All language subtitles for My.Dearest.Nemesis.E10.250318.HDTV.H264-NEXT-VIDIO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MY DEAREST NEMESIS

THIS DRAMA IS FICTION AND IT HAS NOTHING TO DO WITH REALITY

Why are you crying?

If this is the case, you...

...like an angel.

Oh my gosh, really.

If you think back, you said so too...

...when we first met.

Ah...

Angel?

Good grief. Past and present,

you are good at saying cheesy things.

You are like an angel, What else can we do?

Past and present.

Geez.

I'll make some porridge first, take a nap.

EPISODE 10

Before sleeping, take the medicine again. Don't forget.

I'm healed.

- Seriously. - Really.

Even so, take the medicine, just in case.

Are you really going?

Later.

I have to go home, It's getting late.

Take a rest for today.

We can still be together after this.

Okay. You too. Go home and rest.

Thank You.

Until tomorrow.

Be careful on the way. Call me when you get home.

Can't.

I can't let you go.

Stay with me.

What is it?

Since when did I fall asleep?

Baek Soo Jeong.

Father.

Already up?

Here's how...

- So, I have to go to work now... - You finished with Mr. Ban?

Are you guys dating again?

Yes

Su Jeong, her family is not an ordinary family.

Judging from the news, many people who pay attention and talk about it.

Indeed, Dad has seen it I have a problem with all that?

I am really really like Mr. Ban.

So, can Dad bless it?

Good grief...

Blessed?

Dad must trust his daughter's decision.

But Su Jeong...

If it's heavy, say so. Don't just hold on.

Dad doesn't care about anything else.

Dad just wants you to be happy.

That's enough.

Yes

You must be tired. Get ready to go to work.

- Okay. - And to stay outside...

Don't get caught.

Okay. I won't get caught.

You should have said won't stay!

CHIEF SECRETARY NAM YONG JIN

- Mr. Ban. - Yes?

Starting today,

You are fired.

I knew it would be like this.

Didn't you say...

...they have no relationship whatsoever?

Yes, Madam Chairperson.

I'm certain...

...they have no relationship whatsoever.

Sorry for disappointing you.

RESIGNATION LETTER

Thank you very much for all this time.

NOTICE LETTER OF DISMISSAL

BAN JU YEON, GENERAL MANAGER PLANNING DIVISION, FIRED

PPAN JU

The number you are calling can't...

Good grief...

Madam Chairwoman is so cruel.

Mr. Ban was fired? Suddenly like this?

Is this because of the scandal with Ms. Baek?

Impossible.

However, there is no other reason.

The project is underway, but he was suddenly fired.

Even so, why should he be fired?

- What about our project? - Mrs. Baek...

Good grief...

Mr. Ban...

Mrs. Baek!

You are connected to voicemail...

Mrs. Kwon.

What really happened to Mr. Ban?

So hasty.

You are not hiding anymore your relationship, huh?

That's enough.

Besides, Madam Chairman already knows everything.

What?

For example, when do you in and out of Mr. Ban's house.

It seems he is watching all your activities.

In that case...

Mrs. Kwon...

I resign.

- Why? - Because I knew everything from the start.

However, I hid it.

Please take care of Mr. Ban.

However, because of people like you there is Mr. Ban's side,

I feel calm.

Mrs. KWON

Mrs. Kwon.

Madam Chairman, where are you now?

Madam Chair.

How dare you come here?

I know this is a relationship that you do not agree with.

But I will not be lulled by personal feelings and harm Yongsung. So...

I told you, it will all end when you let me down, right?

Grandma...

Grandma knows I've do everything...

...for Yongsung, right?

I will be better.

As Grandma's grandson,

- I will try harder. - I think you'll be a good product,

It turns out your product failed.

The fact that you are my flesh and blood makes me sick.

So, what am I?

- What? - After my parents died,

I can't feel sad or as happy as I want.

Because I am an unworthy grandson.

Even though it was very painful,

I held it in and kept trying.

After living according to Grandma's wishes,

I thought Grandma would acknowledge me.

So, I live by adapting Grandma's standard all this time.

Can't I also...

- ...love that person? - Of course not.

The person who will be the heir... What? Love?

Even with subordinates, repairman's son?

I really shouldn't accept...

...an inappropriate child from the start.

However,

I am an unworthy person for Grandma from the start?

Correct.

I...

...will replace Father's position.

I think you'll be a good product,

It turns out your product failed.

The fact that you are my flesh and blood makes me sick.

SU JEONG Are you okay?

Contact me after reading this.

SOULMATE I'm fine.

Sorry for making you worry.

Let's meet after work.

Where are you? I've finished work.

Have you come?

You're hungry, right?

What do you want to eat?

Mr. Ban.

Just tell the Chairwoman if we have broken up.

I don't mind.

No need to deny our relationship. That's not the problem.

Sorry, it's because of me.

Where are you going? Now, we can date anywhere.

Correct.

We can do that now.

We can also hold hands like this.

I like.

Now, you can watch concerts whenever you want.

I thought, after my face was known, I won't be able to watch the concert again.

It turns out you can do it directly to the next regular concert.

Want to go together?

If you are willing, I would be happy.

Everything you did alone before,

do it with me now. Whatever that is.

Okay.

I will be fine as long as it's with you.

In that case, you will continue to be fine.

Because I will always be with you.

Oh my. How can you not be worried?

PPAN JU I'm with Su Jeong.

- Kim Shin Won. - Yes?

Why is it so difficult? seen your face lately?

Because I'm busy meeting my boyfriend.

Mother asked not not knowing.

This is because of you So I often don't come home, son.

You said you don't draw humans, but you can draw like that.

I just wanted to try it.

It would be good to give as a gift later.

You finally found your soulmate, huh?

Well...

It seems so.

You've been thinking to marry her?

I've never thought about it,

but how, huh?

I want to stay with him, don't want to be separated from him.

I thought I would be happy like Father and Mother...

...if I'm with him.

I didn't expect it will meet you like this.

Now, I'm not your boss.

Why did you do it?

I don't understand why did you do that...

...which the chairwoman will not like.

Do you know...

...since when did I start to respect and follow the Chairwoman?

This may sound cruel to you.

That was after he lost his son.

When I saw his determination at that time,

I think...

...I can trust and follow it.

You don't like espresso, do you?

You go sometimes too watch a concert.

But I didn't check the contents of the package the one you ordered with a strange name.

Even though you know everything,

why not report it?

You hide it for the sake of being the person the Chairwoman wants, right?

You have hidden and hold back your feelings.

It must be all difficult,

but you can survive.

Your attitude is like that really looks like Mrs. Chairwoman.

So, I was thinking...

...that is the figure of the successor what the Chairwoman wants.

- So this time too... - No.

In the end, I'm just an ordinary human being who is touched by sincerity.

The successor is indeed good,

but as a person who has known you since childhood,

I want to see you happy with the person you love.

I do not know...

...you think so.

Geez.

Right. That's how I am.

Thank you for working with me.

Now what should I do?

Now, what do you want to do?

Want to go to the attic? and read comics?

Su Bin must be at home.

SOULMATE Okay.

I'm already in front of the restaurant, almost there.

What?

I still want to go shopping first.

It's okay. I can wait.

I've taken half a day off, Anyway, must watch the movie today.

Don't even go to the hotel like that time.

Geez.

You are the one who said yes...

...and change the GPS direction.

Good grief...

We are so compatible. Oh no.

Okay, see you later.

Oh my God. What the hell?

Why are you at our house at this hour?

So, you were abandoned by your grandmother...

...and lost his job.

You really...

...so unemployed. Same as me.

Unemployment?

No?

Do you have a job?

I don't have a job.

Right?

You come to our house to wait for Big Brother to come home, right?

- That's not the main reason... - But...

Actually...

...why do you like my brother so much?

Because she is beautiful.

Do you...

...are you crazy?

Being crazy about love is not a sin.

Oh my God. Stop it.

Good grief.

I feel like throwing up. Please stop.

And also...

...he loves me for who I am.

Geez.

Just yesterday he was sobbing because I broke up with you.

You guys really love each other.

Is Su Jeong crying?

Yes

This is the first time we have seen My sister cried and sobbed.

I got goosebumps...

No...

If you think back, He was like that before too.

Because of that Black Fire Dragon whatever.

- Black Fire Dragon? - Yes, my first love.

His dark past.

If you knew I knew everything, he would be so embarrassed.

Was that time...

- ...he cried too? - Yes.

He hasn't eaten for days. Father was very worried at that time.

But can't show it.

That is the history of Big Brother's stubbornness.

Eat it.

Good.

NUMBER ONE TOOL SHOP

Mr. Baek.

- It's heavy. Give it to me. - Good grief...

Why are you here?

Who knows.

He suddenly wanted to help Dad.

Oh my. He must be busy.

Not busy. He's unemployed.

I will try my best to help you.

Even though I have no skills, but i have power.

You look weak.

Did you see?

If you want, please come with me.

Me too?

- Yes. Bring it. - I?

Even though I planned to take a break because my class is closed today.

- Su Bin, get me the wrench. - Good.

Yes.

Where should I start?

You said you have no skills?

In that case, can you do this?

You just need to replace the door handle there.

Of course. If you leave it to me, I will finish it myself.

If you can't, just say so.

That's a task Su Jeong can do with eyes closed.

I am a jack of all trades.

He wants to do it with bare hands?

Go there and keep an eye on him.

Geez.

This...

- How to do it? - If that's the case, you'll need to use glue.

- For this one, - Yes?

do it like this. Understand?

And that one...

Hey... Wear this.

Let go of this one first.

In that case, I will try it.

- Geez. - Be careful.

Well then, my coat...

Please bring my coat first.

- I will take care of it. - Good.

Is it expensive?

Yes, maybe.

I do not know.

This one...

Hey...

It is not like that.

If you don't know how to use it,

will be better if you ask.

Thanks for letting me know.

I can do it.

- You can? - I will do it.

Yes...

That is right.

Mr. Baek!

I managed to get off this important thing.

You can do the same thing on this side.

- I don't think so? - Here, the same way.

HAVE YOU ARRIVED AT MY HOUSE?

ALREADY EATEN?

Why didn't he reply?

BAEK SU BIN Guess what your girlfriend is doing?

What?

GUESS, WHAT IS YOUR BOYFRIEND DOING?

Many are worried with the vacancy of the general manager position.

Likewise with the issue of heirs, besides Mr. Ban...

They were worried that nothing would work. replacing Ban Ju Yeon?

Call Park Ji Cheol...

...from Yongsung Trading.

Okay ma'am.

One more thing.

- What about Ms. Baek Su Jeong? - Get rid of him quietly.

Good.

Geez.

Good grief...

You've worked hard today.

Want to have dinner together?

Yes. I will enjoy it.

You know what you're going to enjoy?

What should I cook today?

What if I cook?

Apart from having strength,

I'm also good at cooking.

It doesn't seem very clever.

Wow...

All day long, you've been trying get points from Dad.

He's already got a lot of points, right?

- Points? - Dad is the father of his girlfriend.

Geez. There's no need for that.

Dad is happy if Su Jeong is happy.

No such thing?

Dad felt a little don't believe him, right?

- Me too? - Yes.

Really? No.

You have every reason to be concerned.

My current environment and situation it is indeed unusual.

Even though Father trusts Su Jeong, It must be hard to believe me.

Even though my condition is like this,

I will try so that you don't have to worry anymore.

Whatever happens I am not going to...

...make her cry and left him alone.

Because I'm a lousy father,

so there's nothing i can do besides believing in my daughter.

Thanks to you, I can rest easy.

I will try so that you don't worry.

Geez...

Su Jeong!

WELCOME.

What's this?

- Why wear a head covering? - Come here, let's eat.

Ban's daughter-in-law is really good at cooking.

Son-in-law Ban?

I have learned to cook since I was little.

Sister-in-law, this braised ribs is delicious.

Brother-in-law? Oh my.

Su Jeong.

I cook what you like.

Oh my gosh. What is all this?

Okay.

Wow.

Geez.

Wow.

What's this?

Why is it so delicious?

Is not it?

Made by Ban Ju Yeon.

- Come on, let's eat too. - Yes.

Wow...

Wow...

Wow.

How fun...

...can eat together and chat like this at home.

This is the first time after my parents died.

My sister-in-law must be having a hard time.

Stay overnight.

What?

Since you have worked hard today, let's drink together and stay the night.

We can eat together.

I'll make breakfast. Okay?

- Is that okay? - Of course.

Come sleep in my room.

Your room is dirty.

This precious child can't sleep there.

- Come sleep with me in the front room. - Come on.

Dad snores like a tank.

Can't sleep well. Just sleep in my room.

It's hard if you both want me,

I only have one body.

Geez.

Just sleep in my room.

- You're crazy? - You're crazy?

What do you guys think? I will sleep in the living room.

Oh... right.

Have a good night's sleep.

CHOCOLATE MILK

CHOCOLATE MILK

Are you sleeping already?

If not, would you like to meet up for a bit?

ARE YOU SLEEPING ALREADY? IF NOT, WOULD YOU LIKE TO MEET FOR A MIN?

What is it?

I bought it to be given to you.

However, I only bought one.

If I put it in the fridge, Dad or Su Bin can drink it.

I thought you were a dutiful son.

You only think about me.

Thank You.

I happen to want a drink the sweet ones.

You don't feel drunk?

Of course.

The only one who can get me drunk...

...only you.

What actually happened?

I thought you wanted to read comics.

I helped your father after eating rice cakes with your sister.

Do you know...

...that I am a man who can fixing the door handle?

Wow...

Great. You did it?

Wow. You're already good at cooking, other things are also good.

You're right.

There is something I can do.

You've worked hard.

How about you? No problem?

Yes. Of course, no problem.

I'm grateful.

While you're here, read a comic.

Is that so? Let's read together.

I will give a recommendation.

Okay.

This.

This one.

I read this when I'm feeling excited.

Wow, there's a signature.

GOSU - MOON JUNG HOO Yes, right.

You could say this is one of the an achievement I am proud of.

- He fought it? - Yes.

He chased and fought him.

You don't need to walk me out.

Actually I want to take you to the office.

But the event is absorbing being with family is more important.

Geez.

Did you sleep well last night?

You should just sleep at home. Dad and Su Bin are overreacting.

It feels comfortable.

More than my house.

If so, thank goodness.

I am glad that you the loved one in this family.

Thanks to you, I also feel loved.

Like family.

Come in quickly. You can be late for breakfast together.

I'm going, yeah.

Su Jeong.

Yesterday, I decided...

...that I...

...won't make you cry the third time.

Therefore, be careful on the road.

Don't fall and get hurt.

And don't worry about me.

YONGSUNG DEPARTMENT STORE

PERSONNEL CHANGE ANNOUNCEMENT

PERSONNEL CHANGE ANNOUNCEMENT

TRANSFER OF ASSIGNMENT BAEK SU JEONG TO THE OPERATIONS TEAM

Good grief.

Ms. Baek, what is this?

- Why is Mrs. Baek also... - That's totally absurd.

They can't be like this just because of a fake scandal.

Indeed...

...that's right.

What?

You denied it at that time, right?

With Mr. Ban?

Sorry. At that time it wasn't,

but we are dating now.

Oh my gosh. Okay.

- Okay. But it shouldn't be... - Right. This is not fair.

Mrs. Baek...

You won't just accept it, right?

Even though we are busy, sorry that everything turned out like this.

Mrs. Baek...

Good grief.

Why did the Chairwoman send a woman? who had a scandal with his grandson here?

Surely no one can he works here.

That's why he was sent here.

So that you can't work and resign.

Excuse me.

I will not hinder your work.

If there is a troublesome job,

whatever that is, just give it to me.

There must be something I can do.

Oh?

What is this?

What?

Come on. It looks like it's broken, the alarm won't go off.

What? Another hour?

Hey...

I will try it.

Not just anyone can fix it.

I have an electrical certification. No problem, right?

Oh? It worked.

What else can I do?

- Come on in. - Oh?

Wait a moment.

Why not come in, instead gathered in front...

Good grief.

Why are you like this?

Shouldn't it be you can't hold it?

Why are you angry?

I thought you would be happy Because you won't see me at the meeting anymore.

I hate you because you...

...never hold back.

I can come this far because i always...

...adjusting to other people and ignore my self-esteem.

But you never hold back, do you?

Say whatever you want and always maintain your self-esteem.

Think you're the greatest.

That's what I really hate about you.

- However, seeing you holding back... - You hate it too?

Yes

Hate.

Baek Soo Jeong.

- Don't be like this, it's better... - Seniors.

All this time, I haven't held back...

...to protect myself.

But...

...in order to protect others It turns out I have to hold myself back.

I go first.

- Hello. - Hello.

Please drink this.

- Thank You. - Thank You.

Thank You.

That's the new general manager.

If this is the case, what does Mr. Ban do? really going to end?

General Manager of Development Team Yongsung Department Store,

Ban Ju Yeon, has been fired.

And Park Ji Cheol from Yongsung Trading has been appointed as his replacement.

It was reported that this time the appointment is a strong reflection...

...from the wishes of the Chairman of Yongsung Group, Chairman Jung Hyo Sun.

GENERAL MANAGER BAN JU YEON

GENERAL MANAGER BAN JU YEON

OCTOBER 25

CEREMONY PREPARATION WORKING AGREEMENT WITH THE CITY OF HANA

WIPE

MOVE AGENDA TO TRASH? MOVE TO TRASH

Are you alright? I've heard the news.

Of course.

You're not pushing yourself?

Seems like that?

However, whoever who are in this situation,

it definitely won't be okay.

I have to be better in controlling my expression.

Look, I have a request.

Please keep this a secret from Mr. Ban for the time being.

If he knew, he would definitely be sad.

And he will definitely tell me leave the company.

I thought too...

...It is better.

With your abilities, you can work anywhere.

I know, but...

...if I go out, everything will be over without having the opportunity to change it.

So, I want to try my best.

SULO

The atmosphere in the office must be very chaotic, right?

What about Su Jeong?

When I called, her voice was still cheerful.

Already.

When we met in person he also looks cheerful. He must be having a hard time.

He is like that. The sadder you are, the more cheerful you appear.

Oh, I see.

- WELCOME. - WELCOME.

Mother?

Ha Jin, it's like this...

Who's he?

Oh yes.

- Hello, I'm pac... - Oh...

Part time worker.

Hey! Your restaurant is not selling well.

- Why recruit him? - So, I just fired him.

Hey, I'll send the salary to your account.

But...

I am really, really sorry.

I called after Mom left.

Can't you tell? that I'm your boyfriend?

If so, Mother will tell me to get married.

But I like it.

Ah...

Ha Jin...

Long time no see.

Kim's son-in-law asked me to persuade you.

Crazy bastard.

Hey!

What's wrong with you?

Why be rude to people who wants to make up?

- Good grief. - Ha Jin...

Your mother wants it too.

Let's reconcile.

I miss your homemade crab soup too.

I feel lonely without you.

Hey!

The youth I spent with you...

So as not to regret those times,

I asked for a peaceful divorce.

So, stop talking nonsense,

get lost.

Seo Ha Jin!

Geez...

Why are you so cruel?

When I divorced you,

he even gave money to open a restaurant, for you.

Do you think he gave it for me?

What?

- So what? - Hey, Ha Jin...

Good grief.

What the hell?

If you have shame, you shouldn't be like this.

Especially in front of his mother.

Good grief.

I didn't get divorced for no reason.

He's cheating on me...

...with his office colleagues.

What?

He...

Is it true?

Mother-in-law, that...

That was a mistake.

- I... - Error?

- Mother-in-law. I'm sorry... - Error?

Good grief...

- Ms. Seo... - Mother.

- Good grief... - Mother.

Oh my gosh. He saw everything.

Good grief.

Seo Ha-jin.

Mom. Are you awake?

Geez...

Have you woken up, honey?

Good grief...

Ha Jin.

Why didn't you tell Mom?

Good grief.

Mom doesn't know...

...and instead blamed my daughter.

Geez.

It hurts, huh?

It doesn't hurt at all.

Mother hit me gently.

Oh my gosh. Really.

Why is my destiny like this?

What is wrong with my daughter until she...

Good grief.

I didn't say because I knew Mother will be sad like this.

Stop it.

You think mom isn't sad? while continuing to blame you?

- Dad, please. - Come on dear.

Take it easy.

Thank goodness we know now.

Geez.

My annoyance will definitely not subside...

...even if you cut it like a fish and eat it straight away.

Geez.

You...

If he comes again,

call Dad right away. Got it?

Yes

Understand, no?

Yes

I understand.

Hey.

But the man just now...

He is not a part-time worker,

is he your boyfriend?

You have a lover?

Yes

How old is he?

Widower? Or still single?

Is he planning to get married?

Come on, Mom...

It is not like that...

The man is very handsome.

Oh my. Forget it. I like it this way.

Mother is well, let's go home.

It looks like Mrs. Baek have no intention of resigning.

Because he often wanders around within the company,

so many employees who talked about it.

What should we do?

Hello.

- Why did you call me? - I?

Oh, it must have been accidentally pressed. when I change clothes.

Why change clothes?

That...

Maybe I spilled some water.

Have you eaten?

Not yet.

Hurry up and eat.

At times like these, You have to watch your diet.

There isn't much food in your house, want to go shopping after this?

Ah...

Su Jeong?

What is it?

I have something to do. I will contact you again.

You called me, Madam Chairwoman?

Actually why...

Why are you still holding on?

You don't understand when told to leave quietly?

Because Mr. Ban...

...could come back.

Geez...

Oh, I see.

Turns out you're stupid, huh.

I understand your desire to see Ju Yeon. back to being the heir of the company,

but i have no intention to receive back...

...that unworthy person in my company.

In that case, the position will be vacant forever.

If Mr. Ban is not worthy,

then who is worthy sit in that position?

Geez...

How can you be so sure?

Because for Mr. Ban...

...you are his only family.

He is trying to be recognized and loved by his family.

You think there is someone who can beat his efforts?

- What? - You too...

...not understanding your feelings.

Are you feeling comfortable? after blaming your grandson...

...for your misery?

And what I want to return...

...is not the position of the heir to the company,

but Mr. Ban's family.

Ju Yeon, what's the matter?

Brother Shin Won.

Please answer honestly.

Finally...

Oh yes.

Please eat this.

What's that?

How? The feeling of tiredness is gone, right?

Is this the last one? for today?

Yes

I already guessed,

working with young people it is indeed better.

Vigorously.

Oh?

What are you doing?

You should have said.

You should just get out. Why...

Why are you like this?

Why do you have to accept this because of me?

Because of this.

I know you will be sad and blame yourself.

- That's why I didn't tell you. - But it's true, right?

If it wasn't for me, you will not suffer this.

Why are you holding it back?

Is it just because of what the Chairwoman said...

...I have to ignore my efforts and time,

then leave the company?

This is the decision I made for my own sake.

For me who loves you.

I have to stay here, so that there is a continuation.

So, please respect my decision.

In that case, I will also decide.

For you, Su Jeong.

Thank You.

Even though you don't need to accompany me.

- Aren't you tired? - Not at all.

Maybe because of this I have been exercising regularly all this time.

Oh yes.

Because it will be difficult if you bring it yourself,

so i'm dropping you off today.

What is all this?

All this for me?

Excuse me.

This is not for you,

but for your mother.

And for the restaurant issue,

what if we install CCTV?

Looks like your ex-husband bad man.

He could come to you again.

Shin Won.

At that time, we had no choice,

but seeing you worries me too much, makes me uncomfortable.

Especially if it is related with my ex-husband and family.

For this prize, I will just accept his intentions.

Be careful on the way.

Ha Jin.

Did you just...

...limit yourself from me?

But...

...Can you...

...remove that limit?

I...

...feel happy when I'm with you.

Thrilling and feeling good.

So, I want to be with you when you are bored, sick and sad.

Because that way,

I can go deeper into your life.

I told you, I don't like it.

You don't understand what I mean?

I understand.

I understand what you hate...

- ...and what you're worried about, so... - You don't understand.

In that case, we can't continue.

Where are you going?

Today there is a work agreement ceremony.

Which is run simultaneously with the update project.

Which can be fully supported from Hana City, huh?

Correct.

Even though we prepared it with Mrs. Baek and Mr. Ban.

Geez.

EMPLOYMENT AGREEMENT CEREMONY HANA CITY AND YONGSUNG

Geez.

Hello.

Pleased to meet you.

- Please sit. - Good.

Madam Chair, you need to step out for a moment.

GENERAL MANAGER YONGSUNG DEPARTMENT STORE PARK JI CHEOL

We will start the work agreement ceremony between Hana City...

...and Yongsung Department Store....

...in order to attract global tourists.

First of all, let us welcome The mayor of Hana, Mr. Oh Yeong Soo.

Okay. Next...

Forgive us.

Please postpone for a moment.

Ban Ju Yeon.

That's my name.

Yes...

Let's welcome the general manager of the Development Team Yongsung Department Store,

Mr. Ban Ju Yeon.

MY DEAREST NEMESIS

THANK YOU TO SHIN HYUN SOO FOR HIS SPECIAL APPEARANCE

Please cancel your plans to chase away Mrs. Baek.

Mrs. Baek.

I really miss you.

However, there are conditions.

I have to make This renewal project was a success.

Don't bear it all alone.

We promise to rely on each other, right? So you don't get lonely.

He said the concert was a celebration of renewal has been cancelled.

Even though the opening is coming soon...

If he fails, he will lose everything.

It's me,

Black Fire Dragon.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.