Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:07,520
Our plan to seize the DTO planning data and appeal to the Chairman ended in failure,
2
00:00:07,520 --> 00:00:10,360
and we ended up just waiting to be expelled.
3
00:00:11,740 --> 00:00:14,400
At this point we no longer felt any drive to fight back,
4
00:00:15,020 --> 00:00:18,370
no anger, or even any sorrow.
5
00:00:18,920 --> 00:00:22,300
All of our spirits had been utterly broken.
6
00:00:24,210 --> 00:00:26,720
Kiyoshi-dono, as long as we are cleaning the lavatory,
7
00:00:26,720 --> 00:00:30,400
we may as well kill two birds with one stone and answer nature's call first!
8
00:00:30,400 --> 00:00:32,170
With one exception.
9
00:00:32,540 --> 00:00:34,420
Kill two birds with one stone, how?
10
00:00:35,310 --> 00:00:36,410
Don't mind him.
11
00:00:36,410 --> 00:00:37,820
Leave it to you, Gakuto.
12
00:00:37,820 --> 00:00:38,640
Great idea.
13
00:00:38,640 --> 00:00:40,800
Come, gentlemen! Let us relieve ourselves!
14
00:00:40,800 --> 00:00:43,030
Yours truly's idea is free of charge this time,
15
00:00:43,030 --> 00:00:44,130
and you are free to use it!
16
00:00:44,130 --> 00:00:47,270
His spirit wasn't so much broken as it was demolished...
17
00:00:50,690 --> 00:00:53,570
It appears that they have completely
accepted their expulsions, haven't they?
18
00:00:54,210 --> 00:00:56,700
They're so submissive, it's almost anticlimactic.
19
00:00:57,320 --> 00:01:01,030
In just a few more days, we will finally purge the school of that scum.
20
00:01:01,810 --> 00:01:03,310
Won't that be refreshing?
21
00:01:07,360 --> 00:01:08,040
Yes.
22
00:02:42,090 --> 00:02:43,550
The boys' food.
23
00:02:43,550 --> 00:02:44,330
Thank you.
24
00:02:49,420 --> 00:02:50,420
The day after next...
25
00:02:50,680 --> 00:02:52,510
The chairman will approve it,
26
00:02:52,510 --> 00:02:54,420
and your expulsion will be formally concluded.
27
00:02:54,860 --> 00:02:56,710
They say that in America, in the state of Texas,
28
00:02:56,710 --> 00:03:00,050
condemned prisoners were once allowed to choose their last meal.
29
00:03:00,050 --> 00:03:00,840
If you think about it,
30
00:03:00,840 --> 00:03:03,510
the day after next will be like your execution day.
31
00:03:03,510 --> 00:03:05,870
So, tell me what you'd like to eat.
32
00:03:05,870 --> 00:03:08,160
Uh, well, I'd like hamburger.
33
00:03:08,710 --> 00:03:09,810
Steak.
34
00:03:09,810 --> 00:03:11,330
I'll take katsudon.
35
00:03:11,330 --> 00:03:12,730
I'll stick with my regular menu.
36
00:03:12,730 --> 00:03:14,480
Dirty Four-eyes, what about you?
37
00:03:14,720 --> 00:03:17,480
Yours truly would like deep-fried grasshoppers over rice!
38
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
The fancy variety, it goes without saying.
39
00:03:19,360 --> 00:03:20,950
Very well. Approved.
40
00:03:20,950 --> 00:03:22,070
Approved?!
41
00:03:22,690 --> 00:03:25,870
Um, is it okay if I change my order?
42
00:03:25,870 --> 00:03:26,990
To what?
43
00:03:27,010 --> 00:03:29,340
As an appetizer, I'd like the vice president's crop,
44
00:03:29,340 --> 00:03:31,770
and for the main dish,
I'd like a storm of toe-kicks and stomping,
45
00:03:31,770 --> 00:03:34,850
then finally, for dessert,
I'd like the vice president to spit on me.
46
00:03:35,120 --> 00:03:37,440
Denied, those are not food items. That is all.
47
00:03:38,180 --> 00:03:39,820
The day after next is our last day, huh?
48
00:03:44,490 --> 00:03:47,870
"It's Chiyo. How are you?
I know, there's no way you're okay.
49
00:03:48,910 --> 00:03:51,820
If you can write a reply, leave a little bit of bread,
50
00:03:51,820 --> 00:03:54,300
and please place your message inside it."
51
00:03:54,300 --> 00:03:57,330
Chiyo-chan... What a great girl.
52
00:03:57,330 --> 00:03:59,550
Damn it, I can't believe we have to part ways, too.
53
00:03:59,550 --> 00:04:00,550
I saw that.
54
00:04:00,820 --> 00:04:01,580
Gentlemen!
55
00:04:01,580 --> 00:04:04,220
Kiyoshi-dono has received a note from a girl!
56
00:04:04,570 --> 00:04:06,050
So? What's the harm?
57
00:04:06,050 --> 00:04:06,820
Mm-hmm.
58
00:04:07,720 --> 00:04:11,370
It's all over anyways...
59
00:04:11,370 --> 00:04:14,700
Over? That certainly is true.
60
00:04:14,700 --> 00:04:17,730
If we use this, we can nullify our expulsion, after all.
61
00:04:18,040 --> 00:04:18,910
Huh?
62
00:04:19,900 --> 00:04:21,900
I see it, our means of escape!
63
00:04:21,900 --> 00:04:25,910
Gakuto, don't tell me you were pretending you'd gone nuts!
64
00:04:26,740 --> 00:04:28,690
Like Oishi Kuranosuke, right?
65
00:04:28,690 --> 00:04:29,370
That's cool.
66
00:04:30,280 --> 00:04:32,200
Hurry up and tell us the plan!
67
00:04:32,570 --> 00:04:35,370
We will get out by hiding ourselves within the leftover food, too!
68
00:04:35,370 --> 00:04:36,460
I'll go in the soup!
69
00:04:36,460 --> 00:04:38,040
You hide within the bread crumbs!
70
00:04:38,040 --> 00:04:39,160
Come, gentlemen!
71
00:04:39,160 --> 00:04:42,000
Let us escape this world of oppression with haste!
72
00:04:43,710 --> 00:04:45,650
That's Gakuto for you.
73
00:04:45,650 --> 00:04:46,700
Incredible.
74
00:04:46,700 --> 00:04:48,120
A brilliant idea.
75
00:04:52,850 --> 00:04:54,390
Two more days, huh?
76
00:04:54,710 --> 00:04:56,100
"Chiyo-chan, thank you.
77
00:04:56,100 --> 00:04:58,190
And, farewell."
78
00:04:59,940 --> 00:05:04,720
Are Kiyoshi-kun and the others really getting expelled tomorrow?
79
00:05:12,740 --> 00:05:14,790
Here is your last supper.
80
00:05:14,790 --> 00:05:16,130
Eat with gratitude.
81
00:05:16,130 --> 00:05:17,290
Awesome!
82
00:05:16,130 --> 00:05:17,290
This looks delicious.
83
00:05:18,360 --> 00:05:20,890
Yours truly's looks the most scrumptious of them all!
84
00:05:20,890 --> 00:05:23,520
Gakuto, are you seriously planning to eat that?
85
00:05:23,520 --> 00:05:25,510
Come back to your senses! Those are grasshoppers!
86
00:05:25,770 --> 00:05:27,320
You really shouldn't eat that.
87
00:05:27,320 --> 00:05:28,510
Won't you upset your stomach?
88
00:05:28,510 --> 00:05:29,980
Shaddup!
89
00:05:29,980 --> 00:05:31,470
Don't touch my grasshoppers!
90
00:05:31,470 --> 00:05:32,580
I get it!
91
00:05:32,580 --> 00:05:35,940
You're all out to purloin yours truly's delicious dinner!
92
00:05:35,940 --> 00:05:37,180
If that's your game...
93
00:05:37,180 --> 00:05:38,580
Come at me with the intent to kill!
94
00:05:38,580 --> 00:05:39,520
Knock it off!
95
00:05:40,860 --> 00:05:42,190
Shut up and eat!
96
00:05:42,780 --> 00:05:45,690
Wow, I've never had meat this tender before.
97
00:05:45,690 --> 00:05:47,450
Ah, this is good.
98
00:05:47,450 --> 00:05:50,110
It's great to get to eat whatever you want.
99
00:05:50,430 --> 00:05:51,260
Huh?
100
00:05:51,260 --> 00:05:53,490
Another missive without any future?
101
00:05:53,490 --> 00:05:57,400
I declare, Kiyoshi-dono,
what a horny toad of a prisoner you are!
102
00:06:02,290 --> 00:06:03,690
Hey, are you okay?
103
00:06:03,690 --> 00:06:05,500
Just how devastating was that?
104
00:06:06,220 --> 00:06:08,510
I just had... a flash...!
105
00:06:08,770 --> 00:06:10,860
A means of escape just came to me in a flash!
106
00:06:10,860 --> 00:06:12,600
What, are we going to ride your grasshoppers out of here?
107
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
This is no time for your asinine jokes!
108
00:06:14,400 --> 00:06:15,770
Hurry up and finish your meals.
109
00:06:18,600 --> 00:06:21,360
What manner of foul cuisine is this?!
110
00:06:21,360 --> 00:06:23,260
What? It's grasshoppers over rice, right?
111
00:06:23,260 --> 00:06:25,320
Grasshoppers?!
Why is there such a thing in my food?!
112
00:06:25,320 --> 00:06:27,740
Terrible! This is someone's idea of a dirty trick!
113
00:06:27,990 --> 00:06:30,760
What are you talking about?
You asked for it yourself, didn't you?
114
00:06:30,760 --> 00:06:32,650
I do not recall asking for such a thing!
115
00:06:32,650 --> 00:06:34,580
You don't mean, you're...
116
00:06:34,580 --> 00:06:36,480
You're back in your right mind?!
117
00:06:36,480 --> 00:06:39,410
Right mind, nothing. Why is yours truly the only one with such eccentric fare?
118
00:06:39,410 --> 00:06:40,870
Never mind that!
119
00:06:40,870 --> 00:06:42,750
Gakuto, you thought of something, didn't you?!
120
00:06:42,750 --> 00:06:43,670
Mm-hmm.
121
00:06:44,240 --> 00:06:48,220
Kiyoshi-dono, when I saw Chiyo-chan's missive, I thought of something.
122
00:06:48,220 --> 00:06:50,720
One last means of escape.
123
00:06:51,000 --> 00:06:53,420
Are you working on something, Chairman?
124
00:06:53,420 --> 00:06:53,930
Mm-hmm.
125
00:06:54,230 --> 00:06:57,260
I had some miscellaneous business left over... here.
126
00:06:57,260 --> 00:06:58,890
Miscellaneous business, you say?
127
00:06:59,420 --> 00:07:00,640
Miscellaneous business...
128
00:07:00,640 --> 00:07:01,390
Yes!
129
00:07:01,390 --> 00:07:03,030
Very well, then.
130
00:07:03,030 --> 00:07:06,440
Tomorrow is the day I tell that schoolyard scum that they are expelled.
131
00:07:06,740 --> 00:07:10,040
Please do not delay in the processing of your duties.
132
00:07:10,040 --> 00:07:12,150
Yes, I will make sure of...
133
00:07:12,150 --> 00:07:12,820
it.
134
00:07:12,820 --> 00:07:17,160
Also, could I ask you to no longer do your "miscellaneous business" at school?
135
00:07:17,460 --> 00:07:18,880
It's disgusting.
136
00:07:19,540 --> 00:07:20,330
Please excuse me.
137
00:07:28,690 --> 00:07:30,750
I need some blinds...
138
00:07:30,750 --> 00:07:31,470
don't I?
139
00:07:31,700 --> 00:07:33,630
...and that is the plan.
140
00:07:33,630 --> 00:07:36,050
We begin moving tomorrow, gentlemen!
141
00:07:36,640 --> 00:07:40,890
Hm-hm, it appears that yours truly's brilliant plan has astonished you all into speechlessness.
142
00:07:40,890 --> 00:07:43,140
No, it's not that.
143
00:07:43,140 --> 00:07:43,610
Hmm?
144
00:07:43,610 --> 00:07:45,740
Any way you cut it, it's impossible.
145
00:07:45,740 --> 00:07:47,320
We do it with full knowledge that it may be so!
146
00:07:47,320 --> 00:07:49,780
I mean, we're getting expelled tomorrow!
147
00:07:49,780 --> 00:07:50,560
Huh?
148
00:07:51,580 --> 00:07:52,680
What?
149
00:07:52,680 --> 00:07:55,100
Have so many days truly already elapsed?!
150
00:07:55,100 --> 00:07:56,390
What do we do?!
151
00:07:56,390 --> 00:07:58,920
However you look at it,
this plan needs two more days!
152
00:07:58,920 --> 00:08:01,500
"What do we do?"
That's what we'd like to know!
153
00:08:01,500 --> 00:08:03,520
If we are to be expelled tomorrow morning,
154
00:08:03,520 --> 00:08:05,250
then this plan is indeed impossible.
155
00:08:05,710 --> 00:08:07,920
Suppertime is over.
156
00:08:07,920 --> 00:08:10,050
There's something I want you all to fill out now.
157
00:08:10,630 --> 00:08:11,960
Your withdrawal requests.
158
00:08:12,510 --> 00:08:17,430
You know, once you guys are gone, this school will be quiet again.
159
00:08:18,530 --> 00:08:21,680
Don't tell me... she's going to miss us?
160
00:08:22,840 --> 00:08:24,310
Well, it will be a relief—
161
00:08:29,380 --> 00:08:31,120
She is quivering.
162
00:08:31,120 --> 00:08:33,440
Does this mean she will miss our presence?
163
00:08:33,920 --> 00:08:36,360
Vice President, wipe away those tears.
164
00:08:36,360 --> 00:08:38,500
We, too, will never forget the days that we spent
165
00:08:38,500 --> 00:08:39,830
with you, Vice President.
166
00:08:38,500 --> 00:08:39,830
Why, you...
167
00:08:39,830 --> 00:08:43,020
Do not waste food!
168
00:08:44,320 --> 00:08:47,250
Fill out your withdrawal requests, you scum!
169
00:08:47,560 --> 00:08:49,750
I thought we were about to have a tender moment,
170
00:08:49,750 --> 00:08:51,090
but I was completely wrong.
171
00:08:52,320 --> 00:08:54,050
Is your head okay, Gakuto?
172
00:08:54,050 --> 00:08:56,170
Of course it is not okay.
173
00:08:56,170 --> 00:08:57,630
There's no time for rest.
174
00:08:57,630 --> 00:08:59,470
Let's put your plan into action!
175
00:09:00,020 --> 00:09:01,530
It is impossible.
176
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
Yours truly's plan requires more time.
177
00:09:04,730 --> 00:09:06,050
We'll manage somehow.
178
00:09:06,640 --> 00:09:07,910
Manage how?
179
00:09:07,910 --> 00:09:09,100
We're all out of options.
180
00:09:10,350 --> 00:09:12,580
We'll write an appeal to the chairman.
181
00:09:12,580 --> 00:09:13,440
To the chairman?
182
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
Yeah.
183
00:09:14,760 --> 00:09:17,610
We'll send an appeal along
with our withdrawal forms.
184
00:09:18,210 --> 00:09:22,280
If we plead that the Underground Student Council set this "DTO" trap for us...
185
00:09:22,280 --> 00:09:26,960
Yes... it might buy us a few days while he investigates.
186
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
If we're given a reprieve...
187
00:09:29,280 --> 00:09:33,590
...then we can use that time to find the DTO evidence with Gakuto-kun's plan.
188
00:09:33,590 --> 00:09:36,200
But isn't this a little thin to pin our hopes on?
189
00:09:36,200 --> 00:09:38,060
Remember, Shingo!
190
00:09:38,060 --> 00:09:40,740
We can't afford to leave this school just yet!
191
00:09:40,740 --> 00:09:42,180
At least not until summer...
192
00:09:42,540 --> 00:09:44,140
and the wet T-shirt contest!
193
00:09:44,420 --> 00:09:45,800
We can't give up!
194
00:09:45,800 --> 00:09:49,190
Or don't you want to see nipples through wet T-shirts?!
195
00:09:49,970 --> 00:09:51,390
I do.
196
00:09:51,390 --> 00:09:53,150
Of course I do!
197
00:09:53,150 --> 00:09:54,310
I can't hear you!
198
00:09:54,310 --> 00:09:55,480
What do you want to see?!
199
00:09:55,480 --> 00:09:57,270
Nipples!
200
00:09:57,270 --> 00:09:59,690
Pointy nipples through wet T-shirts!
201
00:09:59,690 --> 00:10:01,370
I wanna see them so bad!
202
00:10:01,370 --> 00:10:05,620
Then, don't give up hope until the very end!
203
00:10:10,330 --> 00:10:12,980
I feel like I've forgotten something.
204
00:10:15,590 --> 00:10:18,220
In the nurse's office, that one day...
205
00:10:18,470 --> 00:10:19,610
What was it?
206
00:10:20,280 --> 00:10:23,510
It feels like it was something that can't be undone...
207
00:10:24,000 --> 00:10:25,390
Have you finished, you scum?
208
00:10:25,910 --> 00:10:26,530
Yes.
209
00:10:27,820 --> 00:10:29,300
What is this?
210
00:10:29,300 --> 00:10:30,980
It's an appeal.
211
00:10:30,980 --> 00:10:32,890
An appeal?
212
00:10:32,890 --> 00:10:34,480
We know it won't do any good,
213
00:10:34,840 --> 00:10:38,440
but we want the chairman to know how sorry we are.
214
00:10:38,440 --> 00:10:41,660
Please! It has our final feelings written on it!
215
00:10:41,660 --> 00:10:45,160
Hmph, how pitiful,
when you know it won't do any good.
216
00:10:45,420 --> 00:10:46,870
Very well, I'll allow it.
217
00:10:47,130 --> 00:10:48,540
Thank you very much!
218
00:11:03,880 --> 00:11:04,850
It's late.
219
00:11:05,270 --> 00:11:07,810
Never mind our breakfast, no one is coming.
220
00:11:08,160 --> 00:11:12,190
Are we really going to be expelled today?
221
00:11:12,190 --> 00:11:16,190
It depends on whether or not the chairman reads our appeal and comes down here.
222
00:11:16,190 --> 00:11:18,070
Maybe it really is hopeless.
223
00:11:18,310 --> 00:11:21,070
It's all right. I'm sure he read it.
224
00:11:21,070 --> 00:11:23,960
Then why isn't the chairman coming down here?!
225
00:11:23,960 --> 00:11:25,390
Well...
226
00:11:28,520 --> 00:11:30,620
The vice president! Which means...
227
00:11:30,930 --> 00:11:34,380
As scheduled, you are to be expelled today.
228
00:11:35,570 --> 00:11:37,090
All of you, out of the prison.
229
00:11:37,600 --> 00:11:41,550
I order you to go collect all of your belongings still in the dorms.
230
00:11:42,010 --> 00:11:43,580
This is your last task.
231
00:11:43,580 --> 00:11:48,050
I don't want any trace, not so much as a single hair, to remain here.
232
00:11:50,090 --> 00:11:52,020
I-Is this...?
233
00:11:52,020 --> 00:11:54,840
How cruel, Vice President!
234
00:11:54,840 --> 00:11:57,240
How could you tear up our appeal?!
235
00:11:57,240 --> 00:11:58,190
This is beyond cruel!
236
00:11:58,190 --> 00:12:00,360
I thought you agreed!
237
00:12:00,360 --> 00:12:01,610
No talking.
238
00:12:01,610 --> 00:12:03,150
Keep quiet and walk.
239
00:12:07,130 --> 00:12:10,100
Those boys are being expelled today.
240
00:12:10,100 --> 00:12:13,400
I guess I won't get to pay that idiot Kiyoshi back after all.
241
00:12:13,400 --> 00:12:17,130
Well, when I see him for the last time,
I'll make do with punching him in the stomach—
242
00:12:18,010 --> 00:12:19,390
What was that?
243
00:12:19,390 --> 00:12:22,110
I came close to remembering something yesterday, too.
244
00:12:22,110 --> 00:12:23,590
But why...?
245
00:12:29,310 --> 00:12:30,680
Almost there...
246
00:12:43,420 --> 00:12:45,570
It all ends now.
247
00:12:45,820 --> 00:12:48,950
These are truly your "thirteen steps."
248
00:12:49,580 --> 00:12:51,590
Do you have any last words?
249
00:12:53,770 --> 00:12:56,250
Why don't you let me be the one...
250
00:12:56,490 --> 00:12:57,960
to hear their last...
251
00:12:58,180 --> 00:12:58,930
words?!
252
00:13:03,110 --> 00:13:03,800
Chairman!
253
00:13:03,800 --> 00:13:05,700
What is the chairman doing here?
254
00:13:06,220 --> 00:13:08,400
I know I tore up their appeal.
255
00:13:10,850 --> 00:13:13,180
What did you do?
256
00:13:13,180 --> 00:13:15,990
Now, let's return to the prison.
257
00:13:15,990 --> 00:13:18,190
I need to have a word with you all.
258
00:13:18,730 --> 00:13:20,900
Can I get a cup of...
259
00:13:20,900 --> 00:13:21,770
tea?!
260
00:13:22,230 --> 00:13:23,990
Oh, yes.
261
00:13:23,990 --> 00:13:26,050
Why did the chairman come down here?
262
00:13:26,050 --> 00:13:27,400
I am unaware.
263
00:13:27,770 --> 00:13:30,700
The vice president tore up our appeal.
264
00:13:31,600 --> 00:13:33,040
Why those rotten...
265
00:13:33,470 --> 00:13:35,910
Just how did they do it?
266
00:13:36,200 --> 00:13:37,250
A dummy.
267
00:13:37,250 --> 00:13:37,970
A dummy?
268
00:13:37,970 --> 00:13:38,820
Yeah.
269
00:13:39,310 --> 00:13:41,980
The appeal that we wrote was a dummy.
270
00:13:41,980 --> 00:13:44,420
I put the real bait in my withdrawal request.
271
00:13:45,150 --> 00:13:48,680
I figured that after the vice president threw our appeal out, she'd let her guard down,
272
00:13:48,680 --> 00:13:51,260
and she wouldn't look at the withdrawal requests closely.
273
00:13:51,260 --> 00:13:52,760
You are a genius!
274
00:13:52,760 --> 00:13:57,040
That's just like the ploy used by the famous strategist Pang Tong at the Battle of Red Cliffs!
275
00:13:57,040 --> 00:13:58,940
I'm not sure what that was, but you're probably right.
276
00:13:58,940 --> 00:14:01,460
So, what did you write as bait on your withdrawal request?
277
00:14:01,460 --> 00:14:02,520
Well...
278
00:14:02,850 --> 00:14:05,110
I received your message.
279
00:14:05,110 --> 00:14:07,240
But let me come right out and say this—
280
00:14:07,240 --> 00:14:08,830
As an educator,
281
00:14:08,830 --> 00:14:11,700
blackmail is something I do not give in... to!
282
00:14:11,700 --> 00:14:13,280
Blackmail?!
283
00:14:13,280 --> 00:14:17,000
Surely enough, it's something that the chairman wants to hide.
284
00:14:17,570 --> 00:14:21,130
I had no choice but to use what I saw that day to call the chairman out.
285
00:14:21,430 --> 00:14:25,050
It's my trump card to get the chairman to postpone our expulsions.
286
00:14:25,050 --> 00:14:27,710
Damn it, I can't hear them from here!
287
00:14:33,590 --> 00:14:34,350
Hana...?
288
00:14:34,350 --> 00:14:35,680
Where is he?
289
00:14:35,680 --> 00:14:37,390
That bastard, Kiyoshi!
290
00:14:37,820 --> 00:14:39,350
Where is he?!
291
00:14:39,600 --> 00:14:40,850
You misunderstand.
292
00:14:41,200 --> 00:14:44,020
I didn't think you would hear us out unless I mentioned that.
293
00:14:44,020 --> 00:14:47,150
We really were set up by the
Underground Student Council.
294
00:14:47,150 --> 00:14:49,490
I already heard about that.
295
00:14:49,490 --> 00:14:52,600
You have no credible evidence for it...
296
00:14:52,600 --> 00:14:53,160
do you?
297
00:14:53,160 --> 00:14:55,570
No, not yet. But...
298
00:14:55,570 --> 00:14:56,660
One more week!
299
00:14:56,660 --> 00:14:59,200
No, even given three more days, we can obtain proof!
300
00:14:59,200 --> 00:15:00,780
I see.
301
00:15:00,780 --> 00:15:04,220
You want more time to gather your evidence.
302
00:15:04,220 --> 00:15:07,440
Which is to say, you seek to have your expulsions postponed... right?
303
00:15:07,440 --> 00:15:07,750
Which is to say, you seek to have your expulsions postponed... right?
304
00:15:08,460 --> 00:15:09,800
All right, then...
305
00:15:09,800 --> 00:15:11,400
Butts or breasts...
306
00:15:11,400 --> 00:15:13,070
Which do you...
307
00:15:13,070 --> 00:15:13,910
prefer?
308
00:15:14,390 --> 00:15:17,010
Butts... or breasts, you ask?
309
00:15:17,010 --> 00:15:19,000
Butts or breasts...
310
00:15:19,000 --> 00:15:19,730
Yes!
311
00:15:19,730 --> 00:15:22,300
If forced to choose, yours truly would say boob—
312
00:15:22,810 --> 00:15:26,320
Gakuto, guys, would you let me field this one?
313
00:15:26,730 --> 00:15:28,030
Kiyoshi-dono...
314
00:15:28,270 --> 00:15:30,940
Right now, the chairman is testing us.
315
00:15:31,380 --> 00:15:33,860
Remember! It has to be...
316
00:15:33,860 --> 00:15:35,530
Yeah! It was...
317
00:15:36,710 --> 00:15:37,780
Butts are what we like best!
318
00:15:40,270 --> 00:15:42,540
Hmph, we are of the same...
319
00:15:42,540 --> 00:15:43,440
mind.
320
00:15:44,520 --> 00:15:47,800
Allow me to share with you one of my life's mottos.
321
00:15:47,800 --> 00:15:50,380
"No ass man can be...
322
00:15:50,660 --> 00:15:51,410
bad!"
323
00:15:51,880 --> 00:15:53,340
I was right!
324
00:15:53,340 --> 00:15:56,720
Then, you will postpone our expulsions, right?
325
00:15:53,340 --> 00:15:54,470
Butts are definitely better!
326
00:15:54,470 --> 00:15:55,300
Asshole!
327
00:15:55,300 --> 00:15:56,720
Butts forever!
328
00:15:56,720 --> 00:16:00,350
No, I cannot approve it... yet.
329
00:16:00,620 --> 00:16:04,730
I do not yet know if you are true ass men... you see.
330
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Why did you choose...
331
00:16:07,160 --> 00:16:07,900
butts?
332
00:16:08,340 --> 00:16:11,110
A true ass man would be able to answer.
333
00:16:11,110 --> 00:16:14,180
Why would you not say breasts, but instead...
334
00:16:14,180 --> 00:16:14,450
butts?
335
00:16:14,820 --> 00:16:18,580
Will this one answer determine our whole lives?
336
00:16:19,050 --> 00:16:20,700
This is almost like...
337
00:16:21,010 --> 00:16:22,790
the riddle of the Sphinx!
338
00:16:22,790 --> 00:16:27,980
What has four legs in the morning,
two legs at noon, and three legs in the evening?
339
00:16:27,980 --> 00:16:28,790
That one?
340
00:16:28,790 --> 00:16:30,000
Yes.
341
00:16:30,000 --> 00:16:32,920
And legend says that those who did not answer correctly...
342
00:16:33,240 --> 00:16:36,220
were killed and eaten by the Sphinx!
343
00:16:36,530 --> 00:16:38,650
Our answer will also determine...
344
00:16:38,650 --> 00:16:40,080
...whether or not we're expelled!
345
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
But, on the other hand,
346
00:16:41,680 --> 00:16:45,060
if we overcome this question, we get to live!
347
00:16:45,060 --> 00:16:46,170
Oh...
348
00:16:46,170 --> 00:16:47,690
Kiyoshi, you're exactly right!
349
00:16:48,030 --> 00:16:49,830
I was just thinking the same thing.
350
00:16:49,830 --> 00:16:52,480
If we all put our heads together, we might pull this off!
351
00:16:52,480 --> 00:16:53,780
No, you... can't.
352
00:16:54,740 --> 00:16:56,760
There will be no discussion.
353
00:16:56,760 --> 00:17:01,990
When speaking of one's tastes, common-denominator answers mean nothing.
354
00:17:01,990 --> 00:17:05,070
The reason why the desires within you spring forth,
355
00:17:05,070 --> 00:17:06,960
that is what I wish to hear...
356
00:17:06,960 --> 00:17:08,170
from you.
357
00:17:08,530 --> 00:17:11,380
Kiyoshi-kun, you're the one who said you liked them.
358
00:17:11,380 --> 00:17:13,280
You be the one to answer...
359
00:17:13,280 --> 00:17:14,130
me!
360
00:17:14,930 --> 00:17:16,010
Calm down, Hana!
361
00:17:16,010 --> 00:17:17,140
Move!
362
00:17:17,140 --> 00:17:18,840
That idiot Kiyoshi is in there, right?!
363
00:17:18,840 --> 00:17:19,520
Hold on!
364
00:17:19,520 --> 00:17:21,010
Get rid of that dangerous knife!
365
00:17:21,010 --> 00:17:22,600
What on earth happened?!
366
00:17:22,600 --> 00:17:23,930
What happened?!
367
00:17:23,930 --> 00:17:26,130
What happened was, you see...
368
00:17:26,130 --> 00:17:29,860
His... and my... you know... he...
369
00:17:29,860 --> 00:17:31,640
I'll kill him!
370
00:17:31,640 --> 00:17:34,280
I'll kill him, then take my own life!
371
00:17:34,280 --> 00:17:35,060
This is bad!
372
00:17:35,060 --> 00:17:36,770
If I leave Hana alone like this,
373
00:17:36,770 --> 00:17:39,700
the Underground Student Council's position will be in jeopardy!
374
00:17:43,950 --> 00:17:46,120
Forgive me, Hana.
375
00:17:46,560 --> 00:17:47,620
Now then...
376
00:17:48,580 --> 00:17:49,540
It's no use!
377
00:17:49,850 --> 00:17:51,440
I can't think of anything!
378
00:17:51,440 --> 00:17:52,290
I mean,
379
00:17:52,540 --> 00:17:55,460
I actually like boobs over butts, after all!
380
00:17:55,460 --> 00:17:57,840
I can say any number of good things about boobs.
381
00:17:57,840 --> 00:17:59,040
They have nipples!
382
00:17:59,040 --> 00:17:59,980
They make milk!
383
00:17:59,980 --> 00:18:01,640
They're far softer than butts!
384
00:18:02,430 --> 00:18:03,580
It's no use!
385
00:18:03,580 --> 00:18:06,640
No matter how much I think, I can't find any reasons why butts are better than boobs!
386
00:18:06,640 --> 00:18:11,430
The answer that the hero Oedipus gave to the Sphinx's riddle...
387
00:18:11,430 --> 00:18:12,560
was "man."
388
00:18:13,310 --> 00:18:15,370
Right after they are born,
they are babies crawling on 4 legs,
389
00:18:15,370 --> 00:18:17,130
when they grow up, they stand alone on two legs,
390
00:18:17,130 --> 00:18:19,740
and when they get old,
they use a cane, giving them three legs.
391
00:18:19,740 --> 00:18:22,990
Kiyoshi-dono, you must become our hero, Oedipus—
392
00:18:22,990 --> 00:18:26,500
Gakuto, I hate to ask,
but could you keep quiet for a minute?
393
00:18:27,070 --> 00:18:29,010
I can't afford to listen to your vast knowledge right now.
394
00:18:29,010 --> 00:18:30,460
Ah! I'm sorry!
395
00:18:30,460 --> 00:18:31,500
Hold on.
396
00:18:31,500 --> 00:18:33,190
Am I wrong to be overthinking it?
397
00:18:33,190 --> 00:18:35,090
Right! There's no real reason why you like something!
398
00:18:35,560 --> 00:18:37,950
Just like when the mountain climber was asked why he climbed the mountain,
399
00:18:37,950 --> 00:18:42,180
and he answered, "Because the mountain is there," I can just say "Because the butt is there," can't I?!
400
00:18:42,470 --> 00:18:45,930
Would it be okay if I offered you a slight... hint?
401
00:18:46,420 --> 00:18:50,520
I've asked this question in many places in the past,
402
00:18:50,520 --> 00:18:53,060
and I have been disappointed by many people.
403
00:18:53,060 --> 00:18:56,190
By the answer that "There is no basis for why someone likes...
404
00:18:56,190 --> 00:18:57,230
something."
405
00:18:57,230 --> 00:18:59,570
"No reason." "Mei you li you."
406
00:18:59,570 --> 00:19:03,670
Not to mention the George Mallory-inspired "Because the butt is there."
407
00:19:03,670 --> 00:19:05,990
But the moment you say you like butts out loud
408
00:19:05,990 --> 00:19:08,080
without a reason, it is nothing more than a lie, a desperate answer.
409
00:19:08,500 --> 00:19:10,130
I have given you plenty of time.
410
00:19:10,130 --> 00:19:12,920
I think I should hear your answer now, don't you...
411
00:19:12,920 --> 00:19:13,720
think?
412
00:19:13,720 --> 00:19:14,740
It's no use...
413
00:19:14,740 --> 00:19:17,590
I can't... come up with anything...
414
00:19:24,150 --> 00:19:25,430
A butt...?
415
00:19:25,700 --> 00:19:27,340
Why is there a butt in the window?
416
00:19:28,070 --> 00:19:29,440
No, wait! I'm wrong!
417
00:19:29,440 --> 00:19:30,310
Those are...
418
00:19:31,750 --> 00:19:33,080
Boobs!
419
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
The vice president's ass-like boobs!
420
00:19:36,360 --> 00:19:38,780
What in the world are they talking about in there?
421
00:19:39,010 --> 00:19:40,410
They're so similar...
422
00:19:40,410 --> 00:19:42,990
Human development, and the evolution of mankind...
423
00:19:43,550 --> 00:19:46,560
They're so similar... Boobs and butts...
424
00:19:46,560 --> 00:19:47,570
That's it!
425
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
Boobs...
426
00:19:48,570 --> 00:19:49,620
Boobs...!
427
00:19:51,610 --> 00:19:52,970
Mankind...
428
00:19:53,700 --> 00:19:57,150
Back when we still walked on all fours,
the thing we always had in front of us was...
429
00:19:57,650 --> 00:19:58,750
butts.
430
00:20:00,090 --> 00:20:03,510
Then, when mankind started walking on two legs,
431
00:20:03,510 --> 00:20:06,510
we stopped having butts stuck in our faces all the time,
432
00:20:06,510 --> 00:20:07,470
and in their place,
433
00:20:07,730 --> 00:20:09,800
what appeared in front of our faces were...
434
00:20:09,800 --> 00:20:10,680
boobs!
435
00:20:10,680 --> 00:20:14,640
Women grew larger breasts, to take the place of butts.
436
00:20:14,640 --> 00:20:16,940
The original source of life is butts!
437
00:20:16,940 --> 00:20:18,860
Boobs are just a substitute!
438
00:20:18,860 --> 00:20:21,860
Boobs are nothing more than a pale imitation of the noble buttocks!
439
00:20:21,860 --> 00:20:24,510
If asked what I'd rather have, a copy or the original,
440
00:20:24,510 --> 00:20:26,780
naturally, I would choose the original!
441
00:20:26,780 --> 00:20:29,450
Boobs jut out forward due to the processes of evolution,
442
00:20:29,450 --> 00:20:31,370
keeping butts further back and to the rear, hidden!
443
00:20:31,370 --> 00:20:34,070
However, that is where the
grace of the Eros of butts—
444
00:20:34,070 --> 00:20:34,960
That's enough.
445
00:20:36,570 --> 00:20:40,670
You have more than conveyed to me that you are a true ass man.
446
00:20:40,950 --> 00:20:43,670
That was a great answer, kindred spirit of...
447
00:20:43,670 --> 00:20:44,370
mine.
448
00:20:46,370 --> 00:20:47,970
Then, does that mean...
449
00:20:47,970 --> 00:20:52,240
Like I said, no ass man can be bad.
450
00:20:52,240 --> 00:20:54,180
Your expulsion will be... postponed.
451
00:20:56,510 --> 00:20:57,520
What was that?
452
00:20:57,520 --> 00:21:01,940
However, the maximum reprieve that I can give you is one... day.
453
00:21:01,940 --> 00:21:02,280
However, the maximum reprieve that I can give you is one... day.
454
00:21:02,280 --> 00:21:05,240
That is much too short a time!
If we could at least have three days!
455
00:21:05,240 --> 00:21:09,850
If a man is earnest, it is possible for him to accomplish such a thing in one...
456
00:21:09,850 --> 00:21:10,620
day.
457
00:21:13,190 --> 00:21:15,910
What is the meaning of postponing their expulsion, Chairman?
458
00:21:16,300 --> 00:21:21,280
I have decided that there is room to question whether their expulsion is justified... or not.
459
00:21:21,280 --> 00:21:21,670
I have decided that there is room to question whether their expulsion is justified... or not.
460
00:21:21,670 --> 00:21:24,770
Their expulsion is a matter of course! What are you trying to do?!
461
00:21:24,770 --> 00:21:29,590
President, that is not for you, a student, to determine, but for me.
462
00:21:29,590 --> 00:21:33,860
Unless a one-day extension somehow creates a problem... for you?
463
00:21:33,860 --> 00:21:34,220
Unless a one-day extension somehow creates a problem... for you?
464
00:21:35,590 --> 00:21:37,240
Now, if you'll excuse...
465
00:21:37,240 --> 00:21:37,950
me.
466
00:21:39,370 --> 00:21:42,360
Um, thank you very much.
467
00:21:42,740 --> 00:21:45,440
You were a tremendous help to us, Vice President.
468
00:21:45,690 --> 00:21:46,620
Wha—?
469
00:21:47,470 --> 00:21:51,370
We managed to make it through that,
but only a single day?
470
00:21:51,670 --> 00:21:52,950
This is no time to get depressed.
471
00:21:53,300 --> 00:21:56,370
Up until now, we were moments away from execution.
472
00:21:56,940 --> 00:22:01,140
But from out of the darkness, small though it may be, there is a light shining forth.
473
00:22:01,800 --> 00:22:04,290
It may be tiny like an incredibly fine spider's thread,
474
00:22:04,290 --> 00:22:06,550
but we now have our foot in
the door of a way out of this.
475
00:22:06,550 --> 00:22:08,130
Kiyoshi-dono...
476
00:22:08,130 --> 00:22:09,500
You're absolutely right.
477
00:22:09,500 --> 00:22:10,980
All right.
478
00:22:10,980 --> 00:22:12,430
What lies beyond that light...
479
00:22:12,430 --> 00:22:14,280
is our future.
480
00:22:14,280 --> 00:22:14,760
As well as...
481
00:22:15,490 --> 00:22:16,930
...the wet T-shirt contest!
482
00:22:17,340 --> 00:22:18,560
This is no time to get depressed!
483
00:22:18,560 --> 00:22:19,640
Mm-hmm!
484
00:22:20,030 --> 00:22:24,650
Now, gentlemen, let us put the plan that
yours truly thought up into effect tonight,
485
00:22:25,030 --> 00:22:26,400
and see to its success!
486
00:22:26,400 --> 00:22:27,990
Yeah!
487
00:22:27,990 --> 00:22:29,830
How did they get a reprieve?!
488
00:22:29,830 --> 00:22:32,950
Why did the prisoners offer you their thanks?!
489
00:22:32,950 --> 00:22:33,620
I do not know.
490
00:22:33,620 --> 00:22:35,020
You don't know?
491
00:22:35,020 --> 00:22:37,410
You overheard their conversation in the prison, didn't you?
492
00:22:37,670 --> 00:22:38,650
Well...
493
00:22:39,200 --> 00:22:42,790
The chairman and the boys'
conversation was mostly... that is...
494
00:22:42,790 --> 00:22:45,300
mostly about posteriors.
495
00:22:45,300 --> 00:22:48,370
In any case, it is just one day.
496
00:22:48,370 --> 00:22:50,530
We will not let them do anything.
497
00:22:50,530 --> 00:22:54,600
Would you please allow me to handle their final day?
498
00:22:54,970 --> 00:22:58,240
I won't let that scum pull anything.
499
00:24:35,450 --> 00:24:38,280
Next time on Prison School:
500
00:24:38,280 --> 00:24:40,040
"Eryngii Brockovich."
34731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof