenta mi. Jeg vet det.
618
01:09:11,812 --> 01:09:13,313
Nesten ferdig.
619
01:09:15,941 --> 01:09:18,527
Nesten ferdig. Ok.
620
01:09:21,071 --> 01:09:22,906
S�nn ja. Tapper jente.
621
01:09:24,033 --> 01:09:26,118
Ok, ferdig. Det var det.
622
01:09:52,603 --> 01:09:54,146
Herregud.
623
01:09:55,564 --> 01:09:57,608
Din j�vel.
624
01:10:00,235 --> 01:10:02,237
Mari? Hva er det?
625
01:10:02,321 --> 01:10:05,657
Jeg f�r ikke puste.
Ok. Jeg skal ordne det.
626
01:10:05,741 --> 01:10:08,577
Det g�r bra, kj�re. Jeg skal snu deg.
627
01:10:08,660 --> 01:10:10,788
S�nn ja, skatt. Bare et �yeblikk.
628
01:10:13,332 --> 01:10:16,085
Emma! Jeg trenger et glass vann, fort!
629
01:10:20,339 --> 01:10:23,258
Der. Ok.
Bare et �yeblikk.
630
01:10:24,218 --> 01:10:27,012
Mamma er her, skatt.
S�nn ja.
631
01:10:28,013 --> 01:10:29,848
Mamma er her, skatt.
632
01:10:33,395 --> 01:10:35,188
John, v�r forsiktig.
Ok.
633
01:10:35,271 --> 01:10:39,025
Dette kommer til � gj�re litt vondt, kj�re.
634
01:10:39,109 --> 01:10:41,194
Men jeg lover at du f�r puste bedre.
635
01:10:41,277 --> 01:10:43,613
Her. Klar? En...
Det g�r bra.
636
01:10:43,697 --> 01:10:45,323
To, tre.
637
01:10:45,865 --> 01:10:48,118
Jeg vet det, kj�re, nesten ferdig.
638
01:10:48,201 --> 01:10:50,829
Jeg m� bare slippe ut litt luft.
639
01:10:50,912 --> 01:10:54,207
S�nn. Det er jenta mi. Ok.
640
01:10:54,290 --> 01:10:57,794
Ok, skatt. S�nn ja.
641
01:10:57,877 --> 01:11:01,089
Vent litt. M� bare utligne trykket.
642
01:11:01,172 --> 01:11:04,968
Greit. S�nn.
643
01:11:05,051 --> 01:11:07,429
Det g�r bra, kj�re. Bare pust.
644
01:11:08,388 --> 01:11:11,725
S�nn. Der ja.
645
01:11:12,809 --> 01:11:15,895
S�nn, skatt. Ok.
646
01:11:16,896 --> 01:11:20,942
Er det bedre?
N� kan du puste. Det er bedre n�.
647
01:11:21,609 --> 01:11:26,239
Det er jenta mi. S�nn.
Det g�r bra, skatt.
648
01:11:36,249 --> 01:11:39,127
Kan du si hvem som gjorde dette mot deg?
649
01:11:40,420 --> 01:11:42,380
S� du ham, skatt?
650
01:11:44,716 --> 01:11:45,842
John?
651
01:11:45,925 --> 01:11:48,595
Det g�r bra.
Hun er stabil. Jeg vet ikke hvor lenge,
652
01:11:48,678 --> 01:11:49,929
men vi m� f� henne p� sykehus.
653
01:11:50,013 --> 01:11:51,431
John.
Hva?
654
01:11:52,849 --> 01:11:54,934
Denne var p� kj�kkenet.
655
01:11:56,019 --> 01:11:58,438
Ok. Hva med det?
Gutten.
656
01:12:00,315 --> 01:12:02,359
Gutten la den der.
657
01:12:03,568 --> 01:12:06,071
John, Mari gikk med denne da hun dro.
658
01:12:06,154 --> 01:12:09,032
Hun gikk med denne da hun dro i dag.
659
01:12:20,960 --> 01:12:22,003
Faen.
660
01:12:25,340 --> 01:12:26,466
Em.
661
01:12:29,302 --> 01:12:32,055
Em, hun ble voldtatt.
662
01:12:33,348 --> 01:12:34,557
Nei.
663
01:12:35,767 --> 01:12:38,019
Nei!
Det er blod...
664
01:12:39,312 --> 01:12:41,147
Jeg er lei for det.
665
01:12:41,231 --> 01:12:42,816
J�vler!
666
01:12:43,483 --> 01:12:46,861
John, jeg skulle ha sett det.
Jeg skulle ha skj�nt det.
667
01:12:46,945 --> 01:12:50,115
Han sto der og s� p� henne.
Han s� ut som et sp�kelse,
668
01:12:50,198 --> 01:12:54,035
han s� p� bildet av henne p� kj�leskapet.
Visste det for faen!
669
01:12:56,162 --> 01:13:00,000
Vi skal f� henne p� sykehus.
Vi skal klare dette.
670
01:13:00,083 --> 01:13:01,167
De er her fortsatt.
671
01:13:01,251 --> 01:13:04,838
Hva om de kommer bort hit...
Du har rett. Jeg vet det.
672
01:13:05,505 --> 01:13:08,758
Det betyr at vi m� v�re klare. For alt.
673
01:13:10,301 --> 01:13:14,764
Vi m� v�re klare for alt. H�rer du meg?
674
01:13:16,516 --> 01:13:17,684
Ja.
675
01:13:18,560 --> 01:13:23,690
Vi har ikke bil.
Det n�rmeste huset er ti kilometer unna.
676
01:13:23,773 --> 01:13:25,900
Hvordan...
Over land.
677
01:13:26,943 --> 01:13:30,530
Ti kilometer over land. Vi klarer det.
678
01:13:31,531 --> 01:13:35,201
Du m� v�re med meg. Vi skal klare det.
679
01:13:36,369 --> 01:13:38,371
Ok.
Da g�r vi.
680
01:13:38,872 --> 01:13:39,998
Kom igjen, skatt.
681
01:13:40,081 --> 01:13:45,545
Jeg trenger tape.
Jeg m� feste denne slangen.
682
01:14:18,870 --> 01:14:20,830
Er du v�ken?
683
01:15:09,504 --> 01:15:10,630
Faen!
684
01:16:38,052 --> 01:16:41,389
Kom hit, skatt. Det g�r bra.
685
01:16:41,889 --> 01:16:45,393
Det skal g� bra. Vi drar snart, jeg lover.
686
01:16:48,521 --> 01:16:50,773
Em, hvor er b�tn�klene?
687
01:17:22,430 --> 01:17:23,556
Hei.
688
01:17:23,848 --> 01:17:26,726
Unnskyld, jeg trodde dere sov n�.
689
01:17:38,446 --> 01:17:40,031
John sover.
690
01:17:40,948 --> 01:17:43,784
Jeg er natteravnen.
691
01:17:45,870 --> 01:17:48,789
Det siste lynnedslaget vekte meg.
692
01:17:49,874 --> 01:17:53,627
Tenkte en kald �l ville hjelpe.
F� meg til � sovne igjen.
693
01:17:53,711 --> 01:17:56,630
Er det greit?
Nei, vent.
694
01:17:59,258 --> 01:18:00,509
Jeg...
695
01:18:03,471 --> 01:18:06,557
Jeg tror ikke en �l er nok.
696
01:18:07,725 --> 01:18:10,227
Ikke p� en slik kveld.
697
01:18:13,522 --> 01:18:17,777
Hva er nok da, mrs. Collingwood?
698
01:18:19,195 --> 01:18:23,032
Jeg tenkte p� en mer...
699
01:18:25,201 --> 01:18:27,203
En mer voksen leskedrikk.
700
01:18:29,455 --> 01:18:31,666
Faller vi under den kategorien?
701
01:18:33,834 --> 01:18:35,586
Ja, jeg tror det.
702
01:18:38,339 --> 01:18:43,010
Greit, bartender. Da tar jeg en whisky til.
703
01:18:44,387 --> 01:18:46,681
John har nettopp t�mt den.
704
01:18:47,765 --> 01:18:49,016
Virkelig?
705
01:18:50,267 --> 01:18:52,019
Imponerende.
706
01:18:52,895 --> 01:18:55,940
S� han m� v�re...
Han har sluknet ovenp�.
707
01:19:01,987 --> 01:19:03,864
Drikker du vin?
708
01:19:04,699 --> 01:19:06,659
Jeg gj�r visst det i kveld.
709
01:19:07,535 --> 01:19:08,869
Ja.
710
01:19:10,246 --> 01:19:12,248
La meg finne en.
711
01:19:31,225 --> 01:19:34,061
Har det minket p� med regn?
712
01:19:34,145 --> 01:19:38,691
Nei. Jeg tror stormen blir her en stund.
713
01:19:45,072 --> 01:19:47,616
Finner du ikke ei god flaske?
714
01:19:50,202 --> 01:19:53,456
Nei, faktisk,
715
01:19:53,539 --> 01:19:57,043
har jeg en �pen i kj�leskapet.
Jeg g�r og henter den.
716
01:20:10,848 --> 01:20:12,308
V�r s� god.
717
01:20:18,898 --> 01:20:21,275
Skal jeg drikke av flaska?
718
01:20:24,528 --> 01:20:26,906
Unnskyld. Glass, selvsagt.
719
01:20:32,495 --> 01:20:35,623
La meg helle oppi til deg.
Greit.
720
01:20:41,629 --> 01:20:46,592
Jeg kan ikke takke deg
nok for gjestfriheten.
721
01:20:49,136 --> 01:20:53,516
Det er det minste vi kunne gj�re.
722
01:21:12,493 --> 01:21:17,081
Jeg merket at dere har et badekar.
723
01:21:18,708 --> 01:21:20,793
F�r dere brukt det mye?
724
01:21:21,419 --> 01:21:24,213
Nei. Ikke i det siste.
725
01:21:31,346 --> 01:21:37,019
Vi har et peisb�l. Det trenger � pustes p�.
726
01:21:40,022 --> 01:21:43,442
Det h�res ut som en god id�.
727
01:21:45,694 --> 01:21:48,613
Jeg henter vinen. Jeg m�ter deg der.
728
01:22:07,883 --> 01:22:09,593
Faen!
729
01:22:44,252 --> 01:22:46,046
Faens kjerring!
730
01:22:47,255 --> 01:22:48,882
Hvem faen er du?
731
01:23:10,946 --> 01:23:12,072
Krug!
732
01:23:12,698 --> 01:23:15,701
Krug! Sadie!
733
01:23:17,285 --> 01:23:18,328
Faen.
734
01:23:28,797 --> 01:23:30,298
Slipp meg!
735
01:28:47,367 --> 01:28:48,618
Faen!
736
01:28:55,166 --> 01:28:56,626
Herregud!
737
01:29:28,991 --> 01:29:31,369
Hvem er dere g�rninger?
738
01:30:50,239 --> 01:30:52,283
Faen ta, Francis.
739
01:34:08,605 --> 01:34:10,649
Vent, skatt.
740
01:34:10,733 --> 01:34:14,862
Vi m� kanskje gj�re dette p� en annen m�te.
741
01:34:31,712 --> 01:34:34,006
Kom ut, drittsekk!
742
01:34:43,724 --> 01:34:46,226
Hva er sannsynligheten for det?
743
01:35:01,241 --> 01:35:04,661
Den vesle jenta di
hadde jo mye med det � gj�re.
744
01:35:06,455 --> 01:35:08,332
Du burde v�re stolt.
745
01:35:10,542 --> 01:35:12,836
Hvordan avsl�rte du oss?
746
01:35:16,590 --> 01:35:18,759
Sladret gutten min p� oss?
747
01:35:22,721 --> 01:35:25,766
Det var han, ikke sant?
Den faens gutten min!
748
01:35:30,187 --> 01:35:33,607
Han fant ut hvem dere var og plapret.
749
01:35:34,692 --> 01:35:39,196
Forresten, dere gjorde
en god jobb med broren min.
750
01:35:39,279 --> 01:35:41,949
Han er d�d som ei sild der nede.
751
01:36:27,077 --> 01:36:30,164
Hva har vi her?
752
01:36:31,498 --> 01:36:34,209
Er dette Emma nede ved sj�en?
753
01:36:34,710 --> 01:36:37,796
Planlegger dere en dristig
flukt over sj�en?
754
01:37:16,460 --> 01:37:18,671
Nei! Emma!
755
01:37:45,447 --> 01:37:47,199
Fant du dem?
756
01:38:10,890 --> 01:38:12,350
Gjorde det vondt?
757
01:38:14,602 --> 01:38:16,104
Jeg skal hjelpe deg!
758
01:38:33,538 --> 01:38:35,915
Du skulle ha sett deg selv.
759
01:38:38,752 --> 01:38:41,588
Er det alt du har til meg?
760
01:38:44,132 --> 01:38:47,427
Jeg forventet mer motstand, John.
761
01:38:50,347 --> 01:38:53,850
Mari og venninna hennes
ga meg ordentlig kamp.
762
01:39:25,507 --> 01:39:28,176
Vil du h�re hva jeg gjorde med Mari?
763
01:39:30,679 --> 01:39:33,807
Det vil du vel, pervo.
764
01:39:42,107 --> 01:39:45,694
Vil du h�re hvor trang
den vesle prinsessa di var?
765
01:39:53,410 --> 01:39:57,497
Nei, jeg vil h�re deg trygle for livet.
766
01:40:05,839 --> 01:40:08,341
Jeg har ikke lyst til � trygle i dag.
767
01:40:35,785 --> 01:40:37,620
Hva er det du gj�r?
768
01:40:43,543 --> 01:40:45,086
Gj�r slutt p� dette.
769
01:40:47,088 --> 01:40:50,800
Du valgte litt av et tidspunkt
til � f� deg baller.
770
01:40:53,720 --> 01:40:55,638
Hyggelig � se deg ogs�.
771
01:40:57,307 --> 01:41:02,187
Jeg er ikke sint. Ikke gj�r noe dumt.
772
01:41:11,780 --> 01:41:13,448
S�nnen min.
773
01:41:15,909 --> 01:41:17,452
Jeg var glad i deg.
774
01:41:18,328 --> 01:41:20,622
Jeg tok meg av deg!
775
01:41:21,915 --> 01:41:23,166
Glad i?
776
01:41:24,417 --> 01:41:26,503
Du f�r ikke snakke n�!
777
01:41:27,170 --> 01:41:28,630
Faen ta deg!
778
01:45:15,775 --> 01:45:16,942
Hei.
779
01:45:18,235 --> 01:45:19,737
Hva er dette?
780
01:45:21,238 --> 01:45:22,907
Jeg kan ikke bevege meg.
781
01:45:27,286 --> 01:45:29,872
Du er lam fra halsen og ned.
782
01:45:32,666 --> 01:45:35,294
Jeg hadde ikke tau eller maskeringstape.
783
01:45:41,759 --> 01:45:43,552
Hva er det du gj�r?
784
01:45:44,345 --> 01:45:45,596
Doktor?
785
01:45:54,897 --> 01:45:57,066
Hva faen er det du gj�r?
786
01:46:06,909 --> 01:46:08,994
Det g�r bra med deg.
787
01:46:09,078 --> 01:46:10,246
Vent.
788
01:46:12,790 --> 01:46:13,958
Hei.
789
01:46:15,000 --> 01:46:16,043
Vent.
53042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof