Original subtitles

В близко бъдеще в Швеция нараства вълна от престъпления.

Стените са построени около най -уязвимите райони

и разпоредбите на приложимото там са приети.

Група, наречена движение, режисирана от Абу Гхариба,

извършва терористични атаки поради потисничество.

Най -голямата специална зона е Järva, наречена Paradise City.

Това ли е принц?

Здравей! Kiedy kolejna walka?

Gdy nauczysz się grać w piłkę.

- Jesteś nikim. - Co takiego? Podaj piłkę.

Masz!

Какво има? Брънче!

Кой е никой сега?

Яро!

Какво има?

- Вие окачите петдесет палоти. - Правилно.

Dokąd to?

Wyluzuj.

- Dokąd się wybierasz? - Wyluzuj, stary.

Spokojnie.

Преди три месеца оставих кола тук.

Нямам го.

- Трябва да го имам днес. - Добре.

- Jasne? - Готино.

Wybacz.

Какво направихте

- Загубих го на състезания. - Загубихте ли го?

Шибан комарджия.

- Вземете този. - Не го искам!

Дайте веригата.

- просто не това. - Искам верига.

- Моля. - Pokaż go.

- Не, моля... - Не.

Слушайте.

Взех го от дъщеря ми.

Сериозен ли си?

Не го приемайте.

Знаеш, че имам и дъщеря и искаш да събудиш състрадание в мен.

Съжалявам за дъщеря ти, не ти.

- Имате и затваряте. - Благодаря ти.

- Gdzie sejf? - Nie mam sejfu.

Podejdź.

Chodź tutaj!

Usiądź.

Jutro operacja. Co mam począć?

Pamiętasz dawną szkołę muzyczną?

Dziś odbędą się tam rozgrywki pokera. Można wygrać sto tysięcy.

Zagraj.

- Kto gra? - Grupa bezbronnych staruszków.

Też bym zagrał, ale jestem spłukany.

Dobra.

Исак.

Да се ​​срещнем.

Ще извършим действието. Ела.

Имам лошо чувство.

- Както винаги. - Tylko mnie potem nie obwiniaj.

- Nie będzie zjeby. - Skąd wiesz?

- Chcesz wiedzieć? - Tak.

Bo też mam przeczucie.

Chodźmy.

Dwaj osobnicy weszli do środka.

Gharib tam jest.

Alfa jest w drodze.

Cześć.

Какво има?

Pierwsza runda.

Wyskakujcie z kasy!

Siadaj!

Siadaj, pieprzony hipopotamie!

Staruszki?

To Abu Gharib!

- Znam cię. - Dawaj kasę.

Albo co?

Какво ще правите

Вие сте ММА играч.

Скоро мъртъв.

Полиция! Na podłogę!

Zlokalizowaliśmy Ghariba.

Skąd wzięły się tu psy?

Szlag!

Skacz.

Ty też.

Бъдете!

Rzuć broń!

Już odkładam. Proszę.

Стрелбите са достигнали рекордно ниво.

Жителите на Швеция са вкарани в затвора.

Стената е да защити обществото, но трябва да има промяна в наказателното право.

Въпреки че има контролно -пропускателни пунктове в

Järva, бомбардировачите на държавните сгради не спират.

Движението призна за убийството на десет души.

Абу Гхариб заплашва...

Разпоредбите в специални области са силно критикувани.

Всички искат по -безопасна Швеция и свобода...

Нека да стигнем до посещението на министър Еви Басарто-Хенриксон в Ярва.

Изборът на място за реч по повод

националния празник беше рязко критикуван.

Някои смятат, че това е въведение в предизборната кампания.

Смелата реч на министъра се отнася до сигурността.

Експертите дори я смятат за наследник на министър

-председателя, който неочаквано обяви оставката.

Думите на министъра ще бъдат много важни и

вероятно ще посочат посоката на нейната политика.

Опозицията реагира силно и Филип Бонде, лидер на гражданската

партия и сепаратистката общност на Tallänge, каза...

Това е не само липса на отговорност, но и

подигравка и плюене на жертвите на нападението.

Благодарение на настоящите разпоредби относно специални

области, хаосът царува и животът на гражданите стана непоносим.

Знам, че не ти е лесно.

Всичко ще е наред.

- Cześć. - Здравей.

Taco…

Idź.

Wszystko będzie dobrze.

- Ma trzynaście lat. - Wiem.

Трябва да вземем решение.

Имам лошо чувство.

- Внимавайте. - Ще бъда.

Mówię poważnie.

- To szaleństwo. - Nie martw się.

Знам, че...

Не ти се интересува от мен, но все още ме интересува.

Трябва да летя. Засега.

Mamy jednostki na południu i północy. Obstawmy też dachy.

- Говорили ли сте с Кале? - Той е готов.

Добре.

Znacie swoje zadania.

Największe ryzyko to plac i przemówienie.

Zjawi się mnóstwo ludzi, więc łatwo będzie ukryć się w tłumie.

Ktoś może niezauważenie podejść do podium.

I wszystko może potoczyć się błyskawicznie.

Miejcie oczy dookoła.

Oczekujemy wielu protestujących i działaczy.

Zachowajcie spokój i nie dajcie się sprowokować.

Zwracajcie uwagę na nietypowe zachowania.

Będzie gorąco, więc jeśli zobaczycie kogoś

w puchowej kurtce, na pewno nie jest mu zimno.

- Przemówienie? - Nie zostało udostępnione,

ale nie powie niczego, co spowodowałoby zagrożenie.

Stanowimy barierę pomiędzy chaosem a porządkiem.

Jasne?

Министърът иска да влезе в Ярва и ние трябва да й помогнем.

Някакви въпроси?

Страхотно.

Dobra.

Да се ​​преместим.

И какво?

Как се чувствате?

Някои хора се изнервят,

това ме успокоява.

Вчера повдигна полицаи.

Те получиха цинк за мястото на престоя на датчаните, Абу Гариба,

Лидери на движение.

- Въпреки това той успя да избяга. - Излизат ли от тях?

Определено ще бъде отмъщение.

Какво ще правите

С какво?

Ще анулирате ли речта?

Трябва ли

Ще бъде горещо.

Какво мислите

Вие решавате.

Ще изпълня плана.

Как се казваш?

To nieistotne.

Cześć.

Какво?

Zaczekaj.

Изчакайте известно време.

- Да спрем. - Невъзможно е.

- За миг. - Не можем да спрем.

Здравей, слънце.

Спрете.

Добре.

Nie martw się.

Всичко ще се оправи.

Дишайте с мен.

Знам, скъпа, но ме слушай.

Какво?

Wsiądźmy do auta.

Nie powinnam…

przemawiać w Järvie?

Moje zdanie się nie liczy.

Proszę posłuchać.

Panujemy nad sytuacją.

Proszę nam zaufać.

Wracajmy do samochodu.

Ruszajmy!

Nie gaś silnika.

Dobrze.

- Добре? - Tak.

To dobrze.

Днес празнуваме национален празник.

Ние празнуваме независимостта на Швеция.

Това е важен ден за мен.

Баща ми дойде тук

Бягство от война и бедност, за да започне нов живот.

Далеч от потисничеството и насилието.

Отдавна...

- ситуация? - Czysto.

- Caesar? - Czysto.

- Масен? - И тук.

Виждайки тези стени, мисля, че мечтите ни за безопасност

Те се превърнаха в кошмар.

Но не е късно да се промени.

Трябва да ги представим заради нашите деца.

Трябва да им осигурите по -добро бъдеще.

-Виждате ли четиридесет -годишно -олд в шапка? - Не.

- Za protestantami. - Sprawdzam.

To nie będzie łatwe.

Będziemy musieli dokonać wielu poświęceń i nauczyć się znowu sobie ufać.

Musimy…

Tu trójka.

Mamy problem.

Zawał.

Обадете се на линейка.

Трябва да демонтираме тази стена.

Ето защо съм тук.

- Имам дефибрилатор. - Отказвам.

- Линейката няма да пристигне навреме. - Това е поръчка.

Приех.

Имам нужда от вашата подкрепа.

Трябва да издържите разпоредбите относно специални области.

Нека създадем състояние, пълно с надежда и възможности.

Всеки ще получи шанс.

Защитете министъра.

Помощ! Ratunku!

Stać!

Върнете се!

Шибано женско куче! Dziwka!

Policja!

Клей! В краката!

Ще ми помогнеш ли...?

"Това е ход..." Трябва да...

Какво?

- Masz czas? - A jak myślisz?

Wyjdź.

Słucham.

Трябва да влезем и да

освободим министъра.

- Ние мобилизирахме войски в цялата страна. - това е лошо решение.

Министърът на вътрешните работи е в Ярва.

И ти беше отговорен

за нейната безопасност.

Имаше бунт. Вината на движението иска революция.

Ако влезем, ще предизвикаме война.

Там живеят три хиляди граждани.

Те са обикновени хора.

Не можем да направим това.

Какъв е вашият план?

- Имате ли някой там? - възможно.

Dobrze.

Имате 48 часа, за да освободите министъра.

Благодаря.

- W porządku? - Да.

Добре съм.

- Колко от тях бяха там? - Вероятно осем.

- Те имаха маски? - Да.

- Можете ли да опишете някого? - Не.

Jakim posługiwali się językiem?

Nie mam pojęcia.

Някакви подробности относно облеклото или групирането?

Там имаше човек...

СЗО?

Забелязах го в тълпата по време на реч.

Изглеждаше подозрителен.

Тогава го забелязах

другаде, преди да падна.

Бихте ли го познали?

Не знам...

Nie mam pojęcia, czy ma z tym coś wspólnego.

Dlaczego nie strzelałaś?

Бяхте близо до похитителите. Дронът ясно го показа.

Имаше цивилни.

Трябваше да защитиш министъра.

- можеш да стреляш. - Не можех.

Вие сте обучени за подобни ситуации и ги оставяте да избягат

Знаейки, че животът й виси в косата.

Как стигнаха до покрива

И те подредиха снайперисти?

Как разбраха къде се намират?

- Колко хора знаеха плана за експлоатация? - Извинете...

Wszystko trzeba wziąć pod uwagę.

- Być może mamy wtyczkę. - To nie pora, żeby…

Może w twojej jednostce.

Przeprowadzimy śledztwo.

- Szczegółowe. - Oczywiście.

- Това е всичко. - Dzięki.

Благодаря.

- Myśli, że puściłam parę? - Nie, ale…

to początek wojny domowej.

- Co zrobimy? - Musimy znaleźć minister.

Masz plan?

Znam gościa, który może nam pomóc.

Dobra.

Емир Имем нарече принца.

Три изречения. За две

атаки и кражба на колата.

- Знам това име. - ММА плейър.

Той почти умря по време на двубоя.

Той върви диализа всяка седмица.

Той твърди, че познава Абу Гхариба.

Не ми харесва.

Fredrika Falck.

Белезници...

- Serio? - Boli?

Mogę je poluzować.

Jasne, pomóż mi.

Masz dwie minuty.

Trzy. Ще се опиташ ли да ме плашиш?

Мисля, че си блъфиращ.

Играете ли покер?

Кажи ми нещо друго.

Не познавате Gharib.

Нямате представа за трафика, но не искате да получавате доживотен

затвор и да кажете всичко, за да ни позволи да ви освободим...

Движението не би искало да се справя с вас.

- Сериозно? - Знам кой си.

Къде я взехте?

Не ти вярвам.

Знаете ли как сме различни?

Вина ли е на обществото, че животът ви е отишъл така?

Изпечен си.

Правиш същото, но го избягва сухо.

Знаеш ли защо? Ще ти кажа...

Защото просто харесва като теб, задайте правилата.

Добре.

Co wiesz o Gharibie?

Ma żonę?

Jaki ma samochód?

Dzieci?

Татуировки?

Той не знае нищо.

Най -доброто...

Най-добрият ал-Алтани.

Всички я познават.

Вие не я познавате толкова добре, колкото и аз.

Активист, инженер, контрабандист.

Копира тунели под стената.

Той има татуировка на гълъб на бедрото, но не питайте къде знам.

Ще ви помогне да намерите Ghariba.

- Търсим министър. - СЗО?

Minister Evy Basarto-Henriksson.

Dziś rano uprowadzili ją twoi kumple z Ruchu.

Serio?

Трябва ли да попитам

Ghariba къде държи тази жена?

- Унищожете досиетата му. - Не.

Pomoże, jeśli odzyska prawa, ubezpieczenie zdrowotne i emeryturę.

To albo dożywocie.

- Jesteś… sędzią? - Nie.

Значи не знаете дали той ще получи доживотен затвор. Той се излага на опасност.

Ще го направя...

Но искам да видя дъщеря си.

Ярко?

Będzie fajnie.

Tak.

Не.

Zapytam mamę.

Zadzwonię do ciebie później.

Choć dużo mówi się o zamieszkach,

wszyscy są ciekawi, co powie i zrobi Nova.

Potwierdzam te plotki. I bardzo się cieszę.

Ta wiadomość was zachwyci.

Chodzi o…

tajemnicze lato w Dubaju.

Zostańcie ze mną,

dajcie lajka i mnie subskrybujcie.

Buziaki i pamiętajcie,

że bardzo was kocham.

Na razie.

Мога ли да попитам нещо?

Един сек. Muszę…

Как да го сваля?

Трябва да взема.

Не сега.

Ще поговорим по -късно.

Слушам.

BIURO NIERUCHOMOŚCI

Wysiadaj.

Tylko nie kombinuj.

Masz dziesięć minut.

Jasne,

- Но вие не ме слушате. - Мамо...

Изчакайте известно време.

Говоря по телефона.

Какво? Слушайте.

Те искат половин милион до петък. Ако не получат, ще трябва да...

Трябва да получа тази работа.

Това е единственият ни шанс.

Какво казват в посолството? Имате ли контакт с тях?

Ще успее ли?

Добре. Zadzwonię później.

Pa.

Nie przeszkadzaj, gdy rozmawiam.

Chodzi o pracę. Nie możesz mi przerywać.

- Chcę jechać na obóz. - Rozmawiałam przez telefon.

- Popowy. - Wiem, ale nie mogę dać odpowiedzi.

Dlaczego tu jest jak w chlewie?

Cześć.

Мисля, че се шегуваш.

- Добре? - Tak.

- Tęskniłem. - Ja też.

- Колко? - много.

Co przeskrobałeś?

- Nic. - Определено?

- Tak. - Dobra.

- Просто не ме заплитайте в нищо. - Отпуснете се.

- Po co przyszedłeś? - Tęskniłem za tobą.

Kto to?

Przyjaciółka.

Pójdę do klopa.

- Idź do pokoju. - Dobrze.

Какво направи той?

Какво?

Какво направи той? Бих предпочел да знам.

Свириш ли на китара?

- Не. - Przecież widzę.

- Trochę. - Играйте нещо.

- Сега? - Tak. Czego się nauczyłaś?

Nie musi być idealnie.

Chcę posłuchać.

Dobra.

Слушайте.

Хубаво.

Отличен.

Świetnie.

Това ли е вашата композиция?

- Не, старо парче животни. - Животни?

Ти си добър.

Какво ви притеснява?

Нищо.

Nic?

Знаеш, че чета в съзнанието си.

Искам да отида с Ема в лагера,

Но майка ми не ме слуша.

Говорете с нея.

Да я попитате?

Добре. Porozmawiam z nią.

Dzięki.

Хубаво...

- Kocham cię. - Знам.

- Wiesz? - Да.

А ти аз?

- и аз те обичам. - Dobrze…

Добре.

Co to jest?

- Какво? - Sprzedajesz mieszkanie?

Jest moje.

Nie możesz go sprzedać.

- Nie mogę? - Не.

- Wiesz, ile mnie kosztuje? - Wszystko się ułoży.

Ułoży się?

Miałeś dawać mi 16 tysięcy miesięcznie.

- Gdzie jest ta kasa? - Idzie na dializy.

- A czyja to wina? - Musiałem stoczyć tę walkę.

- Musiałeś? - Mówiłem ci.

Кой те принуди?

Ако не сте харчили пари за глупост,

няма да се налага да се биете тогава.

- Добре. - Co?

- Ще получите пари. - Ще получа ли?

От къде?!

Nie wiem, ale dostaniesz.

Po co w ogóle o tym rozmawiamy?

Nic nie rozumiesz.

Jesteś…

изброени

И вие живеете в Järva.

Кажи ми нещо ново.

Изглеждате без покана, сякаш нищо не се е случило.

Посещавате дъщеря си с някаква баба.

Казвате, че не мога да продам къщата, но ние трябва да го направим заради вас.

Ти ни провали.

Завършихте ли Мога ли да кажа нещо?

Говори.

Седнете.

Искате ли да чуете дали трябва да си тръгна?

О.

Wiesz, po co przyszedłem?

Dostanę nową nerkę.

Nie cieszysz się?

Jestem zachwycona.

Zawsze masz wtedy taką minę?

- Dostaniesz nową nerkę? - Tak.

- Ot tak? - Zgadza się.

- Имате ли пари за това? - Почти.

Tak, mam.

И тази полицайка...?

Няма нищо за мен.

Ще получите пари.

Ако не искате, не е нужно да ме виждате.

Но винаги ще ви помогна. И хубаво...

Винаги.

Jasne?

Усмих се.

Помогнете ви

Морон.

Mila!

Хубаво!

Tata musi już iść.

- Tak szybko? - Tak.

Trzymaj się, skarbie.

Do zobaczenia.

Добре.

Przytulisz mnie?

No co?

- Rodzinny przytulaniec? - Tak, ale…

- To tylko uścisk. Nie przytulicie mnie? - Dobra.

Добре.

- Pa. - Pa.

Gdy spotkasz się z Najlą,

skopiuj jej telefon.

Połóż to obok, aż zacznie wibrować. To zajmie dziesięć sekund.

To zatyczka analna?

Gotówka.

- и телефонът с нашия номер. - Добре.

O północy zawieziemy cię do tunelu.

Odezwij się, gdy będziesz po drugiej stronie.

Adwokat podał ci szczegóły,

ale musisz z nami współpracować.

Kituje.

Najla jest szychą.

Dzięki niej znajdziemy Ghariba.

Nie można mu ufać.

Nie należy puszczać go samego.

Zaryzykujemy.

To głupota.

Powinnam mu towarzyszyć.

Zawieszą cię.

Rozpoczęto już śledztwo.

Pomogę ci, ale się nie podkładaj.

Co to znaczy?

Вземете три дни ваканция.

Почивка. Нали?

Tu tata.

Chciałem sprawdzić, czy wszystko gra.

I nie oglądaj wiadomości.

Słucham.

- Ще отида с него. - Какво?

Няма друг избор.

Какво?

Искате ли да умрете?

Знаете ли какво правят там с глини?

Те не знаят, че съм глина.

Знам, че чувстваш натиск

Но това е твърде голям риск.

Обещах й, че ще я защитим.

Трябва да го направя.

Здравейте...

Szlag!

To ostatni otwarty tunel.

Jeśli coś się stanie, nie będziesz mógł się ze mną skontaktować.

Detonacja za dziesięć minut.

Dobra.

Превод: Aleksandra Gerards-Bierkowska