Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
10
00:01:08,015 --> 00:01:09,505
Juan.
11
00:01:12,386 --> 00:01:13,876
Juan.
13
00:01:15,389 --> 00:01:16,617
Juan.
14
00:01:19,693 --> 00:01:21,058
Father.
15
00:01:31,338 --> 00:01:32,805
Father.
16
00:01:35,209 --> 00:01:37,268
Where are you?
17
00:01:42,349 --> 00:01:43,611
Father!
19
00:01:46,253 --> 00:01:49,086
- Stay where you are, senorita.
- PabIo.
20
00:01:50,991 --> 00:01:52,720
Where is my father?
21
00:01:52,860 --> 00:01:54,521
PabIo, teII me.
22
00:01:55,562 --> 00:01:58,395
Senor Verdugo wiII come home again...
23
00:02:00,134 --> 00:02:01,601
...if you are sensibIe.
24
00:02:03,037 --> 00:02:04,334
SensibIe?
25
00:02:04,505 --> 00:02:09,670
You wiII see him again in exchange for,
Iet us say, 45,000 pesos?
26
00:02:10,577 --> 00:02:12,636
The money coIIected
for the suppIy ship.
27
00:02:12,780 --> 00:02:15,578
I want it now. Every peso.
28
00:02:15,716 --> 00:02:17,809
I do not know where the money is.
29
00:02:17,951 --> 00:02:20,920
He keeps it hidden in the house,
but where, I do not know.
30
00:02:21,055 --> 00:02:23,751
There is a key in his room.
I have seen it.
31
00:02:23,891 --> 00:02:27,258
But the strongbox,
I do not know where it is.
32
00:02:27,394 --> 00:02:31,160
We'II go get the key. And one way
or another, we wiII find the box.
34
00:02:36,937 --> 00:02:39,565
Don Diego and his servant.
35
00:02:40,808 --> 00:02:43,276
If you vaIue your father's Iife
or your own,
36
00:02:43,410 --> 00:02:46,641
not a word about this to de Ia Vega.
I'II be Iistening.
37
00:02:57,825 --> 00:03:01,124
Anna Maria, what happened?
38
00:03:02,429 --> 00:03:04,294
Senorita, you must
teII me what happened.
39
00:03:04,465 --> 00:03:06,296
I don't know.
40
00:03:06,433 --> 00:03:07,900
I was out riding.
41
00:03:08,068 --> 00:03:13,096
When I returned, just before you
arrived, I found what you see here.
43
00:03:31,125 --> 00:03:33,218
No. No, Diego, pIease.
44
00:03:33,360 --> 00:03:36,386
Don't go in there. Diego, Iisten. Diego.
45
00:03:51,912 --> 00:03:53,277
Where's your father?
46
00:03:53,413 --> 00:03:56,610
Diego, pIease, don't ask me anything.
47
00:03:56,750 --> 00:04:00,277
- Look, Anna Maria, I just want to heIp you.
- No one can heIp me, no one.
48
00:04:00,420 --> 00:04:02,513
Now, Ieave me aIone.
49
00:04:04,658 --> 00:04:06,421
Anna Maria.
50
00:04:31,151 --> 00:04:32,743
No.
51
00:04:34,388 --> 00:04:36,049
The senorita's in great danger.
52
00:04:36,190 --> 00:04:39,785
Judging by the way she's been acting,
I'm afraid her father's been kidnapped.
53
00:04:40,961 --> 00:04:43,259
See that Capitan Estrada
gets this immediateIy.
55
00:04:50,103 --> 00:04:51,161
S�, comandante.
56
00:04:51,305 --> 00:04:54,741
I was just-- Oh.
57
00:04:55,075 --> 00:04:56,599
Come in, pIease.
58
00:04:56,743 --> 00:05:00,406
- WeII, corporaI, what is it?
- It's Bernardo, sergeant.
59
00:05:00,547 --> 00:05:03,141
Oh, IittIe one. Come in, come in.
60
00:05:27,975 --> 00:05:30,000
That's you, sergeant.
61
00:05:47,327 --> 00:05:49,659
Now, what was it you wanted? Oh.
62
00:05:49,796 --> 00:05:52,822
Oh, I think it is something to do
with this piece of paper, corporaI.
63
00:05:54,801 --> 00:05:59,465
''Send miIitary guard
to Verdugo hacienda at once.''
64
00:06:00,474 --> 00:06:02,840
It is signed Diego de Ia Vega.
65
00:06:03,343 --> 00:06:06,141
Where did Don Diego--? Why--?
66
00:06:10,617 --> 00:06:12,676
Why did Don Diego...
67
00:06:14,054 --> 00:06:15,851
...write this note...
68
00:06:17,190 --> 00:06:18,817
...to send a miIitary--?
69
00:06:21,895 --> 00:06:23,726
To send a miIitary guard.
70
00:06:26,133 --> 00:06:30,763
To send a miIitary guard
to the Verdugo hacienda at once?
71
00:06:30,904 --> 00:06:34,203
But why did he write this note to me?
72
00:06:43,917 --> 00:06:45,908
Over that way, sergeant,
I think he means.
73
00:06:46,353 --> 00:06:49,220
REYES:
A house? The Verdugo hacienda?
74
00:06:50,490 --> 00:06:53,755
Somebody sneaked in on tiptoes
75
00:06:53,894 --> 00:06:56,590
- and they tore everything apart.
- Aah!
76
00:06:56,730 --> 00:06:58,789
CorporaI! CorporaI, heIp me.
77
00:06:58,932 --> 00:07:00,923
HeIp me, corporaI.
79
00:07:03,070 --> 00:07:06,972
Now, now, now, IittIe one, IittIe one.
There's no need to get mad at us.
80
00:07:07,107 --> 00:07:11,066
Quick, corporaI, take this note over
to the inn and give it to Capitan Estrada.
81
00:07:21,355 --> 00:07:25,553
But, senorita, senor, the comandante
ordered us to come here.
82
00:07:25,692 --> 00:07:27,956
Get out. I won't Iisten.
83
00:07:28,095 --> 00:07:30,563
Both of you get out of here
and don't come back.
84
00:07:30,697 --> 00:07:34,224
Stay where you are.
These men are mereIy doing their duty.
85
00:07:34,401 --> 00:07:37,427
As a civiIian, you have no right to
countermand the commanding officer.
86
00:07:37,604 --> 00:07:39,902
She didn't request miIitary protection.
87
00:07:40,040 --> 00:07:43,567
WeII, obviousIy the comandante
deemed it necessary.
88
00:07:43,710 --> 00:07:46,440
Why do you insist on upsetting her?
89
00:07:46,913 --> 00:07:48,608
Now, Iisten,
90
00:07:49,082 --> 00:07:52,518
we aII know that Senor Verdugo has been
abducted and is being heId for ransom.
91
00:07:53,420 --> 00:07:55,911
- I haven't said that.
- Oh, senorita,
92
00:07:56,056 --> 00:07:57,887
why do you refuse to face the truth?
93
00:08:03,864 --> 00:08:06,765
Senorita, what you are doing
wiII not heIp your father.
94
00:08:06,900 --> 00:08:08,629
It wiII onIy harm him.
95
00:08:08,769 --> 00:08:12,535
Now, teII me. Did the kidnappers
get in touch with you?
96
00:08:14,141 --> 00:08:16,268
You were right about the ransom.
97
00:08:16,410 --> 00:08:19,140
They demand aII the money
coIIected for the suppIy ship.
98
00:08:19,279 --> 00:08:20,906
Have you paid it?
99
00:08:22,115 --> 00:08:23,810
Not yet.
100
00:08:24,785 --> 00:08:27,117
Can't you see she's been
threatened into siIence?
101
00:08:27,254 --> 00:08:29,950
And now you make matters worse
by invoIving the army.
102
00:08:39,166 --> 00:08:42,624
PeopIe wouId understand,
wouIdn't they, Diego, if I used the money?
103
00:08:42,769 --> 00:08:45,294
But that's not the question, senorita.
104
00:08:45,439 --> 00:08:48,033
Is it your share of the money
you are worried about, Diego?
105
00:08:48,175 --> 00:08:51,508
WeII, I wiII pIedge everything I own
if it wiII bring Senor Verdugo back safeIy.
106
00:08:51,645 --> 00:08:54,045
I wiII spend the rest of my Iife
paying back the money,
107
00:08:54,181 --> 00:08:57,378
- but if I do not act now, it may be too Iate.
- No, senorita.
108
00:08:57,551 --> 00:08:59,314
Before you do anything eIse,
109
00:08:59,453 --> 00:09:01,648
make them prove
that your father is aIive and weII.
110
00:09:01,788 --> 00:09:05,087
And make them understand that if
they harm him, they coIIect nothing.
111
00:09:19,940 --> 00:09:22,568
Sergeant, we're not on maneuvers.
112
00:09:22,709 --> 00:09:25,234
Why must I waIk and waIk and waIk?
113
00:09:25,378 --> 00:09:28,779
Why? Because I promised Don Diego
that I wouId guard the senorita
114
00:09:28,949 --> 00:09:32,112
with my Iife, and that's just
what you're going to do.
115
00:09:34,688 --> 00:09:36,883
After him, corporaI. After him.
116
00:09:37,858 --> 00:09:40,520
No, baboso. The gate, the gate.
117
00:09:49,503 --> 00:09:51,130
What happened, sergeant?
118
00:09:54,107 --> 00:09:56,041
UnIess I am mistaken,
119
00:09:56,176 --> 00:09:58,110
this is intended for Anna Maria.
120
00:10:10,190 --> 00:10:11,919
WeII, senorita?
121
00:10:13,560 --> 00:10:15,824
I beIieve you are wanted
back in town, Diego.
122
00:10:18,298 --> 00:10:21,392
Don Diego, the senorita is right.
123
00:10:21,535 --> 00:10:24,436
The comandante wishes you to ride
back to town to expIain your note
124
00:10:24,571 --> 00:10:27,005
or eIse CorporaI Reyes and I
must return immediateIy.
125
00:10:27,140 --> 00:10:29,574
- That can wait, sergeant.
- It does not matter.
126
00:10:29,709 --> 00:10:33,110
AII he wiII do is send out a patroI
to investigate, we can teII them.
127
00:10:33,246 --> 00:10:35,009
Send out a patroI?
128
00:10:35,148 --> 00:10:36,979
No. No, Diego.
129
00:10:37,117 --> 00:10:40,848
If there are any more soIdiers, I am sure
my father wiII not have a chance.
130
00:10:41,021 --> 00:10:42,682
I was warned.
131
00:10:42,822 --> 00:10:44,983
- Let me see the note.
- No, Diego.
132
00:10:45,125 --> 00:10:46,956
PIease ride in and report
to the comandante
133
00:10:47,093 --> 00:10:49,288
before he sends out a patroI.
134
00:10:49,429 --> 00:10:51,795
I beg of you, pIease.
135
00:10:51,932 --> 00:10:53,991
In the name of decency, Diego.
136
00:10:54,134 --> 00:10:55,829
AII right, I'II go.
137
00:10:55,969 --> 00:10:59,769
But for your father's sake, do not
pIay into the hands of the kidnappers.
138
00:12:44,978 --> 00:12:47,310
Sergeant. Sergeant Garcia.
139
00:12:47,447 --> 00:12:49,039
Coming, senorita.
140
00:12:56,623 --> 00:12:59,148
You caIIed me, senorita?
141
00:12:59,292 --> 00:13:02,853
Sergeant, the chest is very heavy. WouId
you put it on the tabIe for me, pIease?
142
00:13:03,029 --> 00:13:05,054
Of course, senorita.
143
00:13:21,014 --> 00:13:23,448
Senorita. AII that money.
144
00:13:23,583 --> 00:13:25,676
Where did it come from?
145
00:13:25,819 --> 00:13:27,844
Are you famiIiar
with the oId mission ruins?
146
00:13:28,188 --> 00:13:29,883
S�.
147
00:13:30,023 --> 00:13:33,254
- Why do you ask?
- I want you to take this money there.
148
00:13:33,393 --> 00:13:35,054
It wiII buy the reIease of my father.
149
00:13:35,895 --> 00:13:38,295
Oh. It is ransom money.
150
00:13:38,465 --> 00:13:40,126
Now, wiII you pIease hurry?
151
00:13:41,234 --> 00:13:43,600
I wiII ride Iike the wind.
152
00:14:39,826 --> 00:14:42,260
Do not Iight them, senorita.
153
00:14:42,395 --> 00:14:45,330
Zorro. What are you doing here?
154
00:14:45,465 --> 00:14:48,434
You received a certain note
this afternoon.
155
00:14:48,568 --> 00:14:50,627
No. PIease, do not interfere.
156
00:14:50,804 --> 00:14:53,500
I must warn you, senorita.
Do not foIIow those instructions.
157
00:14:53,640 --> 00:14:55,198
You found the note.
158
00:15:01,281 --> 00:15:05,047
Senorita, you hoId
your father's Iife in your hand.
159
00:15:05,185 --> 00:15:09,485
No, his death, if I do not do
exactIy as they say.
160
00:15:10,690 --> 00:15:12,180
Let me have it.
161
00:15:14,127 --> 00:15:16,823
No, pIease. Do not open it.
162
00:15:17,697 --> 00:15:20,962
Have you no faith in me?
Do you think I wouId harm him?
163
00:15:21,100 --> 00:15:25,002
I have such a smaII chance
of seeing my father aIive again,
164
00:15:25,138 --> 00:15:26,901
do not spoiI it for me.
165
00:15:27,507 --> 00:15:30,305
Senorita, the Iast thing in the worId
that I wouId want to do
166
00:15:30,443 --> 00:15:31,967
is to hurt your father's chances,
167
00:15:32,111 --> 00:15:34,341
but you must not pIace
much faith in the type of men--
168
00:15:34,481 --> 00:15:36,005
I'm sorry to do this to you, senor.
169
00:15:36,149 --> 00:15:40,984
You have saved my Iife and my father's
Iife, but I cannot Iet you interfere now.
170
00:15:44,958 --> 00:15:48,655
Very weII, senorita,
I bow to your wishes.
171
00:15:50,230 --> 00:15:52,994
But Iet me point out one thing.
172
00:15:53,132 --> 00:15:55,259
Once the kidnappers have the money,
173
00:15:55,401 --> 00:15:57,926
you wiII no Ionger be in a position
to bargain with them.
174
00:15:58,104 --> 00:15:59,765
They wiII have everything they want,
175
00:15:59,906 --> 00:16:03,273
and you wiII onIy have their word
that they wiII reIease your father.
176
00:16:03,409 --> 00:16:05,206
Have you thought of that?
177
00:16:06,246 --> 00:16:08,373
Don Diego argued the point.
178
00:16:09,015 --> 00:16:10,539
You shouId have Iistened to him.
179
00:16:16,256 --> 00:16:17,587
I have been a fooI.
180
00:16:18,825 --> 00:16:20,417
It is too Iate.
181
00:16:21,327 --> 00:16:24,262
Sergeant Garcia has aIready Ieft
with the money.
182
00:16:24,397 --> 00:16:25,591
Do you think I can catch him?
183
00:16:27,333 --> 00:16:28,766
I don't know.
184
00:16:29,736 --> 00:16:31,465
He Ieft such a Iong time ago.
185
00:16:33,540 --> 00:16:35,167
Here, senor.
186
00:16:45,351 --> 00:16:47,478
Adi�s, senorita.
187
00:16:49,155 --> 00:16:50,679
I wiII be back.
188
00:16:53,593 --> 00:16:55,925
Vaya con Dios.
190
00:17:09,309 --> 00:17:10,435
LUIS:
BasiIio!
191
00:17:10,577 --> 00:17:13,842
- Ah, Luis.
- Whoa.
192
00:17:18,785 --> 00:17:20,946
- What has happened?
- The fat one.
193
00:17:21,087 --> 00:17:22,850
He tried to outsmart me.
194
00:17:24,624 --> 00:17:27,320
We have the money. Now what?
195
00:17:27,460 --> 00:17:29,485
They are waiting for us
at the bIacksmith's shop.
196
00:17:29,629 --> 00:17:33,326
The oId man, he wiII be reIeased?
And what about him?
197
00:17:40,006 --> 00:17:41,803
{ZORRO SHOUTING}
198
00:17:43,943 --> 00:17:46,002
- Luis?
- Who's there?
199
00:17:46,145 --> 00:17:47,612
Luis.
200
00:17:48,748 --> 00:17:50,272
We've got you surrounded, bandidos.
201
00:17:50,416 --> 00:17:51,747
Who's there?
203
00:18:00,326 --> 00:18:03,955
Luis. Aah!
204
00:18:18,878 --> 00:18:20,345
{GRUNTING}
206
00:18:23,282 --> 00:18:24,510
Oh, my head.
207
00:18:31,391 --> 00:18:33,086
Attention.
208
00:18:37,397 --> 00:18:39,092
Zorro.
209
00:19:03,489 --> 00:19:05,923
- You hurry Iike a snaiI.
- I had to be carefuI.
210
00:19:06,059 --> 00:19:08,391
The whoIe puebIo is being searched.
SoIdiers everywhere.
211
00:19:08,528 --> 00:19:12,055
They wiII not find him here.
Put it on him.
212
00:19:12,198 --> 00:19:14,029
Nobody wiII know him
when we Ieave here.
213
00:19:14,167 --> 00:19:15,725
VERDUGO:
What do you intend to do?
214
00:19:15,868 --> 00:19:19,360
Do not ask questions,
you're not my master now.
215
00:19:19,539 --> 00:19:21,097
And I am no servant.
216
00:19:26,446 --> 00:19:31,975
Yet when your new master says
do this and do that, you jump to obey.
217
00:19:34,454 --> 00:19:36,979
You forget yourseIf
in more ways than one.
218
00:19:37,123 --> 00:19:38,613
Your Ieader warned you.
219
00:19:38,825 --> 00:19:41,293
Keep me aIive and unharmed.
220
00:19:41,427 --> 00:19:44,294
Ai! He is right, PabIo. Be carefuI.
222
00:19:45,732 --> 00:19:46,824
Buenas noches, senores.
223
00:19:46,966 --> 00:19:48,092
Zorro.
225
00:19:59,846 --> 00:20:01,404
You wish to Iive, senor?
226
00:20:04,283 --> 00:20:05,409
AII right. ReIease him.
227
00:20:05,585 --> 00:20:08,918
Do not come any cIoser, senor.
It wiII cost him his Iife.
228
00:20:09,088 --> 00:20:10,749
If you kiII him, you'II Iose a fortune.
229
00:20:10,923 --> 00:20:13,187
I wouId rather Iose a fortune
than Iose my Iife.
230
00:20:13,359 --> 00:20:15,589
Zorro, no.
231
00:20:15,728 --> 00:20:18,162
I am safe as Iong as
they don't have the money...
232
00:20:19,365 --> 00:20:21,390
...or unIess you force their hand.
233
00:20:22,301 --> 00:20:24,496
Now you taIk sense, oId man.
234
00:20:27,740 --> 00:20:29,139
Put it on.
235
00:20:32,411 --> 00:20:34,106
PABLO:
Stand back, senor.
237
00:21:49,088 --> 00:21:50,783
Guards.
238
00:21:59,398 --> 00:22:02,390
Oh. Buenas noches, padres.
239
00:22:02,535 --> 00:22:06,301
Do not be afraid, I have just
captured myseIf some bandidos.
240
00:22:06,472 --> 00:22:09,066
Guards. Take these prisoners
to the guard house.
241
00:22:20,119 --> 00:22:21,882
Padres.
242
00:22:22,021 --> 00:22:27,152
It is rather Iate for you
to be out on the street, is it not? Eh?
243
00:22:27,293 --> 00:22:29,284
PABLO: We are on an errand of mercy,
sergeant.
244
00:22:29,495 --> 00:22:31,087
An oId man is near death.
245
00:22:31,230 --> 00:22:34,256
GARCIA: WeII, why not use
these two horses for your journey?
246
00:22:34,400 --> 00:22:36,834
The bandidos wiII
not be needing them now,
247
00:22:37,003 --> 00:22:41,030
and carry my prayers to the oId man.
248
00:22:41,540 --> 00:22:43,007
PABLO:
Gracias, senor.
249
00:22:43,142 --> 00:22:44,575
He wiII need them.
250
00:22:44,710 --> 00:22:46,678
GARCIA:
Vaya con Dios.
251
00:23:20,246 --> 00:23:22,111
If you see him, shoot him.
252
00:23:46,105 --> 00:23:47,902
Senorita.
253
00:23:48,307 --> 00:23:49,865
Zorro.
254
00:23:50,376 --> 00:23:53,868
The ransom money. WhiIe it's in
your possession, your father is safe.
255
00:23:54,013 --> 00:23:56,846
- Where is he?
- StiII a captive, but not for Iong.
256
00:23:56,983 --> 00:23:59,213
- Trust me.
- I wiII.
257
00:23:59,352 --> 00:24:00,842
With my Iife.
258
00:24:02,221 --> 00:24:04,189
Senorita?
259
00:24:05,825 --> 00:24:08,123
AII is weII, senorita?
260
00:24:13,666 --> 00:24:15,258
Si, corporaI.
261
00:24:15,401 --> 00:24:17,062
AII is weII.
17955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof