Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
Tidligere i Shogun.
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,583
Hun har altid været kold.
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,500
Men... det er anderledes med ham.
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,083
Sig noget!
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,333
Buntaro! Se på mig!
6
00:00:22,125 --> 00:00:22,958
Bliv der!
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
Tusindvis af døde.
8
00:00:28,125 --> 00:00:30,333
Vores styrker er i kaos.
9
00:00:30,333 --> 00:00:33,250
Det er blevet tid til Røde Himmel.
10
00:00:33,250 --> 00:00:36,375
Et enkelt og voldsomt angreb
på Osaka-slottet.
11
00:00:36,375 --> 00:00:39,583
Lord Toranagas halvbroder...
12
00:00:39,583 --> 00:00:42,708
...Saeki Nobutatsu.
Vi kan slå os sammen med ham.
13
00:00:44,250 --> 00:00:48,541
Jeg forventer, at jeg bliver
ført for en falsk rigsret.
14
00:00:48,541 --> 00:00:49,875
Røde Himmel må ske.
15
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
Krigen er ovre!
16
00:01:27,833 --> 00:01:30,083
Krigen er ovre!
17
00:01:32,083 --> 00:01:33,416
Krigen er ovre!
18
00:01:34,291 --> 00:01:36,958
Lord Toranaga har vundet!
19
00:01:52,041 --> 00:01:58,083
TORANAGAS FØRSTE SLAG
46 ÅR SIDEN
20
00:02:06,583 --> 00:02:09,916
Tillykke, lord Toranaga.
21
00:02:10,333 --> 00:02:12,291
Ikke mange mænd vinder deres første slag,
22
00:02:12,291 --> 00:02:14,166
før de har ligget med deres første pige.
23
00:02:15,875 --> 00:02:17,583
Jeg overgiver mig formelt.
24
00:02:19,500 --> 00:02:24,625
Fortæl Deres skrivere,
at Mizoguchi kæmpede med ære.
25
00:02:25,958 --> 00:02:31,458
Skæbnen tvang mig til at erklære en krig,
der ikke kunne vindes.
26
00:03:03,958 --> 00:03:09,583
Lad det blive kendt,
at jeg blev fældet af en drengekrigsherre.
27
00:03:53,041 --> 00:03:55,875
Måske mødes vi igen efter døden.
28
00:03:57,291 --> 00:04:00,250
Måske bliver det mig,
29
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
der holder sværdet.
30
00:05:25,875 --> 00:05:28,583
BASERET PÅ BOGEN AF JAMES CLAVELL
31
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
SHOGUN
32
00:05:45,125 --> 00:05:48,541
KAPITEL SYV: A STICK OF TIME
33
00:06:07,583 --> 00:06:10,750
Hvornår talte de sidst sammen?
34
00:06:13,666 --> 00:06:15,041
For alt for længe siden.
35
00:06:18,833 --> 00:06:20,875
Og hvis hans broder siger nej?
36
00:06:24,208 --> 00:06:28,375
Så har vi tabt krigen,
før vores sværd er blevet våde.
37
00:06:36,625 --> 00:06:39,750
Sørg for, at barbaren ved,
at han skal holde kæft.
38
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
Det forstår han, min herre.
39
00:07:21,875 --> 00:07:23,291
I den nærliggende dal
40
00:07:24,541 --> 00:07:26,750
så jeg en reduceret hær.
41
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
Var det bare mig?
42
00:07:29,375 --> 00:07:31,166
Det passer.
43
00:07:31,375 --> 00:07:35,916
Min garnison led store tab
under det nylige jordskælv.
44
00:07:39,041 --> 00:07:41,083
Så din desperation
45
00:07:42,000 --> 00:07:43,416
tvang dig til at tilkalde
46
00:07:43,416 --> 00:07:45,666
din middelmådige brors kæmpe legioner.
47
00:07:55,291 --> 00:07:56,791
Pisdrikkende horeunge!
48
00:07:57,166 --> 00:08:00,416
Jeg så frem til en storslået velkomst
fra dine tropper.
49
00:08:01,416 --> 00:08:04,666
Alle mine gemalinder skælvede af skræk!
50
00:08:07,041 --> 00:08:09,750
Du ser godt ud, bror.
51
00:08:11,083 --> 00:08:14,875
Hvis du ikke havde andet at lave
end at bevogte Yuzenjis stille vand,
52
00:08:14,875 --> 00:08:16,708
så du også godt ud.
53
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Så rygterne er sande.
54
00:08:24,250 --> 00:08:25,916
Du har tæmmet barbaren.
55
00:08:27,291 --> 00:08:28,208
Anjin.
56
00:08:29,666 --> 00:08:32,000
Anjin-sama, husk at bukke.
57
00:08:39,750 --> 00:08:45,041
Det er en ære
at møde min lensherres familie.
58
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
Æren er min.
59
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Anjin er min hatamoto.
60
00:08:56,875 --> 00:09:02,708
Hans kanontaktikker er essentielle
for vores mission.
61
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
Du har et forslag til mig.
62
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
Ja. Et, der først bør diskuteres i morgen.
63
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
I aften skal vi være fulde.
64
00:09:14,750 --> 00:09:18,291
Jeg kan allerede lide dette forslag!
65
00:09:20,458 --> 00:09:21,916
Kantōs samuraier!
66
00:09:23,291 --> 00:09:27,958
Mine mænd udgyder gerne blod
ved jeres side!
67
00:09:31,750 --> 00:09:35,916
Tak, fordi du kom, Saeki.
68
00:09:38,708 --> 00:09:42,916
Men først har jeg hørt,
at der er varme kilder her.
69
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
Følg med.
70
00:10:09,416 --> 00:10:11,208
Det er åger...
71
00:10:11,208 --> 00:10:13,500
En nat med Kikus ydelser koster 300 monme,
72
00:10:13,875 --> 00:10:15,916
en uge koster tolvtusind?
73
00:10:17,958 --> 00:10:21,375
Bare for at flirte
med min idiotiske halvbror.
74
00:10:22,333 --> 00:10:24,416
Gin lagde ud med en højere pris,
75
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
men jeg fik forhandlet den ned...
76
00:10:27,375 --> 00:10:33,041
...hvis De accepterer et privat møde
på en pinds tid.
77
00:10:33,041 --> 00:10:34,500
Absurd...
78
00:10:44,291 --> 00:10:46,000
Herren ville se mig?
79
00:10:47,166 --> 00:10:49,000
Under aftenens banket
80
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
bør Anjin opføre sig eksemplarisk.
81
00:10:51,333 --> 00:10:54,291
Og han bør bære sit sværd,
ikke sin pistol.
82
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
Siden han er hatamoto.
83
00:10:57,125 --> 00:11:00,583
Vores herre ønsker, at De opfører
Dem eksemplarisk og bærer sværd,
84
00:11:00,583 --> 00:11:02,791
som en hatamoto bør.
85
00:11:02,791 --> 00:11:04,125
Min herre, må jeg spørge...
86
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
Betyder Røde Himmel,
87
00:11:08,291 --> 00:11:12,791
at jeg får kontrol over skibene
under vores angreb?
88
00:11:16,166 --> 00:11:20,833
Han spørger til sin rolle
under Røde Himmel.
89
00:11:20,833 --> 00:11:23,375
Angående Anjins skib og hans rolle...
90
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
...så har jeg ikke besluttet mig.
91
00:11:27,375 --> 00:11:28,791
Og det er alt.
92
00:11:32,000 --> 00:11:35,125
Vores herre har ikke besluttet sig
angående Deres tjeneste,
93
00:11:35,125 --> 00:11:37,500
og De bør ikke forfølge det.
94
00:11:45,500 --> 00:11:48,750
Måske har jeg misforstået æren,
som han har vist mig.
95
00:11:49,250 --> 00:11:53,000
Jeg bliver beæret med en masse gaver.
Titler, sværd og len.
96
00:11:53,000 --> 00:11:56,416
Men når det bliver tid til at tjene ham,
bliver jeg ignoreret.
97
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
Jeg begynder at betvivle
de pokkers gavers betydning.
98
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
Hvad betyder...
99
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
...Rød Himmel præcist?
100
00:12:09,041 --> 00:12:12,166
Jeg tilkaldte ham ikke
for at diskutere Røde Himmel.
101
00:12:12,166 --> 00:12:14,291
Læg det venligst bag Dem.
102
00:12:28,041 --> 00:12:32,666
Fortæl ham, at jeg er klar til,
hvad vores skæbne bringer.
103
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
Han siger, at han står ved Deres side...
104
00:12:38,583 --> 00:12:40,583
...hvad end skæbnen bringer.
105
00:12:52,291 --> 00:12:54,625
Jamen dog, der har vi lord Omi.
106
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
Jeg kom for at anmode
om lady Kikus selskab senere.
107
00:13:03,708 --> 00:13:05,000
Er hun ledig?
108
00:13:05,000 --> 00:13:07,083
Desværre ikke.
109
00:13:07,083 --> 00:13:10,583
Til sin broder, lord Saeki,
110
00:13:11,208 --> 00:13:14,708
har lord Toranaga købt
en uge af hendes tid.
111
00:13:15,458 --> 00:13:17,166
Men hvis jeg bare kan tale med hende...
112
00:13:18,083 --> 00:13:22,041
En ung og ivrig samurai som Dem
113
00:13:22,041 --> 00:13:26,875
kan måske bruge
en mere passende kurtisane?
114
00:13:27,041 --> 00:13:28,458
Nej tak.
115
00:13:29,041 --> 00:13:32,375
Siden Kiku lå med barbaren,
116
00:13:32,375 --> 00:13:34,291
er Deres tehus blevet forkælet.
117
00:13:34,541 --> 00:13:37,708
Hvad Anjin laver i mit tehus,
118
00:13:37,708 --> 00:13:41,291
kan jeg ikke diskutere...
119
00:13:42,875 --> 00:13:45,625
Men så vidt jeg husker,
120
00:13:46,208 --> 00:13:51,000
tænkte han på en anden den nat.
121
00:14:04,333 --> 00:14:05,708
Fuji!
122
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Bedstefar!
123
00:14:10,333 --> 00:14:13,500
Jeg er så flov.
Jeg vidste ikke, du kom på besøg.
124
00:14:14,708 --> 00:14:17,166
Det skulle være en overraskelse.
125
00:14:23,125 --> 00:14:26,125
Du holder hjemmet pænt.
126
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
Det er tilfredsstillende.
127
00:14:42,958 --> 00:14:48,958
Jeg ville selv levere dem her.
128
00:14:53,375 --> 00:14:58,375
Da vi skiltes i Osaka,
lovede jeg at passe på dem.
129
00:14:59,875 --> 00:15:05,083
Takket være dig er vi nu forenet igen.
130
00:15:06,458 --> 00:15:08,000
Når jeg er færdig med at tjene,
131
00:15:08,458 --> 00:15:12,958
vil jeg slutte mit liv
og også blive til aske.
132
00:15:14,333 --> 00:15:16,500
Hvorfor ikke leve?
133
00:15:18,083 --> 00:15:23,958
Og nyde den sejr, som de døde for at opnå.
134
00:15:27,166 --> 00:15:33,000
Vil der være sejr?
135
00:15:38,250 --> 00:15:39,416
Tilgiv mig.
136
00:15:40,916 --> 00:15:42,625
Med så meget styrke på vores side
137
00:15:43,541 --> 00:15:45,750
vinder vi selvfølgelig.
138
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
Din søn, Buntaro...
139
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
Vi er beærede over at have ham.
140
00:16:06,625 --> 00:16:10,000
Jeg håber,
at Ishido sender hele Osaka imod os.
141
00:16:10,833 --> 00:16:12,583
Ens første drab på slagmarken
142
00:16:12,583 --> 00:16:15,791
er efter sigende bedre
end ens første kvinde.
143
00:16:15,791 --> 00:16:17,875
Hvor har De hørt det?
144
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
Det siger mange.
145
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
Det kommer an på kvinden.
146
00:16:57,791 --> 00:17:02,291
Din dreng er endelig voksen!
147
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
Sidst jeg så Nagakado,
148
00:17:05,083 --> 00:17:08,916
var hans hage lige så hårløs
som hans kugler.
149
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Hej, nevø,
150
00:17:12,666 --> 00:17:16,583
du har sikkert en ny pige hver dag.
151
00:17:17,625 --> 00:17:19,500
Ligesom din far.
152
00:17:19,666 --> 00:17:20,958
Pladder.
153
00:17:21,458 --> 00:17:26,416
Din onkel er meget bedre med kvinderne.
154
00:17:27,208 --> 00:17:28,791
Flere løgne!
155
00:17:31,083 --> 00:17:31,958
Hvad er sjovt?
156
00:17:31,958 --> 00:17:35,750
Saeki-sama siger, at han ikke har set
Nagakado-sama længe.
157
00:17:43,916 --> 00:17:46,666
Det må bringe Dem stor ære...
158
00:17:48,541 --> 00:17:51,916
...at se Deres kone udføre sin pligt
159
00:17:51,916 --> 00:17:54,958
overfor Anjin med så stor dedikation.
160
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
De mener hendes pligt overfor vores herre.
161
00:18:01,000 --> 00:18:05,375
Onkel, det er en ære
at høre disse historier.
162
00:18:06,583 --> 00:18:09,125
Hvordan var min fader som ung?
163
00:18:09,500 --> 00:18:12,666
Det er en god historie!
164
00:18:13,416 --> 00:18:15,125
Vidste du, at din far var en dreng,
165
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
da han vandt sit første slag?
166
00:18:17,708 --> 00:18:21,166
Yoshii Toranaga, drengekrigsherren.
167
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
Men det er ikke det bedste.
168
00:18:23,916 --> 00:18:29,291
Jeg hørte, at da den vanærede Mizoguchi
overgav sig til ham,
169
00:18:29,291 --> 00:18:33,166
var det din far på kun 12 år,
170
00:18:33,166 --> 00:18:40,250
der huggede sin fjendes hoved af
med kun ét slag.
171
00:18:46,708 --> 00:18:52,041
Lord Saeki, modtog De vores herres gave?
172
00:18:54,916 --> 00:18:56,583
Kurtisanen, ja.
173
00:18:57,250 --> 00:18:58,291
Mange tak.
174
00:18:59,000 --> 00:19:03,083
Hun er smuk,
men skønhed er en flygtig glæde.
175
00:19:03,875 --> 00:19:08,458
Som at fange en flod
eller kneppe en solnedgang.
176
00:19:10,000 --> 00:19:16,583
I morgen vil vi formelt diskutere
vores alliance.
177
00:19:17,041 --> 00:19:18,666
Hvorfor ikke i aften?
178
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Tålmodighed.
179
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
Vrøvl.
180
00:19:23,333 --> 00:19:25,750
Jeg kan ikke klare spændingen!
181
00:19:26,416 --> 00:19:30,875
Hvad vil den store Yoshii Toranaga
tilbyde mig for min hær?
182
00:19:31,750 --> 00:19:35,166
Her er ganske rart.
183
00:19:36,125 --> 00:19:38,000
Måske vil min bror
184
00:19:39,166 --> 00:19:42,166
give mig Izu?
185
00:19:43,041 --> 00:19:45,750
Det ville ikke være dårligt.
186
00:19:47,125 --> 00:19:48,250
Nevø.
187
00:19:49,166 --> 00:19:51,291
Jeg har endnu en historie om min bror.
188
00:19:51,583 --> 00:19:53,541
Ikke mange kender den.
189
00:19:54,291 --> 00:19:56,750
Han blev engang sendt væk som gidsel
190
00:19:56,750 --> 00:20:01,791
for at sikre alliancen med Imatani-klanen.
191
00:20:02,791 --> 00:20:07,708
Vores mor bad ham være tapper.
192
00:20:08,041 --> 00:20:10,791
Hun sagde,
at en Minowara ikke føler frygt.
193
00:20:12,375 --> 00:20:18,625
Men så snart min bror forlod hendes arme,
194
00:20:19,208 --> 00:20:23,083
siges det, at han sked i bukserne
195
00:20:23,083 --> 00:20:27,708
og red sin hest i ti beskidte ri.
196
00:20:36,833 --> 00:20:39,041
Jeg ville ikke være respektløs.
197
00:20:41,875 --> 00:20:44,416
Jeg ville bare sige,
198
00:20:45,125 --> 00:20:49,000
at jeg altid har haft ondt af hesten...
199
00:20:59,250 --> 00:21:00,125
Nagakado.
200
00:21:01,958 --> 00:21:03,458
Hvad foretrækker du?
201
00:21:05,291 --> 00:21:07,375
Historier, legender...
202
00:21:08,250 --> 00:21:11,875
...eller sandheden?
203
00:21:12,208 --> 00:21:14,375
Tag for eksempel dette forslag.
204
00:21:15,916 --> 00:21:20,791
Sikke en legende det ville være,
hvis jeg blev herre af Izu.
205
00:21:22,125 --> 00:21:23,541
Desværre...
206
00:21:25,000 --> 00:21:28,208
...har jeg allerede fået et andet tilbud.
207
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
Min herre!
208
00:21:45,208 --> 00:21:48,833
Saekis hær har blokeret alle veje
ud af Izu!
209
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Hver kontrolpost bliver bevogtet.
210
00:21:56,958 --> 00:21:58,375
På hvis ordrer?
211
00:22:19,125 --> 00:22:23,208
"Efter ordre fra Regentrådet
212
00:22:23,208 --> 00:22:26,166
inviterer vi lord Toranaga
213
00:22:26,166 --> 00:22:32,750
til at overgive sig til os i Osaka
og tage konsekvensen af sit forræderi.
214
00:22:33,333 --> 00:22:37,166
Han bør give sit svar
215
00:22:37,166 --> 00:22:40,500
til Saeki Nobutatsu,
216
00:22:40,500 --> 00:22:45,375
vores ambassadør
og nyligt udpegede regent."
217
00:22:46,833 --> 00:22:47,750
Regent...?
218
00:22:48,583 --> 00:22:52,583
Så det lykkedes endelig Ishido
at finde min afløser.
219
00:22:53,125 --> 00:22:56,916
Hvem kunne afvise denne ære?
220
00:22:58,291 --> 00:23:01,750
De fordømmer Riget.
221
00:23:02,708 --> 00:23:03,916
Nagakado...
222
00:23:03,916 --> 00:23:08,375
Din formelle straf
for mordet på Nebara Jozen
223
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
og din ordre til at begå seppuku.
224
00:23:14,291 --> 00:23:15,208
Acceptér den ikke!
225
00:23:24,916 --> 00:23:30,083
Jeg er beæret over
at overveje Rådets anmodning.
226
00:23:32,041 --> 00:23:34,166
Jeg vil overveje dette nøje
227
00:23:34,875 --> 00:23:38,291
og give mit svar i morgen ved solnedgang.
228
00:23:43,375 --> 00:23:50,083
Du og dine vasaller bliver i Ajiro
indtil din beslutning.
229
00:24:12,083 --> 00:24:13,625
Hvad hvis han overgiver sig?
230
00:24:13,625 --> 00:24:17,375
Så marcherer vi til Osaka og er tvunget
til at trygle for fødderne af Ishido-sama.
231
00:24:17,375 --> 00:24:19,875
Toranaga-sama bliver dømt til døden.
232
00:24:21,416 --> 00:24:23,875
Halvdelen af hans mænd
vil begå seppuku i loyalitet.
233
00:24:23,875 --> 00:24:26,125
Erasmus ligger stadig forankret i vigen.
234
00:24:26,125 --> 00:24:28,833
Hvis du skaffer mig tilladelse til
at gå ombord,
235
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
kan jeg tjekke kimingen i aften
og hoppe ud over siden.
236
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
Jeg kan tjekke kølen. Den skal renses.
237
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
Yabushiges mænd kan hjælpe med
at rejse det ekstra bovspryd.
238
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
Jeg ordner selv sejlet.
239
00:24:41,291 --> 00:24:44,083
Og så kan vi sejle ud af kanalen... Vi kan...
240
00:24:49,541 --> 00:24:51,166
Hvad kan vi, Anjin-sama?
241
00:24:53,375 --> 00:24:56,291
Alt er bedre
end at trille tommelfingre her.
242
00:25:50,541 --> 00:25:52,750
De udsendte for nyligt
Deres general, Igarashi,
243
00:25:53,750 --> 00:25:58,916
for at forhandle
en hemmelig fred med Rådet.
244
00:26:00,250 --> 00:26:05,416
Lord Ishido ønskede,
at Deres general vendte tilbage
245
00:26:05,416 --> 00:26:07,250
med hans svar.
246
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
Muraji, hvis våbenmærke er det?
247
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
Fantastisk.
248
00:26:53,416 --> 00:26:55,083
Ikke engang en snert af en plan?
249
00:26:55,625 --> 00:26:58,541
Vores herre tænker.
250
00:27:02,083 --> 00:27:06,083
Lad mig i det mindste ride ud
og informere vores tropper i Edo.
251
00:27:07,625 --> 00:27:12,916
Bjergene er fyldt med Saekis spioner.
252
00:27:14,083 --> 00:27:16,333
Vi ville være døde, før De når frem.
253
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
Fader.
254
00:27:29,541 --> 00:27:30,541
Hvad har du besluttet?
255
00:27:32,666 --> 00:27:35,291
Dør vi med blod på vores sværd?
256
00:27:39,708 --> 00:27:41,958
Hvorfor er det kun de uerfarne krigere,
257
00:27:43,166 --> 00:27:45,333
som er ivrige efter at gå i krig?
258
00:27:49,375 --> 00:27:51,791
Jamen dog. Lord Toranaga...
259
00:27:52,958 --> 00:27:55,875
Jeg beklager ulejligheden,
260
00:27:57,291 --> 00:28:00,208
men lady Mariko lovede mig
en pind af Deres tid.
261
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
Gå hjem, og tæl Deres sølv.
262
00:28:02,791 --> 00:28:04,375
Kan De ikke se, at vi har travlt?
263
00:28:04,375 --> 00:28:05,708
Nej, Nagakado.
264
00:28:07,291 --> 00:28:08,625
Et løfte er et løfte.
265
00:28:12,208 --> 00:28:17,208
Hvem ved,
hvor mange pindes tid vi har tilbage?
266
00:28:24,583 --> 00:28:26,916
Jeg takker meget for denne ære.
267
00:28:27,625 --> 00:28:29,458
Selv når Deres fremtid er uklar,
268
00:28:30,708 --> 00:28:35,250
lytter De til mine idéer om den.
269
00:28:36,666 --> 00:28:38,041
Hvad vil De?
270
00:28:39,541 --> 00:28:45,166
Ved De, hvad det betyder
at leve i Piletræernes Verden?
271
00:28:46,000 --> 00:28:50,416
Man dedikerer sit liv til
at tjene store mænd.
272
00:28:50,416 --> 00:28:54,166
Ens ungdom, energi, vid og charme...
273
00:28:54,166 --> 00:28:56,125
...alt gives væk.
274
00:28:56,833 --> 00:28:59,458
Så forvitres ens blomst af alder,
og man bliver kasseret.
275
00:29:01,916 --> 00:29:04,750
Hvorfor vedkommer det mig?
276
00:29:05,500 --> 00:29:08,875
De bygger en ny by i Edo.
277
00:29:09,708 --> 00:29:12,875
Jeg tror,
den kan sætte standarden for fremtiden.
278
00:29:16,541 --> 00:29:21,916
Folk som os har ingen fremtid.
279
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Men stadig, i Edo...
280
00:29:24,666 --> 00:29:27,916
Tag venligst Piletræernes Verden
under Deres beskyttelse...
281
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
...selv når De er væk.
282
00:29:41,958 --> 00:29:46,250
Forestil Dem et distrikt
inden for byens grænser.
283
00:29:46,250 --> 00:29:49,833
Ingen bordeller,
men i stedet tehuse som mit.
284
00:29:49,833 --> 00:29:52,208
Alle samlet på ét sted.
285
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Og grundlæggelsen
af et lag for kurtisaner.
286
00:29:57,458 --> 00:30:00,416
Giv os en strålende fremtid.
287
00:30:01,291 --> 00:30:06,041
Lad os ældes med den ynde,
som vi bruger vores ungdom på at nære.
288
00:30:08,000 --> 00:30:08,958
Jeg beder Dem...
289
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
Tak for denne usædvanlige adspredelse.
290
00:30:25,333 --> 00:30:26,375
Men...
291
00:30:27,000 --> 00:30:33,958
...jeg frygter, at min fremtid er for kort
til Deres planer.
292
00:30:37,791 --> 00:30:40,458
Er den?
293
00:30:43,833 --> 00:30:47,583
Deres rådgivere mener,
at Deres liv snart er slut,
294
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
men personligt er jeg i tvivl...
295
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
Min skæbne er fastsat.
296
00:30:57,958 --> 00:31:00,708
Skæbnen er som et sværd.
297
00:31:00,708 --> 00:31:04,083
Kun brugbart for dem, der kan svinge det.
298
00:31:05,291 --> 00:31:07,333
Jeg blev født i rendestenen.
299
00:31:07,333 --> 00:31:09,208
Jeg voksede op som ukareme.
300
00:31:11,541 --> 00:31:15,375
De fleste ville forbande
sådan en skrækkelig skæbne.
301
00:31:17,625 --> 00:31:21,375
Men modgangen lærte mig ambition og kløgt
302
00:31:25,291 --> 00:31:29,166
og gjorde mig
til den mest succesfulde dame i Izu.
303
00:31:29,666 --> 00:31:31,291
Ligesom Deres modgang
304
00:31:31,291 --> 00:31:34,833
har gjort Dem til den snedige mand,
De er i dag.
305
00:31:36,583 --> 00:31:38,833
Men det giver ikke mening...
306
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
...lord Toranaga.
307
00:31:40,791 --> 00:31:44,250
Enhver spion kunne fortælle ham,
at en hær var på vej...
308
00:31:44,666 --> 00:31:48,333
Hvorfor var Deres svækkede garnison
så udsat?
309
00:31:50,666 --> 00:31:53,208
Hvorfor begå så skødesløs en fejl?
310
00:31:55,791 --> 00:31:58,166
Tror De, at jeg gjorde det med vilje?
311
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
Efter at jordskælvet tog meget af min hær?
312
00:32:05,875 --> 00:32:07,666
Jeg beklager, min herre.
313
00:32:09,166 --> 00:32:11,750
Jeg må have misforstået det.
314
00:32:14,541 --> 00:32:16,916
Hvad ved jeg?
315
00:32:18,375 --> 00:32:21,375
Jeg er bare en gammel skøge.
316
00:32:23,541 --> 00:32:26,291
Og min pinds tid er ovre.
317
00:32:50,166 --> 00:32:53,125
Der ser ud til at være vand nok til alle.
318
00:33:28,625 --> 00:33:30,041
Herligt.
319
00:33:34,416 --> 00:33:40,333
Hvorfor tror du,
at vores herre har en plan?
320
00:33:40,333 --> 00:33:41,791
Hvad skal der ellers ske?
321
00:33:41,791 --> 00:33:43,333
Overgivelse?
322
00:33:43,333 --> 00:33:46,416
Det kan min fader ikke finde ud af.
323
00:33:47,625 --> 00:33:51,791
Nogle gange ønsker jeg, at vi kunne
vende tilbage til vores gamle liv...
324
00:33:52,000 --> 00:33:54,541
...før barbarskibet ankom.
325
00:33:55,041 --> 00:33:58,583
Da det bare var en trist
og fattig fiskerlandsby.
326
00:34:00,958 --> 00:34:01,791
Sandt.
327
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
Men livet her var fredfyldt.
328
00:34:08,416 --> 00:34:12,333
Så meget er blevet frataget os siden.
329
00:34:12,666 --> 00:34:14,125
Alle de gode ting
330
00:34:14,583 --> 00:34:18,125
er nu væk, fordi vi ønskede mere.
331
00:34:18,125 --> 00:34:20,375
Vi skal bare bruge en plan.
332
00:34:20,958 --> 00:34:23,625
Vi nedlægger så mange
af de slatne grise, som vi kan...
333
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
"Slatne grise"?
334
00:34:28,375 --> 00:34:34,000
Dine fornærmelser
er lige så uskarpe som dit sværd.
335
00:34:34,833 --> 00:34:36,750
Intet af dette har været nemt for mig.
336
00:34:37,333 --> 00:34:40,000
Din far og jeg...
vi har altid haft problemer.
337
00:34:41,583 --> 00:34:44,500
Men vi er stadig familie.
338
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
Skammer du dig ikke over,
hvad du har gjort?
339
00:34:48,000 --> 00:34:51,125
Der er ingen skam i at tænke på sin arv.
340
00:34:51,916 --> 00:34:53,458
Tænk på din, Nagakado.
341
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
At blive slagtet som kyllinger...
342
00:34:58,875 --> 00:35:01,666
Glemt, før du kan blive husket...
343
00:35:03,416 --> 00:35:07,208
Hvis det er min skæbne,
bliver det en smuk død.
344
00:35:08,625 --> 00:35:10,458
Det er ikke skønhed.
345
00:35:11,791 --> 00:35:13,291
Døden...
346
00:35:15,833 --> 00:35:18,583
...er blot en ensom sti gennem skoven.
347
00:35:49,583 --> 00:35:51,791
Nu ønsker De nok,
at det havde været Dem i kedlen.
348
00:35:52,500 --> 00:35:53,916
Det er en hurtigere død.
349
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
Jeg er bundet til denne skæbne.
350
00:36:00,625 --> 00:36:02,833
For hver død, jeg undgår, venter en ny.
351
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
Først på den klippe. Så i Osaka.
352
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Nu her.
353
00:36:09,958 --> 00:36:11,750
Hvorfor taler jeg med Dem?
354
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
Det er som at pisse i vinden.
355
00:36:19,083 --> 00:36:20,875
De kan ikke engang bruge det der.
356
00:36:25,500 --> 00:36:26,333
Træk det.
357
00:36:26,625 --> 00:36:27,458
Hurtigt.
358
00:36:29,041 --> 00:36:29,875
Træk det.
359
00:36:29,875 --> 00:36:31,791
Dette ser ud til at ske.
360
00:36:37,333 --> 00:36:38,583
Hold ordentligt fast.
361
00:36:40,250 --> 00:36:41,416
To hænder.
362
00:36:42,416 --> 00:36:43,250
En gang til.
363
00:36:43,541 --> 00:36:44,375
Saml det op!
364
00:36:45,291 --> 00:36:46,916
Igen?
365
00:36:46,916 --> 00:36:50,250
Jeg ved, hvad De gør. Jeg er sømand.
Jeg kender ikke klingen fra grebet.
366
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
Jeg forstår ikke et ord af, hvad De siger.
367
00:36:53,000 --> 00:36:53,833
Saml det op nu.
368
00:36:57,125 --> 00:37:00,083
Nu samler jeg roligt sværdet op.
369
00:37:07,958 --> 00:37:10,125
Hvorfor griner De?
370
00:37:13,333 --> 00:37:14,416
Hvad laver De?
371
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
Gør det.
372
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
Det kan lige så godt ske nu.
373
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
Var jeg her ikke, var De død.
374
00:37:54,750 --> 00:37:55,666
Idiot.
375
00:38:09,541 --> 00:38:13,541
De er stadig for såret til
at svinge en naginata.
376
00:38:14,166 --> 00:38:16,708
Hvis der bliver krig, må jeg kæmpe.
377
00:38:17,583 --> 00:38:19,583
Det bliver godt endelig at kæmpe.
378
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
Vi ærer minderne om dem, der gik forud.
379
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
Som Deres afdøde mand.
380
00:38:27,875 --> 00:38:31,458
Hvad Tadayoshi gjorde
for min fader den dag...
381
00:38:34,916 --> 00:38:38,875
Jeg burde have sagt fra overfor Ishido
og hans fornærmelser.
382
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
Havde jeg været mere tapper,
383
00:38:43,083 --> 00:38:49,250
ville Tadayoshi og Deres søn
måske stadig være i live.
384
00:38:54,375 --> 00:38:59,291
Vi gør, hvad vi kan, når vi kan.
385
00:39:01,291 --> 00:39:04,458
Vi kan kun håbe, at det er nok.
386
00:39:12,958 --> 00:39:14,791
Alle områder i Okazaki
387
00:39:14,791 --> 00:39:18,666
går til mine børnebørn,
når de bliver myndige.
388
00:39:22,291 --> 00:39:23,125
Og også...
389
00:39:24,250 --> 00:39:25,125
...Gin.
390
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
Sørg for,
at to chōland i Edo bliver givet
391
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
til hende,
som hun kan bruge, som hun ønsker.
392
00:39:39,500 --> 00:39:42,125
Min herre, Toda Hirokatsu!
393
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
Min herre, med al respekt...
394
00:40:04,791 --> 00:40:07,083
Jeg vil diskutere noget vigtigt med Dem.
395
00:40:09,916 --> 00:40:11,666
Min kone bør blive her.
396
00:40:24,000 --> 00:40:25,083
Før vi dør,
397
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
beder jeg om lov til at dræbe barbaren.
398
00:40:35,000 --> 00:40:36,208
Hvorfor?
399
00:40:37,166 --> 00:40:41,458
Han følger Dem kun
af sine egne interesser.
400
00:40:42,583 --> 00:40:44,250
Og...
401
00:40:45,041 --> 00:40:47,541
...jeg kan ikke lide måden,
han ser på min kone på.
402
00:40:53,250 --> 00:40:58,041
Beskylder De manden for
at nære følelser for Deres kone?
403
00:40:58,458 --> 00:40:59,291
Ja.
404
00:40:59,291 --> 00:41:01,291
Og Mariko har opmuntret det.
405
00:41:02,208 --> 00:41:03,250
Er det det, De påstår?
406
00:41:04,916 --> 00:41:09,750
Jeg ønsker
at tage hans hoved, ikke hendes.
407
00:41:09,750 --> 00:41:11,291
Svar på spørgsmålet!
408
00:41:11,291 --> 00:41:12,916
Hvis De troede dette,
409
00:41:15,583 --> 00:41:19,500
havde De også taget hendes hoved.
410
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
Hvad siger De?
411
00:41:27,208 --> 00:41:34,000
Min mand er fri til at tage mit liv.
412
00:41:39,625 --> 00:41:40,583
Jeg...
413
00:41:43,666 --> 00:41:45,625
Jeg beskylder ikke min kone.
414
00:41:45,958 --> 00:41:47,833
Så kan De ikke beskylde Anjin.
415
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
Hvordan skal dette slutte?
416
00:41:56,833 --> 00:42:00,333
Jeg var smålig.
417
00:42:00,333 --> 00:42:02,333
Tilgiv mig.
418
00:42:22,583 --> 00:42:24,625
Hvad er Deres mening om dette?
419
00:42:25,916 --> 00:42:28,041
Jeg tjener Dem.
420
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
Det siger De altid,
421
00:42:31,416 --> 00:42:36,583
men denne barbar
forvirrer Deres prioriteter.
422
00:42:37,125 --> 00:42:38,708
Der er ingen forvirring.
423
00:42:38,708 --> 00:42:40,625
De kan ikke længere få begge ting.
424
00:42:41,375 --> 00:42:42,833
Vi er det ene eller det andet.
425
00:42:42,833 --> 00:42:46,375
Holder De med mig
i kampen mod Deres faders fjender,
426
00:42:47,916 --> 00:42:49,833
eller holder De med barbaren?
427
00:42:51,583 --> 00:42:52,750
De må vælge!
428
00:42:54,541 --> 00:42:55,375
Min herre...
429
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
Jeg har...
430
00:42:59,041 --> 00:43:02,250
...tjent Dem loyalt og helhjertet.
431
00:43:05,458 --> 00:43:06,541
Men jeg beder Dem...
432
00:43:09,916 --> 00:43:12,291
Hver time, jeg venter på døden,
433
00:43:12,291 --> 00:43:15,958
er som at drukne i en pinefuld flod.
434
00:43:18,083 --> 00:43:19,250
I aften...
435
00:43:20,083 --> 00:43:22,666
...lad det slutte.
436
00:43:28,041 --> 00:43:33,291
Befri mig...
437
00:43:33,291 --> 00:43:35,833
...fra dette forbandede liv.
438
00:44:33,458 --> 00:44:34,791
I aftes
439
00:44:35,708 --> 00:44:37,583
da min broder
fortalte den dumme historie...
440
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
...hvorfor forsvarede De mig ikke?
441
00:44:40,250 --> 00:44:43,916
Tilgiv mig, fordi jeg ikke
forsvarede Dem mod fornærmelser.
442
00:44:44,500 --> 00:44:46,333
Nej. Ikke den.
443
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
Historien om den halshuggede general.
444
00:44:52,291 --> 00:44:53,291
Mizoguchi.
445
00:44:54,750 --> 00:44:55,666
Det er absurd.
446
00:44:55,666 --> 00:44:58,333
Et enkelt slag?
447
00:45:00,416 --> 00:45:01,916
De var der.
448
00:45:02,791 --> 00:45:06,083
Det tog ni hug, før hovedet røg af.
449
00:45:09,000 --> 00:45:11,166
Sikke et rod De lavede.
450
00:45:11,791 --> 00:45:14,875
Hvem vælger et barn som bøddel?
451
00:46:38,416 --> 00:46:41,916
Dit formelle svar, tak.
452
00:46:48,083 --> 00:46:48,916
Lord Saeki...
453
00:46:51,375 --> 00:46:54,166
...jeg bukker for dig
454
00:46:55,791 --> 00:46:58,375
og accepterer at rejse til Osaka,
455
00:46:59,583 --> 00:47:04,500
hvor jeg vil overgive mig
til Rådets vilje foran lord Ishido.
456
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
Han har overgivet sig.
457
00:47:10,583 --> 00:47:12,000
Min herre, hvis jeg må...
458
00:47:12,000 --> 00:47:13,500
- Nej.
- Men fader...
459
00:47:13,500 --> 00:47:14,916
Jeg har bestemt mig.
460
00:47:15,541 --> 00:47:20,041
Selv når ondskaben er til stede i landet,
461
00:47:21,291 --> 00:47:23,916
har ingen ret til at rive Riget itu.
462
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
Røde Himmel...
463
00:47:30,666 --> 00:47:32,000
...var en fejl.
464
00:48:09,791 --> 00:48:11,708
Se, den store krigsherre.
465
00:48:12,458 --> 00:48:14,625
En mester i tricks...
466
00:48:16,708 --> 00:48:20,291
...der snød sine egne loyale vasaller
til lydløs ødelæggelse.
467
00:48:23,166 --> 00:48:24,250
I er alle døde.
468
00:48:28,333 --> 00:48:30,208
Pokkers Røde Lort.
469
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
Vi giver Rådet besked.
470
00:48:41,833 --> 00:48:45,125
I morgen rejser du til Osaka
471
00:48:46,000 --> 00:48:48,208
sammen med mig,
indtil du når slottets port.
472
00:48:49,833 --> 00:48:53,916
Fra denne dag har du ingen gemmesteder...
473
00:49:00,291 --> 00:49:03,666
...og intet tilbage.
474
00:49:18,958 --> 00:49:24,416
Når dette er ovre,
fører jeg dig til mit slot i Edo.
475
00:49:24,875 --> 00:49:27,833
Jeg bygger et palads til dig.
476
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
Min syvende gemalinde.
477
00:49:33,291 --> 00:49:36,625
Den allerheldigste.
478
00:49:57,250 --> 00:49:58,083
Min herre...
479
00:50:00,541 --> 00:50:05,583
Tillader De mig at gøre dette endnu bedre?
480
00:50:10,541 --> 00:50:14,458
Vi har andre måder
at øge Deres nydelse på.
481
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Vis mig det.
482
00:51:17,416 --> 00:51:19,958
Prøver De endelig at blive en mand?
483
00:51:22,291 --> 00:51:23,125
Min herre!
484
00:52:24,458 --> 00:52:29,041
Hvordan er det skønhed?
485
00:54:14,958 --> 00:54:16,958
Tekster af: Ditte Marie Christensen34727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof