Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:04,379
Lembra quando você
fez procedimento em mim
2
00:00:04,504 --> 00:00:05,672
pela primeira vez?
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,341
É claro que eu lembro.
4
00:00:08,675 --> 00:00:12,178
Você ficou completamente apavorada,
não foi?
5
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Sofia...
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,600
Você não confia em mim?
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,477
Sofia...
8
00:00:31,531 --> 00:00:32,615
Sofia?
9
00:00:33,783 --> 00:00:35,493
Assassina.
10
00:00:39,748 --> 00:00:41,332
Assassina.
11
00:00:41,541 --> 00:00:42,542
Para!
12
00:00:44,085 --> 00:00:45,128
Para, sai! Sai!
13
00:00:45,211 --> 00:00:46,379
-Assassina!
-Para!
14
00:00:48,423 --> 00:00:50,050
-Assassina.
-Gabriel?
15
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
Fala comigo?
16
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
Gabriel?
17
00:00:53,386 --> 00:00:56,056
Filho?
Baby! Fala comigo!
18
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Benjamin.
19
00:00:58,349 --> 00:00:59,350
Fala comigo!
20
00:01:00,560 --> 00:01:01,561
Para!
21
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
Eu te amo, Lola.
22
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Assassina.
23
00:01:10,570 --> 00:01:11,571
Assassina!
24
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
Assassina.
25
00:01:12,739 --> 00:01:14,032
-Assassina!
-Assassina!
26
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
-Assassina.
-Assassina.
27
00:01:16,242 --> 00:01:17,410
Assassina.
28
00:01:17,494 --> 00:01:19,120
-Assassina!
-Assassina!
29
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
Para! Para!
30
00:01:20,288 --> 00:01:21,581
-Assassina!
-Para!
31
00:03:56,110 --> 00:04:01,074
ASSASSINA
32
00:04:39,028 --> 00:04:41,155
BELEZA FATAL
33
00:04:42,365 --> 00:04:44,033
O senhor vai ter
que ficar detido, Dr. Átila.
34
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Isso é um absurdo.
35
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Isso é totalmente abusivo.
36
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
O meu cliente é um médico renomado.
37
00:04:50,290 --> 00:04:51,374
Ele tem endereço fixo.
38
00:04:51,457 --> 00:04:53,418
E todo dinheiro do mundo
para fugir do país.
39
00:04:53,501 --> 00:04:55,128
Esse áudio é fake!
40
00:04:55,461 --> 00:04:56,462
É fake!
41
00:04:56,546 --> 00:04:59,299
Meu filho e ex-mulher
armaram para mim. Eu...
42
00:05:01,592 --> 00:05:03,219
Átila. Calma.
43
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Eu estou doente!
44
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
Minha reputação está em jogo e você...
45
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
você...
46
00:05:08,599 --> 00:05:10,977
Átila!
O que está acontecendo, Átila?
47
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
Busca ajuda Gabriel, por favor.
48
00:05:12,645 --> 00:05:14,647
Temos que levar ele para o hospital agora!
49
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Agora!
50
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
-Qual carro, Galdino?
-Calma.
51
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
-Licença.
-Licença, por favor.
52
00:05:23,197 --> 00:05:24,198
-Licença.
-É lá.
53
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Traz ele aqui.
54
00:05:28,244 --> 00:05:29,329
Dá licença, rapaziada.
55
00:05:31,622 --> 00:05:32,999
Para qual hospital vocês vão?
56
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Ele não está em condições de fugir.
57
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
Deixa eu ir.
58
00:05:36,085 --> 00:05:38,254
Ou quer ser responsável pela morte dele?
59
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
Deixa eu ir!
60
00:05:45,136 --> 00:05:46,387
Me leva para casa, Galdino.
61
00:05:46,471 --> 00:05:48,473
Átila, eu preciso te levar
para o hospital.
62
00:05:48,556 --> 00:05:50,058
Eu não preciso de hospital.
63
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
Tenho que mexer no meu testamento.
64
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
E providenciar o jatinho.
65
00:05:55,229 --> 00:05:56,230
Vai.
66
00:05:56,564 --> 00:05:58,316
Estamos aqui em frente à delegacia
67
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
onde Átila Argento foi interrogado
68
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
por aproximadamente três horas.
69
00:06:02,236 --> 00:06:04,489
E ele parecia
um pouco alterado ao sair daqui.
70
00:06:05,073 --> 00:06:06,949
Ele parecia um pouco nervoso.
71
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
O que é isso?
72
00:06:08,534 --> 00:06:09,619
Bateu o desespero?
73
00:06:10,578 --> 00:06:11,704
Que te deu na cabeça?
74
00:06:12,038 --> 00:06:13,998
Gravar o seu pai,
chantagear o coitado.
75
00:06:14,082 --> 00:06:15,124
Aprendi com você, né?
76
00:06:15,625 --> 00:06:17,085
Não foi para isso que você voltou?
77
00:06:17,210 --> 00:06:18,544
Para fazer exatamente a mesma coisa?
78
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
Perdeu, mamãe.
79
00:06:20,213 --> 00:06:22,131
Você deve ter feito alguma coisa
muito grave
80
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
para a Lola vazar o áudio.
81
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
A Lola?
82
00:06:25,134 --> 00:06:26,302
Não, não. Impossível.
83
00:06:26,386 --> 00:06:28,262
Eu pensei que você tivesse mudado,
84
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
você continua
o mesmo banana inútil de sempre.
85
00:06:31,557 --> 00:06:32,558
Para que mudar?
86
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
Você não mudou.
87
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
Continua uma mãe de merda.
88
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Ambiciosa, egoísta.
89
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
Nunca ligou para mim ou para Gisela.
90
00:06:42,568 --> 00:06:45,238
Você só se importa
com o quanto a gente vale.
91
00:06:45,405 --> 00:06:47,240
Você não vale mais nada, Benjamin.
92
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
Nada.
93
00:06:48,699 --> 00:06:52,120
Graças à sua burrice,
o seu pai não vai deixar nada.
94
00:06:52,412 --> 00:06:54,038
Nem para você e nem para mim.
95
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
Por mim, tudo bem.
96
00:06:56,916 --> 00:06:59,502
Eu volto para Capri, pinto meus quadros,
97
00:07:00,169 --> 00:07:01,629
bebo meu limoncello.
98
00:07:02,255 --> 00:07:03,339
E você?
99
00:07:04,298 --> 00:07:05,967
Se depender da sua competência,
100
00:07:07,093 --> 00:07:08,469
vai acabar na sarjeta.
101
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Inútil.
102
00:07:16,310 --> 00:07:17,311
Que brincadeira.
103
00:07:17,395 --> 00:07:19,522
Depois de tudo que o cara faz,
o cara volta para casa.
104
00:07:20,106 --> 00:07:22,650
Justiça é cega,
mas sente cheirinho de dinheiro.
105
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
Nunca vi milionário
esquentar cadeia no Brasil.
106
00:07:25,695 --> 00:07:28,573
Desgraçada. E Sofia que não
atende esse telefone, gente?
107
00:07:28,990 --> 00:07:29,991
Coisa mais estranha.
108
00:07:30,116 --> 00:07:31,492
A Sofia tem as prioridades dela também.
109
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Filho, mandei mensagem ontem.
Hoje está aqui.
110
00:07:33,578 --> 00:07:35,037
Chama, chama, ninguém atende.
111
00:07:35,121 --> 00:07:36,747
Calma, paixão.
Ela vai responder.
112
00:07:37,039 --> 00:07:38,291
Pelo amor de Deus, a Sofia sabe se virar.
113
00:07:38,458 --> 00:07:41,127
Minha preocupação agora são vocês dois,
depois que o Benjamin esteve aqui.
114
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
Mas é isso que eu quero avisar para ela.
115
00:07:43,129 --> 00:07:44,714
Vou... Cadê o meu chinelo?
Vou lá na casa dela.
116
00:07:45,006 --> 00:07:46,215
Mãe, tu não vai pra lugar nenhum.
117
00:07:46,299 --> 00:07:47,467
Não dá para ficar zanzando por aí não.
118
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
Eu preciso saber de Sofia.
E se aconteceu alguma coisa com ela, Alec?
119
00:07:50,386 --> 00:07:53,222
Eu vou no apartamento dela
e mando notícia para vocês dois.
120
00:07:53,556 --> 00:07:55,641
-É melhor.
-Gente, vocês precisam sair dessa casa.
121
00:07:55,766 --> 00:07:57,560
Ele está com essa mania agora,
quer que a gente vá morar com ele.
122
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
Gente, não é mania, é sério.
Vocês foram descobertos, tá?
123
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
-É perigoso estar aqui.
-Será, filho, será?
124
00:08:03,941 --> 00:08:04,901
Que "será", mãe?
125
00:08:04,984 --> 00:08:05,985
Bom, eu não vou.
126
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
Se quiser ir,
fica à vontade, mas eu fico.
127
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
Vou tentar ligar de novo aqui.
128
00:08:17,038 --> 00:08:18,498
Solta! Solta!
129
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
Eu avisei, Lola.
Eu avisei que a Julia não era a Julia.
130
00:08:21,375 --> 00:08:23,211
Avisou. Avisou tarde demais, seu leso.
131
00:08:23,294 --> 00:08:24,504
Me solta daqui!
132
00:08:24,629 --> 00:08:25,630
Mas...
133
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
Calma.
134
00:08:28,216 --> 00:08:31,344
Mas como assim a Julia é a Sofia?
135
00:08:31,969 --> 00:08:34,388
Aquela infeliz não morreu?
136
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
Eu não estou entendendo.
137
00:08:36,140 --> 00:08:37,975
Deixa eu te mostrar
o que eu encontrei, Lola.
138
00:08:39,685 --> 00:08:41,521
Meu rosto.
139
00:08:42,271 --> 00:08:46,234
Olha o que ela fez no meu rosto.
140
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
Lola, o que aconteceu com a sua mão?
141
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
Me mostra o que você encontrou.
142
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Claro.
143
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
Me perdoa...
144
00:09:17,348 --> 00:09:18,558
me desculpa, eu errei.
145
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Fui burra.
146
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Não devia nunca ter dito
que eu matei o Rubem.
147
00:09:25,648 --> 00:09:28,359
Eu não devia ter assumido
um crime que eu não cometi.
148
00:09:30,027 --> 00:09:33,614
Eu vou matar essa desgraçada!
149
00:09:46,127 --> 00:09:48,045
Vai, vai, Galdino! Vai, vai, vai!
150
00:10:29,378 --> 00:10:30,463
Então é isso?
151
00:10:31,422 --> 00:10:32,465
Você vai fugir?
152
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
Marcelo...
153
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
Você não pode acreditar
nessas fake news sobre mim.
154
00:10:40,389 --> 00:10:41,390
Átila, eu sei.
155
00:10:42,141 --> 00:10:44,644
Não adianta mentir para mim,
era sua voz naquele áudio.
156
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Sabe o que mais me dói?
157
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
Eu sempre te amei.
158
00:10:49,732 --> 00:10:52,526
Ao contrário do que dizem,
nunca liguei para o seu dinheiro,
159
00:10:52,735 --> 00:10:54,445
nem para a nossa diferença de idade.
160
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
Eu te amava como você era.
161
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
Mas assassino? Não tem perdão.
162
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
Marcelo, Marcelo, Marcelo!
163
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
Cinco minutos.
164
00:11:32,608 --> 00:11:34,068
Vem cá, meu irmão, você...
165
00:11:34,652 --> 00:11:36,278
você está apaixonado por mim?
166
00:11:36,404 --> 00:11:37,571
Benjamin te visitou, né?
167
00:11:38,322 --> 00:11:40,282
Deve ter te oferecido muita coisa mesmo,
168
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
para você ficar de bico calado, não foi?
169
00:11:42,034 --> 00:11:44,453
É sério, você tem que ver isso na terapia,
entende?
170
00:11:44,537 --> 00:11:47,039
Está virando obsessão esse negócio,
não está legal.
171
00:11:49,625 --> 00:11:50,626
ÁTILA ARGENTO PRESO:
172
00:11:50,710 --> 00:11:52,211
MÉDICO IRÁ RESPONDER SOBRE
O SEQUESTRO DA SUA PRÓPRIA FILHA
173
00:11:53,713 --> 00:11:56,549
Sabe o que acho? Que o Benjamin
está com a cabeça muito cheia.
174
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Você é o menor
dos problemas dele nessa altura.
175
00:12:02,304 --> 00:12:04,181
O Átila já caiu, olha.
176
00:12:05,307 --> 00:12:06,434
Benjamin é o próximo.
177
00:12:07,143 --> 00:12:10,104
E seu amiguinho te ofereceu uma corda
não é para te salvar, não.
178
00:12:11,272 --> 00:12:12,356
É para te enforcar.
179
00:12:16,652 --> 00:12:17,653
Confessa, Rog.
180
00:12:18,487 --> 00:12:20,156
Estou dando a última chance.
181
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
Vai, confessa.
182
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Acabou?
183
00:12:27,747 --> 00:12:29,081
Você quer um beijinho?
184
00:12:44,263 --> 00:12:46,766
Parece que está
acontecendo tudo outra vez.
185
00:12:50,436 --> 00:12:52,730
Parece que eu estou
perdendo minha mãe de novo.
186
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
Eu estou aqui, filha.
187
00:12:54,565 --> 00:12:55,983
Eu estou aqui com você, tá?
188
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
O que você está fazendo aqui?
189
00:13:06,202 --> 00:13:08,204
-A minha vontade é...
-Me matar?
190
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Se isso fosse trazer Márcia de volta,
191
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
eu mesmo me mataria.
192
00:13:14,293 --> 00:13:15,503
Eu amava você.
193
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Eu idolatrava você.
194
00:13:20,132 --> 00:13:22,051
Eu queria ser igual a você.
195
00:13:22,968 --> 00:13:25,262
Eu sei que você
nunca vai me perdoar, mas...
196
00:13:27,306 --> 00:13:29,266
eu preciso de você, Carolina.
197
00:13:30,643 --> 00:13:34,021
Eu vou colocar a clínica no seu nome.
198
00:13:34,104 --> 00:13:36,106
Você é a única pessoa em quem eu confio.
199
00:13:36,190 --> 00:13:40,736
Não, não. É inacreditável
que depois de tudo que você fez,
200
00:13:41,028 --> 00:13:42,488
a sua preocupação
ainda é a sua imagem.
201
00:13:42,571 --> 00:13:45,115
Você é uma médica brilhante,
202
00:13:46,075 --> 00:13:47,368
como sua mãe era.
203
00:13:47,493 --> 00:13:48,744
Não, não fala da minha mãe.
204
00:13:49,745 --> 00:13:51,539
Como é que você tem coragem
de falar da minha mãe?
205
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
Eu tenho nojo de você!
206
00:13:54,416 --> 00:13:56,544
Nojo! Você é um assassino!
207
00:13:57,378 --> 00:13:59,296
Carol! Carol!
208
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
Átila...
209
00:14:09,265 --> 00:14:11,517
TERCEIRA DELEGACIA POLICIAL
210
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
Tem visita para você.
211
00:14:25,114 --> 00:14:26,574
O que você quer dessa vez, Lola?
212
00:14:29,076 --> 00:14:30,494
Eu confesso que eu...
213
00:14:31,662 --> 00:14:32,663
pensei.
214
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
Pensei mesmo que,
depois do favor que eu te fiz,
215
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
você ia voltar a me chamar de mãe.
216
00:14:40,379 --> 00:14:41,422
Não estou te entendo.
217
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
-Não?
-Não.
218
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Eu que joguei
219
00:14:44,008 --> 00:14:46,051
a confissão do Átila na internet.
220
00:14:46,510 --> 00:14:49,013
Praticamente te dei
um bandido de mão beijada.
221
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
Tá, mas você devia
ter trazido o áudio para mim.
222
00:14:51,056 --> 00:14:52,141
É impressionante, né?
223
00:14:54,685 --> 00:14:57,229
Eu não acerto uma com você.
224
00:14:59,064 --> 00:15:01,108
Mãe sempre faz tudo errado.
225
00:15:01,191 --> 00:15:02,651
Olha eu estou sem tempo
para o seu drama, tá?
226
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
-Drama?
-É.
227
00:15:04,403 --> 00:15:05,571
É drama que você quer?
228
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
Então você vai ter um drama!
229
00:15:08,073 --> 00:15:09,074
Sabe a Julia?
230
00:15:09,366 --> 00:15:10,409
A minha assistente?
231
00:15:13,037 --> 00:15:14,663
Você não vai acreditar, Gabriel.
232
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
A Julia é a Sofia.
233
00:15:20,169 --> 00:15:21,211
É isso mesmo.
234
00:15:23,047 --> 00:15:24,965
A coisa ruim,
235
00:15:25,591 --> 00:15:27,468
a maldita,
236
00:15:28,218 --> 00:15:29,303
a infeliz,
237
00:15:30,429 --> 00:15:32,598
a capirota voltou para acabar comigo.
238
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
Olha aqui.
239
00:15:38,062 --> 00:15:40,439
Olha o que essa psicopata fez.
240
00:15:42,650 --> 00:15:43,651
Meu Deus.
241
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
A Sofia fez isso?
242
00:15:47,112 --> 00:15:48,489
Ela me sedou, filho.
243
00:15:49,073 --> 00:15:50,532
Ela me feriu.
244
00:15:51,116 --> 00:15:54,161
Como é que eu vou sair na rua com isso?
245
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
Você está vendo?
246
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
Eu estou desesperada.
247
00:16:00,042 --> 00:16:01,168
Não, não, não.
248
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
Olha!
249
00:16:03,003 --> 00:16:04,505
Olha, olha de perto.
250
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Olha de frente.
251
00:16:06,215 --> 00:16:09,677
Você promete que você vai
colocar a Sofia atrás das grandes.
252
00:16:10,010 --> 00:16:11,011
Promete!
253
00:16:13,180 --> 00:16:14,264
Estou bem, Tomás.
254
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
Estou bem, já disse.
255
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
Escuta uma coisa.
256
00:16:17,142 --> 00:16:18,185
Você não merece.
257
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Estou te ajudando
porque você quase desmaiou.
258
00:16:21,563 --> 00:16:23,023
Foi a briga com a Carol.
259
00:16:24,525 --> 00:16:27,319
Aceito o ódio
de todo mundo, mas dela...
260
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
dela, não.
261
00:16:31,240 --> 00:16:32,533
Passando mal, querido?
262
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
Vai embora, Ana.
263
00:16:36,704 --> 00:16:39,039
Esse pesadelo
só começou quando você chegou.
264
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
Esse pesadelo começou
quando você matou a Márcia.
265
00:16:42,459 --> 00:16:44,378
-Assassino.
-Cala a boca!
266
00:16:44,461 --> 00:16:46,672
Ana, pelo amor de Deus,
sai daqui, ele não está bem.
267
00:16:47,715 --> 00:16:50,259
Maldita hora
em que me casei com você.
268
00:16:50,342 --> 00:16:51,343
Não era o que queria?
269
00:16:52,177 --> 00:16:54,680
Um casamento de aparências,
uma parideira para te dar filho?
270
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
Chega, para com isso!
271
00:16:56,390 --> 00:16:57,599
Átila, você vai para a delegacia
272
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
-e você vai se entregar.
-Delegacia, meu amor?
273
00:17:00,269 --> 00:17:02,271
Ele está com as malas prontas no quarto.
274
00:17:02,479 --> 00:17:04,356
Vai sair do país? Vai?
275
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
Tal pai, tal filho.
276
00:17:07,276 --> 00:17:08,360
Que desgosto.
277
00:17:11,196 --> 00:17:13,323
Benjamin também está de saída,
vocês não sabiam?
278
00:17:14,116 --> 00:17:16,201
Nossa, achei que vocês
iam pegar o mesmo voo.
279
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Benjamin, espera!
280
00:17:29,298 --> 00:17:30,674
Benjamin, espera!
281
00:17:31,550 --> 00:17:32,593
Covarde!
282
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
Pai! Pai! Pai!
283
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
Para, para! Para, por favor!
284
00:17:38,557 --> 00:17:39,600
Traidor!
285
00:17:40,017 --> 00:17:41,643
Dedo-duro de merda!
286
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
A culpa foi sua! Sua!
287
00:17:44,688 --> 00:17:45,689
Me perdoa!
288
00:17:46,065 --> 00:17:47,232
Me perdoa, por favor!
289
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
-Pai?
-Átila!
290
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
-Átila, para com isso!
-Átila, não!
291
00:17:51,570 --> 00:17:52,738
Não faz isso, por favor!
292
00:17:54,239 --> 00:17:55,240
Pai.
293
00:17:55,324 --> 00:17:57,951
-Átila, não faz isso.
-Não faz isso.
294
00:17:58,202 --> 00:17:59,203
-Você merece.
-Não faz isso.
295
00:17:59,369 --> 00:18:01,538
Acabou com minha vida,
vou acabar com a sua.
296
00:18:02,289 --> 00:18:04,249
Você vai matar outro filho, é isso?
297
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
A Márcia não foi suficiente?
298
00:18:17,846 --> 00:18:20,641
Ficar vivo vai ser a tua punição.
299
00:18:21,767 --> 00:18:23,977
Galdino! Galdino!
300
00:18:27,147 --> 00:18:30,025
Você não vai ver a cor
do meu dinheiro, Benjamin.
301
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Nunca!
302
00:18:31,235 --> 00:18:32,277
Nunca!
303
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
Pai?
304
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Pai?
305
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
Pai?
306
00:18:40,285 --> 00:18:41,286
Pai?
307
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
Pai?
308
00:18:43,622 --> 00:18:45,165
Pai, o que foi? Estou aqui.
309
00:18:45,707 --> 00:18:47,584
Pai, fala comigo, estou aqui.
310
00:18:48,418 --> 00:18:50,045
-Benjamin...
-Estou aqui, pai.
311
00:18:50,129 --> 00:18:52,047
Você... você...
312
00:18:52,297 --> 00:18:53,549
Estou aqui, estou aqui.
313
00:18:55,300 --> 00:18:57,344
Você é um merda!
314
00:19:01,890 --> 00:19:02,891
Pai!
315
00:19:02,975 --> 00:19:04,518
-Liga para emergência, rápido!
-Pai!
316
00:19:04,643 --> 00:19:06,979
Pai, você não pode morrer assim!
317
00:19:08,063 --> 00:19:09,398
Fala comigo, pai!
318
00:19:10,232 --> 00:19:11,567
Pai, olha para mim, pai!
319
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Pai!
320
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
Você não pode morrer assim!
321
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Pai!
322
00:19:30,335 --> 00:19:34,173
Pai!
323
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
Sofia!
324
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
Sua ligação será encaminhada
325
00:19:53,275 --> 00:19:54,318
para a caixa de mensagens
326
00:19:54,401 --> 00:19:56,486
e estará sujeita a cobrança após o sinal.
327
00:19:57,112 --> 00:19:58,197
Onde você está, Sofia?
328
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
Eu preciso falar com você agora!
329
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
É urgente!
330
00:20:51,416 --> 00:20:54,169
GILBERTO: ÁTILA ARGENTO MORTO
331
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
MORRE ÁTILA ARGENTO,
O MAIOR CIRURGIÃO PLÁSTICO DO BRASIL
332
00:21:02,469 --> 00:21:06,139
ASSASSINA
333
00:21:06,348 --> 00:21:07,557
Cadê você, Julia?
334
00:21:09,476 --> 00:21:11,436
Me liga aqui com urgência, meu amor.
335
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
Morre Átila Argento,
cirurgião das estrelas.
336
00:21:18,151 --> 00:21:19,569
-Paixão, paixão!
-O médico, que lutava
337
00:21:19,653 --> 00:21:21,571
-contra o câncer há mais de cinco anos,
-Olha...
338
00:21:21,655 --> 00:21:23,615
faleceu esta tarde em sua casa.
339
00:21:24,283 --> 00:21:25,659
ELVIRA
340
00:21:38,755 --> 00:21:39,756
O que foi, mãe?
341
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Filha...
342
00:21:59,693 --> 00:22:01,611
ALEC
343
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
Você nem devia estar aqui.
344
00:23:20,023 --> 00:23:21,108
Respeita o teu pai.
345
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
Meu pai nunca assumiu você.
346
00:23:24,152 --> 00:23:25,987
Não vai ser agora, depois de morto,
347
00:23:26,071 --> 00:23:28,156
-que você vai sujar o nome...
-Gente, para com isso.
348
00:23:28,240 --> 00:23:29,699
Para com isso.
Pelo amor de Deus, para com isso.
349
00:23:31,243 --> 00:23:32,577
Marcelo, aqui não é o lugar.
350
00:24:22,127 --> 00:24:24,171
ARGENTO
351
00:24:56,661 --> 00:24:58,622
Sabia que, toda noite, antes de dormir,
352
00:25:00,248 --> 00:25:02,417
a minha mãe falava
que o dia seguinte seria melhor?
353
00:25:09,341 --> 00:25:11,134
Ela era o teu anjo da guarda, né?
354
00:25:13,094 --> 00:25:14,638
Acho que todas as mães são um pouco.
355
00:25:16,389 --> 00:25:17,390
Ela mentiu.
356
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Para me proteger.
357
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
Mas mentiu.
358
00:25:25,690 --> 00:25:27,567
Cada dia que passa tudo piora.
359
00:25:29,694 --> 00:25:30,695
Eu só fico pior.
360
00:25:35,116 --> 00:25:36,576
Sinto muito pelo seu avô, tá?
361
00:25:39,371 --> 00:25:41,039
Eu não quero conversar com você.
362
00:25:54,594 --> 00:25:56,429
Essa história me fez muito mal, Carol.
363
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
Muito mesmo.
364
00:26:04,020 --> 00:26:05,021
Não é só porque eu te enganei,
365
00:26:05,105 --> 00:26:07,065
porque agora meus pais
estão correndo risco também.
366
00:26:11,069 --> 00:26:12,529
Benjamin já sabe deles, Carol.
367
00:26:13,488 --> 00:26:14,614
Puta que pariu.
368
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
Não sei o que te falar.
369
00:26:19,244 --> 00:26:21,079
Essa história machucou muita gente, Carol.
370
00:26:22,497 --> 00:26:23,498
Muita gente.
371
00:26:24,207 --> 00:26:25,458
Mas eu faria tudo de novo.
372
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Só para te conhecer.
373
00:26:33,550 --> 00:26:35,302
A verdade é que você e eu,
374
00:26:36,177 --> 00:26:38,013
a gente nunca ia se esbarrar por aí.
375
00:26:42,142 --> 00:26:45,061
Não há uma transversal
que faça meu mundo cruzar com seu.
376
00:26:47,147 --> 00:26:48,440
Talvez tivesse sido melhor.
377
00:27:18,678 --> 00:27:19,679
Hey, man.
378
00:27:23,642 --> 00:27:27,520
O que é isso? O que é isso?
O que é isso? Calma, calma.
379
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
O que é isso?
380
00:27:29,439 --> 00:27:32,067
Calma. O que está acontecendo?
Cadê meu garotão?
381
00:27:32,150 --> 00:27:33,693
Não fica assim, não fica assim.
382
00:27:34,110 --> 00:27:35,654
Calma, vem cá.
Vem cá, vem. Calma.
383
00:27:37,322 --> 00:27:38,406
Senta aqui.
384
00:27:39,157 --> 00:27:40,283
Calma, estou aqui.
385
00:27:41,576 --> 00:27:42,577
Calma, o que houve?
386
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
-Eu matei meu pai, Rog.
-Não, não, não.
387
00:27:45,455 --> 00:27:48,041
-Eu matei o meu pai!
-Não, você não matou o seu pai,
388
00:27:48,124 --> 00:27:50,001
não foi, foi o câncer
que matou o seu pai, não foi você.
389
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
Todo mundo me olhando
como se eu fosse um assassino,
390
00:27:52,295 --> 00:27:54,381
como se eu fosse o responsável
por tudo que aconteceu.
391
00:27:54,464 --> 00:27:56,424
Desde quando a gente
se importa com a opinião dos outros?
392
00:27:56,508 --> 00:27:59,511
Fuck them! Fuck them!
Somos nós contra o mundo.
393
00:27:59,636 --> 00:28:02,389
É a gente contra o mundo, irmão,
a gente contra o mundo.
394
00:28:02,472 --> 00:28:04,307
Eu fui atrás daquele Linovaldo,
395
00:28:04,974 --> 00:28:07,352
ele e aquela vidente são casados.
396
00:28:07,477 --> 00:28:10,105
A filha deles era a Rebecca Paixão.
397
00:28:10,188 --> 00:28:11,564
Você está de sacanagem? Seu...
398
00:28:12,065 --> 00:28:15,652
Eles se infiltraram na minha casa
para ferrar com a nossa vida.
399
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
Vídeo vazado.
400
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Polícia dando batida na Casa do Sim.
401
00:28:19,406 --> 00:28:22,200
Pode apostar
que tudo isso tem o dedo deles.
402
00:28:22,325 --> 00:28:23,660
Calma, calma, calma.
403
00:28:24,077 --> 00:28:25,120
O que você vai fazer com isso?
404
00:28:25,453 --> 00:28:27,372
-O que você vai fazer?
-Eu sei lá, porra.
405
00:28:27,455 --> 00:28:29,624
Não estou conseguindo
nem pensar direito.
406
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
Calma, calma, calma.
407
00:28:32,377 --> 00:28:34,087
Calma... calma.
408
00:28:34,170 --> 00:28:35,547
O Rog vai pensar por você, tá?
409
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
Tem que pensar por você.
410
00:28:37,674 --> 00:28:39,175
A gente está junto.
Você é meu irmão.
411
00:28:39,259 --> 00:28:41,136
Olha só.
Olha só. Se acalma, tá?
412
00:28:41,219 --> 00:28:42,637
Se acalma. Olha só.
413
00:28:43,221 --> 00:28:45,181
Olha só,
a gente tem que ser frio agora, tá?
414
00:28:45,682 --> 00:28:46,683
É o seguinte. Olha para mim.
415
00:28:47,183 --> 00:28:48,184
Olha aqui.
416
00:28:48,351 --> 00:28:49,352
Presta atenção.
417
00:28:49,686 --> 00:28:51,563
Esses caras que eu conheci aqui,
418
00:28:52,313 --> 00:28:54,149
eles estão ensaiando um passeio.
419
00:28:54,399 --> 00:28:55,442
E eu vou com eles.
420
00:28:55,942 --> 00:28:58,153
-Você vai fugir?
-Na hora certa.
421
00:28:58,445 --> 00:28:59,654
Vou precisar de ajuda.
422
00:29:00,655 --> 00:29:02,073
Quando eu sair daqui,
423
00:29:03,199 --> 00:29:05,493
a gente vai dar um jeito nesse Linovaldo
424
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
e nessa Elvira, definitivamente,
425
00:29:07,120 --> 00:29:08,204
eu te prometo isso.
426
00:29:11,040 --> 00:29:12,625
Mas a gente só tem um ao outro agora.
427
00:29:18,256 --> 00:29:19,257
Calma, calma...
428
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
Abre, Zuckita!
429
00:30:04,427 --> 00:30:06,137
Abre! Abre, my lovinho.
430
00:30:06,262 --> 00:30:07,680
Abre para Lolinha!
431
00:30:08,139 --> 00:30:10,433
Abre, sua desgraçada, sua putinha!
432
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
Abre, eu sei quem é você!
433
00:30:12,268 --> 00:30:13,269
Sofi...
434
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
Onde você está?
435
00:30:16,314 --> 00:30:18,149
Eu vou te achar, sua putinha!
436
00:30:21,569 --> 00:30:23,196
Está se escondendo de mim?
437
00:30:23,321 --> 00:30:25,073
Eu vou te achar!
438
00:30:25,156 --> 00:30:26,407
Eu vou pegar aqui!
439
00:30:26,491 --> 00:30:27,575
Olha você, cadê?
440
00:30:28,493 --> 00:30:30,703
Cadê você?
Eu vou acabar com você!
441
00:30:34,666 --> 00:30:37,460
Onde você está, sua vaca?
442
00:30:38,169 --> 00:30:39,212
Onde você está?
443
00:30:40,755 --> 00:30:43,007
Onde você está, sua desgraçada?
444
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
É aqui?
445
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
Quem é você?
446
00:30:49,681 --> 00:30:51,349
O que você está fazendo aqui?
447
00:30:51,599 --> 00:30:52,600
Para!
448
00:30:53,434 --> 00:30:54,435
Para com isso!
449
00:30:54,811 --> 00:30:56,604
Me dá, me dá essa câmera,
450
00:30:56,688 --> 00:31:00,149
me dá, me dá, me dá!
451
00:31:00,233 --> 00:31:02,569
ATILA ARGENTO
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA
452
00:32:45,755 --> 00:32:49,759
JULIA
453
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
Doutor Benjamin?
454
00:32:52,387 --> 00:32:53,388
Algum problema?
455
00:32:53,471 --> 00:32:55,473
Você me conhece!
Como é que você não me deixa entrar?
456
00:32:56,057 --> 00:32:58,267
Você está louco?
Você está louco?
457
00:32:58,351 --> 00:32:59,560
Sabe com quem está falando?
458
00:32:59,644 --> 00:33:02,647
-Algum problema aqui?
-Chegou o bonito! Cadê ela?
459
00:33:02,981 --> 00:33:04,440
O que você está fazendo aqui, Lola?
460
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
Esses trogloditas não me deixaram entrar.
461
00:33:06,651 --> 00:33:08,027
Você quer me soltar?
462
00:33:10,405 --> 00:33:11,531
Meu pai morreu, Lola.
463
00:33:12,365 --> 00:33:14,117
-E a culpa é sua.
-Minha?
464
00:33:14,200 --> 00:33:17,245
Você jogou tudo na internet.
Você acabou com a vida dele.
465
00:33:17,328 --> 00:33:18,329
Eu lamento, Benja,
466
00:33:18,454 --> 00:33:20,248
mas o seu pai já estava
pra bater as botas.
467
00:33:20,331 --> 00:33:21,457
Eu quero saber onde é que ela está.
468
00:33:21,582 --> 00:33:23,084
Cadê a ninfetinha ordinária?
469
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
Quer saber? Eu não tenho mais nada
para falar com você.
470
00:33:25,253 --> 00:33:27,255
-Pode jogar na rua.
-Quem jogou a gravação
471
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
na internet foi ela.
472
00:33:29,048 --> 00:33:31,592
A Julia.
Ou melhor, a Sofia.
473
00:33:34,053 --> 00:33:35,263
Quem é Sofia?
474
00:33:35,596 --> 00:33:37,181
Do que você está falando?
Você está louca?
475
00:33:37,306 --> 00:33:38,599
Será que você não entende?
476
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
Ela enganou todo mundo.
Você, a mim, a Carol.
477
00:33:42,353 --> 00:33:45,023
A Julia é a Sofia.
478
00:33:45,690 --> 00:33:48,735
A filhinha da empregada, idiota.
Ela voltou para se vingar.
479
00:33:52,447 --> 00:33:56,701
A Sofia pegou o vídeo
que estava escondido a sete chaves.
480
00:33:58,036 --> 00:33:59,203
Eu não sei como.
481
00:33:59,454 --> 00:34:01,289
Não sei como ela descobriu
que estava escondido aqui,
482
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
no biochip, na minha mão.
483
00:34:04,000 --> 00:34:06,210
Meteu a faca sem dó nem piedade.
484
00:34:07,045 --> 00:34:09,630
Você sabe que esse vídeo
ferra muito mais você do que a mim.
485
00:34:10,423 --> 00:34:12,050
É melhor você me dizer onde ela está.
486
00:34:12,383 --> 00:34:14,260
Se a Sofia quisesse me ferrar, Lola,
487
00:34:14,594 --> 00:34:15,970
ela já tinha feito.
488
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
O problema dela é com você.
Toma isso aqui.
489
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
Não quero saber de porcaria de remédio.
490
00:34:19,390 --> 00:34:20,683
Eu quero saber onde está essa vagabunda.
491
00:34:21,017 --> 00:34:22,727
Nem que eu tenha que descer
no fogo do inferno.
492
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
Eu acho que você não está entendendo.
493
00:34:26,439 --> 00:34:28,149
Essa garota seduziu todo mundo.
494
00:34:28,232 --> 00:34:30,985
-Ela não está nem aí para você, boçal.
-Lola, você não tem como
495
00:34:31,069 --> 00:34:32,236
-saber o que ela sente.
-Olha aqui!
496
00:34:34,363 --> 00:34:35,364
O que é isso?
497
00:34:36,324 --> 00:34:38,618
O que é isso?
Deus, que absurdo!
498
00:34:38,743 --> 00:34:40,119
-O que é isso?
-Você sabe ler?
499
00:34:40,411 --> 00:34:42,997
-O que é isso?
-Você vai ser o próximo.
500
00:34:43,498 --> 00:34:45,083
É melhor você me dizer onde ela está.
501
00:34:45,166 --> 00:34:46,626
Não sei onde ela está. Ela sumiu.
502
00:34:46,751 --> 00:34:49,545
Você sabe que agora, ela deve estar
aprontando alguma coisa contra você.
503
00:34:49,670 --> 00:34:51,255
Ela é profissional, Benjamin.
504
00:34:51,422 --> 00:34:53,466
Eu duvido que ela
esteja fazendo alguma coisa sozinha.
505
00:34:54,717 --> 00:34:56,094
Espera aí, tem uma coisa.
506
00:34:56,636 --> 00:34:58,179
-Aquela vidente...
-Elvirinha?
507
00:34:58,262 --> 00:34:59,597
E o Linovaldo, motorista...
508
00:35:00,515 --> 00:35:03,351
Lola, eles são
os pais da Rebecca Paixão.
509
00:35:03,643 --> 00:35:05,686
Eu peguei os dois juntos de surpresa.
510
00:35:05,978 --> 00:35:08,356
Essa Elvira chegou a meter uma faca
no meu pescoço.
511
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
Meu Deus.
512
00:35:10,525 --> 00:35:11,567
A Elvirinha?
513
00:35:13,277 --> 00:35:15,279
Então... então é isso, é?
514
00:35:15,488 --> 00:35:17,615
Eu contei para ela
que eu tinha uma prova contra você,
515
00:35:17,698 --> 00:35:19,617
uma prova que envolvia a Rebecca Paixão.
516
00:35:21,077 --> 00:35:23,579
É claro, eles estão
juntos nessa, Benjamin.
517
00:35:24,997 --> 00:35:25,998
A vidente,
518
00:35:26,124 --> 00:35:27,542
o motorista e a capirota.
519
00:35:27,667 --> 00:35:29,043
Eles estão juntos nessa.
520
00:35:29,127 --> 00:35:31,212
Você vai ter que me dizer
qual o endereço dessa gente.
521
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
E é agora!
522
00:35:38,719 --> 00:35:39,971
Você tem certeza?
523
00:35:40,304 --> 00:35:41,305
A Julia mudou.
524
00:35:42,473 --> 00:35:44,559
Eu acho que ela saiu fugida, viu?
525
00:35:44,684 --> 00:35:46,352
Não trancou nem a porta.
526
00:35:46,644 --> 00:35:48,396
Apareceu uma mulher aí.
527
00:35:48,604 --> 00:35:50,022
Rapaz!
528
00:35:51,190 --> 00:35:52,483
Dá só uma olhada nisso.
529
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
Quem é você?
530
00:35:57,321 --> 00:35:58,573
O que você está fazendo?
531
00:35:59,991 --> 00:36:00,992
Para com isso!
532
00:36:01,325 --> 00:36:03,661
Me dá!
Me dá essa câmera! Me dá!
533
00:36:05,037 --> 00:36:06,539
ASSASSINA
534
00:36:29,270 --> 00:36:30,271
O que você está fazendo?
535
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Que susto!
536
00:36:36,611 --> 00:36:38,446
Você adora me deixar arrepiada!
537
00:36:39,197 --> 00:36:40,448
Não tem a menor graça, Ana.
538
00:36:41,199 --> 00:36:42,408
Você vai continuar me rejeitando?
539
00:36:43,242 --> 00:36:44,285
Eu voltei por você.
540
00:36:44,368 --> 00:36:45,536
Eu voltei por sua causa.
541
00:36:45,661 --> 00:36:48,331
Ana, será que você consegue entender
que eu não quero nada com você?
542
00:36:48,414 --> 00:36:49,540
Me diz se você entendeu.
543
00:36:50,541 --> 00:36:52,668
Eu não quero nada com você, entendeu?
544
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
Amanhã é leitura do testamento e acabou.
545
00:36:56,047 --> 00:36:57,465
Vamos embora daqui, foge comigo.
546
00:36:58,382 --> 00:37:01,052
Vamos casar em Positano,
vamos viver perigosamente.
547
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
Pai?
548
00:37:06,682 --> 00:37:07,934
Filha...
549
00:37:08,226 --> 00:37:10,311
-Filha... Não é isso.
-Melhor contar logo a verdade pra ela.
550
00:37:10,394 --> 00:37:12,230
Cala a boca, Ana!
Filha, eu posso explicar.
551
00:37:13,147 --> 00:37:14,190
Explicar o quê?
552
00:37:14,273 --> 00:37:15,399
Não precisa explicar, eu vi.
553
00:37:15,566 --> 00:37:17,693
-Filha... Por favor!
-Querida, a gente se gosta.
554
00:37:18,069 --> 00:37:19,654
Eu e seu pai. É uma paixão
555
00:37:19,946 --> 00:37:21,530
-que começou faz tempo.
-Cala a boca, Ana. Pelo amor de Deus.
556
00:37:21,614 --> 00:37:24,158
-Não é nada disso. Filha, por favor.
-Eu estou falando a verdade.
557
00:37:24,242 --> 00:37:25,409
Olha só, não tem nada disso.
558
00:37:25,743 --> 00:37:28,204
Vocês são doentes.
559
00:37:29,413 --> 00:37:33,292
Vocês são completamente doentes.
560
00:37:33,417 --> 00:37:35,419
Essa família inteira é doente.
561
00:37:35,503 --> 00:37:36,504
Não sobra um.
562
00:37:37,713 --> 00:37:41,092
-Tomás, deixa. Ela vai entender.
-O quê? Você pirou? Para!
563
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
Carol!
564
00:37:53,104 --> 00:37:54,105
Carol!
565
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
Espera, Carol!
566
00:37:59,026 --> 00:38:00,027
Carol!
567
00:38:00,653 --> 00:38:01,946
Espera! Carol, Carol!
568
00:38:06,617 --> 00:38:09,120
Por que a Lola
está assim atrás da Sofia?
569
00:38:09,245 --> 00:38:11,372
Alguma coisa essa diaba descobriu, né?
570
00:38:12,290 --> 00:38:13,291
Viu a testa dela?
571
00:38:14,083 --> 00:38:15,126
Será que foi a Sofia...
572
00:38:15,584 --> 00:38:18,462
Filho, nessa altura do campeonato
já não duvido de mais nada nessa vida.
573
00:38:19,463 --> 00:38:22,508
Por que pobre nunca deixa
a porta de casa trancada, hein?
574
00:38:22,633 --> 00:38:25,386
O que é isso? Está maluca? Como é que você
entra na minha casa desse jeito?
575
00:38:25,970 --> 00:38:28,389
De você, eu cuido outra hora,
trambiqueira!
576
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
Cadê ela?
577
00:38:30,057 --> 00:38:31,600
Vem, Sofia!
578
00:38:31,726 --> 00:38:33,686
Vem para Lolinha, vem!
579
00:38:34,061 --> 00:38:36,564
Que não adianta
você ficar se escondendo, não!
580
00:38:36,647 --> 00:38:38,649
Sabe por quê? Porque eu te acho!
581
00:38:39,608 --> 00:38:41,235
Cadê você? Cadê?
582
00:38:41,444 --> 00:38:43,446
Tu sabia que gente ruim
não é bem-vinda nessa casa?
583
00:38:43,529 --> 00:38:46,240
Por quê? Vai fazer o quê?
Vai rogar uma praga? É isso?
584
00:38:46,490 --> 00:38:48,159
-Sai da minha frente!
-Sai!
585
00:38:48,284 --> 00:38:50,661
Pega a faca, pega,
porque essa noite vai ter ensopado
586
00:38:50,995 --> 00:38:52,621
-de jararaca aqui nessa janta.
-Calma!
587
00:38:52,705 --> 00:38:54,165
Calma, vamos conversar!
588
00:38:54,665 --> 00:38:57,251
Que decepção, Elvirinha.
589
00:38:57,335 --> 00:38:59,045
Quer dizer, é esse mesmo o seu nome?
590
00:38:59,170 --> 00:39:00,212
Ou era tudo mentira?
591
00:39:00,296 --> 00:39:01,672
-As vozes...
-Mentira, não.
592
00:39:02,131 --> 00:39:03,632
Era tudo verdade. As vozes.
593
00:39:03,966 --> 00:39:06,052
As vozes gritavam
aqui dentro do meu ouvido.
594
00:39:06,218 --> 00:39:08,346
Cuidado! Foge daquela bandida,
595
00:39:08,429 --> 00:39:09,930
daquela mulher que matou o marido,
596
00:39:10,014 --> 00:39:12,350
daquela mulher
que botou a prima na prisão,
597
00:39:12,475 --> 00:39:14,101
daquela mulher que ajudou os assassinos
598
00:39:14,185 --> 00:39:15,269
que mataram tua filha,
599
00:39:15,436 --> 00:39:17,605
daquela mulher que abandonou
uma criança no orfanato!
600
00:39:17,938 --> 00:39:19,065
Era tudo verdade!
601
00:39:19,148 --> 00:39:22,234
Sai da minha frente!
602
00:39:22,526 --> 00:39:25,363
Vem, satanás sem rabo!
603
00:39:25,529 --> 00:39:28,115
Vem para mim!
Vem! Vem para mim!
604
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
Vem para mim que vou te matar!
605
00:39:29,950 --> 00:39:31,994
Eu vou te matar, sua putinha!
606
00:39:32,119 --> 00:39:34,663
Vem! Vem, sua putinha!
607
00:39:37,708 --> 00:39:38,709
Mãe?
608
00:39:42,171 --> 00:39:43,255
Você?
609
00:39:48,219 --> 00:39:49,220
Acabou tudo.
610
00:39:49,553 --> 00:39:51,055
Acabou, é tudo mentira.
611
00:39:51,430 --> 00:39:52,431
É mentira.
612
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
Meu avô é de mentira.
613
00:39:54,350 --> 00:39:57,186
Vem aqui, meu amor. Senta aqui.
Respira, respira.
614
00:39:57,269 --> 00:39:59,105
-Eu fui criada no meio de uma mentira.
-Respira.
615
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Respira, respira.
616
00:40:00,564 --> 00:40:02,233
Calma. Você já jantou?
617
00:40:05,444 --> 00:40:06,445
Já?
618
00:40:06,737 --> 00:40:08,364
Posso esquentar uma comida pra você?
619
00:40:08,447 --> 00:40:09,448
Posso ficar aqui?
620
00:40:09,532 --> 00:40:11,450
Claro, você pode dormir aqui,
claro que pode.
621
00:40:11,575 --> 00:40:13,160
-Vou ficar então.
-Deita.
622
00:40:14,412 --> 00:40:17,081
Você é uma das pessoas mais importantes
da minha vida, viu, Carol?
623
00:40:18,249 --> 00:40:19,458
E isso nunca vai mudar.
624
00:40:22,461 --> 00:40:24,088
Mas eu tenho que admitir
625
00:40:24,171 --> 00:40:27,299
que a capirota montou
uma quadrilha de respeito!
626
00:40:27,383 --> 00:40:30,052
Olha, se vocês não fossem pobres,
até eu queria participar.
627
00:40:30,219 --> 00:40:32,012
Quadrilha é você, teu marido,
628
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
-o Rog, o Átila.
-Espera, espera aí.
629
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
O meu dinheiro!
630
00:40:36,725 --> 00:40:38,310
-Foram vocês!
-Sai de casa.
631
00:40:38,394 --> 00:40:39,395
Sai da minha casa!
632
00:40:39,478 --> 00:40:40,563
Diaba, some daqui!
633
00:40:40,646 --> 00:40:42,106
Vai embora da minha casa agora!
634
00:40:42,273 --> 00:40:44,358
-Some daqui.
-Olha, vocês vão se arrepender
635
00:40:44,442 --> 00:40:46,110
de terem cruzado o meu caminho!
636
00:40:46,277 --> 00:40:48,237
Sabe por quê?
Porque se acham espertos,
637
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
mas são uns bandidinhos de quinta!
638
00:40:50,281 --> 00:40:52,283
Vocês são uns mortos de fome!
639
00:40:52,366 --> 00:40:53,367
É isso que você é!
640
00:40:54,118 --> 00:40:56,454
Olha aqui!
Sabe por que a filhinha de vocês,
641
00:40:56,579 --> 00:40:59,123
que Deus a tenha,
por que ela foi desesperada
642
00:40:59,206 --> 00:41:01,125
no Rog para se operar? Sabe por quê?
643
00:41:01,459 --> 00:41:04,211
Porque ela queria ser
diferente do lixo que vocês são!
644
00:41:05,629 --> 00:41:08,424
-O que é isso?
-Desgraçada!
645
00:41:09,008 --> 00:41:11,051
Vem cá! Eu vou matar!
646
00:41:11,135 --> 00:41:13,471
Eu vou matar você!
647
00:41:19,310 --> 00:41:21,520
-Deixa elas.
-Vai pagar por tudo, diaba.
648
00:41:21,645 --> 00:41:23,481
Isso aqui é pela Rebecca,
649
00:41:24,690 --> 00:41:25,983
pela Sofia,
650
00:41:27,526 --> 00:41:29,320
-Solta!
-pela minha família.
651
00:41:32,239 --> 00:41:33,365
E por mim.
652
00:41:35,034 --> 00:41:36,202
Acabou, mãe. Para!
653
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
Chega, mãe. Chega.
654
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
Vem.
655
00:41:39,538 --> 00:41:40,581
Chega, paixão. Chega.
656
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
Chega.
657
00:41:46,629 --> 00:41:50,174
Tu nunca mais abra
essa tua boca imunda,
658
00:41:50,257 --> 00:41:52,051
-botocada dos infernos
-Calma.
659
00:41:52,176 --> 00:41:54,220
para falar de filha minha.
660
00:41:54,345 --> 00:41:55,513
-Calma!
-Nunca mais!
661
00:41:55,596 --> 00:41:57,515
-Calma, paixão. Calma!
-Vai embora, Lola!
662
00:41:57,681 --> 00:41:58,682
Vai embora!
663
00:42:00,267 --> 00:42:01,268
Eu vou,
664
00:42:02,686 --> 00:42:04,313
mas eu volto.
665
00:42:17,451 --> 00:42:18,702
Desgraçada!
666
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
Calma...
667
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
Aqui.
668
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
Toma, filho. Não quero.
669
00:42:34,343 --> 00:42:36,595
No final das contas,
a Lola é que está certa mesmo.
670
00:42:39,557 --> 00:42:41,433
A Becca queria ir embora dessa vida.
671
00:42:44,645 --> 00:42:46,230
Dessa nossa vida aqui.
672
00:42:49,316 --> 00:42:51,402
Eu sempre me senti culpada,
sabe, pela...
673
00:42:52,361 --> 00:42:53,612
pelo que aconteceu com ela.
674
00:42:55,698 --> 00:42:58,742
Porque foi comigo
que ela aprendeu a se cuidar,
675
00:43:00,494 --> 00:43:01,579
a se arrumar,
676
00:43:02,538 --> 00:43:03,581
se maquiar.
677
00:43:07,710 --> 00:43:09,628
Foi comigo que aprendeu a ser vaidosa.
678
00:43:11,422 --> 00:43:14,258
E foi essa vaidade que levou ela
para aquela cirurgia lá.
679
00:43:19,096 --> 00:43:20,723
Nunca tive coragem de falar isso.
680
00:43:22,516 --> 00:43:23,517
Mas...
681
00:43:25,144 --> 00:43:26,270
a culpa é minha.
682
00:43:26,645 --> 00:43:28,689
-Não fala assim.
-A culpa é minha.
683
00:43:29,231 --> 00:43:30,232
Minha.
684
00:43:30,774 --> 00:43:32,318
Não fala assim, tá?
685
00:43:32,610 --> 00:43:35,029
Você não tem culpa de nada.
686
00:43:37,615 --> 00:43:39,450
Você é a melhor mãe do mundo, viu?
687
00:43:41,243 --> 00:43:43,037
Melhor mãe que a Becca poderia ter.
688
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Eu também.
689
00:43:47,541 --> 00:43:48,626
Meu filho.
690
00:43:50,169 --> 00:43:52,046
Vocês dois, vocês são...
691
00:43:53,005 --> 00:43:54,548
a minha vida todinha,
692
00:43:55,215 --> 00:43:56,967
todinha, viu?
693
00:43:57,051 --> 00:43:58,218
A minha vida todinha.
694
00:44:01,472 --> 00:44:03,015
-Vem cá, meu filho.
-Paixão.
695
00:44:25,412 --> 00:44:27,998
Minha memória não é lá essas coisas, mas
696
00:44:28,332 --> 00:44:29,541
acho que não esqueci nada não.
697
00:44:31,669 --> 00:44:33,712
Iogurte com morango, café,
698
00:44:34,171 --> 00:44:37,383
suco de maracujá, dois pães brioche
tostadinhos e ovos.
699
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
Esqueceu o principal.
700
00:44:41,387 --> 00:44:42,388
Mingau?
701
00:44:43,138 --> 00:44:44,098
Está pronto.
702
00:44:44,181 --> 00:44:45,182
Vou pegar ali.
703
00:44:49,019 --> 00:44:50,020
Acho que eu ia esquecer?
704
00:44:53,148 --> 00:44:54,149
Arrasou.
705
00:44:55,943 --> 00:44:57,945
Desde que eu voltei para o Rio,
a gente não teve a chance
706
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
de se reaproximar de verdade, né?
707
00:45:04,159 --> 00:45:05,619
Eu me fechei, né? A culpa é minha.
708
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
Não.
709
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
A culpa é minha.
710
00:45:10,124 --> 00:45:11,250
O que eu fiz foi muito errado.
711
00:45:14,044 --> 00:45:16,338
Por mais que você tenha me perdoado,
eu não consigo me perdoar.
712
00:45:17,589 --> 00:45:19,216
Ou terminar daquele jeito, sabe?
713
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
Sem ter coragem de admitir para você
714
00:45:21,719 --> 00:45:24,596
que eu não tinha superado
ainda toda a história com a...
715
00:45:24,722 --> 00:45:25,973
Com a Sofia?
716
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
É.
717
00:45:29,184 --> 00:45:30,310
Marcante ela, né?
718
00:45:34,189 --> 00:45:35,607
Se eu soubesse o que ela ia fazer,
719
00:45:36,233 --> 00:45:38,402
-o que ela ia se tornar...
-Não tinha como você saber.
720
00:45:40,279 --> 00:45:41,280
Mesmo assim.
721
00:45:42,531 --> 00:45:43,657
Você não merecia isso.
722
00:45:45,284 --> 00:45:47,411
-Não.
-Agora eu vejo como fui um idiota.
723
00:45:57,379 --> 00:45:58,380
Desculpa.
724
00:45:58,964 --> 00:46:00,007
Acho que eu...
725
00:46:20,402 --> 00:46:23,238
E isso, essa diaba,
ela não vai deixar isso barato.
726
00:46:23,447 --> 00:46:26,116
Vocês já viram o Macbeth
abandonar o castelo dele?
727
00:46:26,366 --> 00:46:28,535
O Hamlet?
O Rei Lear abandonar o reino dele?
728
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
Sabe qual é a diferença, pai?
729
00:46:29,703 --> 00:46:32,623
Que eles são europeus, ricos,
tinham império, entende? É diferente.
730
00:46:32,706 --> 00:46:34,249
Não esquece que esse Macbeth ficou doido.
731
00:46:34,333 --> 00:46:37,002
Isso aqui não é besteira, não.
Isso não é teatro, isso é vida real.
732
00:46:37,169 --> 00:46:38,587
Você viu a cara de ódio da mulher
quando ela entrou aqui.
733
00:46:38,670 --> 00:46:39,671
Gente, pega a visão.
734
00:46:39,755 --> 00:46:41,381
Vocês são a única coisa que eu tenho.
735
00:46:41,465 --> 00:46:43,717
Vocês, o meu Fusca e essa casa.
736
00:46:44,092 --> 00:46:46,512
-É alugada, mas está pago até dezembro.
-Mas e o aluguel?
737
00:46:46,637 --> 00:46:48,096
A gente pagou com o dinheiro dela.
738
00:46:48,472 --> 00:46:49,598
Eu estou te implorando, paixão.
739
00:46:49,723 --> 00:46:51,225
É muito arriscado. Vem comigo?
740
00:46:51,308 --> 00:46:53,310
Não vou. E se a Sofia aparecer?
741
00:46:55,020 --> 00:46:56,396
Deve ser ela. Espera aí.
742
00:46:57,564 --> 00:46:58,565
Filha.
743
00:47:01,276 --> 00:47:02,277
Filha.
744
00:47:04,488 --> 00:47:05,489
Bom dia.
745
00:47:05,989 --> 00:47:07,366
Senhor Linovaldo Menezes?
746
00:47:08,534 --> 00:47:09,535
Sou eu.
747
00:47:10,410 --> 00:47:12,329
O senhor está preso
por falsidade ideológica.
748
00:47:13,038 --> 00:47:14,039
Como assim?
749
00:47:17,459 --> 00:47:19,336
-Pai? Espera.
-Por que o senhor está levando ele?
750
00:47:19,419 --> 00:47:21,213
-É injusto! Espera aí!
-Ele é trabalhador!
751
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
-O que é isso?
-O senhor tem que prender é bandido.
752
00:47:23,090 --> 00:47:24,508
-Pai!
-Deixa eu falar com o Lino aqui.
753
00:47:24,675 --> 00:47:26,051
-Pai!
-Gente, ajuda aqui!
754
00:47:26,176 --> 00:47:28,095
-Faz alguma coisa gente!
-Se acontecer qualquer coisa comigo,
755
00:47:29,012 --> 00:47:30,222
saibam que eu amo vocês!
756
00:47:30,305 --> 00:47:31,682
-Não vai acontecer nada com o senhor.
-Para! Não segura ele!
757
00:47:32,015 --> 00:47:33,600
-Por que estão fazendo isso?
-Deixa falar. Lino!
758
00:47:33,684 --> 00:47:35,185
-Não vai acontecer nada com o senhor, pai.
-Lino!
759
00:47:35,352 --> 00:47:36,353
-Lino!
-Pai!
760
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
-Pai!
-Lino!
761
00:47:51,577 --> 00:47:53,704
Será que não é melhor ligar para ela?
762
00:47:54,204 --> 00:47:55,622
Esquece, Carol disse que não vem.
763
00:47:55,706 --> 00:47:56,999
Então vamos sem ela.
764
00:47:57,374 --> 00:48:00,002
-Por favor.
-Bem, como vocês sabem,
765
00:48:00,085 --> 00:48:02,963
Átila fez
diversas mudanças no testamento
766
00:48:03,046 --> 00:48:04,339
ao longo desses últimos anos.
767
00:48:04,548 --> 00:48:06,133
A versão mais recente
768
00:48:06,216 --> 00:48:08,594
foi registrada em cartório há poucos dias.
769
00:48:09,386 --> 00:48:11,054
Bem, vamos lá.
770
00:48:13,307 --> 00:48:15,559
Meus investimentos e aplicações
771
00:48:15,684 --> 00:48:17,561
devem ser repartidos entre
772
00:48:17,644 --> 00:48:20,439
meus legítimos herdeiros, Benjamin,
773
00:48:21,148 --> 00:48:25,027
Gisela e Carolina,
na ausência da minha filha Márcia.
774
00:48:25,402 --> 00:48:28,155
Quanto aos bens imóveis,
775
00:48:28,238 --> 00:48:30,490
a casa da fazenda
e o apartamento de Paris
776
00:48:30,574 --> 00:48:32,409
ficam para Carolina Argento.
777
00:48:33,410 --> 00:48:37,122
A cobertura em Nova York
e a mansão no jardim em Pernambuco
778
00:48:37,372 --> 00:48:40,292
deixo para Gisela Argento.
779
00:48:41,084 --> 00:48:42,085
E eu?
780
00:48:42,252 --> 00:48:43,462
Eu sou mãe dos filhos dele.
781
00:48:43,545 --> 00:48:45,422
Você foi dada como morta, Ana.
782
00:48:45,547 --> 00:48:46,632
Não tem direito a nada.
783
00:48:48,008 --> 00:48:49,009
E a clínica?
784
00:48:49,134 --> 00:48:52,346
A clínica,
segundo a versão mais recente,
785
00:48:53,180 --> 00:48:54,431
fica para Benjamin.
786
00:48:55,432 --> 00:48:56,433
O quê?
787
00:48:57,184 --> 00:48:58,185
Isso é impossível.
788
00:48:58,268 --> 00:49:00,270
Doutor Galdino,
deixa eu te explicar uma coisa.
789
00:49:00,562 --> 00:49:02,940
O meu pai botou a clínica
no nome do Benjamin
790
00:49:03,273 --> 00:49:04,650
porque ele estava sendo chantageado.
791
00:49:04,942 --> 00:49:06,652
Exatamente, você estava lá,
você ouviu o que ele disse.
792
00:49:07,194 --> 00:49:08,570
O Benjamin praticamente matou o Átila.
793
00:49:08,654 --> 00:49:11,281
É o que está escrito aqui e registrado.
794
00:49:11,531 --> 00:49:13,533
Claro que vocês
podem recorrer à justiça,
795
00:49:13,617 --> 00:49:15,619
mas isso costuma levar anos.
796
00:49:17,079 --> 00:49:20,832
Benjamin é o novo
dono da clínica Átila Argento.
797
00:49:28,423 --> 00:49:31,510
LOLALAND
798
00:49:41,478 --> 00:49:44,064
Marlene, sua patroa,
799
00:49:44,314 --> 00:49:47,150
eu estou aqui no seu serviço
e não encontro você.
800
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Acho melhor você voar para cá,
801
00:49:49,444 --> 00:49:51,530
se você não quiser
perder o seu emprego.
802
00:49:59,287 --> 00:50:00,288
Não.
803
00:50:00,664 --> 00:50:02,374
Eu não acredito que você tampou
804
00:50:02,457 --> 00:50:05,669
aquela tatuagem tão linda
que eu fiz em você, amada.
805
00:50:06,628 --> 00:50:09,172
Eu devia ter te matado
enquanto eu tive chance.
806
00:50:09,339 --> 00:50:12,384
Assim como você fez
com o Rubem e com a minha mãe?
807
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
Assassina!
808
00:50:14,678 --> 00:50:16,680
Sai da minha sala.
809
00:50:17,347 --> 00:50:18,557
Cadê os seguranças?
810
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
Matias?
811
00:50:21,226 --> 00:50:22,269
Brandão?
812
00:50:22,352 --> 00:50:23,395
Jerônimo?
813
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
Cadê?
814
00:50:25,772 --> 00:50:27,232
Sai do meu palácio.
815
00:50:28,066 --> 00:50:29,526
Esse palácio não é mais seu.
816
00:50:30,485 --> 00:50:31,486
É meu.
817
00:50:33,321 --> 00:50:38,702
Da garota que você enganou,
humilhou, pisoteou.
818
00:50:39,703 --> 00:50:41,163
O que você está falando?
819
00:50:42,289 --> 00:50:43,290
Está aqui, olha.
820
00:50:43,540 --> 00:50:44,541
É só olhar.
821
00:50:45,292 --> 00:50:48,128
Assinado e registrado no cartório.
822
00:51:01,224 --> 00:51:05,729
A Lolaland é minha, my love.
57021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof