Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,536 --> 00:00:28,589
Obrigado.
2
00:00:29,583 --> 00:00:31,944
Como � que tem
um copo pequeno, pai?
3
00:00:39,734 --> 00:00:41,128
Oh, Senador.
4
00:00:41,603 --> 00:00:43,136
Oh, Sr. Cartwright!
5
00:00:43,358 --> 00:00:46,538
Ser� que podemos
trocar algumas palavras?
6
00:00:46,965 --> 00:00:49,491
Certamente, Sr. Endicott,
n�o vejo raz�o para n�o o fazermos.
7
00:00:49,528 --> 00:00:53,021
A Sra. Wright sugere
que usemos seu est�dio.
8
00:01:06,872 --> 00:01:09,392
H� muito tempo que
queria conhec�-lo.
9
00:01:10,932 --> 00:01:12,832
� uma feliz coincid�ncia
10
00:01:12,857 --> 00:01:14,510
que ambos tenhamos
sido convidados
11
00:01:14,535 --> 00:01:16,801
para ser h�spedes
da Sra. Wright em sua casa,
12
00:01:16,825 --> 00:01:19,671
enquanto o senhor e seus filhos
estavam em San Francisco.
13
00:01:20,968 --> 00:01:22,374
Tenho a n�tida sensa��o
14
00:01:22,399 --> 00:01:24,868
que o senhor pode ter
providenciado esses convites.
15
00:01:25,084 --> 00:01:28,124
Sim.
Bem, aos neg�cios.
16
00:01:28,378 --> 00:01:33,347
O senhor est� ciente de que possuo
algumas terras em Nevada?
17
00:01:34,210 --> 00:01:36,970
Sr. Endicott,
estou ciente de que possui
18
00:01:36,995 --> 00:01:39,388
metade da parte norte
do Estado de Nevada.
19
00:01:39,716 --> 00:01:42,369
Eu gosto de Nevada, Sr. Cartwright.
20
00:01:43,639 --> 00:01:46,931
� jovem, cheio de vida
e est� crescendo.
21
00:01:47,343 --> 00:01:49,489
Eu quero ajudar
nesse desenvolvimento.
22
00:01:49,545 --> 00:01:53,540
O que significa participar
ativamente nas pol�ticas do Estado.
23
00:01:54,671 --> 00:01:59,974
Quero pedir seu apoio total
e ativo a um velho amigo seu.
24
00:02:01,265 --> 00:02:02,591
Para qual cargo?
25
00:02:02,800 --> 00:02:04,117
Governador.
26
00:02:04,938 --> 00:02:06,657
E seu candidato?
27
00:02:06,808 --> 00:02:09,934
John Farraday, seu amigo.
28
00:02:17,330 --> 00:02:20,926
Bom, Sr. Endicott,
nosso Governador atual
29
00:02:21,609 --> 00:02:25,615
serviu a este Estado com
compet�ncia e honestidade,
30
00:02:26,192 --> 00:02:28,592
e ele deseja permanecer no cargo
31
00:02:28,721 --> 00:02:31,138
e conta com todo o meu apoio.
32
00:02:31,597 --> 00:02:34,677
Farraday est� contando
com o senhor.
33
00:02:35,311 --> 00:02:38,237
Eu conhe�o John h� muito tempo.
34
00:02:38,613 --> 00:02:40,100
E eu o admirava...
35
00:02:42,358 --> 00:02:45,031
at� ele se tornar seu juiz submisso.
36
00:02:46,404 --> 00:02:48,951
Meu juiz submisso?
37
00:02:49,013 --> 00:02:50,893
O senhor n�o pagou por todas
as despesas de campanha dele
38
00:02:50,918 --> 00:02:53,571
quando ele concorreu a um cargo
em Virginia City h� dois anos?
39
00:02:53,631 --> 00:02:57,261
John Farraday foi um bom juiz e
n�o pode dizer o contr�rio.
40
00:02:58,303 --> 00:02:59,663
Sim, � verdade.
41
00:03:00,131 --> 00:03:02,144
Mas at� agora ele n�o
teve que julgar sobre
42
00:03:02,169 --> 00:03:04,849
a legalidade de qualquer uma
de suas transa��es de terras.
43
00:03:04,874 --> 00:03:07,750
� quando ele come�a a ganhar
seu sustento, n�o � mesmo?
44
00:03:07,879 --> 00:03:11,111
Cuidado com o modo
como me calunia, Cartwright.
45
00:03:11,423 --> 00:03:14,956
N�o considero uma cal�nia dizer
que um homem como o senhor
46
00:03:14,981 --> 00:03:17,140
quer um Governador
que venha correndo
47
00:03:17,165 --> 00:03:18,217
sempre que o senhor assobiar,
48
00:03:18,242 --> 00:03:20,001
e fa�a exatamente
o que o senhor mandar.
49
00:03:20,119 --> 00:03:23,939
Sr. Endicott, o senhor tem a reputa��o
50
00:03:24,039 --> 00:03:26,508
de corromper tudo o que toca.
51
00:03:27,189 --> 00:03:29,742
Agora quer controlar
o Governador,
52
00:03:29,955 --> 00:03:32,150
para que possa
corromper este Estado.
53
00:03:33,123 --> 00:03:34,716
N�o vai fazer isso tamb�m,
54
00:03:34,782 --> 00:03:35,996
eu prometo.
55
00:03:38,215 --> 00:03:41,447
Isso � uma declara��o de guerra,
Cartwright?
56
00:03:46,830 --> 00:03:49,390
A menos que o senhor fique
fora da pol�tica de Nevada.
57
00:03:49,513 --> 00:03:53,578
Enfrentar-me pode ser
muito prejudicial � sa�de.
58
00:03:54,359 --> 00:03:57,080
V�rios homens
poderiam confirmar isso,
59
00:03:57,105 --> 00:03:59,811
exceto que eles n�o
est�o mais entre n�s.
60
00:04:07,138 --> 00:04:08,835
O senhor est� me amea�ando?
61
00:04:09,887 --> 00:04:12,067
Entenda como quiser,
62
00:04:12,660 --> 00:04:15,190
mas n�o se meta no meu caminho.
63
00:05:09,033 --> 00:05:11,753
S09E22 - O Falecido Ben Cartwright
64
00:05:14,744 --> 00:05:20,824
Legenda por Susanawho
65
00:05:28,528 --> 00:05:29,614
Com licen�a.
66
00:05:29,747 --> 00:05:30,660
Ben?
67
00:05:33,014 --> 00:05:35,320
Voc� conversou com o Sr. Endicott.
Eu...
68
00:05:35,413 --> 00:05:37,439
achei que voc� teria
alguma coisa para me dizer.
69
00:05:39,086 --> 00:05:42,472
N�o, John,
n�o tenho nada para lhe dizer.
70
00:05:42,690 --> 00:05:44,796
O Sr. Endicott possivelmente tem.
71
00:05:44,972 --> 00:05:47,205
- Juiz Farraday?
- Sim?
72
00:05:47,635 --> 00:05:50,121
O Sr. Endicott gostaria
de falar com o senhor.
73
00:05:50,492 --> 00:05:52,004
Agora mesmo.
74
00:05:53,738 --> 00:05:56,738
Vejo voc�s na volta
a Virginia City.
75
00:05:57,091 --> 00:05:59,284
- Boa noite, cavalheiros.
- Juiz.
76
00:06:01,937 --> 00:06:04,060
Pai, o que foi tudo isso, afinal?
77
00:06:04,727 --> 00:06:08,353
Sam Endicott est� aumentando
seus investimentos em Nevada.
78
00:06:08,427 --> 00:06:10,396
Em propriedades ou pessoas?
79
00:06:11,389 --> 00:06:12,888
Em ambos, Joseph.
80
00:06:13,482 --> 00:06:14,583
Ambos.
81
00:06:18,117 --> 00:06:21,216
Achei que disse que
Ben Cartwright era seu amigo.
82
00:06:21,279 --> 00:06:22,932
Bem, ele � um amigo meu...
83
00:06:23,883 --> 00:06:25,336
Pensei que fosse.
84
00:06:26,302 --> 00:06:28,095
Ele n�o vai te apoiar.
85
00:06:28,800 --> 00:06:30,239
Ele disse por qu�?
86
00:06:30,442 --> 00:06:34,537
Ben Cartwright tem
suas pr�prias ambi��es.
87
00:06:35,061 --> 00:06:37,920
Ele quer se sentar na
cadeira do Governador.
88
00:06:38,854 --> 00:06:41,693
Mas ele nunca ocupou um
cargo eletivo ou por indica��o.
89
00:06:41,757 --> 00:06:43,596
Ele quer ser governador.
90
00:06:43,723 --> 00:06:45,150
Ele pediu meu apoio.
91
00:06:45,175 --> 00:06:46,428
Eu recusei.
92
00:06:46,508 --> 00:06:49,368
Ele � muito arrogante,
muito ambicioso.
93
00:06:49,393 --> 00:06:51,346
N�o � o homem certo.
94
00:06:52,895 --> 00:06:56,297
Nunca pensei nele dessa forma,
mas... sim, senhor.
95
00:06:56,572 --> 00:06:59,606
Com Cartwright contra voc�,
ser� uma disputa mais dif�cil,
96
00:06:59,631 --> 00:07:02,034
mas voc� vai vencer.
97
00:07:03,873 --> 00:07:08,436
Quando voc� sair,
pe�a ao Sr. Broome para entrar.
98
00:07:09,406 --> 00:07:10,725
Claro.
99
00:07:14,818 --> 00:07:16,764
Obrigado, Sr. Endicott.
100
00:07:17,358 --> 00:07:18,731
Se eu vencer,
101
00:07:18,831 --> 00:07:21,268
farei tudo ao meu alcance
para ser o tipo de governador...
102
00:07:21,293 --> 00:07:24,679
Esque�a. Guarde os
discursos para a campanha.
103
00:07:27,655 --> 00:07:29,721
O Sr. Endicott quer v�-lo.
104
00:07:36,661 --> 00:07:39,381
Temos uma briga em nossas m�os.
105
00:07:42,384 --> 00:07:44,256
Cartwright � mais dur�o
106
00:07:44,301 --> 00:07:47,534
e est� melhor informado
do que eu imaginei.
107
00:07:47,996 --> 00:07:51,012
Foi um erro de avalia��o, Broome.
108
00:07:51,386 --> 00:07:54,366
E Farraday, ele ainda est� na sua m�o?
109
00:07:54,435 --> 00:07:55,655
Ele far� o que lhe for mandado,
110
00:07:55,680 --> 00:08:00,380
desde que possa se convencer de
que � pelo bem comum.
111
00:08:01,269 --> 00:08:04,239
Mas isso � apenas a
metade do nosso problema.
112
00:08:05,213 --> 00:08:09,972
Cartwright vai buscar
muni��o para lutar contra n�s.
113
00:08:10,378 --> 00:08:12,731
Se ele cavar fundo o suficiente,
114
00:08:12,813 --> 00:08:17,078
ele pode descobrir nossos planos
para a empresa de desenvolvimento.
115
00:08:17,358 --> 00:08:19,538
Se ele o fizer,
vamos compr�-lo.
116
00:08:19,829 --> 00:08:21,195
Sem chance.
117
00:08:21,282 --> 00:08:24,362
Ben Cartwright �
um homem altamente moral.
118
00:08:24,552 --> 00:08:27,485
Bem, esse tipo sai
um pouco mais caro.
119
00:08:28,052 --> 00:08:29,605
Vamos torn�-lo s�cio.
120
00:08:30,753 --> 00:08:33,439
Ele n�o iria ouvir isso
nem por um minuto.
121
00:08:34,085 --> 00:08:36,065
Ent�o, h� apenas uma resposta.
122
00:08:37,088 --> 00:08:38,994
N�o t�o r�pido.
123
00:08:40,365 --> 00:08:45,963
O comit� de nomea��o se
reunir� em Carson City em 20 dias.
124
00:08:46,204 --> 00:08:49,790
Sem o apoio de Cartwright, Farraday
n�o poderia ser nomeado para nada.
125
00:08:50,087 --> 00:08:54,081
Se Cartwright apoiasse Farraday...
126
00:08:54,999 --> 00:08:56,268
Sem oposi��o.
127
00:08:56,299 --> 00:08:57,832
Farraday seria eleito.
128
00:08:57,857 --> 00:09:00,990
Mas Ben Cartwright
n�o vai mudar de opini�o.
129
00:09:01,217 --> 00:09:04,816
Portanto, n�o podemos vencer
sem o apoio de Cartwright.
130
00:09:05,364 --> 00:09:10,084
Isso significa que obteremos o apoio
de Cartwright, de uma forma ou de outra.
131
00:09:10,743 --> 00:09:12,397
Vivo ou morto.
132
00:09:13,325 --> 00:09:16,238
Como eu disse,
s� h� uma resposta.
133
00:09:16,365 --> 00:09:18,758
Voc� partir� pela manh�
para Carson City.
134
00:09:18,878 --> 00:09:20,118
O hotel?
135
00:09:20,183 --> 00:09:21,956
Hotel Cattleman.
136
00:09:22,612 --> 00:09:25,458
Vai ficar na maior su�te.
Contrate quem voc� precisar.
137
00:09:25,555 --> 00:09:29,134
Comece esta campanha
com o maior alarde poss�vel.
138
00:09:29,887 --> 00:09:31,860
J� fiz isso muitas vezes antes.
139
00:09:33,189 --> 00:09:37,817
Voc�... tem um homem para cuidar do...?
140
00:09:39,790 --> 00:09:41,156
Vou conseguir um.
141
00:10:02,205 --> 00:10:04,324
Ei, des�a minha bagagem,
sim, amigo?
142
00:10:04,991 --> 00:10:06,737
Muito obrigado, velhote.
143
00:10:06,795 --> 00:10:09,028
Quando quiser comprar
as ferramentas Hastings,
144
00:10:09,053 --> 00:10:10,546
as melhores do ramo no Oeste,
145
00:10:10,571 --> 00:10:14,167
lembre-se do velho Welborn White,
vendedor por excel�ncia.
146
00:10:31,082 --> 00:10:33,848
Posso ler seus pensamentos,
Sr. Broome.
147
00:10:33,873 --> 00:10:35,481
Est� pensando que n�o
me pare�o com algu�m
148
00:10:35,506 --> 00:10:37,273
que o senhor contrataria
para matar um homem.
149
00:10:38,443 --> 00:10:39,762
Voc� n�o se parece
com o homem
150
00:10:39,787 --> 00:10:41,956
que eu contrataria para
amarrar meu cavalo.
151
00:10:43,192 --> 00:10:45,185
� uma das minhas
grandes vantagens, senhor.
152
00:10:45,210 --> 00:10:48,044
Pense nisso por um minuto
e ver� que tenho raz�o.
153
00:10:49,343 --> 00:10:50,616
Sabe de uma coisa?
154
00:10:50,670 --> 00:10:53,823
Nunca vou a lugar nenhum
sem esses cat�logos.
155
00:10:54,703 --> 00:10:56,169
S�o meu passaporte.
156
00:10:56,245 --> 00:10:57,864
Levam-me a qualquer
lugar que eu queira ir,
157
00:10:57,889 --> 00:10:59,551
sem fazer perguntas.
158
00:11:00,404 --> 00:11:03,110
Veja, eu vendo ferramentas.
Esse � o meu disfarce.
159
00:11:03,135 --> 00:11:04,733
As ferramentas que
vendo variam.
160
00:11:04,758 --> 00:11:06,224
Vendo um prego de dois centavos,
161
00:11:06,249 --> 00:11:09,151
40 coleiras ou uma
centena de machados.
162
00:11:11,614 --> 00:11:14,453
Agora, carrego outro livrinho...
163
00:11:15,414 --> 00:11:17,547
que s� mostro para
pessoas especiais,
164
00:11:17,604 --> 00:11:18,824
como o senhor.
165
00:11:19,070 --> 00:11:20,602
V� em frente, abra.
166
00:11:23,259 --> 00:11:27,272
Advogado proeminente de Denver
encontrado morto. Nenhuma pista.
167
00:11:30,182 --> 00:11:31,475
Vire a p�gina.
168
00:11:35,466 --> 00:11:37,326
Oh, essa � uma boa.
169
00:11:37,843 --> 00:11:41,322
Wyoming est� de luto pelo assassinato
n�o resolvido do Procurador de Estado.
170
00:11:42,653 --> 00:11:43,820
E sabe de uma coisa?
171
00:11:43,882 --> 00:11:46,482
Ele nunca ia a lugar nenhum
sem um guarda-costas.
172
00:11:54,781 --> 00:11:56,427
Aqui est� o seu adiantamento.
173
00:11:57,030 --> 00:11:58,862
S�o 500 d�lares.
174
00:11:58,982 --> 00:12:01,596
Bem, adiantamento � bom.
175
00:12:02,126 --> 00:12:04,794
Mais outro pagamento
de 2.000 d�lares na entrega,
176
00:12:04,819 --> 00:12:05,973
como pode cham�-la.
177
00:12:05,999 --> 00:12:07,856
O tempo � essencial.
178
00:12:07,992 --> 00:12:10,505
Quer dizer acertar depressa
e sair do Estado r�pido.
179
00:12:10,588 --> 00:12:13,061
R�pido, mas n�o desleixado.
180
00:12:14,802 --> 00:12:15,975
O...
181
00:12:18,272 --> 00:12:22,474
cliente � Ben Cartwright,
da Ponderosa.
182
00:12:26,070 --> 00:12:28,130
Escolheu um grande, senhor.
183
00:12:28,589 --> 00:12:31,002
N�o � muito grande
para o senhor, Sr. White?
184
00:12:31,320 --> 00:12:32,273
N�o, senhor.
185
00:12:32,380 --> 00:12:35,532
Todos eles caem quando
s�o atingidos por um .44.
186
00:12:40,441 --> 00:12:42,361
Ben Cartwright.
187
00:12:42,934 --> 00:12:46,707
Terei de ter um cap�tulo totalmente
novo s� para ele em meu livrinho.
188
00:12:48,673 --> 00:12:51,766
Partirei na primeira
dilig�ncia para Virginia City.
189
00:12:52,693 --> 00:12:55,139
Vamos, relaxe, Sr. Broome.
190
00:12:55,280 --> 00:12:57,593
Satisfa��o garantida.
191
00:12:59,925 --> 00:13:04,488
A partir de agora, o Sr. Ben Cartwright
est� praticamente morto.
192
00:13:23,808 --> 00:13:24,801
Entre.
193
00:13:28,014 --> 00:13:29,680
Disp�e de alguns momentos?
194
00:13:30,661 --> 00:13:31,947
Claro.
195
00:13:32,448 --> 00:13:35,734
O Tribunal s� entra em sess�o
em dez minutos.
196
00:13:36,104 --> 00:13:39,137
Parte da obriga��o do juiz
� estar dispon�vel ao p�blico.
197
00:13:39,162 --> 00:13:40,596
- Obrigado.
- Sente-se.
198
00:13:45,661 --> 00:13:47,100
John, eu...
199
00:13:48,327 --> 00:13:50,531
gostaria de conversar
sobre sua candidatura.
200
00:13:50,626 --> 00:13:54,219
Sim, pensei que esse
seria o motivo de sua visita.
201
00:13:54,292 --> 00:13:56,033
- Bom, eu...
- Ben...
202
00:13:56,669 --> 00:13:59,776
ajudaria se eu garantisse a voc�
que n�o fiz ou disse nada
203
00:13:59,801 --> 00:14:02,361
para influenciar o Sr. Endicott
na escolha de um candidato?
204
00:14:02,421 --> 00:14:04,521
N�o vim aqui para julg�-lo.
205
00:14:04,546 --> 00:14:06,538
Ent�o por que veio, Ben?
206
00:14:06,853 --> 00:14:09,719
Certamente n�o para me dar
os parab�ns ou o seu apoio.
207
00:14:09,744 --> 00:14:13,437
Espere, eu n�o o culpo.
208
00:14:14,327 --> 00:14:15,214
Se eu estivesse no seu lugar,
209
00:14:15,239 --> 00:14:17,640
provavelmente me
sentiria da mesma maneira.
210
00:14:18,271 --> 00:14:21,118
Suponho que voc� ficaria
entusiasmado com essa indica��o.
211
00:14:22,896 --> 00:14:26,333
E depois ser rejeitado pelo homem
que mais poderia ajud�-lo, bom...
212
00:14:27,707 --> 00:14:30,561
acredite, posso entender
sua decep��o.
213
00:14:31,188 --> 00:14:33,123
Espere um minuto, Juiz.
214
00:14:35,011 --> 00:14:37,981
Eu n�o me ressinto
de sua candidatura.
215
00:14:38,557 --> 00:14:41,230
� quem o apoia que me preocupa.
216
00:14:41,384 --> 00:14:44,104
E eu acho que isso deveria
preocup�-lo tamb�m, John.
217
00:14:44,546 --> 00:14:46,306
Vamos esclarecer algumas coisas.
218
00:14:46,530 --> 00:14:48,389
Nunca busquei a indica��o.
219
00:14:48,425 --> 00:14:49,744
Mas se eu o fizesse,
220
00:14:49,958 --> 00:14:51,538
Endicott seria o �ltimo
homem do mundo
221
00:14:51,563 --> 00:14:52,997
a quem eu pediria ajuda.
222
00:14:56,065 --> 00:14:59,325
Bom, se essa � a sua hist�ria,
Ben, n�o vou discutir.
223
00:14:59,389 --> 00:15:01,796
Se quiser salvar as apar�ncias,
o problema � seu.
224
00:15:02,232 --> 00:15:04,645
S� n�o espere que
eu concorde com isso.
225
00:15:08,607 --> 00:15:09,893
Tudo bem, John.
226
00:15:11,267 --> 00:15:13,680
Se � isso que
voc� quer acreditar.
227
00:15:15,758 --> 00:15:18,038
Vamos falar sobre o governo.
228
00:15:18,541 --> 00:15:20,914
Voc� e Endicott...
229
00:15:22,627 --> 00:15:24,353
por que ele est� apoiando voc�?
230
00:15:24,734 --> 00:15:26,213
Porque ele � meu amigo
231
00:15:26,320 --> 00:15:29,280
e sabe que farei tudo o que puder
para ser um bom governador.
232
00:15:29,379 --> 00:15:31,745
John, vou ser bem direto.
233
00:15:32,249 --> 00:15:34,055
Qual � a vantagem para ele?
234
00:15:34,197 --> 00:15:36,703
Oh, eu o entendo agora,
Ben Cartwright.
235
00:15:36,834 --> 00:15:39,567
Quer me usar para atacar o Endicott.
Bem, n�o vai funcionar!
236
00:15:39,592 --> 00:15:41,118
Endicott � um homem honesto!
237
00:15:41,143 --> 00:15:44,842
Que desinteressadamente quer pagar
todas as despesas de sua campanha.
238
00:15:44,903 --> 00:15:46,971
Se quer brigar com Endicott,
isso � pessoal.
239
00:15:46,996 --> 00:15:48,827
N�o tenho nada a ver com isso.
240
00:15:48,900 --> 00:15:51,973
Mas n�o questione a
honestidade dele ou a minha!
241
00:15:53,792 --> 00:15:55,761
O Tribunal se re�ne em dois minutos.
242
00:15:58,583 --> 00:16:02,249
Queria falar mais alguma coisa,
Sr. Cartwright?
243
00:16:05,764 --> 00:16:08,233
N�o, acho que n�o.
244
00:16:11,551 --> 00:16:13,670
O pior de tudo isso
245
00:16:14,797 --> 00:16:17,050
� que voc� acredita
em tudo o que disse.
246
00:16:40,792 --> 00:16:44,232
Bom, tem muita gente
que vai nos ouvir.
247
00:16:44,257 --> 00:16:46,118
O problema �: o que vamos dizer?
248
00:16:46,167 --> 00:16:49,660
Contamos a verdade. Endicott est�
tentando se apropriar do Estado de Nevada.
249
00:16:51,732 --> 00:16:53,653
O que vamos dizer
quando pedirem provas?
250
00:16:53,794 --> 00:16:56,060
Bem, diga a eles o que pensa, pai.
251
00:16:56,085 --> 00:16:59,671
Quero dizer, as pessoas por aqui
respeitam sua opini�o h� muito tempo.
252
00:16:59,899 --> 00:17:02,878
O senhor � um delegado da conven��o,
ter� a chance de falar ent�o.
253
00:17:03,736 --> 00:17:06,262
Oh, sim, pretendo fazer isso.
254
00:17:06,704 --> 00:17:08,772
Como voc� disse,
Endicott � um homem inteligente,
255
00:17:08,797 --> 00:17:11,025
e estar� preparado e esperando.
256
00:17:11,050 --> 00:17:14,556
Ele contar� � conven��o exatamente
o que disse ao Juiz Farraday,
257
00:17:14,646 --> 00:17:18,684
que tentei fazer com que
ele me apoiasse e ele recusou.
258
00:17:19,604 --> 00:17:20,628
E ent�o?
259
00:17:20,998 --> 00:17:24,633
Acabou de garantir a indica��o
do Juiz Farraday, n�o �?
260
00:17:25,564 --> 00:17:28,784
Duas semanas antes
do in�cio da conven��o, hein?
261
00:17:30,601 --> 00:17:33,621
Tentarei falar com o m�ximo
de delegados poss�vel.
262
00:17:33,888 --> 00:17:35,914
Espero que eu possa convenc�-los.
263
00:17:38,647 --> 00:17:41,053
Um pouco tarde para visitas, n�o �?
264
00:17:43,732 --> 00:17:46,185
Boa noite.
Sr. Cartwright?
265
00:17:46,221 --> 00:17:47,928
Sim, eu sou um deles.
Posso ajud�-lo?
266
00:17:47,953 --> 00:17:49,426
Meu cart�o, senhor.
267
00:17:50,907 --> 00:17:53,235
Welborn White,
ferramentas Hastings.
268
00:17:53,259 --> 00:17:54,939
Satisfa��o garantida.
269
00:17:54,977 --> 00:17:56,954
� um vendedor de ferramentas, papai.
270
00:17:56,979 --> 00:17:58,880
Pe�a ao cavalheiro para entrar.
271
00:17:59,642 --> 00:18:01,555
- Por aqui, senhor.
- Muito grato.
272
00:18:01,898 --> 00:18:04,998
Ah, o senhor deve ser
o Sr. Ben Cartwright.
273
00:18:05,355 --> 00:18:08,257
- Isso mesmo, sou.
- Welborn White, ao seu dispor, senhor.
274
00:18:08,591 --> 00:18:11,530
- � um vendedor de ferramentas?
- Sim, Hastings.
275
00:18:11,581 --> 00:18:13,407
As melhores do Oeste, garantido.
276
00:18:13,483 --> 00:18:16,351
Espero que n�o tenha sa�do
da cidade apenas para nos ver.
277
00:18:16,393 --> 00:18:18,612
Bem, o senhor � o �ltimo de
quatro ranchos nesta regi�o.
278
00:18:18,637 --> 00:18:20,936
Se for assim,
fez uma viagem por nada.
279
00:18:20,961 --> 00:18:22,287
Veja, compramos
nossas ferramentas
280
00:18:22,312 --> 00:18:24,727
de um vendedor
em Virginia City h� muitos anos
281
00:18:25,007 --> 00:18:27,400
e realmente n�o temos
motivos para mudar.
282
00:18:27,478 --> 00:18:30,778
Oh, bem, faz parte da guerra,
como se pode dizer.
283
00:18:30,845 --> 00:18:32,814
Aceita tomar uma x�cara de caf�?
284
00:18:32,947 --> 00:18:35,379
Muito obrigado, mas acho
que vou voltar para a cidade.
285
00:18:35,404 --> 00:18:37,892
Sabe, um homem da cidade
como eu fica muito nervoso � noite
286
00:18:37,917 --> 00:18:40,790
andando pelos grandes
espa�os abertos.
287
00:18:40,948 --> 00:18:42,575
Bem, foi bom conhec�-los.
288
00:18:42,641 --> 00:18:44,407
Sabe, n�o � sempre que
se tem a oportunidade
289
00:18:44,432 --> 00:18:47,298
de conhecer algu�m t�o importante
quanto Ben Cartwright. N�o, senhor.
290
00:18:47,323 --> 00:18:50,589
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, meu jovem.
291
00:18:52,593 --> 00:18:54,199
Sujeitinho inconveniente, n�o �?
292
00:18:54,251 --> 00:18:55,978
Por que n�o seria?
293
00:18:56,437 --> 00:18:59,134
Sua �nica preocupa��o
s�o as ferramentas.
294
00:18:59,185 --> 00:19:01,347
Eu gostaria de me preocupar
apenas com isso.
295
00:19:02,145 --> 00:19:04,012
Ser� melhor descansar.
296
00:19:04,068 --> 00:19:06,481
Tenho muito o que falar
nas pr�ximas semanas.
297
00:19:06,843 --> 00:19:09,103
- Boa noite, papai.
- Boa noite.
298
00:19:43,460 --> 00:19:44,560
Pai!
299
00:19:49,253 --> 00:19:50,480
Qu�o ruim �?
300
00:19:50,914 --> 00:19:53,418
Apenas o ro�ou.
Ele ainda est� vivo.
301
00:19:56,180 --> 00:19:58,115
- V� alguma coisa?
- N�o.
302
00:19:58,335 --> 00:20:00,668
- Vamos lev�-lo para dentro de casa.
- Pegue os p�s dele.
303
00:20:16,162 --> 00:20:17,330
Bem, eu...
304
00:20:17,770 --> 00:20:19,386
acho que provavelmente
h� alguns homens
305
00:20:19,410 --> 00:20:21,331
que gostariam
de me ver morto.
306
00:20:21,881 --> 00:20:24,578
S� consigo pensar em um agora.
307
00:20:26,206 --> 00:20:27,825
Endicott.
308
00:20:30,596 --> 00:20:34,795
Naquela...
naquela noite em San Francisco...
309
00:20:34,988 --> 00:20:36,515
na casa da Sra. Wright...
310
00:20:38,450 --> 00:20:40,497
ele me amea�ou de assassinato.
311
00:20:40,948 --> 00:20:43,008
Achei que ele estava blefando.
312
00:20:43,870 --> 00:20:48,072
Bem, pelo que ouvi sobre Endicott,
ele � capaz de qualquer coisa.
313
00:20:48,709 --> 00:20:51,095
E quanto ao profissional?
Vai se arriscar a ser enforcado?
314
00:20:51,224 --> 00:20:55,093
Ele pode ter contratado algum homem
como assassino de aluguel.
315
00:20:56,517 --> 00:20:58,065
Como vamos provar?
316
00:20:58,784 --> 00:21:01,088
N�o se meta no meu caminho.
317
00:21:02,804 --> 00:21:04,830
Essas foram suas �ltimas palavras.
318
00:21:05,233 --> 00:21:07,225
N�o se meta no meu caminho.
319
00:21:08,897 --> 00:21:10,803
Entrei no caminho dele.
320
00:21:11,684 --> 00:21:16,373
Atrapalhei o que ele mais queria:
321
00:21:17,112 --> 00:21:18,812
a indica��o de Farraday.
322
00:21:19,601 --> 00:21:21,395
N�o podemos deix�-lo
escapar impune.
323
00:21:22,431 --> 00:21:24,065
Sim, podemos, Joe.
324
00:21:25,254 --> 00:21:27,347
Podemos e vamos.
325
00:21:27,623 --> 00:21:30,769
Hoss, aquele...
aquele assassino de aluguel
326
00:21:31,250 --> 00:21:34,976
n�o teria como saber
se eu estava morto ou n�o, teria?
327
00:21:35,928 --> 00:21:37,241
N�o.
328
00:21:37,801 --> 00:21:39,807
N�o creio que ele
pudesse fazer isso.
329
00:21:41,079 --> 00:21:41,992
�.
330
00:21:44,136 --> 00:21:45,702
Tudo bem ent�o.
331
00:21:46,671 --> 00:21:48,791
Um de voc�s ir� a Virginia City,
332
00:21:50,402 --> 00:21:53,629
e vai anunciar minha morte.
333
00:21:55,216 --> 00:21:57,142
Do que est� falando,
sua morte? Pra qu�?
334
00:21:57,384 --> 00:21:59,404
Aquele Dr. Wilson,
335
00:22:00,407 --> 00:22:04,502
ele � o homem que nos ajudar�
em nossa luta, eu acho.
336
00:22:05,593 --> 00:22:07,289
Falem com ele primeiro.
337
00:22:08,503 --> 00:22:10,972
Vou desmascarar Endicott
de uma vez por todas.
338
00:22:17,643 --> 00:22:20,204
Importante Fazendeiro Emboscado
339
00:22:20,757 --> 00:22:22,291
Veredicto do Legista:
Assassinado
340
00:22:22,311 --> 00:22:24,497
Todo o Estado de Nevada
no encal�o do assassino
341
00:22:25,369 --> 00:22:29,216
Figuras conhecidas do Oeste
participam do funeral de Cartwright
342
00:22:30,476 --> 00:22:32,258
Joseph Cartwright
nomeado Delegado
343
00:22:32,283 --> 00:22:36,118
Filho assume deveres
de seu falecido pai
344
00:22:39,965 --> 00:22:43,231
Simplesmente n�o consigo me
acostumar a ler meu pr�prio obitu�rio.
345
00:22:47,499 --> 00:22:49,945
Tudo isso me enche
de muito respeito.
346
00:22:51,097 --> 00:22:53,603
Eu n�o tinha ideia de que era
uma pessoa t�o maravilhosa.
347
00:22:55,170 --> 00:22:58,083
Pai, n�o acha que esses caras
podem estar exagerando um pouco?
348
00:23:01,396 --> 00:23:02,882
Tenho certeza que sim, mas...
349
00:23:03,048 --> 00:23:06,854
odeio pregar essa pe�a cruel em
algumas pessoas muito boas.
350
00:23:06,879 --> 00:23:09,772
Bom, assim que descobrirem
por que est� fazendo isso,
351
00:23:09,797 --> 00:23:12,530
- eles v�o perdo�-lo.
- Espero que sim.
352
00:23:19,242 --> 00:23:20,733
- Espere.
- Ei.
353
00:23:20,911 --> 00:23:23,278
� Candy com outro
lote de correspond�ncia.
354
00:23:23,303 --> 00:23:24,896
- Como ele est�?
- Oh, ele est� bem.
355
00:23:24,921 --> 00:23:26,580
Ele comeu mais do
que Hoss no almo�o.
356
00:23:26,609 --> 00:23:29,668
Faz mais reclama��es do que
qualquer cad�ver que j� vi.
357
00:23:30,155 --> 00:23:31,703
Gostaria que voc�s
parassem de falar de mim
358
00:23:31,728 --> 00:23:33,294
como se eu
n�o estivesse aqui.
359
00:23:33,501 --> 00:23:36,074
- Desculpe por isso.
- H� muita agita��o na cidade.
360
00:23:36,099 --> 00:23:37,639
Eles encontraram o assassino.
361
00:23:37,915 --> 00:23:38,899
Encontraram?
362
00:23:39,930 --> 00:23:42,310
� o que Coffee acha.
Um homem chamado Briggs.
363
00:23:42,613 --> 00:23:43,613
Briggs?
364
00:23:44,256 --> 00:23:46,015
N�o conhe�o ningu�m
chamado Briggs.
365
00:23:46,111 --> 00:23:48,876
Acho que � um pistoleiro que
Endicott contratou para te matar.
366
00:23:49,134 --> 00:23:50,626
Ele pode ser um
pistoleiro de aluguel,
367
00:23:50,651 --> 00:23:52,522
mas se parece mais
com um vagabundo.
368
00:23:53,705 --> 00:23:55,959
O cavalo dele tinha um
corte em uma das ferraduras.
369
00:23:55,984 --> 00:23:58,920
O Xerife Coffee encontrou
pegadas iguais perto do celeiro.
370
00:23:59,130 --> 00:24:01,563
E havia um cartucho de rifle
l� tamb�m.
371
00:24:01,848 --> 00:24:03,854
- Ele confessou?
- Ainda n�o.
372
00:24:03,879 --> 00:24:05,871
Mas ele tinha 200 d�lares no bolso.
373
00:24:06,218 --> 00:24:09,505
Ele admite que n�o trabalha
faz tr�s meses,
374
00:24:09,728 --> 00:24:11,574
mas afirma que ganhou
em um jogo de p�quer.
375
00:24:11,903 --> 00:24:14,310
Bom, isso deve ser f�cil de provar,
se for verdade.
376
00:24:14,335 --> 00:24:17,495
N�o t�o f�cil, foram duas partidas
de p�quer em um quarto de hotel.
377
00:24:17,522 --> 00:24:19,755
Sem testemunhas e o
perdedor deixou a cidade.
378
00:24:20,282 --> 00:24:21,581
Que conveniente.
379
00:24:21,702 --> 00:24:24,935
O Xerife Coffee est� convencido de que
� o homem certo, assim como o Promotor.
380
00:24:25,016 --> 00:24:26,929
O julgamento come�a amanh�.
381
00:24:27,377 --> 00:24:28,455
Amanh�?
382
00:24:29,040 --> 00:24:30,913
Est�o apressando as coisas, n�o �?
383
00:24:31,309 --> 00:24:33,989
O Sr. Cartwright era
um homem muito importante.
384
00:24:36,842 --> 00:24:38,842
A cidade est� de p�ssimo humor.
Eles t�m uma corda,
385
00:24:38,867 --> 00:24:41,354
uma forca e est�o procurando
algu�m para enforcar.
386
00:24:44,657 --> 00:24:46,543
Isso, com certeza, muda as coisas.
387
00:24:47,240 --> 00:24:49,966
Bem, aquela conven��o come�a
em cinco dias de qualquer forma.
388
00:24:49,991 --> 00:24:52,150
Eles n�o t�m como
terminar o julgamento at� l�.
389
00:24:52,492 --> 00:24:54,151
Eu n�o contaria com isso.
390
00:25:02,508 --> 00:25:04,835
Muito bem, homens, apressem-se.
391
00:25:46,130 --> 00:25:48,361
Lamento que tenha
que ir embora.
392
00:26:02,456 --> 00:26:05,358
Ent�o agora temos
delegados femininos.
393
00:26:05,602 --> 00:26:08,538
Alguns dos delegados
t�m esposas e irm�s.
394
00:26:08,663 --> 00:26:10,862
Alguns dos homens t�m amigas.
395
00:26:11,946 --> 00:26:14,179
Ela � uma das minhas amigas.
396
00:26:15,679 --> 00:26:17,835
O que mais voc� realizou?
397
00:26:18,252 --> 00:26:20,338
Gastei muito do seu dinheiro.
398
00:26:20,751 --> 00:26:23,597
Onde eu precisei,
prometi ajuda estadual,
399
00:26:23,787 --> 00:26:25,947
e onde eu pude, eu...
400
00:26:26,004 --> 00:26:27,917
eu comprei os votos.
401
00:26:28,432 --> 00:26:30,558
Temos votos suficientes?
402
00:26:31,183 --> 00:26:32,676
Quase.
403
00:26:33,764 --> 00:26:36,417
E Cartwright?
404
00:26:36,696 --> 00:26:38,763
Custou 2.500 d�lares.
405
00:26:39,110 --> 00:26:41,989
Tamb�m tive que comprar
um falsificador para voc�.
406
00:26:42,032 --> 00:26:44,392
Foram outros 750 d�lares.
407
00:26:44,443 --> 00:26:47,949
Eu n�o sabia que
eles eram t�o caros.
408
00:26:48,785 --> 00:26:51,459
Sempre acho mais sensato
pagar o que eles pedem.
409
00:26:52,015 --> 00:26:54,775
Caso contr�rio, podem assinar
seu nome em um cheque.
410
00:27:17,689 --> 00:27:20,077
N�o vai me convidar
para entrar, senhor?
411
00:27:20,836 --> 00:27:22,357
O que est� fazendo aqui?
412
00:27:22,526 --> 00:27:25,619
Segundo nosso acordo, voc� deveria
sair do Estado e n�o voltar.
413
00:27:26,579 --> 00:27:29,312
Isso foi at� eu descobrir
para quem eu estava trabalhando.
414
00:27:31,180 --> 00:27:33,034
Voc� est� trabalhando para mim.
415
00:27:33,142 --> 00:27:36,203
A menos que seu nome
seja Samuel Carter Endicott.
416
00:27:39,402 --> 00:27:40,975
Est� tudo bem, Broome.
417
00:27:44,574 --> 00:27:47,927
Talvez este cavalheiro queira
discutir seu problema comigo.
418
00:27:47,960 --> 00:27:50,361
Bem, se o senhor for
Samuel Carter Endicott.
419
00:27:50,386 --> 00:27:51,473
Eu sou.
420
00:27:53,832 --> 00:27:55,686
Eu cuido disso, Broome.
421
00:27:59,091 --> 00:28:01,057
O senhor se arriscou vindo aqui.
422
00:28:01,143 --> 00:28:02,830
N�o h� lua esta noite.
423
00:28:03,095 --> 00:28:06,455
Deixei meu cavalo tr�s ruas abaixo
e subi pela escada dos fundos.
424
00:28:06,704 --> 00:28:07,817
Ningu�m me viu.
425
00:28:07,887 --> 00:28:12,755
- Muito louv�vel, Senhor...
- White. Welborn White.
426
00:28:13,287 --> 00:28:15,726
Suponho que estamos
em d�vida com o senhor,
427
00:28:15,751 --> 00:28:19,490
por todas as evid�ncias que
levaram � pris�o do vaqueiro Briggs?
428
00:28:19,645 --> 00:28:21,965
Bom, � verdade, senhor.
429
00:28:22,222 --> 00:28:24,455
Roubei o cavalo dele no est�bulo
430
00:28:24,524 --> 00:28:26,637
e usei-o para cavalgar
at� a Ponderosa.
431
00:28:26,662 --> 00:28:29,182
E sabe de uma coisa?
Joguei duas partidas de p�quer com ele
432
00:28:29,207 --> 00:28:32,636
no meu quarto do hotel
e perdi 200 d�lares para ele.
433
00:28:33,841 --> 00:28:35,994
Uma atua��o genial.
434
00:28:36,614 --> 00:28:39,305
E agora acha que merece
435
00:28:39,375 --> 00:28:41,847
mais do que a quantia estipulada?
436
00:28:42,499 --> 00:28:44,559
Eu concordo, Sr. White.
437
00:28:44,895 --> 00:28:47,808
O Sr. Broome est� inclinado a vigiar
438
00:28:47,833 --> 00:28:50,762
os cord�es da bolsa de dinheiro
com muito cuidado.
439
00:28:52,236 --> 00:28:55,149
Quanto mais acha que � justo?
440
00:28:55,386 --> 00:28:57,325
Mil? Dois?
441
00:28:57,555 --> 00:29:02,084
Bem, do meu ponto de vista, senhor...
442
00:29:02,327 --> 00:29:04,933
acho que deve valer...
443
00:29:06,140 --> 00:29:08,460
digamos 10.000 por ano,
no m�nimo.
444
00:29:10,771 --> 00:29:12,511
O senhor disse por ano?
445
00:29:13,187 --> 00:29:16,513
Est� dizendo que
espera um pagamento anual?
446
00:29:16,577 --> 00:29:19,450
Bem, um homem t�o
importante quanto o senhor
447
00:29:19,550 --> 00:29:21,730
tem um monte de gente na
sua Folha de Pagamento.
448
00:29:21,849 --> 00:29:27,150
N�o imagino que tenha
algu�m com meu... talento particular.
449
00:29:29,337 --> 00:29:31,423
Touch�, Sr. White.
450
00:29:32,260 --> 00:29:35,424
Admiro sua perspic�cia
para os neg�cios.
451
00:29:36,598 --> 00:29:39,591
O senhor obviamente...
452
00:29:39,865 --> 00:29:42,878
analisou os pr�s e os contras,
cuidadosamente,
453
00:29:42,903 --> 00:29:47,136
e decidiu que n�o posso
me dar ao luxo de recusar.
454
00:29:48,261 --> 00:29:50,914
Bem, o caso �
mais ou menos esse, sim.
455
00:29:50,958 --> 00:29:54,430
Ent�o, o senhor veio aqui,
sem ningu�m v�-lo,
456
00:29:54,487 --> 00:29:58,515
para garantir que eu
garanta o seu sil�ncio.
457
00:30:00,400 --> 00:30:04,629
E seria grosseiro da
minha parte desapont�-lo.
458
00:30:22,937 --> 00:30:25,450
Encontre seu cavalo
e livre-se dele.
459
00:30:25,656 --> 00:30:29,264
Quanto ao nosso amigo aqui,
vai caber muito bem no ba�
460
00:30:29,289 --> 00:30:31,182
que voc� enviar� no barco at�
San Francisco
461
00:30:31,207 --> 00:30:35,013
e de l� a bordo de um de nossos
navios com destino ao Oriente.
462
00:30:35,567 --> 00:30:38,300
Felizmente, aquele
pobre diabo do Briggs
463
00:30:38,325 --> 00:30:41,605
vai pagar pelo
crime do Sr. White.
464
00:31:00,826 --> 00:31:03,047
Nunca vi um homem
condenado t�o r�pido
465
00:31:03,072 --> 00:31:04,957
com base em provas
circunstanciais antes.
466
00:31:04,982 --> 00:31:08,182
Esta cidade est� de p�ssimo humor.
Viu como eles olhavam para o j�ri.
467
00:31:08,208 --> 00:31:10,694
Se o considerassem inocente,
seria punido com alcatr�o e penas.
468
00:31:10,719 --> 00:31:11,892
Ou pior.
469
00:31:12,734 --> 00:31:14,747
S� n�o consigo imaginar
porque enforc�-lo t�o r�pido.
470
00:31:14,772 --> 00:31:17,005
Amanh�.
Nunca vi resolverem t�o r�pido.
471
00:31:17,165 --> 00:31:19,966
Bom, n�o sou uma
autoridade em enforcamentos, mas...
472
00:31:20,080 --> 00:31:21,933
n�o sei o que mais o
Juiz Farraday poderia ter feito.
473
00:31:21,958 --> 00:31:23,984
Se ele tivesse mantido aquele
homem na pris�o por mais tempo,
474
00:31:24,025 --> 00:31:26,058
teriam incendiado
a pris�o e ele dentro dela.
475
00:31:26,101 --> 00:31:28,400
E a conven��o come�a amanh�.
476
00:31:28,543 --> 00:31:31,377
Vou voltar � fazenda
e contar as novidades ao papai.
477
00:31:31,402 --> 00:31:32,995
Certo.
At� mais tarde.
478
00:31:46,582 --> 00:31:49,941
Nunca achei que agilizariam
aquele julgamento t�o r�pido.
479
00:31:50,732 --> 00:31:52,765
S� precis�vamos
de mais um dia.
480
00:31:53,338 --> 00:31:54,631
Um dia!
481
00:31:57,873 --> 00:31:59,834
O que faremos agora?
482
00:32:04,482 --> 00:32:05,841
O governador.
483
00:32:06,280 --> 00:32:08,040
Ele poderia deter
o enforcamento.
484
00:32:09,773 --> 00:32:10,900
Sim.
485
00:32:11,834 --> 00:32:12,975
Ele poderia.
486
00:32:13,964 --> 00:32:16,177
Mas eu teria que aparecer a ele.
487
00:32:17,547 --> 00:32:19,680
Da� Endicott saberia...
488
00:32:20,175 --> 00:32:22,865
um dia antes do que eu gostaria.
489
00:32:23,326 --> 00:32:25,113
A �nica coisa que
tenho a meu favor
490
00:32:25,138 --> 00:32:27,186
� a surpresa de
aparecer na hora certa.
491
00:32:39,377 --> 00:32:42,197
A conven��o come�a
amanh� de manh�. A que horas?
492
00:32:42,274 --> 00:32:43,613
�s dez em ponto.
493
00:32:44,369 --> 00:32:47,062
Para que horas est�
programado o enforcamento?
494
00:32:47,462 --> 00:32:48,987
Dez da manh�.
495
00:32:53,649 --> 00:32:55,149
Bom...
496
00:32:56,015 --> 00:32:59,061
vou at� a cidade esta noite,
depois de anoitecer
497
00:32:59,421 --> 00:33:02,321
e pedir ao Juiz Farraday para
suspender a execu��o.
498
00:33:05,808 --> 00:33:07,360
Ele � o homem de Endicott.
499
00:33:07,470 --> 00:33:09,277
Que outra escolha temos?
500
00:33:20,735 --> 00:33:23,215
Pensei que fosse um fantasma
quando voc� entrou.
501
00:33:27,161 --> 00:33:29,581
Agrade�o a Deus
que esteja vivo.
502
00:33:29,933 --> 00:33:31,279
Eu tamb�m.
503
00:33:31,732 --> 00:33:33,078
Mas o resto...
504
00:33:33,155 --> 00:33:35,441
Ben, suas acusa��es
s�o loucuras,
505
00:33:35,531 --> 00:33:37,330
totalmente sem fundamento.
506
00:33:38,173 --> 00:33:40,039
Est� bem, vou dizer de novo.
507
00:33:40,696 --> 00:33:43,423
Sam Endicott contratou
um assassino para me matar.
508
00:33:44,076 --> 00:33:45,183
Tudo bem.
509
00:33:45,489 --> 00:33:47,602
Acredito que havia
um assassino,
510
00:33:47,679 --> 00:33:51,172
mas n�o acredito que Sam Endicott
o tenha contratado.
511
00:33:51,396 --> 00:33:53,603
Quem mais gostaria
de ver meu pai morto?
512
00:33:54,046 --> 00:33:55,701
Acho que seu pai
vai admitir que pode
513
00:33:55,725 --> 00:33:57,479
ter outros inimigos
al�m de Endicott.
514
00:33:57,562 --> 00:33:59,763
Mas quem mais gostaria
de me ver morto agora,
515
00:33:59,788 --> 00:34:02,514
neste momento em particular,
pouco antes da conven��o?
516
00:34:02,926 --> 00:34:05,313
� conjectura, suposi��o.
517
00:34:06,859 --> 00:34:09,539
Ben, voc� pode provar alguma
dessas coisas no Tribunal?
518
00:34:10,760 --> 00:34:14,253
- Ainda n�o.
- Ent�o suas acusa��es s�o difamat�rias.
519
00:34:14,317 --> 00:34:17,219
O Sr. Endicott pode process�-lo
por tudo o que voc� possui e ganhar!
520
00:34:17,244 --> 00:34:18,310
Eu sei disso.
521
00:34:18,541 --> 00:34:20,074
Mas se me der tempo,
522
00:34:20,582 --> 00:34:24,094
acho que posso for�ar
o Sr. Endicott a se expor.
523
00:34:25,882 --> 00:34:28,815
Nunca vou acreditar que
Endicott teve algo a ver com isso.
524
00:34:28,864 --> 00:34:32,164
Se papai n�o acreditasse, por que
acha que ele fingiu estar morto?
525
00:34:32,288 --> 00:34:33,967
Para se vingar de Endicott.
526
00:34:34,024 --> 00:34:35,164
Pelo qu�?
527
00:34:35,778 --> 00:34:37,998
Por me apoiar como
candidato no lugar dele.
528
00:34:38,247 --> 00:34:39,820
N�o, j� lhe disse antes.
529
00:34:39,845 --> 00:34:42,300
N�o sou candidato agora
e nunca fui.
530
00:34:42,899 --> 00:34:45,846
Endicott disse que voc�
foi pedir o apoio dele.
531
00:34:45,871 --> 00:34:47,951
O senhor conhece meu pai
h� muito tempo, Juiz Farraday.
532
00:34:47,976 --> 00:34:49,577
Alguma vez ele mentiu?
533
00:34:50,547 --> 00:34:52,867
Tudo bem, Endicott exagerou.
534
00:34:53,122 --> 00:34:54,429
John...
535
00:34:58,714 --> 00:35:02,396
somos amigos. J� se perguntou
por que eu me recusei a apoi�-lo?
536
00:35:02,492 --> 00:35:04,978
Voc� deixou bem claro que achava
que eu seria ruim para o Estado.
537
00:35:05,003 --> 00:35:05,818
N�o.
538
00:35:06,279 --> 00:35:08,452
N�o, voc� n�o, Endicott.
539
00:35:08,949 --> 00:35:11,515
Se voc� for eleito,
ficar� em d�vida com ele.
540
00:35:11,649 --> 00:35:14,428
E ent�o um dia, ele lhe pedir� um
pequeno favor para um de seus amigos.
541
00:35:14,453 --> 00:35:18,466
Oh, nada importante, apenas uma
quest�o de cargo no segundo escal�o.
542
00:35:18,639 --> 00:35:20,239
O pr�ximo favor ser� para ele.
543
00:35:20,264 --> 00:35:22,347
S� que ser� maior.
E o seguinte cada vez maior .
544
00:35:22,372 --> 00:35:25,432
Depois voc� n�o ser� capaz de det�-lo,
ou deter a si mesmo.
545
00:35:27,899 --> 00:35:29,191
Fora daqui!
546
00:35:37,151 --> 00:35:39,004
Saiam e me deixem em paz!
547
00:35:43,177 --> 00:35:46,636
Voc� vai me obrigar a
mostrar as cartas... agora?
548
00:35:49,764 --> 00:35:51,160
Ou�a, John,
549
00:35:51,976 --> 00:35:53,576
voc� realmente acha...
550
00:35:53,675 --> 00:35:56,175
que eu usaria minha pr�pria
tentativa de homic�dio
551
00:35:56,341 --> 00:35:57,781
para me vingar?
552
00:35:58,325 --> 00:36:02,559
Acha mesmo que eu poderia pregar
essa pe�a em todos os meus amigos?
553
00:36:03,484 --> 00:36:05,095
Se eu estiver enganado,
554
00:36:05,305 --> 00:36:07,558
se Sam Endicott for inocente...
555
00:36:08,043 --> 00:36:10,396
amanh� � noite eu serei
motivo de chacota em Nevada,
556
00:36:10,421 --> 00:36:12,041
e voc� ser� governador.
557
00:36:12,807 --> 00:36:14,634
Mas suponha que eu esteja certo.
558
00:36:14,883 --> 00:36:16,896
Suponha que tenho raz�o.
559
00:36:19,096 --> 00:36:20,949
Vim aqui esta noite...
560
00:36:21,492 --> 00:36:23,319
para me apresentar a voc�,
561
00:36:24,115 --> 00:36:26,188
para salvar Briggs da forca.
562
00:36:28,392 --> 00:36:30,758
Mas se Endicott
descobrir sobre isso,
563
00:36:31,308 --> 00:36:34,574
ele vai anunciar para o
mundo que eu estou vivo
564
00:36:34,958 --> 00:36:36,811
e me culpar do pior...
565
00:36:36,974 --> 00:36:40,040
da mais suja manobra pol�tica
j� feita neste Estado.
566
00:36:42,093 --> 00:36:45,125
Se suspender a
execu��o agora,
567
00:36:45,586 --> 00:36:47,232
sem dar motivos,
568
00:36:48,228 --> 00:36:51,941
vai me dar tempo para provar
a voc�, a todos,
569
00:36:52,366 --> 00:36:55,394
que Endicott � tudo o
que eu disse que ele �.
570
00:36:57,620 --> 00:36:59,217
Se eu estiver errado,
571
00:37:00,104 --> 00:37:01,410
voc� ganha.
572
00:37:03,136 --> 00:37:04,722
Se eu estiver certo,
573
00:37:05,667 --> 00:37:07,102
voc� perde.
574
00:37:09,306 --> 00:37:11,879
Mas ter� prestado um
grande servi�o a este Estado.
575
00:37:20,973 --> 00:37:23,572
Esta � a maior decis�o
da sua vida, John.
576
00:37:48,055 --> 00:37:49,341
Cavalheiros.
577
00:37:50,376 --> 00:37:51,676
Ei, Bob.
578
00:37:52,512 --> 00:37:55,141
- Como voc� est�?
- Cumprimente sua esposa por mim, sim?
579
00:37:56,235 --> 00:37:57,415
- Como vai?
- Prazer em v�-lo.
580
00:37:57,440 --> 00:37:59,406
Jack, � um prazer v�-lo de novo.
581
00:38:03,135 --> 00:38:05,808
Jack Van Buren,
delegado de Tonopah.
582
00:38:05,875 --> 00:38:07,748
Eu costumava trabalhar para ele.
583
00:38:07,996 --> 00:38:09,596
De acordo com ele, Joe,
584
00:38:10,033 --> 00:38:11,187
est� tudo acabado.
585
00:38:11,212 --> 00:38:13,999
A vota��o no plen�rio vai
ser apenas uma formalidade.
586
00:38:14,234 --> 00:38:16,827
- Farraday?
- � o que dizem.
587
00:38:17,185 --> 00:38:18,445
Foi o que eu ouvi.
588
00:38:18,526 --> 00:38:19,893
Talvez haja algo
que voc� n�o ouviu,
589
00:38:19,918 --> 00:38:21,371
por ser um Cartwright.
590
00:38:21,485 --> 00:38:24,751
Endicott e Broome est�o conversando
com os principais delegados no hotel.
591
00:38:24,972 --> 00:38:26,878
Ajudando-os a se decidirem.
592
00:38:28,245 --> 00:38:30,205
Sim, tamb�m ouvi isso.
593
00:38:36,170 --> 00:38:39,072
Oi, como vai?
Como v�o sua esposa e sua filha?
594
00:38:42,476 --> 00:38:43,929
- Jim?
- Sim?
595
00:38:43,954 --> 00:38:45,347
O Sr. Endicott gostaria
de falar com voc� agora.
596
00:38:45,372 --> 00:38:47,000
�timo.
Com licen�a.
597
00:38:57,417 --> 00:38:59,891
Jim Porter.
� dono do rancho Bar M.
598
00:38:59,918 --> 00:39:02,597
Sua esposa chama-se Mary,
a filha, Penelope.
599
00:39:05,416 --> 00:39:07,583
Ah, Sr. Porter.
Jim.
600
00:39:07,793 --> 00:39:12,019
Como vai sua esposa?
N�o, n�o me diga. Vou lembrar. Mary.
601
00:39:12,777 --> 00:39:14,356
N�o sei como faz isso.
602
00:39:14,406 --> 00:39:16,166
S� tivemos a oportunidade
de cumpriment�-lo
603
00:39:16,191 --> 00:39:17,562
e isso foi h� seis, sete meses.
604
00:39:17,587 --> 00:39:19,420
Um homem gosta de
se lembrar de seus amigos.
605
00:39:19,472 --> 00:39:22,233
Ontem eu estava
falando sobre voc�
606
00:39:22,258 --> 00:39:24,571
com nosso pr�ximo
governador, John Farraday.
607
00:39:24,604 --> 00:39:27,123
- Oh, bem, obrigado.
- Sim. Ele gosta muito de voc�.
608
00:39:27,240 --> 00:39:29,641
- Agora, o que vai beber?
- Oh, o que tiver.
609
00:39:29,666 --> 00:39:30,905
S� um pouco.
610
00:39:38,741 --> 00:39:41,181
Estou admirado por ter me escolhido.
611
00:39:42,584 --> 00:39:44,751
Tive que escolher algu�m em
quem pudesse confiar, Senador.
612
00:39:45,244 --> 00:39:47,337
Eu s� gostaria de
poder ajudar mais.
613
00:39:47,582 --> 00:39:48,935
Eu acredito em tudo
o que me disse,
614
00:39:48,960 --> 00:39:51,480
mas nem todos os delegados
o conhecem t�o bem quanto eu.
615
00:39:51,600 --> 00:39:53,806
E n�o posso provar
nem uma palavra disso.
616
00:40:04,901 --> 00:40:06,380
Voc� sabe que o
homem que controlar
617
00:40:06,405 --> 00:40:08,587
os principais delegados,
vai ganhar esta batalha.
618
00:40:08,672 --> 00:40:10,265
Senhores delegados.
619
00:40:12,392 --> 00:40:14,098
Seu amigo e meu,
620
00:40:14,470 --> 00:40:17,723
o honor�vel Samuel Endicott,
gostaria de dizer algumas palavras.
621
00:40:20,346 --> 00:40:21,972
Obrigado, cavalheiros.
622
00:40:22,721 --> 00:40:26,725
Em alguns minutos,
a conven��o ser� convocada
623
00:40:27,009 --> 00:40:29,103
e o s�rio assunto
624
00:40:29,210 --> 00:40:32,602
da indica��o do nosso
pr�ximo governador ter� in�cio.
625
00:40:33,042 --> 00:40:36,639
Antes que isso aconte�a,
quero ler para voc�s
626
00:40:36,963 --> 00:40:41,296
uma carta muito importante de
um homem muito importante.
627
00:40:43,775 --> 00:40:46,701
O falecido Ben Cartwright
628
00:40:47,505 --> 00:40:49,374
era meu amigo.
629
00:41:03,277 --> 00:41:05,392
Senador, acho que est�
na hora de descer.
630
00:41:05,417 --> 00:41:07,571
Obrigado.
J� vou descer.
631
00:41:14,387 --> 00:41:15,587
Bem?
632
00:41:17,797 --> 00:41:18,864
Boa sorte.
633
00:41:19,506 --> 00:41:24,127
Agora falo por Ben Cartwright.
634
00:41:24,377 --> 00:41:27,630
Vou ler para voc�s uma
carta que ele me escreveu
635
00:41:27,655 --> 00:41:31,422
um dia antes da bala de um
assassino acabar com sua vida.
636
00:41:33,120 --> 00:41:35,293
N�o consigo pensar
em nenhum homem
637
00:41:35,348 --> 00:41:37,716
mais apto para governar Nevada
638
00:41:37,797 --> 00:41:41,963
do que nosso amigo em comum,
o Juiz John Farraday.
639
00:41:42,049 --> 00:41:43,303
Cavalheiros?
640
00:41:43,636 --> 00:41:46,049
Ben Cartwright nunca
escreveu tal carta.
641
00:42:02,604 --> 00:42:04,051
Sim, estou vivo.
642
00:42:04,967 --> 00:42:08,179
Estou muito vivo, Sr. Endicott.
643
00:42:10,044 --> 00:42:13,144
Nunca escrevi uma
carta para Sam Endicott.
644
00:42:13,611 --> 00:42:18,882
Nunca coloquei nenhuma
recomenda��o no papel.
645
00:42:20,591 --> 00:42:23,258
Receio que o Sr. Endicott
mentiu para voc�s.
646
00:42:24,975 --> 00:42:26,861
Ele n�o � meu amigo.
647
00:42:27,421 --> 00:42:29,457
Ele n�o � amigo de voc�s.
648
00:42:29,935 --> 00:42:33,068
Ele certamente n�o �
amigo do Estado de Nevada.
649
00:42:35,132 --> 00:42:38,192
Eu disse a ele que n�o
apoiaria o Juiz Farraday.
650
00:42:38,645 --> 00:42:40,612
E quando eu afirmei a ele
651
00:42:40,637 --> 00:42:43,190
que n�o apoiaria nenhuma
de suas indica��es,
652
00:42:44,231 --> 00:42:49,292
ele contratou aquele assassino
para me matar.
653
00:42:54,655 --> 00:42:56,749
Eu gostaria de ver essa carta.
654
00:42:58,402 --> 00:42:59,715
Claro.
655
00:43:04,641 --> 00:43:06,661
N�o � nem mesmo
uma boa falsifica��o.
656
00:43:09,031 --> 00:43:10,885
Esta n�o � minha assinatura.
657
00:43:12,249 --> 00:43:17,087
Cavalheiros,
Ben Cartwright poderia ou n�o,
658
00:43:17,281 --> 00:43:19,750
ter contratado o infeliz
659
00:43:19,829 --> 00:43:22,109
que foi enforcado
em Virginia City esta manh�
660
00:43:22,185 --> 00:43:24,431
para desempenhar
o papel de assassino.
661
00:43:24,588 --> 00:43:27,528
Mas a culpa pela morte
daquele pobre desgra�ado
662
00:43:27,635 --> 00:43:30,768
deve pesar para sempre
na consci�ncia
663
00:43:30,875 --> 00:43:32,721
de Ben Cartwright.
664
00:43:32,847 --> 00:43:36,807
Um sacrif�cio humano
para ganho pol�tico.
665
00:43:37,131 --> 00:43:38,392
Cavalheiros?
666
00:43:39,112 --> 00:43:42,232
N�o houve enforcamento
em Virginia City esta manh�.
667
00:43:42,737 --> 00:43:46,572
Esse homem na pris�o est� vivo.
668
00:43:49,917 --> 00:43:53,570
E a suspens�o da execu��o foi
ordenada pelo pr�prio Juiz Farraday.
669
00:43:55,388 --> 00:43:56,921
E agora, cavalheiros,
670
00:43:57,169 --> 00:43:59,072
o momento da decis�o.
671
00:43:59,873 --> 00:44:04,150
Por um lado,
um governador que nos serviu
672
00:44:04,732 --> 00:44:06,706
com honestidade e bem.
673
00:44:06,972 --> 00:44:09,432
E que merece continuar
contando com nosso apoio.
674
00:44:11,286 --> 00:44:14,484
Por outro lado, um marionete...
675
00:44:14,599 --> 00:44:17,659
controlado pelo Sr. Endicott
e pelo Sr. Broome.
676
00:44:18,103 --> 00:44:22,889
Dois canalhas que corromperam
tudo em que j� tocaram.
677
00:44:23,120 --> 00:44:28,073
E que n�o param por nada, nem mesmo
assassinato, para conseguir o que desejam.
678
00:44:28,720 --> 00:44:32,458
O rumo futuro de nosso Estado,
679
00:44:33,145 --> 00:44:35,298
o rumo futuro do Estado de Nevada,
680
00:44:35,323 --> 00:44:38,110
ser� decidido hoje nesta sala.
681
00:44:38,590 --> 00:44:40,143
Agora, cavalheiros...
682
00:44:40,760 --> 00:44:44,272
podem deixar Endicott e Broome
683
00:44:44,363 --> 00:44:47,672
saquear e destruir nosso Estado.
684
00:44:48,103 --> 00:44:50,303
Ou podem det�-los.
685
00:44:51,539 --> 00:44:55,151
Seu voto � a �nica
arma de que precisam.
686
00:45:05,588 --> 00:45:06,735
Espere, Ben.
687
00:45:08,191 --> 00:45:11,284
Terei orgulho de caminhar com
voc� at� a sala de conven��es.
688
00:45:12,868 --> 00:45:14,028
Vamos.
689
00:45:29,706 --> 00:45:32,672
Ben, qual � a sensa��o de
ganhar na primeira vota��o?
690
00:45:32,934 --> 00:45:35,094
Bom, o Governador vai ser reeleito.
691
00:45:35,611 --> 00:45:38,470
O telegrama enviado por Farraday
retirando sua candidatura
692
00:45:38,495 --> 00:45:40,157
com certeza ajudou muito.
693
00:45:40,517 --> 00:45:42,243
Como eu me sinto?
694
00:45:42,779 --> 00:45:44,592
Estou feliz que tudo acabou.
695
00:45:44,687 --> 00:45:47,300
Farraday tinha muito mais
integridade do que eu acreditava.
696
00:45:47,325 --> 00:45:49,954
Pena que foi preciso um homem
como Endicott para traz�-la � tona.
697
00:45:53,543 --> 00:45:57,129
Bem, nosso amigo Endicott
finalmente se deu por vencido.
698
00:46:32,273 --> 00:46:33,813
O vendedor de ferramentas.
699
00:46:38,642 --> 00:46:41,782
Candy, chame o Xerife.
55272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof