Original subtitles

Merda. Tá de brincadeira!

Merda.

Olá!

Oi. Desculpa. Chegou faz tempo?

Sempre chego cedo. Dê uma olhada nisso.

Obrigada.

Só queria confirmar qual é o distrito escolar.

Norte. Eu não teria te mostrado à toa.

Desculpem pela casa estar vazia no momento,

mas não tive tempo de decorá-la porque ela nem está no mercado.

Vocês são os primeiros a visitar e...

a demanda nessa região ficou insustentável.

Deem uma olhada e qualquer dúvida, me avisem.

Excelente. Obrigada.

Claro. Sintam-se em casa.

É lindo, não?

Ele tem cem anos.

É original, como a casa, claro.

É vidro revestido com nitrato de prata.

Nem fazem mais assim.

A luz reflete nele de um jeito único.

É uma antiguidade.

É espetacular. É o coração da casa.

Vamos fechar.

- Certo? - Eu ainda não sei.

Somos os primeiros a vê-la. Os próximos irão comprá-la.

É impossível encontrar qualquer coisa neste distrito.

- Eu sei. - Ele vai para o Norte.

- Estou ciente. - Ele pode competir na natação.

Será o primeiro em todas.

É a Poplar depois do beco.

Se vencerem, ele terá carta branca.

Poplar é a rua do corpo de bombeiros.

Conseguiremos uns 600 pela outra casa.

Bombeiros significa sirenes.

Vamos perder na taxa, mas refinanciamos em 12 meses.

É cedo demais?

O quê? Para o Tyler?

As competições são só em novembro.

Para a Chloe.

A vida é assim.

- Na verdade, é a morte. - Querido, ela ficará bem.

Mudança é uma coisa boa.

Então sai 825, mais um mês de fiança,

Fundo de reparo de 25 mil, a nosso critério.

Sua esposa é uma mulher esperta.

Cláusula de empréstimo de 30 dias, mas posso retirar.

Vou pegar seu lugar.

Podemos chegar a um acordo.

A gente pode votar?

Deixa ela fazer do seu jeito. Você sabe como funciona.

Mano, já foi. Conforme-se.

O que é aqui? Uma sala de estar, talvez?

Vai dar uma volta.

Eu vejo como um living. Mas pode ser qualquer coisa.

A casa tem tanto potencial.

Veja como é iluminada.

Tem tanto do encanto original.

Pouca coisa para reformar.

Podem até se mudar com ela assim.

Nem vou reformar. É perfeita.

Verdade.

PRESENCE 2024

Sossa / omiika / mateuscrg / Collierone / AnyaPri

Mikae / Saga / Sky / Astrobrisas / Noirgof

Supervisão Criativa: D3QU1NH4

Nunca acontece com Dutton, cara.

- Não com Dutton, te juro. - Quanta bobagem.

Está bem, me diz quando foi. Me fala um só.

O jogo do Green Bay. Você não assistiu?

Comecem pelo andar de cima.

Green Bay. Isso foi há três anos.

Mas ainda conta.

Meu Deus do céu.

É a cor "Breezy" da Sherwin-Williams.

No lado da garagem, na frente.

Tá bem.

Ele é um preguiçoso!

Tá certo, certo.

Preguiçoso!

Achei que tinha terminado aqui.

Eu também, mas isso foi antes de ter que fazer tudo sozinho.

Cadê o Roberto?

Ele está ajeitando o grande.

Por que ele não está aqui te ajudando?

Ele não entrou.

Como assim "ele não entrou"?

Ele disse: "Não vou entrar nesse quarto".

Foi o que ele disse.

Isso é loucura.

- Oi. - Oi, como foi?

Bem.

Eu não quero saber.

Dave, o problema é que eu não sei disso.

Tirei de letra as primeiras duas e meia sem saber. Por que...

Conta para o Carlos. Conta, não tô nem aí!

Estou tão envolvida nisso.

Eu durmo bem à noite, entendeu?

Estou dormindo à noite.

Não complique mais as coisas.

Não é uma boa ideia.

Preciso desligar.

Tá bom. Preciso desligar.

Que tipo de problema?

É complicado. Mas sairei dessa. Sempre saio.

Por que está me contando? Não quero saber.

Só quero que saiba...

que tudo o que fiz...

cada...

cada coisa, foi por você.

- Mãe, o que você... - Não...

Nunca ninguém foi tão importante para mim como você é.

Desde o momento em que soube que estava grávida de você...

soube do meu propósito na vida.

"Esta criança deve ser protegida".

Não, mas falando sério...

Nunca me senti...

tão próxima de outro ser humano.

Mas e a Chloe?

Sim, claro, mas é que...

é diferente.

Olha só, Ty, só quero que saiba que no final foi tudo por você.

- Como assim? - Só quero dizer que...

está tudo bem passar dos limites pelas pessoas que ama, só isso.

- Mãe. - Faça o que acha que deve fazer.

Não importa a gravidade do erro.

Se for pelo motivo certo...

pode viver com isso. É tudo.

Vai dormir, mãe.

Nadia?

Clo, você está bem?

- Sinto muito. - É...

- Isso foi um grito? - Pensei ter visto algo.

Um rato.

Ah, menos mal.

- Foi mal. - Quer que eu procure?

Não, foi só um susto.

- Tem certeza? - Tenho.

Me desculpe.

Tudo bem.

Viu como ela se assusta com barulhos na rua?

Quem não?

Mas é diferente.

Ela é um pouco ansiosa.

Chloe sempre foi uma criança nervosa.

Talvez devêssemos testá-la.

- Você conta pra ela. - Ela não precisa saber.

- Pegamos um cabelo dela. - Vai se meter numa encrenca.

Ela conhece as mesmas pessoas que a Nadia conhecia...

A mesma merda segue aí.

A Nadia fumava maconha desde, sei lá, os 11 anos?

A Chloe não é ela.

- Ela é mais responsável. - Só uma vez.

Só uma.

São duas garotas mortas em dois meses.

Preciso terminar isso.

Ela parou de respirar. Morreu na própria cama.

Consegue imaginar os pais encontrando ela?

Chris, por favor, tenho prazo pra entregar isso.

A Chloe parou de falar.

Ela é tão introvertida.

Tudo bem, quer tentar...

um medicamento diferente?

Talvez.

Que tal um terapeuta diferente?

Só quero resolver isso.

Querido, não tem como resolver.

E não podemos deixar que nos afete.

Olha pra você.

Está acabado.

Dar tempo ao tempo é a única coisa que ajudará.

Já percebeu...

que seus conselhos sempre são

sobre não fazermos nada pra ajudar?

- Claro que não. - Eu...

Não mesmo.

Entendi.

Não mesmo.

Oi, Howard, aqui é o Christopher Payne.

Faz tempo que não nos falamos.

Tenho uma pergunta legal...

meio estranha...

e não sei mais a quem perguntar.

Então, adoraria te perguntar...

quando tiver um tempo.

Obrigado. Espero que esteja bem.

Minha irmã também veio, mas ela vai ficar.

- Você tem uma irmã? - Tenho, mas ela é de boa.

Esse é o quarto dela.

É.

- Quer dar um oi? - Claro.

Esse é o Ryan.

E aí.

E aí.

Cara.

Não me diga.

Falo sério.

Sério?

Sem fumar, eu sei.

Só estou dizendo.

Sei.

Podemos dar uma festa semana que vem.

- Pensei em chamar o Max, o Eric. - Tô dentro.

Uma festa ou um rolê mais de boa?

Acho que um rolê mais de boa.

Qual é o oposto disso?

Uma festança.

Vamos fazer a festança.

O que pode conseguir?

O mesmo que os viciados.

Meu pai é pediatra, nunca está em casa.

E também é farmacêutico,

consigo qualquer remédio...

Isso foi uma merda.

Não! Não foi feito?

Não, eles são resistentes. São como um nervo morto.

Isso é tão irritante.

E não sei qual é o próximo passo.

Sinto muito.

É só esperar contra-atacarem.

O que está fazendo?

Peguei um vírus estranho. Só preciso...

Apagar tudo.

Que tipo de vírus?

Não sei. Devo ter clicado nesses links...

tipo: "Sua conta da Amazon foi suspensa".

Adoro os...

erros gramaticais do e-mail.

Sim. Eu desço daqui a pouco.

"Nós lamenta avisar você sua conta é fraude".

Tyler venceu os 400m. E os dois solos.

Deixa ele te contar.

Eu...

Me deram outro nome para a Chloe hoje.

A terapeuta do Tommy...

conhece alguém. Uma mulher.

Talvez seja o que ela precisa, ela pode se abrir.

Tempo é o que ela precisa.

Dois filhos.

Você tem dois filhos.

Lembro muito bem deles saindo do meu corpo.

Obrigada por me lembrar.

- Olá. - Como foi seu dia?

Entre razoável e abaixo do esperado.

O meu também.

Quer um burrito?

Eu adoraria.

Vou pedir.

Beleza...

Amigão, quer um burrito?

Vou considerar como um sim.

Howard.

Olá, sim.

Obrigado por me responder. Só um segundo.

Alô. Sim.

Tudo bem? Ótimo. Não, não.

O retorno parece ótimo.

Parece bom.

Não, é só uma coisa legal.

Não sei como dizer isso, acho.

Um...

amigo meu

veio com uma questão legal

e eu fiquei boiando, e eu não...

sabia a quem mais recorrer.

Sim, está bem.

Se uma pessoa casada

está envolvida em algo...

algo que não é estritamente legal,

quais são as implicações para o outro cônjuge?

O cônjuge que não está envolvido.

Não, acho que é um caso hipotético, tipo "e se".

Ele não quis dar muitos detalhes, obviamente.

Está bem. E...

E se eles estivessem legalmente separados?

Eu?

Honestamente, não estou muito bem.

Eu estou...

estraçalhado, porra, é como estou.

Todo mundo, tudo está estraçalhado.

Sim.

Certo, obrigado.

Verdade.

Você tem um irmão, o Tyler.

Tem certeza?

Não por algumas horas.

Está com sede?

Não, valeu.

Covarde.

Você é tão legal.

Mais uma prova.

Você quer ver meu quarto?

Eu já vi.

Você é tão estranho.

A garota tenta te fazer beber e ver seu quarto

e você diz: "Eu já vi"?

Meu Deus.

Talvez não esteja ciente,

e talvez não seja algo que possa ouvir,

mas seu irmão tem um lado mau.

Tyler tem um lado mau?

Como?

Ele quer fazer uma pegadinha com a Simone.

É bem pesada.

Por que a Simone? Ela fez alguma coisa?

Tic-tac, tic-tac...

Tudo bem. Me mostra seu quarto idiota.

Isso é forte pra cacete.

Sim.

Que desastre.

Bate rápido, mas melhora se você sentar e curtir.

Você imprime fotos mesmo?

Eu sou tão raiz.

Você a conhecia, né?

Conhecia.

Ela era sua amiga.

Melhor amiga.

Conheci ela uma vez.

Eu acho.

Em uma festa, talvez.

Como é?

Como é o quê?

Nunca perdi alguém.

Apavorante.

E continua.

Como assim?

Como...

se o mundo se despedaçasse.

E acaba caindo num buraco.

E as paredes são de lama.

E você não consegue sair.

E você se pergunta onde eles estão.

E você se pergunta como seria se estivesse lá também.

Sinto muito.

Como...

se quisesse estar com eles quando aconteceu.

Não para impedir, mas...

para ir também.

Acho que sim, talvez.

Ou ela ficou.

Ou quer voltar.

Isso é uma loucura. Não estou fazendo sentido algum.

Não, desculpe por perguntar.

Ninguém mais perguntou.

Como foi?

Como acha que foi?

Para ela?

Sei lá, porra.

Será que foi de propósito?

Não!

Não, ela só passou por umas paradas pesadas.

Às vezes penso nisso.

Eu acho que ela está aqui.

- O quê? - A Nadia.

Está aqui.

Onde?

Esquece. Em lugar nenhum. Sei lá.

- Desculpe. - Não, está tudo bem.

Está tudo bem.

Ah, está suave.

Está tudo bem.

Vai ser do jeitinho que você quer.

Certo? Tudo bem?

Ouça.

Durante toda a minha vida, todos tomam decisões, menos eu.

Nunca fui responsável pela minha própria vida.

Nenhuma vez.

E minha mãe?

Ela é igualzinha à Beth Jarrett, porra.

Você não sabe ainda.

Vai ler isso no primeiro ano.

Você não sabe.

Eu não decido nada.

Não estou no comando de nada. Eu sou o maldito RyanBot 9000.

E a situação fica tão pesada.

Levei uma lâmina de barbear

na minha luva por seis meses.

Eu não sou nada.

Eu não decido nada.

Mas isso?

Com a gente? Esta é você.

Tudo isso será por você.

Beleza? Você decide.

Que porra foi essa?

O suporte se soltou da parede.

Drywall barato.

- O quê? O que foi? - Nada.

- O que aconteceu? - Nada, nada.

O que aconteceu?

É a maconha.

Beleza.

O que você quer dizer com "viu alguma coisa"?

É basicamente o que eu disse.

Como o quê?

Senti alguma coisa. Como um sensitiva.

Tyler, não pode... Eu não posso...

É uma pergunta simples. Sim ou não.

- "Não" está bem. - Escuta aqui...

Não senti nem percebi nada

fora do normal aqui.

- Quer dizer como... - Uma presença.

Não! Você já?

Sim.

Você pode explicar melhor?

Não tenho certeza se quero.

Talvez possamos falar mais tarde.

No começo só senti e depois coisas começaram a se mover.

- Mover? - Sim.

- Que coisas? - Muitas coisas.

- Jesus Cristo. - Eu vi!

Você viu? Viu as coisas se moverem?

Vi o que aconteceu depois.

E tem uma sensação que eu sinto, e às vezes é bem forte.

- Que sensação? - Atazagorafobia.

Acho que não conheço essa palavra. O que significa?

É o medo de ser esquecido ou ignorado e posso sentir isso.

Está aqui. Na casa.

Pelo amor de Deus!

Sério! Que porra é essa?

Entendo que tenham que ouvir essa besteira, mas eu não.

Você está imaginando coisas?

Está falando sério agora?

- Pare. - Não, isso é ridículo!

Essa é só mais uma maneira dela me fazer de idiota.

- Já está arrasando, seu babaca. - Gente. Calma.

Me ferrou ano passado, mas não vai me ferrar dessa vez

O que é?

Hein?

Apenas diga.

Acha que sua amiga viciada e morta está te assombrando?

Foi longe demais, Tyler.

Já estou progredindo, entendeu?

O Ryan? Ele é super conhecido aqui.

E ele quis ser meu amigo.

Você sacou o impacto disso?

Ninguém quer te envergonhar. Não é a intenção.

- Tarde demais! - Te odeio! Te odeio muito!

Uma psicopata, é o que você é!

Eu não vou viver assim!

Não vou. Eu me recuso.

Entenderam? Deixem pra lá.

Desesperado.

Poderia falar com ele, por favor?

Você tem um segundo?

Claro.

Talvez eu tenha sido um babaca.

Não sou eu quem precisa ouvir isso.

Falei para ela.

E o que ela disse?

"Saia do meu quarto".

Pode tentar de novo depois.

Tanto faz.

Vai levar um tempão pra consertar isso se você não fizer agora.

Não falei com minha irmã por seis anos após a escola.

Entendi.

Ela passou por muita coisa, Tyler.

Ah, para.

A realidade nunca foi o forte dela pra começar...

Sabe o que quero dizer?

Agora ela tá surtando, e você cai nessa.

Ela fica caçando bizarrice, aí encontra. É isso.

Ela conhecia as duas.

As garotas que morreram.

Pensei que fosse só a Nadia.

A outra também. Pouco, mas ainda assim.

Bando de imbecis se entupindo de merda.

- Tá bem. - Nada de pó, nem pílulas.

Se vier da terra, beleza.

- Mas se vier... - Vou pra cama.

Faz ela mijar num copo.

- Sei como fazer meu trabalho. - Então faça, pai.

Ela é doida das ideias, e não é por causa da amiga morta.

Lá no fundo, você é um cara incrível, Tyler.

Mal posso esperar para vê-lo.

Passei sua blusa azul.

Valeu.

Tenha um bom dia.

Mas isso é importante, né?

Cara, essa tal de Simone

é um inferno, então foi bem feito.

O jeito que se exibiu pro amigo do Derek.

- O Derek não ia deixar quieto. - Não.

Ele é engraçado pra caramba. Sério, muito engraçado.

Já dava pra entender sem essa parte.

Mas continua.

Aí ela recebeu uma mensagem e escreveu: "Quem é?"

E ele respondeu: "Jimmy-boy, qual é."

E ela deve ter conferido o número com outra pessoa

e, claro, aparece que é real

porque o Derek clonou o celular do Jimbo...

Clonou? Como fez isso?

- Com um OTA e roteador. - O quê?

O cara é um gênio. É loucura.

Essa palavra nem faz diferença mais.

Notável a sua geração.

- Digo... - Eu sei!

Aí ela mandou mensagem de volta toda empolgada...

porque, sabe, ele é inatingível para ela.

Mas ele está provocando ela e ele é charmoso.

E ela mandou uma foto pra ele porque, sabe, as pessoas...

Eu não curto isso.

Calma, não terminei. Ele não tá nisso pela foto.

Isso é o que ela já esperava.

Aí ele disse: "Nossa, você é tão gata.

Quer se encontrar amanhã?"

E ela tá super afim. E aí ele disse: "Ótimo".

"Que tal o sótão do teatro depois da sétima aula?

E por que você não usa aquela camiseta de cachorrinho?

Você fica super gata nela".

E ela tá tão afim dele. Mano...

- Ele não guardou a foto, né? - O quê? Não.

Não. Acho que não Provavelmente não.

Mas espera. Esta é a melhor parte.

Aí a gente foi, todos nós pro sótão do teatro.

Você já esteve lá em cima?

- Não. - Claro que não.

Então, estamos lá em cima, uns oito de nós.

Oito?

Nós escondidos entre as pilhas de coisas, prestes a cair.

Mas seguramos a onda, porque já dava

pra ouvir ela subindo, e ela falando:

"Derek, você está aqui?

Derek, eu vesti a camiseta."

- E todos nós... - Que som é esse?

Pulamos pra fora e falamos: "Derek! Eu vesti a camiseta!"

Meu Deus, vocês são muito malvados.

Essa garota mereceu demais.

Daí, de alguma forma, todo mundo ficou sabendo disso.

É, de alguma forma.

E todos os dias no corredor todo mundo ficava falando:

"Que camiseta legal.

Simone, você vestiu a camiseta?"

"Linda camiseta de cachorro, Simone."

E como a foto vazou?

O quê? Essa é a mensagem?

Não fui eu.

Espera aí, por que você tem isso?

Porque ele postou na internet.

Juro que nunca vi essa foto antes.

Nem tente mentir agora.

Nenhum de vocês deveria ter essa foto.

Não fui eu mesmo.

Por que me encrenquei por isso?

Nenhum de vocês deveria ter essa foto.

Que porra é essa?

Que isso? Tem alguém lá em cima?

- O que é isso? - Espera!

Que porra é essa?

Jesus!

- Puta merda! - Cuidado, pra trás!

- Meu Deus! - Meus troféus!

Chloe!

É ela.

É a Nadia.

- O que vamos... - Calma.

- Não volto lá. - Me deixa pensar.

É sério isso?

Foda-se, preciso disso.

- Desde quando você fuma? - 2003.

Esse cigarro já era.

Como está tão calma com isso?

Tentei falar para vocês.

Você é fodida até nas maluquices.

Se agir assim com sua irmã mais uma vez vai se ver comigo.

Não! Falo sério, para de pegar no pé dela e some!

E não mataria você ficar do lado dela uma vez.

Entendeu? Uma vez!

Então, aconteceu aquilo.

O que faremos agora?

Com quem falamos disso? Sério, contamos pra alguém?

Como voltaremos pra lá?

Sério, como voltaremos pra nossa casa?

- Ela não tem más intenções. - Quê?

Quem? Quem não tem más intenções?

Todos sabemos quem.

- Como você sabe? - Destruiu meu quarto.

Mas como você sabe?

Eu só sei.

Da mesma forma que eu meio que consigo enxergar ela.

- E o que você vê? - Eu vejo ela.

Não, não exatamente. Eu sinto ela.

Normalmente acontece quando tô sozinha,

é a primeira vez que acontece com mais gente.

Ela não quer machucar ninguém.

É o contrário. Acho que ela quer ajudar.

- Isso é papo de doido. - É pra cacete.

Tem mistérios, Tyler. Tem mistérios nesse mundo.

- Não estamos seguros aqui. - Finalmente, não estamos.

Saiam se quiser, podem se mudar. Eu não vou a lugar nenhum.

- Eu vou ficar. - Isso é fodido.

Não vou cair na loucura dela.

Eu já avisei!

Não está nem um pouco interessado?

Não tem uma parte sua que pense

que talvez, só talvez,

essa seja a coisa mais fascinante que já aconteceu

nessa sua vidinha estúpida de merda?

Qual é.

Não ignore isso.

Tá mesmo com tanto medo?

Você vai ficar bem, Tyler.

Eu prometo, então...

Certo.

Tudo bem, seria maravilhoso.

Ótimo.

Sim, obrigado, tchau.

Certo. Primeiramente,

a Cece falou que nunca foi denunciado nenhum

incidente assim na nossa casa, jamais.

E ela é obrigada por lei a nos falar se tivesse.

Mas o que é interessante é que...

sua cunhada...

Sabe de coisas.

Sente coisas.

Espere, ela é uma vidente?

Não. Não, ela tem, tipo...

uma segunda visão, é como a Cece chama.

E disse que ela talvez pudesse trazê-la aqui...

para ver se ela poderia nos ajudar.

Então ela é uma vidente profissional.

Não, ela é uma moça normal com um emprego normal. Ela só...

Ela faz coisas assim para amigos e parentes.

Amigos e parentes.

- É. - Sério.

A Cece disse que poderia trazê-la aqui amanhã às 12h30 eu disse...

que estava tudo bem.

Certo. Ela chegou.

Aí vem eles.

Olá, como vão?

Obrigado por vir. Sou Chris.

Sou Carl e esta é minha esposa Lisa.

Por favor, entrem.

Esta é minha esposa Rebekah.

E estes são Tyler e Chloe.

É o intervalo de almoço dela, então devemos começar.

Certo. Claro.

Do que precisa?

Ela gostaria de uma cadeira e de um copo d'água.

Tyler, pode pegar um copo d'água?

Podem vir por aqui? Obrigado.

Onde quer que...

Obrigado.

Você consegue...

Você.

Você está se iludindo.

Blu.

É o segundo nome dela. Chloe Blu. Como...

Como sabia?

Eu disse a ela.

Carl disse que precisava o nome completo de todos.

Está sofrendo.

Assim como você, Chloe.

Você perdeu uma amiga?

Não disse isso a ela.

Qual era o nome dela?

Nadia.

Lamento muito que esteja sofrendo, Blu.

Sei o que significa sofrer.

A morte da Nadia, este trauma...

Isso trouxe a você mais dor.

Você está mais viva nesse planeta do que jamais esteve.

Você é sensitiva de formas que os outros não são.

Pense nisso como uma porta.

E para a maioria a porta quase sempre está fechada.

Algumas vezes ela se abre,

sabe, só uma fenda.

Como em seus sonhos.

Ou quando tem uma experiência com Deus.

Mas para algumas pessoas...

apenas para algumas,

esta porta está aberta de alguma forma.

Como se fosse aberta à força por um trauma

ou um distúrbio mental.

E para um seleto grupo,

a porta está sempre aberta.

E...

algumas pessoas não conseguem lidar com isso.

Algumas optam por fechar toda percepção

em vez de encarar.

A Lisa tem estado aberta a isso por toda sua vida.

Sim.

Há uma presença aqui.

Está conectada a você.

Você sabe quem é ela? É a Nadia?

Isso é confuso.

Não se sabe porque está aqui.

Algo lhe aconteceu.

Provavelmente aqui nessa casa.

Está tentando te entender. Está tentando se compreender.

O tempo não segue a mesma lógica para ela.

Passado e presente podem acontecer juntos

e por isso não sabe nem quando é.

Há algo que precisa ser feito.

Mas que ainda não sabe o quê.

Espelhos antigos são muito melhores do que novos.

São como pessoas idosas.

Já viram muito.

Ajude a presença.

Jesus.

Você está bem? Ela está bem?

Estou bem. Desculpem.

Você poderia...

Com licença.

Este dom que minha esposa tem, nem sempre é um dom.

E tem um desgaste...

- Um desgaste físico. - Certo.

Às vezes

ela precisa de um dia ou dois para voltar ao trabalho.

Ela não pode voltar ao trabalho após ela...

Entendi.

Vamos ver...

Certo?

- Você está bem? - Estou.

- Malditos doidos! - Tyler.

Chris, você a pagou?

Pagou, não foi? Quanto foi?

Ela não queria vir. Cece teve que convencê-la a vir.

Aquela mulher nunca mais vai pôr os pés nessa casa.

Você está bem?

Acho que piorei tudo.

Você está com sede?

Quer algo para beber?

Claro.

Sem álcool.

Quem sabe um suco?

Pode deixar, linda.

Se eu falar algo estranho,

você só vai ouvir?

Claro.

A que horas o pessoal volta?

Só depois das 19h.

Legal.

O que queria me dizer?

Quando você voltar.

Qual coisa estranha queria falar?

Talvez mais tarde.

Isso é loucura, mas eu poderia dar outra.

Não, valeu, garanhão.

Eu peguei um pouco de suco.

- Ryan! Meu Deus! - Que merda foi essa?

Vou pegar uma toalha.

Coloquei muito perto da beira.

Está pegajoso.

Desculpe.

Não foi sua culpa.

Tenho uma prova de química na quinta-feira.

- Sobre o quê? - Ionização.

Tirei de letra. Quer uma mão?

Não, valeu. Eu estudo melhor sozinha.

Eu preciso te ver de novo.

- Eu também. - Quero dizer por mais tempo.

Tudo bem pra você?

Lembre que vai depender de você.

Você escolhe.

Você está no controle.

Eu diria que controlei bem a situação agora.

Sim!

Com certeza.

Eu adorei.

Meus pais vão a um evento da minha mãe na próxima sexta.

Vão te deixar aqui?

Sim.

Durma aqui!

E o Tyler?

Esse é o único problema.

Certo!

Eu cuido dele.

Como?

O garoto tem cara de quem toma Ambien.

Você é meu farmacêutico agora?

Sou conhecido por prescrever.

Eu acho...

que estou apaixonado por você.

Cale a boca.

Meu Deus.

- Desculpe. - Você me assustou.

Desculpe.

- Há quanto tempo está aí? - Acabei de chegar.

Deixa de bobagem. Entre se quiser.

Tem algo errado?

Não. É que...

É que tem uns...

Pode dizer.

Eu sempre soube que sua mãe era muita areia pra mim.

Eu sabia disso desde o início.

- Por favor, não fale bobagem. - Mas eu acho...

que gostei

porque ela decidia tudo.

Eu sabia que a fazia feliz...

e estava tudo bem ela fazer isso.

O que está tentando me dizer?

O que estou tentando te dizer...

Minha mãe...

Sua avó,

era super religiosa.

Percebi.

Era muito mais do que você imaginava.

Era muito fácil...

zoar ela por causa dessa coisa de catolicismo.

Olhe eu. Ela me chamou de Cristo, pelo amor de Cristo.

Por isso eu quis que seu nome do meio fosse Blu.

Porque Blu...

é um nome legal.

Sabe? Mas não é...

o nome de um santo.

E esse...

foi um problema para minha mãe.

Por isso não tive coragem

de fazer com o seu primeiro nome.

A questão é que...

minha mãe e eu não nos damos muito bem...

até os últimos anos antes de ela morrer.

E eu acho...

talvez porque eu estava ficando velho...

e eu comecei a pensar...

"O que eu sei?"

Sobre algo? Talvez ela esteja certa".

Sabe?

Deus, morte, o universo.

Eu não tenho nenhuma das respostas.

Eu nem sei as perguntas certas.

O que estou tentando dizer é...

eu acredito em você.

Algo está aqui.

Entre nós.

E por qualquer motivo, você pode...

sentir.

De alguma forma, você é diferente de nós.

Com toda a glória.

E eu espero...

Espero que nunca mude.

Está tudo bem.

Desculpe.

Nem todo mundo concorda que sua ajuda é válida.

Não quero entrar.

Quero que saiba que agora acredito

por causa desse sonho que está aqui,

de algo que ainda não aconteceu.

- Algo ruim. - Isso não ajuda.

Por causa de uma janela. Uma janela que não abre.

Desculpe.

A janela.

Eu vi uma janela.

É muito legal da sua parte.

Sim, questão de dias.

Temos que aproveitar quando dá.

Quase não temos mais.

Vai ser chato para caralho.

- Ficarei bem. - Tenho reuniões o dia todo.

Por isso estou levando um livro.

Alan Doyle vai estar lá?

Claro. Todos do jurídico.

- Por quê? - Só curiosidade.

É a empresa toda, então...

Talvez devêssemos encontrar com ele.

Nós dois. Juntos.

Por que nos encontraríamos com Alan Doyle?

Para avaliar a visibilidade.

A quê?

Qualquer coisa que possa ameaçá-la.

- Tipo o quê, Chris? - Vamos.

Eu pensei em ir embora. Mas estou aqui.

E estou disposto a passar por isso com você.

Podemos resolver isso juntos se você deixar.

Você não entende.

Então me ajude.

Estamos atrasados.

- Se quiser. - Entendi.

Estamos indo.

Chloe, Tyler, estamos indo.

Voltaremos no domingo às 18h, no máximo.

Pus dinheiro em suas contas.

Por favor, tentem pedir no mesmo lugar pra economizar.

Chloe! Tyler!

Estamos saindo.

Beleza.

Tchau, querida.

Venha aqui.

Fale comigo a qualquer momento.

Te amo.

Cadê o Tyler?

No banho. Vou dizer a ele.

Ninguém aqui. Entendeu?

Não acredito, mas tá bom.

Faça escolhas inteligentes. As estúpidas duram para sempre.

Se você diz.

Eu tenho razão. Amo você.

Olá?

Irmão.

Cara.

Cara, essa merda é tão ultrapassada.

É um clássico do caralho.

Tem algo para um cara com sede.

Sabe que tenho.

Como se eu fosse beber essa porra

de álcool de cereais da sua mãe direto.

Você tem suco de laranja?

Deixamos nas prateleiras dos frouxos.

- Me siga. - Não, eu pego.

Está bem.

Então, aquela garota Simone?

Sim.

Do lance com o Jimbo?

O que tem ela?

Ela foi embora, cara.

Licença para cuidar da saúde mental.

Talvez nem volte.

Sério?

Algumas pessoas não aguentam.

Elas apenas não aguentam.

Talvez ela acabe no Coração Sagrado.

É onde todas vão.

Aos fortes de verdade, meu irmão.

A gente resiste.

Talvez...

Claro. Só mais um?

Beleza.

Saúde.

Tyler.

Tyler!

Entra.

Oi, gata.

Você está bem?

Estou.

- Não parece. - Cadê o Tyler?

Eu te disse. Eu tô nessa com você.

Onde ele está?

Hora de dormir para o Tyler.

Eu fiz algo errado?

Não. Não, eu...

Não estou confortável com isso.

Porra.

Sinto muito.

Eu fiz algo errado.

Não, não fez. Você não fez.

Beleza, foi culpa minha. Eu reconheço.

Eu não estou bem.

Eu não estou estável.

Então...

Eu não quero.

Com ninguém.

É só uma coisa que tenho que enfrentar sozinha. Só isso.

Eu sou um babaca.

Não.

Não, eu sou.

Eu sou um babaca.

Eu vivi uma experiência, né?

Ainda estou nessa situação.

Entendi.

Eu sei, mas...

Estou tão sozinho.

Você não está.

Você não está.

Podemos apenas conversar?

Claro.

Nem precisamos dizer nada.

Como que isso é falar então?

Às vezes, simplesmente é.

Certo.

Apenas...

Relaxe.

Fique confortável.

Nada vai acontecer.

A decisão é sua.

Tudo é decisão sua.

Claro que sim.

Tudo bem se eu fizer isso?

Tudo.

Talvez se pudesse só conversar com você,

até você adormecer.

Talvez.

É muito macio.

É uma sensação agradável.

Não me sinto tão sozinho quando falo com você.

Que bom.

Gosta disso?

Você curte quando eu falo que é só você?

Que você está no controle?

Claro.

Eu te dou isso.

Porque sou quem pode dar isso.

Beleza.

Todos os outros têm o poder, menos nós.

Não me sinto muito bem.

Então eu peguei.

Eu peguei.

E eu dei.

E eu peguei de volta.

E eu peguei de novo.

Não tô de sacanagem, Chloe...

Fiquei tão...

excitado.

Calma. Calma.

Calma, eu te ajudo.

Deixa comigo.

É tão vulnerável, sabe?

Tão...

fino.

Como se num segundo alguém estivesse vivo e no outro...

não estivesse mais.

Estou falando, é como se não existisse nada,

o momento de transição.

É dessa linha que estou falando, Chloe.

A linha de transição.

Penso nisso...

o tempo todo.

Sonho com isso.

Constantemente.

Olhe isso.

Você sabe o quão fino isso é?

0,0005 centímetros.

Cinco décimos de milésimos de um centímetro.

É isso.

Você já viu algo tão incrivelmente fino?

Você consegue imaginar isso?

Você quer ver?

Irei te mostrar.

Vou mostrar o que mostrei às outras duas.

Você quer sentir

o que a Nadia sentiu?

Agora, veja isso.

Essa porra de fentanil sintético. Não dá pra fazer isso.

Mas você consegue me ouvir, não é?

Não é?

Eu sou o centro de tudo.

Sabe o que vão dizer?

Garota idiota.

Mais uma overdose, simplesmente parou de respirar.

Assim como...

todas as outras garotas idiotas

do caralho.

Chloe?

Sai de perto dela, porra!

Vamos, mãe.

Mais um minuto.

Estaremos lá fora. Leve o tempo que precisar.

É ele!

- É ele! - Rebekah!

Meu bebê!

- Mãe. - Meu filho!

Ele te salvou.

Meu filho!

Meu filho!

Ele voltou.

Ele voltou para te salvar.

- Você está bem. - Está tudo bem.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam