Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,829 --> 00:00:08,436
E agora, Sr. Lowden,
2
00:00:08,978 --> 00:00:10,407
o senhor declarou
que na manh�
3
00:00:10,431 --> 00:00:12,291
do dia em que seu
pai foi assassinado,
4
00:00:12,349 --> 00:00:14,829
que o senhor e os pe�es
foram consertar uma cerca.
5
00:00:14,854 --> 00:00:16,127
Quanto tempo ficaram fora?
6
00:00:16,187 --> 00:00:17,234
O dia todo.
7
00:00:17,466 --> 00:00:18,779
E naquele dia,
8
00:00:19,093 --> 00:00:20,746
o senhor ou os pe�es
9
00:00:20,771 --> 00:00:23,937
viram alguma pessoa n�o
autorizada em suas terras?
10
00:00:24,234 --> 00:00:25,833
Sim, senhor.
Por volta do meio-dia, n�s...
11
00:00:25,858 --> 00:00:28,611
vimos um homem em uma mula
atravessando nossa �rea.
12
00:00:28,718 --> 00:00:31,045
Essa pessoa est�
neste Tribunal agora?
13
00:00:31,099 --> 00:00:33,391
O acusado, Johnny Mula.
14
00:00:40,218 --> 00:00:43,188
Agora, poderia descrever
para o j�ri
15
00:00:43,378 --> 00:00:45,025
exatamente o que o
senhor e os pe�es viram
16
00:00:45,050 --> 00:00:46,871
quando voltaram para
casa naquela noite?
17
00:00:47,076 --> 00:00:49,937
Bom, havia alguns pratos na mesa.
18
00:00:50,330 --> 00:00:51,964
Duas pessoas haviam comido.
19
00:00:52,093 --> 00:00:53,628
Papai, meu pai, ele...
20
00:00:53,799 --> 00:00:57,088
ele estava deitado de
bru�os no ch�o da cozinha.
21
00:00:57,132 --> 00:01:00,324
E havia uma faca
cravada em suas costas.
22
00:01:12,954 --> 00:01:14,180
Esta faca?
23
00:01:14,819 --> 00:01:15,818
Sim.
24
00:01:24,553 --> 00:01:27,785
Esta faca � sua ou n�o?
25
00:01:28,867 --> 00:01:29,939
Sim.
26
00:01:30,752 --> 00:01:32,599
E voc� estava com ela
27
00:01:32,624 --> 00:01:35,404
no dia em que foi para a casa
da fazenda Lowden?
28
00:01:36,575 --> 00:01:37,807
Sim.
29
00:01:39,151 --> 00:01:40,924
Por que voc� foi l�?
30
00:01:44,755 --> 00:01:46,836
Para conseguir algum dinheiro.
31
00:01:48,118 --> 00:01:49,881
Foi por isso que
voc� o matou, n�o foi?
32
00:01:49,906 --> 00:01:50,572
N�o!
33
00:01:50,597 --> 00:01:54,403
Voc� at� se sentou � mesa dele
e o deixou aliment�-lo primeiro.
34
00:01:54,670 --> 00:01:57,557
N�o!
N�o fui eu, foi...
35
00:01:57,837 --> 00:01:59,470
o outro cara!
36
00:01:59,542 --> 00:02:00,714
Que outro cara?
37
00:02:00,766 --> 00:02:02,181
N�o sei!
38
00:02:02,432 --> 00:02:04,245
Esse outro cara, eu podia...
39
00:02:04,356 --> 00:02:07,596
eu podia ouvir
o Sr. Lowden gritando.
40
00:02:07,730 --> 00:02:08,929
Sobre o qu�?
41
00:02:09,243 --> 00:02:10,982
N�o sei, havia...
42
00:02:11,142 --> 00:02:12,672
gritos.
43
00:02:12,982 --> 00:02:15,521
Ele parou quando bati na porta.
44
00:02:15,546 --> 00:02:17,557
E voc� viu esse outro homem?
45
00:02:18,396 --> 00:02:19,636
N�o.
46
00:02:21,770 --> 00:02:24,589
Mas eu sabia
que havia algu�m l�.
47
00:02:24,796 --> 00:02:28,275
Eu ouvi a porta bater
dentro da casa.
48
00:02:28,369 --> 00:02:33,630
Havia dois pratos na mesa.
49
00:02:33,822 --> 00:02:36,961
E essa � a hist�ria que
voc� quer que este j�ri acredite?
50
00:02:48,824 --> 00:02:53,888
Johnny Mula
� seu nome verdadeiro?
51
00:02:56,166 --> 00:02:57,832
N�o sei.
52
00:02:58,240 --> 00:03:01,626
Foi sempre assim
que fui chamado.
53
00:03:01,925 --> 00:03:06,819
Voc� intencionalmente ou n�o
assassinou David Lowden
54
00:03:06,897 --> 00:03:09,059
no terceiro dia do m�s passado
55
00:03:09,139 --> 00:03:12,132
pelos 200 d�lares que sabia
que estavam com ele?
56
00:03:13,996 --> 00:03:16,842
E voc� retribuiu a
generosidade dele
57
00:03:16,942 --> 00:03:18,302
com uma faca nas costas?
58
00:03:18,327 --> 00:03:20,955
E voc� ent�o n�o o roubou,
59
00:03:20,980 --> 00:03:23,473
entrou em p�nico,
deixando a faca para tr�s?
60
00:03:23,541 --> 00:03:27,820
E ent�o, voc� ou n�o,
quatro dias ap�s sua pris�o,
61
00:03:27,845 --> 00:03:30,231
inventou este
estranho misterioso
62
00:03:30,304 --> 00:03:33,897
na tentativa de encobrir
esse ato imundo e desumano?
63
00:03:33,937 --> 00:03:36,290
Sim ou n�o, Sr. Assassino?
64
00:03:38,655 --> 00:03:40,142
Sr. Mula.
65
00:04:36,376 --> 00:04:39,215
S09E21 - O Crime de Johnny Mula
66
00:04:45,374 --> 00:04:51,454
Legenda por Susanawho
67
00:05:05,726 --> 00:05:07,766
- Selei os cavalos.
- �timo.
68
00:05:07,791 --> 00:05:09,177
Lembrou da navalha
que eles pediram?
69
00:05:09,202 --> 00:05:12,147
Sim, coloquei no outro alforje
com a camisa e as meias do Hoss.
70
00:05:12,300 --> 00:05:14,827
Nunca imaginei que
o j�ri demoraria tr�s dias.
71
00:05:14,936 --> 00:05:17,342
- Ningu�m imaginou.
- Sabe o que eu n�o entendo?
72
00:05:17,405 --> 00:05:19,331
Por que n�o deixam Hoss
e Candy voltarem pra casa � noite,
73
00:05:19,356 --> 00:05:21,656
em vez de mant�-los
trancados em um hotel?
74
00:05:22,109 --> 00:05:24,167
Bom, n�o querem que
discutam o caso
75
00:05:24,191 --> 00:05:26,248
com algu�m de fora at�
decidirem o veredicto.
76
00:05:26,382 --> 00:05:27,642
Acho que faz sentido.
77
00:05:27,667 --> 00:05:29,393
- Est� tudo a�?
- Sim.
78
00:05:43,731 --> 00:05:45,633
Joe, assim que
chegarmos � cidade,
79
00:05:45,658 --> 00:05:47,311
tenho que ir ao
Banco imediatamente.
80
00:05:47,345 --> 00:05:49,778
Voc�... leve essas coisas
para o hotel
81
00:05:49,803 --> 00:05:51,483
e eu vou encontr�-lo no Tribunal.
82
00:05:51,738 --> 00:05:53,961
Ainda acho que Hoss ficaria feliz
se ench�ssemos esses alforjes
83
00:05:53,986 --> 00:05:56,732
com frango frito de Hop Sing,
em vez de todas essas meias limpas.
84
00:05:56,774 --> 00:05:59,300
Onde voc� vai encontrar
um frango gigante?
85
00:06:01,437 --> 00:06:02,757
Gigante...
86
00:06:30,658 --> 00:06:31,605
Marcy.
87
00:06:32,099 --> 00:06:33,359
Ol�, Joe.
88
00:06:33,384 --> 00:06:36,737
- Alguma novidade?
- N�o. O j�ri ainda n�o voltou.
89
00:06:37,465 --> 00:06:39,665
Joe, Virg voltou.
90
00:06:42,745 --> 00:06:45,278
- Quando ele chegou?
- Na noite passada, eu acho.
91
00:06:45,333 --> 00:06:47,473
Ele veio com Cleve esta manh�.
92
00:06:47,916 --> 00:06:50,349
Bom, j� se passaram
quase dois anos, n�o �?
93
00:06:51,483 --> 00:06:53,043
Ele est� te causando
algum problema?
94
00:06:53,068 --> 00:06:53,898
N�o.
95
00:06:54,328 --> 00:06:56,294
O que havia entre n�s j� acabou.
96
00:06:56,319 --> 00:06:58,352
Ele sabe que vou
me casar com Cleve.
97
00:06:58,841 --> 00:07:01,501
Agora ele est� triste
por causa do pai dele.
98
00:07:01,974 --> 00:07:03,787
Isso � f�cil de entender.
99
00:07:03,907 --> 00:07:06,204
Por que n�o vai falar com ele?
100
00:07:11,697 --> 00:07:13,029
- Cleve.
- Joe.
101
00:07:16,415 --> 00:07:18,184
Virg, lamento pelo seu pai.
102
00:07:18,354 --> 00:07:20,601
Ouvi isso a manh� inteira.
103
00:07:21,247 --> 00:07:23,733
Por que ningu�m
faz algo a respeito?
104
00:07:25,013 --> 00:07:26,999
Por que o j�ri est�
demorando tanto?
105
00:07:27,269 --> 00:07:28,722
Voc� sabe tanto quanto eu.
106
00:07:28,747 --> 00:07:30,973
Seu irm�o est� l�.
Por que ele n�o faz alguma coisa?
107
00:07:31,030 --> 00:07:34,423
Virg, h� outros 11 homens l�.
O que espera que Hoss fa�a?
108
00:07:35,381 --> 00:07:37,655
Ouvimos a mesma coisa
que o j�ri ouviu, Joe.
109
00:07:37,817 --> 00:07:40,977
Deke Saunders apostou cinco a um
que n�o demorariam dez minutos.
110
00:07:41,002 --> 00:07:43,777
- Sem apostadores.
- Eu n�o teria apostado com ele.
111
00:07:43,830 --> 00:07:45,577
Se eu estivesse por perto
quando trouxeram aquele assassino,
112
00:07:45,602 --> 00:07:47,592
n�o esperar�amos
tr�s dias para resolver isso.
113
00:07:47,957 --> 00:07:50,250
Virg, eu sei como voc� se sente,
mas � para isso que serve a lei,
114
00:07:50,275 --> 00:07:52,001
para evitar que problemas
causem mais problemas.
115
00:07:52,026 --> 00:07:55,066
Estou falando sobre a
lei verdadeira. Olho por olho.
116
00:07:55,118 --> 00:07:56,557
Voltei porque papai
me escreveu
117
00:07:56,582 --> 00:07:58,554
que Cleve e Marcy estavam
prestes a se casar.
118
00:07:58,614 --> 00:08:00,326
E eu voltei para casa para isso.
119
00:08:03,247 --> 00:08:05,660
Cleve, disseram que
n�o t�m um veredicto.
120
00:08:05,707 --> 00:08:06,740
O que quer dizer?
121
00:08:06,777 --> 00:08:09,576
O j�ri chegou a um impasse.
N�o entraram em acordo.
122
00:08:09,893 --> 00:08:12,866
- V�o deix�-lo ir?
- Haver� outro julgamento, com novo j�ri.
123
00:08:12,897 --> 00:08:15,464
Ele vai fugir.
Voc�s v�o ver!
124
00:08:19,097 --> 00:08:20,395
Ei, Candy?
125
00:08:21,246 --> 00:08:23,112
O que aconteceu l�?
126
00:08:23,161 --> 00:08:24,261
O que aconteceu?
127
00:08:24,314 --> 00:08:26,200
Votamos 11 contra um:
128
00:08:26,234 --> 00:08:29,133
culpado. Cinco minutos
depois de revisarmos o caso.
129
00:08:29,434 --> 00:08:32,807
Votamos assim
por tr�s longos dias,
130
00:08:32,932 --> 00:08:34,179
Onze a um.
131
00:08:35,359 --> 00:08:37,272
Quem votou para deix�-lo ir?
132
00:08:38,437 --> 00:08:39,990
Seu irm�o.
133
00:08:42,100 --> 00:08:43,599
Oi, irm�ozinho.
134
00:08:45,036 --> 00:08:47,076
Oi, Virg, n�o sabia que estava aqui.
135
00:08:47,151 --> 00:08:48,731
Hoss Cartwright.
136
00:08:50,870 --> 00:08:52,930
O grande homem em pessoa.
137
00:08:53,272 --> 00:08:56,208
Lamento que voc� tenha voltado
para casa nessas circunst�ncias.
138
00:08:56,239 --> 00:08:57,292
� mesmo?
139
00:08:57,452 --> 00:08:58,752
Por que n�o fez
nada a respeito
140
00:08:58,777 --> 00:09:00,583
quando estava trancado
na sala do j�ri?
141
00:09:00,720 --> 00:09:03,766
Bom, Virgil, n�o tenho certeza
se Johnny Mula fez isso.
142
00:09:03,800 --> 00:09:05,239
Onze homens acharam.
143
00:09:05,326 --> 00:09:07,812
Tenho que responder �
minha consci�ncia, n�o � deles.
144
00:09:07,924 --> 00:09:11,203
A lei diz que a culpa deve ser
provada sem d�vida alguma.
145
00:09:11,228 --> 00:09:12,654
E n�o acho que foi.
146
00:09:12,921 --> 00:09:15,614
E papai costumava
cham�-lo de amigo.
147
00:09:21,164 --> 00:09:23,150
Espero que saiba
o que est� fazendo, Hoss.
148
00:09:23,175 --> 00:09:24,601
Eu tamb�m, Marcy.
149
00:09:26,477 --> 00:09:27,610
Venha, vamos.
150
00:09:29,564 --> 00:09:32,023
N�o precisa me empurrar, Xerife.
151
00:09:47,755 --> 00:09:50,961
Espero que Hop Sing ainda
tenha sobras daquele frango frito.
152
00:09:54,482 --> 00:09:56,668
Sabe, n�o h� nada como
a comida de hotel
153
00:09:56,693 --> 00:09:58,766
para fazer um homem
apreciar a comidinha caseira.
154
00:09:58,791 --> 00:10:00,324
Eu acho que n�o.
155
00:10:08,495 --> 00:10:11,523
Se voc�s dois t�m algo a dizer,
eu gostaria de ouvir. Falem.
156
00:10:15,624 --> 00:10:16,990
Tudo bem.
157
00:10:18,837 --> 00:10:22,230
Achei que o Promotor tinha um
caso muito bom contra Johnny Mula.
158
00:10:23,742 --> 00:10:25,256
O que acha, papai?
159
00:10:26,401 --> 00:10:28,960
Bom, por mais que
eu odeie pensar nisso...
160
00:10:29,702 --> 00:10:32,395
O que o Promotor disse
fez muito sentido.
161
00:10:33,098 --> 00:10:35,058
Ent�o o senhor acha
que fiz algo errado
162
00:10:35,083 --> 00:10:37,762
votando pela absolvi��o
e retendo o j�ri, certo?
163
00:10:42,214 --> 00:10:45,985
Bem, � um pa�s livre.
Cada homem tem sua opini�o.
164
00:10:46,031 --> 00:10:47,798
Mas deixem-me dizer uma coisa.
165
00:10:48,220 --> 00:10:50,066
Voc�s dois se sentaram
na primeira fila.
166
00:10:50,106 --> 00:10:51,406
Viram o espet�culo.
167
00:10:51,431 --> 00:10:53,312
Quando acabou,
voc�s foram embora,
168
00:10:53,337 --> 00:10:54,577
tomaram uma cerveja
e se esqueceram.
169
00:10:54,602 --> 00:10:57,208
Mas t�nhamos que decidir se Johnny Mula
iria viver ou morrer.
170
00:10:57,236 --> 00:11:00,736
Hoss, olhe, sentamos l�
e ouvimos as mesmas provas que voc�.
171
00:11:00,761 --> 00:11:04,061
Joe, eu escutei essa prova
e eu escutei bem.
172
00:11:04,208 --> 00:11:07,721
Algumas pesavam para um lado
da balan�a e outras para o outro lado.
173
00:11:07,798 --> 00:11:10,624
Depois de ouvir as
recomenda��es que o Juiz fez,
174
00:11:10,704 --> 00:11:12,950
tinha que tomar uma decis�o
e conviver com ela.
175
00:11:13,411 --> 00:11:15,538
- S� n�o entendo porque voc�...
- Joseph!
176
00:11:16,720 --> 00:11:18,300
Hoss tem raz�o.
177
00:11:18,789 --> 00:11:20,929
� um pa�s livre.
Ele tem direito � sua opini�o.
178
00:11:20,954 --> 00:11:22,434
N�o vamos discutir mais isso.
179
00:11:25,123 --> 00:11:26,269
Obrigado, pai.
180
00:11:30,836 --> 00:11:33,776
Agora, vou ver se sobrou
um pouco de frango.
181
00:11:34,038 --> 00:11:36,051
E tenho trabalho a fazer no celeiro.
182
00:11:57,237 --> 00:11:59,656
Voc� trabalha aqui
ou s� vai ficar parado?
183
00:12:00,223 --> 00:12:02,162
Eu estava esperando
voc� me dizer.
184
00:12:03,607 --> 00:12:05,526
Pensei que talvez
fosse me demitir.
185
00:12:05,900 --> 00:12:07,772
Por que eu faria
uma coisa dessas?
186
00:12:07,985 --> 00:12:10,955
Estivemos brigando
um com o outro por tr�s dias.
187
00:12:12,777 --> 00:12:15,057
Isso foi durante o julgamento.
Acabou tudo agora.
188
00:12:15,085 --> 00:12:17,158
Vamos deixar 12 outros homens
enfrentarem esse problema.
189
00:12:17,183 --> 00:12:19,263
J� trabalhou em
uma dessas coisas?
190
00:12:19,367 --> 00:12:20,367
Claro.
191
00:12:20,418 --> 00:12:22,331
Pegue a outra ponta.
192
00:12:43,508 --> 00:12:46,077
- Ainda acho que voc� est� errado.
- Est� em seu direito.
193
00:12:46,537 --> 00:12:49,582
Eu n�o estava sozinho, sabia?
Dez outros concordaram comigo.
194
00:12:49,607 --> 00:12:51,120
Est�o no direito deles.
195
00:12:52,116 --> 00:12:55,096
Johnny Mula estava na casa de
Lowden naquele dia. Ele admitiu isso.
196
00:12:56,155 --> 00:12:58,415
E Lowden foi assassinado com
a faca de Johnny Mula.
197
00:12:58,440 --> 00:12:59,862
Do que mais voc� precisa?
198
00:13:00,005 --> 00:13:01,492
Quero algumas respostas.
199
00:13:01,527 --> 00:13:03,680
Respostas para perguntas como:
200
00:13:03,887 --> 00:13:06,465
por que Johnny Mula
deixou sua faca l�?
201
00:13:06,518 --> 00:13:08,244
Ele entrou em p�nico e fugiu.
202
00:13:09,328 --> 00:13:11,456
Correu cinco quil�metros,
n�o foi?
203
00:13:11,522 --> 00:13:14,635
Depois acendeu uma fogueira
para que fosse f�cil encontr�-lo, hein?
204
00:13:15,116 --> 00:13:17,476
O cavalo dele perdeu
a ferradura e ficou manco.
205
00:13:17,518 --> 00:13:18,972
Ele fugiu o mais longe que p�de.
206
00:13:18,997 --> 00:13:20,783
Se eu apunhalasse
um homem nas costas,
207
00:13:20,808 --> 00:13:23,781
eu fugiria mais de cinco quil�metros,
com ou sem cavalo.
208
00:13:27,121 --> 00:13:29,781
Voc� faria isso.
Johnny Mula n�o � t�o brilhante.
209
00:13:32,814 --> 00:13:35,767
Ent�o voc� vai enforcar um
homem porque ele n�o � brilhante, hein?
210
00:13:36,594 --> 00:13:38,520
Hoss, todo aquele papo
que ele ouviu outra pessoa
211
00:13:38,545 --> 00:13:39,738
na casa de Lowden naquele dia.
212
00:13:39,763 --> 00:13:40,981
Parece exatamente
como um homem
213
00:13:41,005 --> 00:13:42,416
que est� tentando
encobrir algo.
214
00:13:44,808 --> 00:13:46,174
Acabou de dizer que
ele n�o era inteligente
215
00:13:46,199 --> 00:13:47,734
e agora est� tentando
torn�-lo inteligente, hein?
216
00:13:47,918 --> 00:13:49,757
Voc� � mais que um
cabe�a-dura teimoso.
217
00:13:49,782 --> 00:13:51,808
Voc� poderia dar boas aulas
� cabra de Billy.
218
00:13:53,764 --> 00:13:55,494
Voc� vai trabalhar ou falar?
219
00:13:59,423 --> 00:14:03,170
Uma coisa � certa: o pr�ximo j�ri
votar� para enforcar Johnny Mula.
220
00:14:03,210 --> 00:14:05,749
Talvez sim, talvez n�o.
221
00:14:05,878 --> 00:14:07,491
Ele vai ter um advogado
melhor desta vez.
222
00:14:07,516 --> 00:14:10,389
E talvez eu possa encontrar algumas
respostas para as perguntas que quero.
223
00:14:16,450 --> 00:14:20,387
Olha, Candy, n�o me importo que
esteja pendurado na serra, Candy.
224
00:14:20,410 --> 00:14:23,691
Se cansar, � s� gritar, n�o arraste
os p�s. Vou deix�-lo descansar.
225
00:14:23,716 --> 00:14:25,009
� muita gentileza.
226
00:14:25,215 --> 00:14:27,994
Mas se algu�m gritar
por miseric�rdia, n�o serei eu.
227
00:14:41,145 --> 00:14:43,740
Voc� viu o assassino
cavalgando at� a casa?
228
00:14:43,765 --> 00:14:46,030
Eu vi um homem em um cavalo.
229
00:14:46,149 --> 00:14:49,449
As pessoas pegam atalhos pelo rancho
o tempo todo, Virg, sabe disso.
230
00:14:49,602 --> 00:14:52,163
Voc� n�o sabia que ele ia
enfiar uma faca nas costas do papai,
231
00:14:52,188 --> 00:14:54,596
ent�o n�o conseguiu impedir, tudo bem.
232
00:14:55,152 --> 00:14:57,218
Mas voc� poderia
ter feito algo depois.
233
00:14:57,422 --> 00:14:59,128
Do que est� falando?
234
00:15:00,177 --> 00:15:03,204
O que aconteceu com voc�
quando trouxeram o assassino do papai?
235
00:15:04,224 --> 00:15:06,090
O que o impediu de mat�-lo
ali mesmo?
236
00:15:06,115 --> 00:15:07,415
Impediu-me?
237
00:15:07,874 --> 00:15:10,741
O que me impediu, Virg?
A lei!
238
00:15:20,875 --> 00:15:22,248
Posso entrar?
239
00:15:25,748 --> 00:15:26,668
Eu sabia.
240
00:15:26,861 --> 00:15:29,167
Nenhuma panela no fog�o,
nem comida na mesa.
241
00:15:29,192 --> 00:15:30,798
Voc�s dois n�o comeram nada.
242
00:15:30,832 --> 00:15:33,465
Trouxe um pouco de carne e
todos os acompanhamentos.
243
00:15:33,501 --> 00:15:35,647
N�o precisava arranjar isso.
N�o estamos com fome.
244
00:15:35,790 --> 00:15:38,670
Voc� n�o quer comer,
mas tem espa�o para isso.
245
00:15:43,433 --> 00:15:45,739
Por que voc� n�o
corre de volta para casa?
246
00:15:46,836 --> 00:15:48,862
Cleve e eu temos algo
dif�cil para conversar.
247
00:15:49,726 --> 00:15:51,572
Voc� quer que eu saia?
248
00:15:53,375 --> 00:15:55,175
� melhor voc� ir, Marcy.
249
00:15:55,712 --> 00:15:57,952
Mas eu sou parte da fam�lia.
250
00:15:58,132 --> 00:15:59,738
Ou pelo menos, vou ser.
251
00:16:00,023 --> 00:16:02,090
Isso n�o � jeito de
come�ar um casamento,
252
00:16:02,117 --> 00:16:04,130
com segredos por toda parte.
253
00:16:06,088 --> 00:16:09,248
- Olha, Marcy...
- �s vezes voc� � rapidinho, garoto.
254
00:16:09,373 --> 00:16:12,833
Eu nem havia cruzado as colinas
e voc� j� estava cortejando-a.
255
00:16:12,886 --> 00:16:14,639
Isso n�o � verdade!
256
00:16:17,371 --> 00:16:20,364
Voc� e eu nunca significamos
muito um para o outro.
257
00:16:23,154 --> 00:16:26,014
Parece que me lembro
de ouvir voc� dizer outra coisa.
258
00:16:29,698 --> 00:16:31,462
De qualquer forma,
isso n�o importa agora.
259
00:16:31,487 --> 00:16:34,860
Assim que isso acabar, vou vender
minha metade do rancho e partir.
260
00:16:34,996 --> 00:16:36,259
Voc� n�o pode.
261
00:16:37,658 --> 00:16:39,162
O testamento do papai diz
que voc� n�o pode vender
262
00:16:39,186 --> 00:16:41,011
a menos que eu o fa�a,
e n�o pretendo faz�-lo.
263
00:16:43,298 --> 00:16:44,692
Bem...
264
00:16:49,437 --> 00:16:51,850
parece que Marcy n�o � a
�nica coisa que voc� roubou.
265
00:16:52,630 --> 00:16:54,690
- Venha aqui!
- Parem com isso!
266
00:16:54,978 --> 00:16:57,059
Parem com isso, voc�s dois!
267
00:16:58,143 --> 00:17:00,408
Voc�s deveriam ter vergonha!
268
00:17:00,731 --> 00:17:02,239
Seu pai acabou de ser enterrado
269
00:17:02,264 --> 00:17:04,078
e os dois brigando
como c�es por um osso!
270
00:17:04,103 --> 00:17:07,016
Sim, senhor, Cleve, voc� se
move bem r�pido quando quer.
271
00:17:07,219 --> 00:17:08,898
Mas com aquele rato do deserto
que esfaqueou papai,
272
00:17:08,923 --> 00:17:11,382
voc� n�o faz nada a respeito.
A lei te impediu.
273
00:17:11,415 --> 00:17:13,543
O tipo de lei de Hoss Cartwright.
274
00:17:13,824 --> 00:17:15,952
Bem, isso n�o vai me impedir.
275
00:17:18,483 --> 00:17:19,961
Eu vou te dizer por qu�.
276
00:17:21,707 --> 00:17:24,073
Porque de uma forma ou de outra,
277
00:17:24,924 --> 00:17:27,050
verei aquele Johnny Mula
morto aos meus p�s,
278
00:17:27,075 --> 00:17:29,755
como voc� viu papai
deitado aos seus p�s, bem aqui.
279
00:17:29,828 --> 00:17:32,428
Ainda resta um homem nesta fam�lia.
280
00:17:34,000 --> 00:17:37,330
N�o foi culpa de Cleve que
Hoss Cartwright impediu aquele j�ri.
281
00:17:37,355 --> 00:17:40,256
Se Cleve tivesse feito o que deveria,
n�o teria havido julgamento.
282
00:17:43,089 --> 00:17:44,222
Mas...
283
00:17:45,721 --> 00:17:48,002
vamos dar um jeito nisso,
n�o �, Cleve?
284
00:17:49,683 --> 00:17:50,981
Agora mesmo.
285
00:17:53,981 --> 00:17:54,794
N�o.
286
00:17:55,394 --> 00:17:57,008
N�o fa�a isso, Cleve.
287
00:17:57,033 --> 00:17:58,729
- V� para casa, Marcy.
- N�o!
288
00:17:58,754 --> 00:18:00,655
Eu disse para ir para casa.
289
00:18:15,288 --> 00:18:16,414
Boa noite.
290
00:18:24,230 --> 00:18:27,598
N�o sei sobre o que
eles estavam discutindo.
291
00:18:27,748 --> 00:18:32,277
Tudo o que ouvi foram os
gritos do Sr. Lowden e tal.
292
00:18:32,552 --> 00:18:36,981
Parou quando subi na
varanda e bati na porta.
293
00:18:37,040 --> 00:18:39,212
Agora, Johnny, deixe-me ver se entendi.
294
00:18:39,385 --> 00:18:43,617
Voc� disse que ouviu Dave Lowden
gritando e ainda assim bateu na porta?
295
00:18:43,733 --> 00:18:47,219
Claro, eu tinha que avis�-lo
que eu estava l�, n�o �?
296
00:18:47,244 --> 00:18:49,044
�.
Sim, claro que sim, Johnny.
297
00:18:49,577 --> 00:18:52,683
Agora, depois que Dave o deixou entrar,
o que voc� viu?
298
00:18:53,559 --> 00:18:55,939
Bem, eu vi o velho Dave.
299
00:18:56,026 --> 00:19:01,187
Seu rosto estava todo vermelho
como as cristas de um peru.
300
00:19:03,676 --> 00:19:06,562
Ei, Hoss, voc� sabia
que h� perus selvagens
301
00:19:06,587 --> 00:19:09,440
de novo no mato
em Backbreak Ridge?
302
00:19:09,465 --> 00:19:11,457
Um velho fazendeiro
acabou de se mudar
303
00:19:11,482 --> 00:19:14,315
e deixou todo o seu
rebanho enlouquecer l�.
304
00:19:16,148 --> 00:19:18,455
Voc� e eu dever�amos
ca�ar alguns deles.
305
00:19:18,480 --> 00:19:21,213
- S�o muito bons para comer.
- Sim, sim, Johnny.
306
00:19:21,287 --> 00:19:23,600
Faremos isso mais tarde, mas agora
temos outras coisas para cuidar.
307
00:19:23,625 --> 00:19:27,062
Agora, depois que Dave o deixou entrar,
o que mais voc� viu?
308
00:19:27,087 --> 00:19:31,494
Bem, havia uma mesa e...
309
00:19:32,407 --> 00:19:34,493
e cadeiras,
310
00:19:34,726 --> 00:19:36,306
uma porta.
311
00:19:36,364 --> 00:19:41,651
Sabe a porta que d� para o quarto,
estava bem fechada.
312
00:19:41,929 --> 00:19:46,093
Sim. Agora, aquela mesa... voc�
notou algo especial sobre a mesa?
313
00:19:46,218 --> 00:19:48,966
Quer dizer, se eles estavam comendo?
314
00:19:49,060 --> 00:19:51,539
Como eu disse no Tribunal.
315
00:19:53,197 --> 00:19:57,230
Olhe, Hoss, n�o precisa se
esgueirar nas coisas.
316
00:19:57,343 --> 00:20:01,435
Se quiser saber algo de
Johnny Mula, basta perguntar a ele.
317
00:20:01,484 --> 00:20:03,591
Sim.
Tudo bem, Johnny, eu sei disso.
318
00:20:03,641 --> 00:20:06,854
�s vezes, � melhor se voc�
puder se lembrar sozinho.
319
00:20:06,998 --> 00:20:09,691
N�o consigo somar n�meros e...
320
00:20:10,068 --> 00:20:13,867
eu nunca aprendi a ler e...
321
00:20:13,894 --> 00:20:17,092
e eu... eu tenho que assinar
meu nome com um X, mas...
322
00:20:17,117 --> 00:20:19,814
mas tem uma coisa que
Johnny Mula pode fazer,
323
00:20:19,967 --> 00:20:23,520
- e isso � lembrar o que ele viu.
- �timo.
324
00:20:23,564 --> 00:20:25,637
Johnny, o que havia naquela mesa?
325
00:20:29,257 --> 00:20:32,489
Havia uma toalha de mesa
326
00:20:32,774 --> 00:20:36,160
com quadradinhos vermelhos e brancos.
327
00:20:36,246 --> 00:20:38,311
Havia pratos finos.
328
00:20:38,592 --> 00:20:40,739
E p�o e manteiga.
329
00:20:40,835 --> 00:20:43,468
E uma grande jarra de leite.
E...
330
00:20:43,791 --> 00:20:45,184
feij�o cozido.
331
00:20:45,209 --> 00:20:46,973
Era p�o fresco.
332
00:20:49,764 --> 00:20:51,790
Havia dois pratos.
333
00:20:51,980 --> 00:20:54,700
Um deles estava quase cheio.
334
00:20:54,757 --> 00:20:57,852
E outro estava quase vazio.
335
00:20:57,917 --> 00:21:02,651
Era a primeira vez e ele n�o
me convidou para entrar e sentar.
336
00:21:03,191 --> 00:21:07,884
Ele apenas me deu os
tr�s d�lares e fechou a porta.
337
00:21:08,046 --> 00:21:10,293
Sim. Agora, Johnny,
deixe-me ver se entendi.
338
00:21:10,416 --> 00:21:12,756
Foi l� para vender sua faca
ao Dave por 3 d�lares,
339
00:21:12,781 --> 00:21:15,894
- assim teria dinheiro para comida, certo?
- Sim.
340
00:21:16,854 --> 00:21:21,021
Foi a primeira vez, ele nunca me convidou
para entrar e sentar um pouco.
341
00:21:21,110 --> 00:21:22,350
Johnny...
342
00:21:23,219 --> 00:21:26,552
Eu poderia ter comido
alguns daqueles feij�es.
343
00:21:26,657 --> 00:21:28,970
Como voc� sabia que
Dave compraria sua faca?
344
00:21:29,928 --> 00:21:33,294
Ele me viu limpando uma truta
com ela uma vez.
345
00:21:33,418 --> 00:21:37,457
Ele me disse: a qualquer hora
que voc� quiser vender essa faca,
346
00:21:37,491 --> 00:21:39,030
vou compr�-la com certeza.
347
00:21:40,740 --> 00:21:45,108
Ele disse que tinha uma
igual quando era crian�a.
348
00:21:45,442 --> 00:21:47,243
Contou isso ao seu advogado?
349
00:21:47,415 --> 00:21:49,004
Ele nunca me perguntou.
350
00:21:49,162 --> 00:21:50,501
Droga!
351
00:21:51,846 --> 00:21:53,366
Deveria ter contado a ele, Johnny.
352
00:21:53,434 --> 00:21:55,293
Todos pensaram que
voc� estava mentindo.
353
00:21:55,514 --> 00:21:57,581
Se soubessem que Dave
queria aquela faca,
354
00:21:57,606 --> 00:22:00,206
poderiam ter acreditado em voc�.
Teria feito uma grande diferen�a.
355
00:22:03,157 --> 00:22:05,424
Haver� outro julgamento.
356
00:22:05,573 --> 00:22:08,236
Voc� vai estar no j�ri?
357
00:22:09,166 --> 00:22:10,979
N�o.
N�o, Johnny, n�o posso.
358
00:22:11,068 --> 00:22:12,744
Mas eu lhe garanto isso:
359
00:22:12,887 --> 00:22:14,773
vai ter um advogado melhor.
360
00:22:14,854 --> 00:22:19,396
Voc� � o �nico que sabe
que n�o matei o Sr. Lowden.
361
00:22:22,119 --> 00:22:24,452
Voc� tem que estar no meu j�ri.
362
00:22:24,634 --> 00:22:27,000
Johnny, �... � imposs�vel.
363
00:22:27,297 --> 00:22:29,076
Se n�o estiver...
364
00:22:30,743 --> 00:22:32,996
eles v�o me enforcar.
365
00:22:58,025 --> 00:22:59,458
Dez horas, Johnny.
366
00:22:59,775 --> 00:23:00,989
Apague as luzes.
367
00:23:06,445 --> 00:23:07,498
Quem �?
368
00:23:07,978 --> 00:23:09,591
� Marcy Coleman.
369
00:23:10,509 --> 00:23:13,502
- Tem algu�m com voc�, Marcy?
- N�o, estou sozinha.
370
00:23:14,322 --> 00:23:16,875
O que voc� est� fazendo
na rua a esta hora da noite?
371
00:23:19,218 --> 00:23:22,038
Virg e Cleve v�o tentar
matar Johnny Mula.
372
00:23:22,128 --> 00:23:24,528
Acredito que Virg tentaria
uma coisa tola como essa,
373
00:23:24,553 --> 00:23:25,987
mas Cleve � muito sensato.
374
00:23:26,012 --> 00:23:28,538
Ele est� agindo diferente
desde que Virg voltou.
375
00:23:28,563 --> 00:23:30,852
Tentei falar com ele,
mas ele n�o me escutou.
376
00:23:30,953 --> 00:23:34,086
Ele me mandou embora.
Eu precisava avis�-lo.
377
00:23:34,166 --> 00:23:35,913
N�o quero que Cleve
seja morto tentando fazer
378
00:23:35,938 --> 00:23:38,138
algo que o pr�ximo j�ri
far� de qualquer maneira.
379
00:23:38,163 --> 00:23:41,463
- Bom, fez a coisa certa.
- N�o vai machuc�-los, n�o �?
380
00:23:41,593 --> 00:23:43,289
Marcy, n�o quero machucar ningu�m.
381
00:23:43,314 --> 00:23:44,647
Agora, a melhor
coisa que pode fazer
382
00:23:44,672 --> 00:23:46,328
� manter os rapazes
longe desta pris�o.
383
00:23:46,353 --> 00:23:47,720
Eles n�o me ouviriam!
384
00:23:47,927 --> 00:23:51,300
Marcy, h� outro Delegado
jogando p�quer no Silver Dollar.
385
00:23:51,325 --> 00:23:53,991
Diga a ele que preciso dele e
de alguns volunt�rios armados.
386
00:23:54,016 --> 00:23:55,055
Tudo bem.
387
00:24:17,658 --> 00:24:19,318
- Vamos.
- Onde?
388
00:24:19,343 --> 00:24:23,075
Johnny, vou coloc�-lo na
cela solit�ria para sua pr�pria prote��o.
389
00:24:23,089 --> 00:24:25,024
Prefiro ficar bem aqui, Xerife.
390
00:24:25,049 --> 00:24:27,142
Voc� deve ter ouvido
o que a mo�a disse.
391
00:24:28,580 --> 00:24:32,176
Homens montados podem
atirar em voc� de l�. Mexa-se!
392
00:24:32,264 --> 00:24:35,132
Eu n�o posso entrar a�.
393
00:24:35,267 --> 00:24:38,013
Johnny, n�o estou pedindo.
Vamos, mexa-se!
394
00:24:38,038 --> 00:24:39,338
- N�o, por favor!
- Vamos!
395
00:24:39,363 --> 00:24:41,696
N�o posso entrar nesse lugar escuro!
396
00:25:19,860 --> 00:25:21,153
Johnny, pare!
397
00:25:23,945 --> 00:25:25,204
Cuide dela.
398
00:25:25,499 --> 00:25:26,384
Vamos!
399
00:25:51,919 --> 00:25:53,299
Dois drinques.
400
00:25:53,440 --> 00:25:54,779
Como est� o Xerife?
401
00:25:55,548 --> 00:25:58,382
Ele est� vivo,
se � o que quer saber.
402
00:25:58,797 --> 00:26:01,016
O m�dico disse que vai demorar
um pouco para se recuperar.
403
00:26:01,041 --> 00:26:04,904
- E nenhum rastro de Johnny Mula?
- N�o encontramos nenhum.
404
00:26:05,598 --> 00:26:08,558
Temos uma d�zia de homens rastreando,
mas est� muito escuro para encontr�-lo.
405
00:26:08,902 --> 00:26:10,768
N�s o pegaremos pela manh�.
406
00:26:12,879 --> 00:26:14,398
Ouviram sobre Johnny Mula?
407
00:26:14,505 --> 00:26:15,678
Sim. Como aconteceu?
408
00:26:15,709 --> 00:26:18,315
Partiu o cr�nio do Xerife
e saiu cavalgando.
409
00:26:18,833 --> 00:26:20,779
Primeiro meu pai, agora o Xerife.
410
00:26:20,848 --> 00:26:23,267
Isso � o que Hoss Cartwright
soltou contra n�s.
411
00:26:23,297 --> 00:26:24,837
N�s o encontraremos amanh�.
412
00:26:24,890 --> 00:26:26,563
O pr�ximo j�ri
votar� para enforc�-lo.
413
00:26:26,594 --> 00:26:28,392
Se ele viver para ser julgado.
414
00:26:34,395 --> 00:26:36,121
- U�sque.
- O mesmo.
415
00:27:13,402 --> 00:27:16,795
Johnny Mula fugiu da pris�o ontem
� noite e praticamente matou o xerife.
416
00:27:16,828 --> 00:27:17,881
Fugiu?
417
00:27:18,268 --> 00:27:19,648
O Delegado est�
formando um pelot�o.
418
00:27:19,673 --> 00:27:21,128
Ele me pediu
para vir busc�-los.
419
00:27:21,435 --> 00:27:23,001
Iremos com voc�.
420
00:27:27,131 --> 00:27:28,458
Como aconteceu?
421
00:27:29,039 --> 00:27:33,681
O xerife estava mudando Mula para
a cela solit�ria e Mula o atacou.
422
00:27:33,804 --> 00:27:35,124
Por que a mudan�a?
423
00:27:35,415 --> 00:27:38,808
Marcy disse ao Xerife que os Lowdens viriam
para cuidar de Mula sozinhos.
424
00:27:38,883 --> 00:27:41,243
- Cleve tamb�m?
- Sim, Cleve tamb�m.
425
00:27:41,299 --> 00:27:43,412
O que voc� espera depois
do que fez com o j�ri?
426
00:27:43,468 --> 00:27:45,175
Com certeza n�o
esperava que Johnny Mula
427
00:27:45,200 --> 00:27:46,929
escapasse da pris�o,
isso eu garanto.
428
00:27:46,954 --> 00:27:49,220
Tudo bem, tudo bem.
Como o pelot�o se dividiu?
429
00:27:49,245 --> 00:27:50,975
Tr�s grupos. O que est� se
formando na casa de Lassiter
430
00:27:51,000 --> 00:27:53,013
vai varrer a regi�o de Red Hill.
431
00:27:53,541 --> 00:27:55,027
E quanto aos outros?
432
00:27:55,310 --> 00:27:56,956
O Delegado est� se
dirigindo para o sop�,
433
00:27:56,981 --> 00:27:58,487
o resto est� come�ando
a descer pelo lago.
434
00:27:58,512 --> 00:28:00,674
- Com que grupo voc� est�?
- A regi�o de Red Hill.
435
00:28:00,715 --> 00:28:03,742
- Algum dos Lowdens est� com voc�?
- N�o tenho certeza.
436
00:28:03,858 --> 00:28:06,165
- Joe, v� para o sop�.
- Certo.
437
00:28:06,207 --> 00:28:08,425
Vou me juntar ao grupo do lago.
438
00:28:08,549 --> 00:28:10,988
Hoss, � melhor
voc� ir com Candy.
439
00:28:11,592 --> 00:28:13,912
- Certo. Candy?- Sim?
440
00:28:13,969 --> 00:28:15,742
Vou selar o cavalo e
o encontro mais tarde.
441
00:28:15,767 --> 00:28:16,840
Certo.
442
00:28:37,640 --> 00:28:39,131
Sr. Hoss.
443
00:28:48,659 --> 00:28:49,799
Por favor.
444
00:28:50,413 --> 00:28:51,706
Por favor...
445
00:28:52,073 --> 00:28:52,999
Johnny.
446
00:28:53,030 --> 00:28:54,716
O que aconteceu com voc�?
447
00:28:54,923 --> 00:28:57,043
Eu estava cavalgando
por entre as �rvores.
448
00:28:57,090 --> 00:28:59,269
Eu fui derrubado do meu cavalo.
449
00:28:59,530 --> 00:29:01,786
Eu ca� entre as rochas.
450
00:29:01,985 --> 00:29:04,371
O que voc� est� fazendo aqui, afinal?
451
00:29:05,507 --> 00:29:09,074
Eu n�o conhecia
nenhum outro lugar para ir.
452
00:29:09,197 --> 00:29:11,666
Voc� foi o �nico, Hoss.
453
00:29:12,355 --> 00:29:14,085
O �nico...
454
00:29:17,193 --> 00:29:19,860
- que acreditou em mim.
- Johnny!
455
00:29:20,700 --> 00:29:21,998
Johnny!
456
00:29:57,152 --> 00:29:58,465
Melhor?
457
00:30:00,336 --> 00:30:02,229
- Sim.
- Deixe-me ajud�-lo.
458
00:30:09,244 --> 00:30:12,964
Johnny, eu... ainda vou ter que
entreg�-lo. Sabe disso, n�o �?
459
00:30:13,208 --> 00:30:14,541
Por qu�?
460
00:30:15,751 --> 00:30:18,912
Johnny, voc� � um fugitivo.
461
00:30:18,937 --> 00:30:20,756
Voc� ainda � procurado
por matar um homem.
462
00:30:20,781 --> 00:30:22,954
Voc� sabe que eu n�o fiz isso.
463
00:30:22,992 --> 00:30:25,472
N�o, Johnny,
n�o sei se voc� n�o fez isso.
464
00:30:25,497 --> 00:30:27,357
S� n�o estou convencido
de que matou.
465
00:30:27,382 --> 00:30:28,962
Tem uma diferen�a, entende?
466
00:30:29,118 --> 00:30:31,758
Mas aqueles outros, eles...
467
00:30:32,298 --> 00:30:34,421
eles queriam me enforcar.
468
00:30:34,464 --> 00:30:36,217
Bem, isso n�o
depende deles agora.
469
00:30:36,242 --> 00:30:37,829
� um novo j�ri que deve decidir.
470
00:30:37,854 --> 00:30:40,667
E o que voc� fez ao Xerife
tamb�m n�o ajudou em nada.
471
00:30:41,324 --> 00:30:47,204
Ele... ele queria me colocar
naquele lugarzinho escuro.
472
00:30:47,351 --> 00:30:49,377
Mas, Johnny, era para
o seu pr�prio bem.
473
00:30:49,402 --> 00:30:51,901
Para evitar que Cleve e
Virg tentassem mat�-lo.
474
00:30:52,868 --> 00:30:55,490
Nunca fui preso, Hoss,
475
00:30:56,035 --> 00:30:58,335
n�o gosto daquelas grades.
476
00:30:58,581 --> 00:31:00,709
Eu n�o gosto de paredes.
477
00:31:30,501 --> 00:31:32,314
Ele poderia ter seguido
dois caminhos a partir daqui.
478
00:31:32,543 --> 00:31:34,842
O lago ou passando pelo
riacho at� as colinas.
479
00:31:34,876 --> 00:31:36,382
N�o ser� dif�cil descobrir.
480
00:31:36,529 --> 00:31:38,016
O leito do riacho
est� lamacento.
481
00:31:38,062 --> 00:31:39,728
Deixar� pegadas.
482
00:31:39,913 --> 00:31:41,567
N�o se arrisque.
483
00:31:42,313 --> 00:31:43,686
Vamos, Gabe.
484
00:31:43,792 --> 00:31:46,057
Tudo bem, deem um descanso
aos cavalos.
485
00:31:51,906 --> 00:31:54,259
- Voc� ouviu alguma coisa?
- N�o.
486
00:31:54,316 --> 00:31:57,009
Est� olhando para tr�s
desde que nos encontrou.
487
00:31:57,246 --> 00:31:58,632
Hoss deveria ter se juntado a n�s.
488
00:31:58,657 --> 00:32:00,743
Ele deveria estar aqui h� meia hora.
489
00:32:01,642 --> 00:32:04,675
Bom, se n�o fosse por ele,
nenhum de n�s teria que estar aqui.
490
00:32:10,025 --> 00:32:11,825
N�o h� nada que eu
possa fazer, Johnny.
491
00:32:11,850 --> 00:32:13,909
Mas apenas me ajude a fugir.
492
00:32:14,050 --> 00:32:15,289
Eu prometo a voc�,
493
00:32:15,314 --> 00:32:16,896
nunca mais voltarei.
494
00:32:17,636 --> 00:32:20,736
Johnny, existem leis.
Eu n�o tenho escolha.
495
00:32:20,833 --> 00:32:24,836
Se eu voltar,
terei que ser julgado de novo?
496
00:32:25,532 --> 00:32:28,584
- Sim.
- E todo o pessoal,
497
00:32:28,841 --> 00:32:30,687
eles dizem que fui eu.
498
00:32:30,816 --> 00:32:32,242
V�o me enforcar.
499
00:32:32,536 --> 00:32:34,225
� a lei, Johnny.
500
00:32:34,594 --> 00:32:36,625
E no pr�ximo j�ri,
501
00:32:37,053 --> 00:32:39,246
v�o votar para me matar.
502
00:32:39,397 --> 00:32:42,077
E voc� n�o ter� que sentir nada,
503
00:32:42,151 --> 00:32:44,950
porque n�o ser� mais sua culpa.
504
00:32:48,743 --> 00:32:49,685
Eu...
505
00:32:49,710 --> 00:32:52,840
agrade�o pelo
que voc� j� fez por mim.
506
00:32:52,865 --> 00:32:54,691
Johnny, aonde voc� est� indo?
507
00:32:54,830 --> 00:32:58,776
Bem, se eu vou ser enforcado
508
00:32:59,201 --> 00:33:01,387
por uma coisa que n�o fiz,
509
00:33:01,490 --> 00:33:03,430
eles n�o v�o atirar em mim
510
00:33:03,599 --> 00:33:05,539
como um animal enjaulado
511
00:33:05,620 --> 00:33:08,560
ou alguma coisa
pendurada para esfolar.
512
00:33:08,818 --> 00:33:12,277
Olha, eu quero te ajudar.
513
00:33:12,531 --> 00:33:14,424
Mas vamos ter que
fazer isso do jeito certo.
514
00:33:14,564 --> 00:33:16,390
Se voc� prometer
ficar bem aqui
515
00:33:16,415 --> 00:33:18,888
e me deixar falar com o Xerife sobre
uma mudan�a de jurisdi��o...
516
00:33:20,534 --> 00:33:23,676
Eu nem sei o que isso significa.
517
00:33:24,160 --> 00:33:26,586
Johnny, o que significa � que
o levaremos para outra cidade,
518
00:33:26,611 --> 00:33:28,784
onde voc� ter� melhores
chances de um julgamento justo.
519
00:33:28,815 --> 00:33:30,716
� a �nica chance que
voc� tem, Johnny.
520
00:33:30,742 --> 00:33:33,109
Deve haver uns cem homens
procurando por voc�.
521
00:33:33,192 --> 00:33:38,187
Cem homens procurando
Johnny Mula?
522
00:33:39,233 --> 00:33:41,393
Queria saber quantos
j� procuraram
523
00:33:41,468 --> 00:33:43,200
quem estava escondido
na casa de Lowden
524
00:33:43,225 --> 00:33:45,007
no dia em que ele foi morto.
525
00:33:45,057 --> 00:33:49,152
Johnny, o Xerife procurou.
526
00:33:50,370 --> 00:33:52,736
Ele n�o deve ter procurado muito.
527
00:33:53,059 --> 00:33:54,925
Johnny, todo mundo comete erros.
528
00:33:54,950 --> 00:33:57,142
Este xerife � um dos melhores
sujeitos que j� conheci, Johnny.
529
00:33:57,167 --> 00:33:59,200
E se voc� me prometer que vai ficar
aqui enquanto eu vou falar...
530
00:33:59,225 --> 00:34:01,012
Apenas me prometa isso.
531
00:34:01,129 --> 00:34:02,622
Eu n�o posso.
532
00:34:03,143 --> 00:34:05,756
Johnny, voc� vai ficar nem que
eu tenha que amarr�-lo a um poste.
533
00:34:05,778 --> 00:34:09,524
Eu n�o posso voltar! Eles n�o v�o
me trancar naquela caixinha de ferro!
534
00:34:09,607 --> 00:34:11,107
- Eu n�o posso!
- Johnny!
535
00:34:11,132 --> 00:34:13,225
N�o posso voltar l�, Hoss!
536
00:34:17,823 --> 00:34:19,553
N�o quero te machucar
de jeito nenhum.
537
00:34:21,914 --> 00:34:24,427
Olhe, encoste naquela parede.
538
00:34:24,452 --> 00:34:26,445
E levante...
levante as m�os.
539
00:34:28,640 --> 00:34:29,954
Johnny...
540
00:34:43,726 --> 00:34:46,065
Eu n�o queria machucar voc�.
541
00:34:58,245 --> 00:34:59,925
O dia inteiro se foi.
542
00:35:01,195 --> 00:35:03,880
Tr�s pelot�es cavalgando
desde o amanhecer.
543
00:35:04,004 --> 00:35:05,977
Eles ainda n�o o trouxeram.
544
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
Fique quieto, Tom.
Sente-se.
545
00:35:09,436 --> 00:35:12,303
Olha, se voc� realmente quer ajudar,
pode selar meu cavalo.
546
00:35:12,366 --> 00:35:14,819
Eu tenho que saber o que est�
acontecendo antes de escurecer.
547
00:35:14,848 --> 00:35:17,021
O m�dico disse para voc�
ficar parado e descansar bastante
548
00:35:17,046 --> 00:35:18,419
ou vai ficar pior
do que j� est�.
549
00:35:18,444 --> 00:35:20,777
- Hoss, eu deveria estar l�.
- Sim.
550
00:35:21,389 --> 00:35:23,231
Seriam necess�rios dois homens
para traz�-lo de volta
551
00:35:23,256 --> 00:35:24,962
depois que ca�sse da sela.
552
00:35:25,642 --> 00:35:27,957
Tom, tem muita gente
procurando por Johnny Mula agora.
553
00:35:27,982 --> 00:35:28,997
Sim, claro.
554
00:35:29,022 --> 00:35:30,648
Incluindo os Lowdens.
555
00:35:30,775 --> 00:35:35,021
Hoss, � meu trabalho manter Mula
vivo at� que o j�ri decida o contr�rio.
556
00:35:36,166 --> 00:35:38,346
Tom, � prov�vel que
os Lowdens n�o o encontrem.
557
00:35:39,799 --> 00:35:42,525
E ningu�m mais vai por um tempo,
de qualquer maneira.
558
00:35:42,732 --> 00:35:44,658
Voc� parece ter certeza.
559
00:35:45,229 --> 00:35:48,682
Os pelot�es s� t�m mais
algumas horas de luz do dia.
560
00:35:48,974 --> 00:35:52,086
E eles est�o procurando
muito longe do lugar certo.
561
00:35:53,550 --> 00:35:54,696
Onde ele est�?
562
00:35:58,895 --> 00:36:01,315
Hoss, n�o estou perguntando
como amigo.
563
00:36:03,041 --> 00:36:05,806
Estou perguntando a
voc� como oficial da lei.
564
00:36:11,023 --> 00:36:12,749
Eu gostaria de...
565
00:36:13,478 --> 00:36:17,238
gostaria de conversar um pouco
primeiro, se eu puder, Tom.
566
00:36:17,252 --> 00:36:19,229
Voc� est� ajudando e sendo
c�mplice de um fugitivo, Hoss.
567
00:36:19,254 --> 00:36:21,773
Agora, eu quero saber
onde voc� o escondeu.
568
00:36:22,563 --> 00:36:26,043
N�o consigo me lembrar
de imediato e n�o acho que vou,
569
00:36:26,121 --> 00:36:28,487
at� que esclare�amos
algumas coisas.
570
00:36:29,363 --> 00:36:31,929
Voc� n�o est�
apenas infringindo a lei,
571
00:36:32,116 --> 00:36:33,862
est� me pedindo para ajudar.
572
00:36:34,949 --> 00:36:36,417
Sim, eu estou.
573
00:36:38,989 --> 00:36:41,515
Virg Lowden est� falando
sobre linchamento e assassinato.
574
00:36:41,540 --> 00:36:42,940
Se ele n�o conseguir
encontrar Johnny Mula,
575
00:36:42,965 --> 00:36:44,786
n�o h� como ele mat�-lo, n�o �?
576
00:36:44,895 --> 00:36:47,554
Ent�o, de certa forma, estou lhe fazendo
um favor, n�o estou, Tom?
577
00:36:47,579 --> 00:36:49,578
N�o importa o que
voc� diga, Hoss,
578
00:36:49,603 --> 00:36:52,042
n�o posso infringir a
lei que jurei cumprir.
579
00:36:52,083 --> 00:36:53,642
Tudo bem, ent�o distor�a um pouco,
580
00:36:53,667 --> 00:36:54,872
at� que eu consiga
um bom advogado
581
00:36:54,897 --> 00:36:56,346
para mudar a jurisdi��o
para Carson City.
582
00:36:56,400 --> 00:36:59,072
Podemos chamar alguns guardas em
quem voc� confia para lev�-lo vivo.
583
00:36:59,156 --> 00:37:01,956
Voc� realmente acredita
que ele � inocente, n�o �?
584
00:37:02,956 --> 00:37:04,042
N�o sei.
585
00:37:04,223 --> 00:37:07,231
Tudo o que sei � que tenho
um monte daquelas coisas que,
586
00:37:07,256 --> 00:37:09,789
voc�s, homens da lei,
chamam de d�vida razo�vel.
587
00:37:09,816 --> 00:37:11,982
Mesmo depois do que
ele fez comigo e com voc�?
588
00:37:12,065 --> 00:37:13,944
Ah, Tom, ele estava tentando
salvar sua vida.
589
00:37:13,969 --> 00:37:15,494
Isso n�o o torna
culpado de assassinato!
590
00:37:15,519 --> 00:37:17,798
N�o, mas tamb�m n�o prova
sua inoc�ncia!
591
00:37:18,011 --> 00:37:19,064
Espere um minuto.
592
00:37:19,233 --> 00:37:22,347
O que foi feito para verificar
a hist�ria sobre o sujeito estranho,
593
00:37:22,372 --> 00:37:24,498
quem quer que fosse
na casa de Lowden?
594
00:37:24,564 --> 00:37:26,533
Voc� me ouviu no julgamento.
595
00:37:26,558 --> 00:37:28,425
Ele nunca mencionou
outro homem
596
00:37:28,450 --> 00:37:31,663
at� que ele ficou sentado
naquela cela por quatro dias.
597
00:37:31,744 --> 00:37:34,397
Voc� ouviu minha hist�ria
sobre a faca tamb�m, n�o �?
598
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
Bem, isso vai aparecer
no novo julgamento,
599
00:37:37,024 --> 00:37:40,250
se pudermos traz�-lo de volta
para um novo julgamento!
600
00:37:51,804 --> 00:37:55,063
Fomos at� Still Creek.
Nenhum sinal de rastros recentes.
601
00:37:55,750 --> 00:37:58,085
Bem, iremos para o Oeste
e continuaremos a busca
602
00:37:58,110 --> 00:38:00,050
enquanto houver luz
suficiente para vermos.
603
00:38:12,633 --> 00:38:15,179
Aqui est�, Tom. Talvez isso fa�a
voc� se sentir um pouco melhor.
604
00:38:15,217 --> 00:38:16,123
Obrigado.
605
00:38:21,844 --> 00:38:23,285
J� o encontraram?
606
00:38:23,353 --> 00:38:24,721
N�o, mas vamos.
607
00:38:24,773 --> 00:38:26,588
Antes de Virg e Cleve mat�-lo?
608
00:38:26,612 --> 00:38:28,517
Ou depois de matar um deles?
609
00:38:28,542 --> 00:38:32,017
Oh, Marcy, Johnny Mula
n�o quer matar ningu�m.
610
00:38:32,204 --> 00:38:34,877
Voc� � o �nico no mundo
que pensa isso.
611
00:38:34,902 --> 00:38:36,008
Marcy...
612
00:38:36,795 --> 00:38:39,115
voc� n�o est� fazendo
nenhum bem a si mesma por aqui.
613
00:38:39,140 --> 00:38:40,660
Voc� deveria estar
em casa, na cama.
614
00:38:42,774 --> 00:38:43,969
Espere aqui.
615
00:38:47,892 --> 00:38:51,004
- Onde est� o m�dico?
- No consult�rio dele, eu acho. Por qu�?
616
00:38:51,402 --> 00:38:53,268
O m�dico est� em
seu consult�rio.
617
00:38:59,177 --> 00:39:00,469
Onde voc� esteve?
618
00:39:00,646 --> 00:39:02,016
Andei ocupado.
619
00:39:03,361 --> 00:39:06,087
Voc� com certeza
votou certo, amigo.
620
00:39:07,873 --> 00:39:10,786
Tiramos Johnny Mula das
rochas atr�s da casa dos Lowdens.
621
00:39:10,949 --> 00:39:12,484
Ele atirou em Virg.
622
00:39:12,581 --> 00:39:14,394
Ele fugiu antes que
pud�ssemos cerc�-lo.
623
00:39:15,426 --> 00:39:17,179
Virg est� morto?
624
00:39:17,966 --> 00:39:19,213
N�o sei.
625
00:39:19,351 --> 00:39:22,253
Mesmo se o m�dico chegar l� a tempo,
n�o esperaria muito.
626
00:39:23,722 --> 00:39:25,929
Nas rochas atr�s dos Lowdens?
627
00:39:26,058 --> 00:39:28,851
Sabia que ele estava escondido l�
e n�o quis me contar?
628
00:39:29,429 --> 00:39:31,843
Ele n�o estava se
escondendo l�, Xerife.
629
00:39:32,133 --> 00:39:33,966
Tem certeza que foi Johnny Mula?
630
00:39:33,991 --> 00:39:35,884
Claro que tenho certeza.
631
00:39:35,934 --> 00:39:37,113
Voc� o viu?
632
00:39:37,596 --> 00:39:39,456
Estava escuro.
Est�vamos espalhados.
633
00:39:39,481 --> 00:39:41,192
Virg deve ter passado
bem em cima dele.
634
00:39:41,361 --> 00:39:44,081
Johnny Mula disparou tr�s tiros de rifle,
e acertou Virg duas vezes.
635
00:39:44,661 --> 00:39:46,694
Ent�o, nenhum de voc�s
realmente o viu, n�o �?
636
00:39:46,729 --> 00:39:49,874
- N�o precisamos!
- Quem acha que era, Sr. Cartwright?
637
00:39:49,973 --> 00:39:51,892
Aquele estranho misterioso de novo?
638
00:39:51,917 --> 00:39:53,639
Aquele que ningu�m nunca v�?
639
00:39:53,664 --> 00:39:56,237
A culpa � sua. Se voc� n�o
tivesse protegido aquele assassino,
640
00:39:56,262 --> 00:39:57,914
Virg nunca teria levado um tiro.
641
00:39:57,939 --> 00:40:00,418
Marcy, Virg est� gravemente ferido.
642
00:40:00,451 --> 00:40:03,038
Mais uma raz�o para ele
precisar de uma enfermeira.
643
00:40:06,651 --> 00:40:08,704
N�o me diga que voc� foi tolo
o suficiente para escond�-lo.
644
00:40:08,729 --> 00:40:11,115
Bem, eu n�o sei sobre a tolice,
645
00:40:11,161 --> 00:40:13,629
mas eu sabia onde
ele estava, sim.
646
00:40:13,721 --> 00:40:15,534
E eu n�o contei a ningu�m, n�o.
647
00:40:15,830 --> 00:40:17,958
Bem, se voc� n�o
cooperar desta vez,
648
00:40:18,402 --> 00:40:21,688
vou prend�-lo por abrigar
um fugitivo conhecido!
649
00:40:21,761 --> 00:40:24,702
Tom, d�-me at� o amanhecer.
Eu o trarei de volta para voc�.
650
00:40:24,727 --> 00:40:26,106
Eu prometo.
Eu te dou minha palavra.
651
00:40:26,131 --> 00:40:29,113
Sim, se tiver sorte. Provavelmente ele
est� a meio caminho do Arizona agora.
652
00:40:29,257 --> 00:40:31,283
Vou verificar se encontraram o m�dico.
653
00:40:31,593 --> 00:40:33,692
Tenho que ir � casa dos Lowden.
654
00:40:34,799 --> 00:40:38,906
Tom, voc� n�o vai a lugar nenhum,
655
00:40:38,939 --> 00:40:40,498
da forma em que est�.
656
00:40:40,523 --> 00:40:42,232
Beba esse caf�.
657
00:40:45,058 --> 00:40:46,131
Melhor?
658
00:41:33,974 --> 00:41:36,289
Este � o meu cavalo, Sr. Cartwright.
659
00:41:36,409 --> 00:41:39,402
- O que est� fazendo aqui?
- A mesma coisa que voc�.
660
00:41:40,793 --> 00:41:42,659
Procurando por Johnny Mula.
661
00:41:42,695 --> 00:41:45,961
Voc� ouviu Candy dizer que ele
foi visto nas rochas na casa de Lowden.
662
00:41:46,066 --> 00:41:47,485
Sim, eu ouvi isso.
663
00:41:48,065 --> 00:41:49,638
Eu tamb�m ouvi voc�.
664
00:41:49,743 --> 00:41:54,272
Ele n�o pode estar em dois
lugares ao mesmo tempo. Onde ele est�?
665
00:41:56,644 --> 00:41:59,614
Bem, voc� quer dizer que
acredita em mim em vez de Candy?
666
00:41:59,670 --> 00:42:03,067
Eu lhe fiz uma pergunta.
� melhor voc� me responder.
667
00:42:06,573 --> 00:42:07,943
Eu gostaria de
saber o que voc� est�
668
00:42:07,967 --> 00:42:09,573
fazendo aqui em vez
de estar nos Lowden.
669
00:42:09,835 --> 00:42:12,008
Porque estou perseguindo
um assassino!
670
00:42:14,211 --> 00:42:15,491
A maioria das mulheres
que conhe�o
671
00:42:15,516 --> 00:42:17,889
se tivesse um cunhado
baleado e talvez agonizando,
672
00:42:18,250 --> 00:42:20,187
estaria ao seu lado,
oferecendo toda a ajuda
673
00:42:20,212 --> 00:42:21,685
e conforto que pudessem.
674
00:42:22,134 --> 00:42:26,099
Iria consolar muita gente,
se eu visse Johnny Mula.
675
00:42:30,945 --> 00:42:33,658
Voc�... � boa atiradora,
hein, Marcy?
676
00:42:33,867 --> 00:42:35,301
Boa o bastante.
677
00:42:36,030 --> 00:42:38,143
Sabe, quando algo
est� me incomodando,
678
00:42:38,239 --> 00:42:40,297
n�o gosto de me livrar
disso at� que possa
679
00:42:40,321 --> 00:42:42,454
esclarecer todos os
fatos em minha mente.
680
00:42:43,931 --> 00:42:46,258
Foi por isso que votei
inocente no julgamento.
681
00:42:46,327 --> 00:42:48,613
Havia muitas perguntas
sem respostas.
682
00:42:48,909 --> 00:42:52,846
Esque�a os discursos. Diga-me
onde posso encontrar Johnny Mula.
683
00:42:54,015 --> 00:42:56,200
Virg foi baleado com um rifle.
684
00:42:57,065 --> 00:42:58,598
Johnny nem tem um.
685
00:42:58,653 --> 00:43:01,088
Essas perguntas idiotas
ser�o a sua morte.
686
00:43:03,138 --> 00:43:05,345
Passou por mau bocado,
n�o foi, Marcy?
687
00:43:05,981 --> 00:43:07,876
Seus pais morreram...
688
00:43:08,842 --> 00:43:10,762
perdeu o rancho e tudo mais.
689
00:43:10,787 --> 00:43:12,473
N�o se preocupe comigo.
690
00:43:12,507 --> 00:43:13,693
Eu ficarei bem.
691
00:43:14,256 --> 00:43:15,356
Sim.
692
00:43:16,239 --> 00:43:20,005
Voc� andou dizendo por a�
que voc� e Virg iam se casar.
693
00:43:20,142 --> 00:43:22,055
Isto �, at� que ele fugiu de voc�.
694
00:43:22,658 --> 00:43:24,471
E agora � voc� e Cleve.
695
00:43:24,634 --> 00:43:26,403
Mas � claro que voc�
sabia que Cleve seria apenas
696
00:43:26,427 --> 00:43:28,553
um trabalhador bra�al
at� que seu pai morresse.
697
00:43:31,728 --> 00:43:34,261
Marcy, voc� diz que
� boa com um rifle.
698
00:43:36,225 --> 00:43:38,344
Voc� � boa com uma faca?
699
00:43:43,467 --> 00:43:46,926
Voc� realmente planejou
com muito cuidado, n�o �?
700
00:43:47,120 --> 00:43:48,607
O Sr. Lowden morto.
701
00:43:48,927 --> 00:43:50,607
Johnny Mula culpado por isso.
702
00:43:50,663 --> 00:43:53,616
Voc� tinha Cleve e todo
aquele rancho s� para voc�.
703
00:43:55,074 --> 00:44:00,012
Sim, muito bom at�
Virg voltar, certo?
704
00:44:06,440 --> 00:44:08,706
Solte-me! Solte-me!
705
00:44:10,183 --> 00:44:13,010
- Bem, voc� demorou bastante.
- N�o!
706
00:44:13,035 --> 00:44:14,315
Queria ter certeza
de que ouvi tudo.
707
00:44:14,340 --> 00:44:15,633
Ouviu?
708
00:44:16,471 --> 00:44:18,997
Sim. Sim, o suficiente para me
fazer querer cortar minha garganta.
709
00:44:19,022 --> 00:44:20,513
Hoss!
710
00:44:21,147 --> 00:44:25,400
Eu estava dormindo no mato,
ouvi um tiro.
711
00:44:28,861 --> 00:44:32,001
Sim.
Ela queria me ver morto, Johnny.
712
00:44:32,937 --> 00:44:34,037
Por qu�?
713
00:44:34,062 --> 00:44:36,522
Acho que eu estava fazendo
muitas perguntas.
714
00:44:40,732 --> 00:44:42,238
O que quer dizer?
715
00:44:42,501 --> 00:44:44,304
Quero dizer, Johnny,
716
00:44:44,471 --> 00:44:46,437
que ela queria tanto um
rancho e um marido
717
00:44:46,462 --> 00:44:49,675
que apunhalou o velho e ia
deix�-lo ser enforcado por isso.
718
00:45:13,655 --> 00:45:14,810
Johnny?
719
00:45:16,364 --> 00:45:18,610
Durante tr�s dias,
continuei votando para enforc�-lo.
720
00:45:22,476 --> 00:45:23,770
Acho que decidi
que voc� era culpado
721
00:45:23,794 --> 00:45:25,089
na primeira vez
que olhei para voc�.
722
00:45:31,005 --> 00:45:34,211
Bom, eu... nunca na minha vida...
723
00:45:34,902 --> 00:45:37,804
julguei um cavalo � primeira vista.
724
00:45:38,173 --> 00:45:40,139
Eu estava pronto para julgar
um homem dessa maneira.
725
00:45:41,773 --> 00:45:43,399
Nunca mais farei isso.
726
00:46:09,975 --> 00:46:13,007
Bem, acho que � a �ltima vez
que veremos Johnny Mula.
727
00:46:13,468 --> 00:46:15,447
Por que ele n�o quis
trabalhar para n�s?
728
00:46:15,542 --> 00:46:17,115
Oh, eu lhe ofereci um emprego,
729
00:46:17,140 --> 00:46:19,382
mas ele achou que
ficaria melhor por conta pr�pria.
730
00:46:19,807 --> 00:46:21,799
Ele disse a Cleve a mesma coisa.
731
00:46:22,290 --> 00:46:24,036
- Candy.
- Aqui est� sua correspond�ncia.
732
00:46:24,061 --> 00:46:25,085
Obrigado.
733
00:46:25,140 --> 00:46:26,726
Voc� foi � casa dos Lowden?
734
00:46:26,831 --> 00:46:29,304
Sim, o m�dico j� colocou
Virg sentado ao sol.
735
00:46:29,329 --> 00:46:31,189
- Ele vai cavalgar em um m�s.
- �timo.
736
00:46:31,265 --> 00:46:34,965
Ele � um homem de sorte,
considerando o qu�o mal ele estava.
737
00:46:35,149 --> 00:46:37,750
Ei, sabe, talvez eu deva ir l�
alguns dias por semana
738
00:46:37,775 --> 00:46:41,048
- e ajud�-lo enquanto est� se recuperando.
- � uma boa ideia.
739
00:46:41,522 --> 00:46:42,942
Est� tudo bem, papai?
740
00:46:42,995 --> 00:46:44,335
- Claro.
- Que bom!
741
00:46:44,360 --> 00:46:45,820
- Hoss?
- Sim?
742
00:46:45,845 --> 00:46:48,105
Tenho uma mensagem
do Xerife para voc�.
743
00:46:48,156 --> 00:46:50,522
Ele est� enviando um
pelot�o para lev�-lo.
744
00:46:53,128 --> 00:46:56,105
Assim, 11 homens e o Promotor
745
00:46:56,130 --> 00:46:59,183
podem pagar para voc� o maior
jantar de Virginia City.
746
00:47:03,372 --> 00:47:05,725
Acha que podemos consertar esta
carro�a antes que eles cheguem aqui?
747
00:47:05,750 --> 00:47:07,316
Traga essa roda.
748
00:47:07,369 --> 00:47:08,883
Hoss, acabei de
perceber por que
749
00:47:08,908 --> 00:47:10,148
voc� nunca foi considerado
culpado de nada.
750
00:47:10,173 --> 00:47:10,968
Por qu�?
751
00:47:10,993 --> 00:47:13,004
Porque o j�ri teria medo
de perguntar ao condenado
752
00:47:13,029 --> 00:47:14,977
qual seria
a sua �ltima refei��o.
60183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof