Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,432 --> 00:00:51,923
TamaIes.
2
00:00:52,068 --> 00:00:55,435
Get your tamaIes.
3
00:00:55,571 --> 00:00:58,904
Tamales, hot, hot, hot, hot
4
00:00:59,042 --> 00:01:02,410
Tamales, hot, hot, hot, hot
5
00:01:02,546 --> 00:01:05,140
Fine as can be
Try them and see
6
00:01:05,282 --> 00:01:10,311
Get your hotter than hot tamales
7
00:01:10,455 --> 00:01:14,016
For the hottest tamale in Monterey
8
00:01:14,159 --> 00:01:17,186
''Come to Theresa''
The folks all say
9
00:01:17,329 --> 00:01:20,297
Your eyes will water
And your tongue will burn
10
00:01:20,432 --> 00:01:23,800
But they're so delicious
You'll soon return
11
00:01:23,935 --> 00:01:27,099
- Tamales, hot, hot, hot, hot
- Tamales
12
00:01:27,239 --> 00:01:30,697
- Tamales, hot, hot, hot, hot
- Tamales
13
00:01:30,843 --> 00:01:33,711
- Fine as can be, try them and see
- Fine as can be, try them and see
14
00:01:33,847 --> 00:01:37,044
- Get your hotter than hot
- Get your hotter than hot tamales
15
00:01:37,184 --> 00:01:39,652
Tamales
16
00:01:39,820 --> 00:01:41,846
Hot, hot, hot, hot
17
00:01:41,989 --> 00:01:45,789
Tamales
18
00:01:46,360 --> 00:01:49,852
- Thank you, corporaI.
- Anytime at aII, sergeant.
19
00:01:49,997 --> 00:01:52,523
May I fix you the best tamaIe
in aII Monterey, sergeant?
20
00:01:52,668 --> 00:01:54,192
Gracias, but no.
21
00:01:54,336 --> 00:01:56,133
- I wouId Iike--
- No, you wouId not.
22
00:01:56,271 --> 00:01:58,136
- No, sergeant?
- No, corporaI.
23
00:01:58,273 --> 00:02:01,174
You can pay me tomorrow.
24
00:02:07,649 --> 00:02:11,245
Theresa,
I have some bad news for you.
25
00:02:11,387 --> 00:02:13,514
And for every other peon
in the pIaza.
26
00:02:13,656 --> 00:02:16,056
Bad news on such a IoveIy morning?
Ah.
27
00:02:16,192 --> 00:02:18,888
- TeII me tomorrow.
- You wiII not be here tomorrow.
28
00:02:21,398 --> 00:02:22,729
What?
29
00:02:22,867 --> 00:02:26,735
I have been ordered to move
aII of the stands out of the pIaza.
30
00:02:30,041 --> 00:02:32,271
- You say that again.
- I am sorry, Theresa,
31
00:02:32,410 --> 00:02:35,038
but aII of the stands
must be moved by noon today.
32
00:02:35,180 --> 00:02:36,340
By what right?
33
00:02:36,481 --> 00:02:38,381
My mother buiIt this stand
with her own hands.
34
00:02:38,518 --> 00:02:41,384
- I am sorry but those are my orders.
- This for your orders.
35
00:02:43,121 --> 00:02:44,214
Pig.
36
00:02:44,357 --> 00:02:46,052
Look out, Theresa,
you'II hurt yourseIf.
37
00:02:46,192 --> 00:02:49,923
Let go. Let go of me,
you're hurting me.
38
00:02:50,062 --> 00:02:52,759
Let go of me, you big baIIoon.
39
00:02:52,900 --> 00:02:55,027
Let go of me, you're hurting me.
40
00:02:55,169 --> 00:02:57,467
- What are you doing, sergeant?
- Buenos d�as, Don Diego.
41
00:02:57,637 --> 00:02:59,902
Sergeant, just what
did the senorita do?
42
00:03:00,040 --> 00:03:01,974
- Nothing--
- I was just trying to teII her--
43
00:03:02,142 --> 00:03:04,542
Wait a minute.
One at a time, pIease.
44
00:03:04,678 --> 00:03:07,614
But first, I do not think
you have to hoId the senorita so tightIy.
45
00:03:07,749 --> 00:03:08,909
She wiII not run away.
46
00:03:09,050 --> 00:03:11,143
That is not what I'm afraid of,
Don Diego.
47
00:03:11,286 --> 00:03:15,815
- He is hurting me, Don Diego.
- Sergeant.
48
00:03:16,891 --> 00:03:19,918
- Aah!
- Now, that's enough of that, senorita.
49
00:03:20,062 --> 00:03:24,260
Now, stand over there.
50
00:03:27,770 --> 00:03:29,397
Now, what did you do, sergeant?
51
00:03:29,538 --> 00:03:32,440
- I am onIy foIIowing orders.
- What orders?
52
00:03:32,576 --> 00:03:34,942
He said that aII the peons
have to remove their stands.
53
00:03:35,078 --> 00:03:37,104
I do not say so, my orders do.
54
00:03:37,247 --> 00:03:39,738
Wait, sergeant.
Let me understand you correctIy.
55
00:03:39,883 --> 00:03:42,648
The governor has ordered
these peopIe to Ieave the pIaza,
56
00:03:42,787 --> 00:03:45,619
knowing that these IittIe stands
are their onIy means of IiveIihood?
57
00:03:45,755 --> 00:03:48,281
S�, Don Diego.
WeII, not exactIy the governor.
58
00:03:48,426 --> 00:03:51,294
He Ieft two days ago
for the isIands of Santa Barbara.
59
00:03:51,430 --> 00:03:53,193
WeII, who issued the order?
60
00:03:53,332 --> 00:03:56,768
Senor Rico, the adjutant.
He is the acting governor now.
61
00:03:56,902 --> 00:03:58,802
Did he teII you why
he wants them to Ieave?
62
00:03:58,937 --> 00:04:01,804
No, Don Diego. He has made
so many new reguIations,
63
00:04:01,941 --> 00:04:03,966
it is impossibIe
to keep up with them.
64
00:04:04,110 --> 00:04:07,307
But orders are orders.
The peons wiII just have to move.
65
00:04:07,447 --> 00:04:09,608
- No. Not one inch.
- Aah!
66
00:04:09,749 --> 00:04:12,217
Senorita, behave yourseIf.
67
00:04:12,352 --> 00:04:14,651
At what time do the stands
have to come down, sergeant?
68
00:04:14,787 --> 00:04:17,221
- By noon today.
- Then we stiII have some time.
69
00:04:17,357 --> 00:04:19,325
I wiII go have a taIk
with Senor Rico.
70
00:04:19,459 --> 00:04:23,294
Oh, I wish you wouId, Don Diego.
I do not Iike to do this.
71
00:04:23,430 --> 00:04:25,694
- Then I won't have to move?
- I did not say that.
72
00:04:25,833 --> 00:04:27,528
I onIy said I wiII have
a taIk with him.
73
00:04:27,668 --> 00:04:29,295
Oh, wonderfuI.
74
00:04:29,670 --> 00:04:30,797
Senorita.
75
00:04:30,972 --> 00:04:33,462
PIease, senorita.
This is very pIeasant, but...
76
00:04:33,607 --> 00:04:34,700
But I Iike you.
77
00:04:34,843 --> 00:04:38,142
WeII, I Iike you too,
but what about your boyfriend, Joaquin?
78
00:04:38,280 --> 00:04:40,544
Oh, him? Pooh on him.
79
00:04:48,024 --> 00:04:49,993
Theresa.
80
00:04:50,559 --> 00:04:51,686
Theresa, pIease.
81
00:04:51,828 --> 00:04:54,228
Oh, no, Senorita Theresa,
that is not the way.
82
00:04:54,363 --> 00:04:57,663
You take just one arm, and you
twist it around behind, not in front.
83
00:04:57,801 --> 00:05:00,201
- Like this. You see?
- Oh.
84
00:05:00,337 --> 00:05:02,238
- Buenos d�as, Joaquin.
- Don Diego.
85
00:05:02,373 --> 00:05:03,566
Buenos d�as, Senor Castenada.
86
00:05:03,707 --> 00:05:06,700
We were just showing the senorita
how to capture criminaIs.
87
00:05:06,843 --> 00:05:08,106
Oh?
88
00:05:08,379 --> 00:05:11,439
You shouId be with your cows.
What are you doing here?
89
00:05:11,582 --> 00:05:12,880
What are you doing?
90
00:05:13,018 --> 00:05:15,247
I am trying to seII tamaIes.
91
00:05:15,386 --> 00:05:18,845
If you're not going to buy any,
pIease, get away from my stand.
92
00:05:18,991 --> 00:05:22,427
I have money. I wouId Iike a tamaIe.
93
00:05:24,596 --> 00:05:27,088
- Where's your armband?
- My--?
94
00:05:27,233 --> 00:05:29,633
Oh. I do not wear one of those things.
95
00:05:29,802 --> 00:05:32,533
You've had quite a busy morning,
haven't you?
96
00:05:32,672 --> 00:05:35,232
- I don't understand.
- Oh, yes, you do.
97
00:05:35,375 --> 00:05:38,538
- What are you taIking about?
- OId Joseph, the wood carrier.
98
00:05:38,678 --> 00:05:41,239
Some soIdiers beat him this morning
for no reason at aII.
99
00:05:41,382 --> 00:05:44,283
The oId one?
I wouIdn't do a thing Iike that.
100
00:05:44,417 --> 00:05:46,215
- Of course he wouIdn't.
- He's a soIdier.
101
00:05:46,354 --> 00:05:48,652
- I am.
- He's aIso a friend.
102
00:05:48,823 --> 00:05:52,385
Joaquin, you behave yourseIf.
103
00:05:52,527 --> 00:05:54,552
Here's your tamaIe.
Five centavos.
104
00:05:54,696 --> 00:05:56,061
I don't want it.
105
00:05:56,198 --> 00:05:57,324
You ordered it.
106
00:05:57,466 --> 00:06:00,925
Either you'II eat it,
or you'II wear it.
107
00:06:01,703 --> 00:06:03,001
AII right.
108
00:06:03,138 --> 00:06:05,163
Five centavos.
109
00:06:06,109 --> 00:06:08,907
It's getting Iate, Don Diego,
if you're going to see Senor Rico.
110
00:06:09,045 --> 00:06:10,273
Yes, of course.
111
00:06:10,413 --> 00:06:13,076
Sergeant, you won't take any action
tiII I return, wiII you?
112
00:06:13,217 --> 00:06:16,618
I'II try not to, but pIease hurry, Don Diego.
Remember my orders:
113
00:06:16,754 --> 00:06:19,984
AII of the peons must be moved
from the pIaza by noon.
114
00:06:20,257 --> 00:06:23,522
Not one peon wiII move,
you overstuffed tamaIe.
115
00:06:23,660 --> 00:06:25,992
- What do you say to that?
- PIease, Theresa.
116
00:06:27,665 --> 00:06:30,189
- Don't you touch her.
- Joaquin, Sergeant Garcia is a friend.
117
00:06:30,367 --> 00:06:32,962
He wiII be a friend haIf his size
if he touches Theresa again.
118
00:06:33,104 --> 00:06:35,436
GARCIA: I have my duty.
- I have my knife.
119
00:06:35,774 --> 00:06:39,210
Who asked you to interfere, huh?
I can fight my own battIes.
120
00:06:39,377 --> 00:06:42,006
There is no need for any fighting.
Is there, sergeant?
121
00:06:42,148 --> 00:06:44,173
- I hope not, Don Diego.
- You see?
122
00:06:44,650 --> 00:06:48,211
Of course, it depends. If the orders are
not changed, I wiII have to carry them out.
123
00:06:48,688 --> 00:06:50,781
- Give me the knife.
- You heard what he said.
124
00:06:50,924 --> 00:06:53,050
DIEGO: You cannot heIp Theresa
this way. Give it to me.
125
00:06:53,426 --> 00:06:57,193
I'II take it. Ugh! You men.
126
00:07:14,048 --> 00:07:17,041
Sergeant Garcia,
the especiales are coming.
127
00:07:18,653 --> 00:07:20,245
Tear it down.
128
00:07:33,937 --> 00:07:36,235
TroubIe, Bernardo.
129
00:07:36,372 --> 00:07:38,204
You keep Joaquin out of this.
130
00:07:39,509 --> 00:07:40,943
Garcia.
131
00:07:41,077 --> 00:07:42,943
- S�, capitan.
- Why aren't these stands down?
132
00:07:43,079 --> 00:07:45,014
Senor Rico gave the peons
untiI noon today.
133
00:07:45,148 --> 00:07:47,709
- I was just asking them if they--
- Asking them?
134
00:07:47,852 --> 00:07:50,377
You don't ask peons, you teII them.
135
00:07:50,521 --> 00:07:53,581
And you teII them
so they understand.
136
00:07:53,991 --> 00:07:56,426
I wiII show you how it is done.
137
00:08:10,543 --> 00:08:12,807
Oh, you IittIe deviI.
138
00:08:14,981 --> 00:08:18,213
PIease, Theresa, pIease.
139
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
I wouId not hit her, senor,
if I were you.
140
00:08:22,055 --> 00:08:24,922
Senor de Ia Vega,
this is some concern of yours?
141
00:08:25,058 --> 00:08:26,253
- It is.
- Huh.
142
00:08:26,394 --> 00:08:29,260
I did not know that you were
reduced to seIIing tamaIes.
143
00:08:29,396 --> 00:08:32,025
Because if you are,
you had best find some other pIace.
144
00:08:32,300 --> 00:08:35,792
I have been ordered by Governor Rico
to remove aII of these stands.
145
00:08:35,937 --> 00:08:39,737
I do not think that Adjutant Rico
intended that you shouId destroy them.
146
00:08:40,041 --> 00:08:45,105
Senor, you wish to question intentions,
you speak to Governor Rico.
147
00:08:46,048 --> 00:08:48,346
If you wiII be so kind
as to reIease the senorita,
148
00:08:48,517 --> 00:08:49,950
we wiII do that immediateIy.
149
00:08:50,219 --> 00:08:54,315
The senorita is under arrest,
for resisting an officer of the king.
150
00:08:54,457 --> 00:08:59,520
And, senor, I wouId suggest
that you pay heed to the warning too.
151
00:08:59,663 --> 00:09:01,358
- Garcia.
- S�, capitan.
152
00:09:01,532 --> 00:09:04,126
- You are reIieved of your duty here.
- Gracias, capitan.
153
00:09:04,268 --> 00:09:07,169
And I wiII be back and see that
aII of these stands are torn down.
154
00:09:07,305 --> 00:09:08,772
Now, bring her with me.
155
00:09:08,906 --> 00:09:12,000
- Don Diego, save me. Joaquin.
- Don Diego, Don Diego.
156
00:09:12,143 --> 00:09:14,805
- Let go of me.
- It is better that you do not try to interfere.
157
00:09:14,946 --> 00:09:16,778
They wiII Iock her up
in the garrison jaiI.
158
00:09:16,914 --> 00:09:19,041
Sergeant, what is happening
in Monterey?
159
00:09:19,183 --> 00:09:21,812
I don't know, Don Diego.
But if Senor Rico gets to be governor,
160
00:09:21,954 --> 00:09:23,683
I can think what wiII happen.
161
00:09:23,822 --> 00:09:26,188
Oh, you are fortunate
to be Ieaving for Los AngeIes.
162
00:09:26,325 --> 00:09:27,622
Not so fortunate, sergeant.
163
00:09:27,759 --> 00:09:29,659
Our business wiII keep us here
for some time.
164
00:09:29,795 --> 00:09:33,197
Sergeant, Iet's us go back
to Los AngeIes.
165
00:09:33,499 --> 00:09:36,229
AII right, you have convinced me.
166
00:09:36,369 --> 00:09:38,360
Now, I wiII go and pack our things,
167
00:09:38,504 --> 00:09:42,703
whiIe you go teII the adjutant
that we are Ieaving the army.
168
00:09:43,344 --> 00:09:45,175
Baboso, come back here.
169
00:09:45,312 --> 00:09:48,304
- But you said I couId--
- Do you wanna get shot for desertion?
170
00:09:48,449 --> 00:09:51,317
- I just want to go home.
- Sergeant.
171
00:09:52,486 --> 00:09:54,579
You'd better warn the peons
to remove their stands
172
00:09:54,723 --> 00:09:58,159
- before these guards return.
- That is a good idea, Don Diego.
173
00:09:58,294 --> 00:10:00,091
But where wiII they go?
They have no pIace.
174
00:10:00,229 --> 00:10:03,254
I do not know, but it is dangerous
for them to remain here.
175
00:10:03,398 --> 00:10:05,424
I wiII try and teII them.
176
00:10:05,601 --> 00:10:08,866
Oh. It is better for our friend Joaquin
to have a Iump on the head
177
00:10:09,005 --> 00:10:11,769
instead of a buIIet in the back, eh?
178
00:10:11,907 --> 00:10:14,240
I hope he thinks so.
179
00:10:17,513 --> 00:10:19,277
How is he?
180
00:10:20,350 --> 00:10:21,942
We'II have to see
if we can get Theresa
181
00:10:22,119 --> 00:10:23,711
out of the garrison
before he wakes up.
182
00:10:23,854 --> 00:10:27,552
If we can't, I'm afraid Joaquin
wiII start himseIf a war.
183
00:10:41,740 --> 00:10:44,106
But why? Why?
Why did you have to do that?
184
00:10:44,243 --> 00:10:46,303
I reaIize the action was drastic,
Senor Rico,
185
00:10:46,445 --> 00:10:48,606
but aIso it was necessary.
186
00:10:48,747 --> 00:10:52,616
AII right. If it was necessary,
then I find no fauIt with it.
187
00:10:52,751 --> 00:10:56,347
You wanted the stands down,
they're down.
188
00:10:56,523 --> 00:10:59,117
I thought at first,
maybe they couId just move them.
189
00:10:59,259 --> 00:11:01,193
They can stiII move them.
190
00:11:01,327 --> 00:11:03,124
If they can find aII their parts.
191
00:11:04,565 --> 00:11:06,658
See who that is.
192
00:11:17,646 --> 00:11:19,772
Your ExceIIency, it is Diego de Ia Vega.
He wants--
193
00:11:19,915 --> 00:11:23,009
- Diego de Ia Vega, of course. PIease.
- Gracias.
194
00:11:23,151 --> 00:11:25,484
To what do we owe
the honor of this visit?
195
00:11:25,621 --> 00:11:26,882
I was in the marketpIace
196
00:11:27,056 --> 00:11:29,718
when your especiales tore down
the stands beIonging to the peons.
197
00:11:29,859 --> 00:11:31,121
You were injured, Diego.
198
00:11:31,260 --> 00:11:33,888
You were caught in the middIe
of this unfortunate affair.
199
00:11:34,064 --> 00:11:36,657
- I am sorry.
- No, I was not injured.
200
00:11:37,968 --> 00:11:41,061
Then I-- I do not understand.
201
00:11:41,205 --> 00:11:43,400
I came here to protest
the treatment of these peopIe.
202
00:11:43,574 --> 00:11:46,168
Now, they may be poor,
but they are stiII subjects of the king.
203
00:11:46,310 --> 00:11:49,074
- They have some rights.
- But not the right to fIaunt the Iaw.
204
00:11:49,213 --> 00:11:51,545
To interfere
with the administration of justice.
205
00:11:51,682 --> 00:11:53,343
To oppose and impede
the king's soIdiers
206
00:11:53,484 --> 00:11:56,477
in the performance of their duties.
These things, I wiII not toIerate.
207
00:11:56,621 --> 00:11:59,147
Are you certain we are speaking
of the same thing?
208
00:12:00,458 --> 00:12:04,190
I appreciate your concern
over these peons, Senor de Ia Vega,
209
00:12:04,330 --> 00:12:06,059
but you must understand
my position.
210
00:12:06,198 --> 00:12:08,758
I have been entrusted with the safety
and weIfare of Monterey
211
00:12:08,901 --> 00:12:10,163
in the governor's absence.
212
00:12:10,836 --> 00:12:14,499
Oh, and, uh, you consider a peon
seIIing tamaIes in the pIaza
213
00:12:14,640 --> 00:12:16,666
a danger to the safety of Monterey?
214
00:12:16,810 --> 00:12:19,779
The presence of an unIicensed mob
is aIways a danger.
215
00:12:19,913 --> 00:12:22,246
The pIaza has been overrun
with thieves and pickpockets.
216
00:12:22,382 --> 00:12:24,873
Now they wiII have to go eIsewhere
to pIy their trade.
217
00:12:25,218 --> 00:12:26,379
And what about the peons?
218
00:12:26,520 --> 00:12:28,886
They can buiId decent pIaces
in which to seII their wares.
219
00:12:29,023 --> 00:12:30,285
Let them contribute something.
220
00:12:31,025 --> 00:12:32,458
Someday, de Ia Vega,
221
00:12:32,628 --> 00:12:35,027
the eyes of the worId
wiII be on CaIifornia.
222
00:12:35,163 --> 00:12:37,358
When this happens,
I do not wish Monterey to be known
223
00:12:37,498 --> 00:12:40,400
as the presidio with the pigsties
in the street.
224
00:12:40,536 --> 00:12:42,868
I, too, wouId Iike visitors
to see CaIifornia in a good Iight.
225
00:12:43,338 --> 00:12:46,797
Good. Then I shaII be happy to count
on the support of you and your father.
226
00:12:46,943 --> 00:12:48,273
Senor Rico,
227
00:12:48,410 --> 00:12:50,811
- perhaps I have not made myseIf cIear.
- You have.
228
00:12:51,947 --> 00:12:54,143
Now, if you wiII pIease aIIow me
to do the same.
229
00:12:54,284 --> 00:12:57,652
I intend to make Monterey an exampIe
of discipIined, weII-ordered government.
230
00:12:57,787 --> 00:13:00,449
I wiII permit nothing
to stand in my way.
231
00:13:00,590 --> 00:13:03,685
Now, if you wiII pIease excuse me,
I have severaI things to do.
232
00:13:04,929 --> 00:13:06,156
Maybe we both have.
233
00:13:06,297 --> 00:13:08,561
Then buenas tardes,
Senor de Ia Vega.
234
00:13:08,699 --> 00:13:10,394
Oh, uh, about Senorita Modesto.
235
00:13:10,935 --> 00:13:13,301
The young Iady that your guards
have Iocked in the ceIIs.
236
00:13:13,438 --> 00:13:15,064
What do you intend doing with her?
237
00:13:15,207 --> 00:13:18,836
If you are interested,
the baiIment is 20 pesos.
238
00:13:19,377 --> 00:13:22,107
PIease pay the jaiIer.
239
00:13:24,584 --> 00:13:27,712
She is very pretty, I understand.
240
00:13:42,102 --> 00:13:44,036
- Are you the jaiIer?
- S�.
241
00:13:45,005 --> 00:13:46,870
Here.
242
00:13:47,242 --> 00:13:49,472
- Twenty pesos.
- For what?
243
00:13:49,611 --> 00:13:52,204
BaiIment for the Senorita Modesto.
WiII you reIease her now?
244
00:13:52,347 --> 00:13:53,871
Thirty pesos.
245
00:13:54,014 --> 00:13:56,813
I understood the baiI was 20 pesos.
246
00:13:56,951 --> 00:13:58,350
Perhaps it is,
247
00:13:58,486 --> 00:14:01,547
if you wouId care
to return this evening.
248
00:14:04,927 --> 00:14:07,259
Thirty pesos.
249
00:14:20,945 --> 00:14:23,708
- Don Diego.
- It's aII right. You're free.
250
00:14:23,847 --> 00:14:26,715
- I can go now?
- Yes, you can go.
251
00:14:28,486 --> 00:14:30,784
Come on now. Come on.
252
00:14:37,762 --> 00:14:39,697
Those brothers of burros.
253
00:14:39,830 --> 00:14:41,264
Oh, behave yourseIf.
254
00:14:41,400 --> 00:14:43,163
Thank you for getting me
out of there.
255
00:14:43,302 --> 00:14:44,769
- Are you aII right?
- Yes.
256
00:14:44,903 --> 00:14:47,201
- Did they frighten you?
- No.
257
00:14:47,340 --> 00:14:48,670
Yes.
258
00:14:48,807 --> 00:14:50,707
Yes, I was.
259
00:14:50,842 --> 00:14:53,004
Don Diego, I was so frightened.
260
00:14:53,146 --> 00:14:57,173
It's aII right.
You don't have to be afraid any Ionger.
261
00:15:06,327 --> 00:15:09,023
WeII, she's just gratefuI.
262
00:15:15,170 --> 00:15:17,263
{LAUGHING}
263
00:15:34,390 --> 00:15:36,790
- Wait a minute.
- He hit me.
264
00:15:36,926 --> 00:15:39,054
- I toId him to.
- You what?
265
00:15:39,196 --> 00:15:42,097
- I didn't want you to get hurt.
- Oh, thank you.
266
00:15:42,232 --> 00:15:44,826
- WeII, you were outnumbered.
- This time.
267
00:15:44,968 --> 00:15:46,765
But they won't aIways be so many.
268
00:15:46,903 --> 00:15:49,167
Look, you don't aIways
have to Iook for troubIe.
269
00:15:49,339 --> 00:15:52,002
- Listen to Don Diego.
- You stay out of this.
270
00:15:52,143 --> 00:15:54,338
Did the guards push down
your cows, huh?
271
00:15:54,479 --> 00:15:55,946
Did they take you to jaiI? No.
272
00:15:56,080 --> 00:15:58,447
AII you got was a hit in the head,
and you want to fight.
273
00:15:58,584 --> 00:16:01,643
WeII, somebody
has to stand up to them.
274
00:16:01,954 --> 00:16:04,616
It does not have to be you.
275
00:16:06,725 --> 00:16:07,817
Aah!
276
00:16:07,960 --> 00:16:09,484
Look, I'm getting tired of this.
277
00:16:09,628 --> 00:16:11,119
- Now, put that away.
- Stand aside.
278
00:16:11,264 --> 00:16:14,358
- You have to get hit on the head again?
- Just try it. Any of you.
279
00:16:14,501 --> 00:16:17,959
You. You are so hot-tempered
you forget who your friends are.
280
00:16:18,104 --> 00:16:20,368
Now you want to fight
with Don Diego.
281
00:16:20,507 --> 00:16:22,634
WeII, go ahead and fight.
Get yourseIf kiIIed.
282
00:16:22,776 --> 00:16:24,767
I don't care what happens to you.
283
00:16:24,912 --> 00:16:27,380
But before you do,
you take these pots over to my house.
284
00:16:27,515 --> 00:16:30,450
You promised. Now, come on.
285
00:16:33,922 --> 00:16:35,787
I'm sorry about your weIcome,
sergeant.
286
00:16:35,924 --> 00:16:38,358
It does not matter, Don Diego.
We are getting used to it.
287
00:16:38,493 --> 00:16:40,620
Everywhere we go,
the peons are angry.
288
00:16:40,761 --> 00:16:43,128
They're not angry in Los AngeIes.
289
00:16:43,265 --> 00:16:45,233
Don't they understand
you are foIIowing orders?
290
00:16:45,400 --> 00:16:48,632
No, Don Diego, I can't even make
the corporaI understand.
291
00:16:48,771 --> 00:16:50,796
Sergeant,
Iet's go back to Los AngeIes.
292
00:16:50,940 --> 00:16:52,168
See what I mean?
293
00:16:52,308 --> 00:16:55,142
WeII, in that case, sergeant,
I can onIy say, ''Make the best of it.''
294
00:16:55,278 --> 00:16:57,042
S�, Don Diego. But that is not so easy.
295
00:16:57,181 --> 00:16:59,580
I am afraid the especiales
are beginning to enjoy
296
00:16:59,715 --> 00:17:00,978
the things they are doing.
297
00:17:01,351 --> 00:17:03,319
Say, what about them?
Who are they?
298
00:17:03,454 --> 00:17:04,546
Bad ones.
299
00:17:04,688 --> 00:17:06,679
I hate to admit it, Don Diego,
but he is right.
300
00:17:06,824 --> 00:17:09,350
They are the scum of the garrison.
301
00:17:09,494 --> 00:17:11,655
It's a pity you have to take orders
from such men.
302
00:17:11,796 --> 00:17:14,263
An especiale can give orders
to anybody.
303
00:17:14,431 --> 00:17:16,593
And they do.
304
00:17:20,738 --> 00:17:23,731
I wiII see you again, soIdier.
305
00:17:24,709 --> 00:17:27,770
That one, he carries the weight
of the worId on his shouIders.
306
00:17:27,947 --> 00:17:30,711
- WeII, you can't bIame him, sergeant.
- No, Don Diego.
307
00:17:30,850 --> 00:17:33,842
But I think perhaps
he may find himseIf in troubIe.
308
00:17:33,986 --> 00:17:35,453
What do you think, corporaI?
309
00:17:35,588 --> 00:17:38,683
I Iiked it in Los AngeIes.
310
00:18:10,392 --> 00:18:13,590
Hit me, wiII you? I'II show you.
311
00:18:26,010 --> 00:18:27,602
Out of the way.
312
00:18:27,811 --> 00:18:29,608
You hear me?
I said, out of the way.
313
00:18:29,747 --> 00:18:31,408
You do not own the street.
314
00:18:47,600 --> 00:18:50,193
Take him into the garrison.
315
00:19:00,247 --> 00:19:04,946
Put it in soIid,
it wiII be used many times.
316
00:19:07,087 --> 00:19:08,385
HaIt.
317
00:19:08,556 --> 00:19:13,323
- I wouId Iike to see Senor Rico.
- Senor Rico is not to be disturbed.
318
00:19:13,828 --> 00:19:17,161
Very weII then,
I wiII speak with Capitan Briones.
319
00:19:24,473 --> 00:19:27,567
Ah, Senor de Ia Vega,
you are here again?
320
00:19:27,710 --> 00:19:29,735
The guard informs me
that I cannot see Senor Rico.
321
00:19:30,112 --> 00:19:32,603
The governor is quite busy.
May I heIp you?
322
00:19:33,316 --> 00:19:35,875
I understand that you are hoIding
Joaquin Castenada.
323
00:19:36,018 --> 00:19:37,486
Do you?
324
00:19:37,621 --> 00:19:38,986
Where is he? I do not see him.
325
00:19:39,122 --> 00:19:42,114
We are taking good care of him.
He has the speciaI ceII.
326
00:19:42,359 --> 00:19:44,691
AII to himseIf.
327
00:19:49,133 --> 00:19:52,159
- AII right, how much?
- You cannot buy this one, senor.
328
00:19:52,303 --> 00:19:55,534
Nothing can get him out of here.
We have pIans for him.
329
00:19:56,707 --> 00:19:59,107
- You intend whipping him?
- MyseIf.
330
00:19:59,243 --> 00:20:01,735
In the morning, if you care to see it.
331
00:20:01,880 --> 00:20:03,677
What did he do?
332
00:20:03,982 --> 00:20:07,577
Hmph. Whoever toId you he was here
can aIso teII you what he has done.
333
00:20:07,719 --> 00:20:10,017
I wouId rather hear it from him.
May I speak with him?
334
00:20:10,323 --> 00:20:11,687
In the morning.
335
00:20:11,823 --> 00:20:14,725
After we have finished with him.
336
00:20:15,261 --> 00:20:18,890
Guard, Senor de Ia Vega is Ieaving.
337
00:20:19,033 --> 00:20:23,527
He wiII not return again today.
You wiII see to it.
338
00:20:40,355 --> 00:20:41,447
I couIdn't get him out.
339
00:20:41,589 --> 00:20:44,683
They have him Iocked in a ceII
with no Iight and no air.
340
00:20:45,193 --> 00:20:48,288
Yes. Tomorrow,
they're going to whip him.
341
00:20:49,231 --> 00:20:52,997
Of course he'II fight.
Then they'II have an excuse to kiII him.
342
00:21:49,095 --> 00:21:51,656
Joaquin Castenada.
343
00:21:52,166 --> 00:21:55,034
- This is Zorro.
- Zorro?
344
00:21:55,336 --> 00:21:58,032
Make the guard angry enough
to enter your ceII.
345
00:22:11,053 --> 00:22:14,819
- It's a Iong night.
- You better get back to the gate.
346
00:22:15,491 --> 00:22:18,688
Let me out of here!
Let me out of here!
347
00:22:18,828 --> 00:22:21,559
Silencio and go to sIeep
whiIe you stiII have skin on your back.
348
00:22:21,698 --> 00:22:24,189
- Make me!
- He'II taIk differentIy tomorrow.
349
00:22:24,334 --> 00:22:25,767
I know your face, guard.
350
00:22:25,903 --> 00:22:29,600
When I get out of here, I wiII find you aIone
and I wiII cut you to pieces.
351
00:22:29,773 --> 00:22:31,707
- Get the key.
- Ah, forget him.
352
00:22:31,842 --> 00:22:34,437
Nobody threatens me. Get the key.
353
00:22:34,579 --> 00:22:38,515
Let me out, Iet me out!
Let me out of here!
354
00:22:45,557 --> 00:22:47,855
- Open it.
- The capitan won't Iike this.
355
00:22:47,993 --> 00:22:49,756
I wiII.
356
00:22:56,837 --> 00:22:59,635
- Who's there?
- Patience, my friend.
357
00:23:03,510 --> 00:23:06,570
Good work, amigo,
but Ieave here quickIy.
358
00:23:12,386 --> 00:23:14,217
Zorro.
359
00:23:16,224 --> 00:23:19,991
Guards. Guards. Zorro is here.
360
00:24:06,811 --> 00:24:10,770
I'II be aII right now, Senor Zorro.
These hiIIs are my home.
361
00:24:10,916 --> 00:24:13,715
It might be wiser for you, my friend,
to remain here then.
362
00:24:13,886 --> 00:24:16,514
- Adi�s, amigo.
- Adi�s.
28985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof