All language subtitles for My Dearest Nemesis S01E10.ENG

[Team Leader Baek Su Jeong]

[Mun Ka Young]

[Director Ban Ju Yeon]

[Choi Hyun Wook]

[Yongsung's successor. New chaebol director?]

[Im Se Mi]

[Kwak Si Yang]

[My Dearest Nemesis]

[This drama is fiction.]

[Characters and settings are fictitious.]

Why are you crying?

When I look at you like this...

you look even more angelic.

Gosh, seriously.

Thinking now, you also said that

when we first met.

Angel?

You always said...

stuff like this so shamelessly.

But you do look like an angel.

You did then and even now.

I'll make you porridge. Sleep more.

[Episode 10]

Take the medicine again before bed. Don't forget.

I'm all better now.

No, you aren't.

I really am.

Still take it. You never know.

Are you really leaving?

Why don't you stay a bit longer?

I need to go. It's late.

You should rest today.

We can be together from now on.

Okay. You should rest at home, too.

Thank you.

See you tomorrow.

Get home safely.

Call me when you arrive.

I can't.

I can't let you go.

Please stay with me.

What's wrong?

When did I fall asleep?

Baek Su Jeong.

Dad, you're up.

The thing is, I need to go back to work-

Were you with the Director?

Are you back together?

Yes.

Su Jeong, his family isn't a normal family.

According to the article, many eyes are on him.

A lot of people are talking.

You know I don't care about stuff like that.

I really like him a lot.

So, can't you just allow it?

What do you mean allow?

I should trust your decision.

But Su Jeong,

tell me you're having a hard time.

Don't just hold it in.

I don't care about anything else.

I just want you to be happy.

That's enough.

Okay.

Whatever. Go to work now.

Okay, I will.

But sleeping outside is...

Just don't get caught.

Okay, I'll never get caught.

Say you won't stay out all night!

[Chief Secretary]

Director Ban.

Yes.

You're dismissed as of today.

I knew this would happen.

Didn't you say there was nothing going on?

Yes, Chairwoman.

It seems clear...

there is nothing going on between them.

I'm sorry for disappointing you.

[Resignation Letter]

Thank you for everything.

[Dismissal Notice]

[Strategy Team Director Ban Ju Yeon]

[Bbanjju]

The customer is not available at the moment.

The Chairwoman is taking it too far.

Did the Director get fired?

All of a sudden?

Is this about the rumor involving the Team Leader?

It can't be.

There's no other way to explain it.

And overnight? In the middle of the project?

But still. Dismissal?

- What about our project?
- Team Leader.

Director...

Team Leader!

The call is not going through.

You'll be connected to...

Chief,

what happened to the Director out of the blue?

You're in such a hurry.

You aren't hiding your relationship anymore.

It's okay.

The Chairwoman also knows about it now.

- Pardon?
- She knows when you

entered and left the Director's house.

She knows everything.

Looks like she had many lookouts.

That's what happened...

Chief Kwon.

I quit.

- Why?
- Because I knew from the beginning.

But I kept it a secret.

Take good care of the Director.

But I'm relieved someone like you

are by his side.

[Chief Kwon In Gyeong]

Chief, where's the Chairwoman right now?

Chairwoman.

How dare you come in here?

I know you aren't happy...

about our relationship.

But I won't let my

personal feelings jeopardize Yongsung, so-

I said it'd be over if you disappointed me.

Grandmother.

You know I've done...

everything for Yongsung.

I'll be better from now on.

I'll work harder as your grandson.

I thought you could be a substitute,

but you were a defect.

I'm disgusted that you're related to me.

What about me, then?

- What?
- Ever since my parents passed,

I couldn't even be sad or happy freely.

Because I was always an unworthy grandson.

No matter how painful that was,

I endured it and worked hard every day.

I thought you'd acknowledge me someday

if I lived the way you wanted me to.

I've been trying to satisfy your standards.

But I can't even...

- love her?
- Of course not.

You said you want to be my successor.

Love?

With a junior employee,

a daughter of a hardware store owner?

I never should've accepted

someone who wasn't qualified.

I guess...

I never would've been good enough for you.

That's right.

I...

will fill in for my father.

I thought you could be a substitute,

but you were a defect.

I'm disgusted that you're related to me.

Are you okay?

Call me when you see this.

I'm okay.

I'm sorry for making you worry.

See you after work.

Where are you?

I'm leaving now.

Here you are.

You must be hungry.

What should we eat?

Director,

you can tell the Chairwoman that we broke up.

I really don't care.

There's no need to deny our relationship.

And we shouldn't.

I'm sorry for everything.

Where should we go?

I can have a date anywhere now.

You're right.

We can do that now.

We can hold hands like this, too.

I like it.

You can go to concerts freely, too.

Ever since I became public,

I never thought I'd go to a concert again.

I can go to the next one now.

Should we go together?

I'd love to go with you, of course.

I'll do the things you've done alone

with you from now on. Whatever it is.

Sounds good.

I'll be okay as long as I have you.

You'll continue to be okay, then.

Because I'll stay by your side.

How could I not worry?

I'm with Su Jeong.

Kim Sin Won.

Why is it so hard to see you these days?

Because I've been with my girlfriend.

You think I don't know that?

It's because you come home less these days.

Son.

You said you don't do portraits.

But look what you're working on now.

I wanted to draw it once.

It'd be a nice gift later, too.

Looks like you finally found the right one.

I think so, too.

Are you thinking of even marrying her?

I haven't considered that yet, but...

How should I say it?

I want to always be with her.

I don't want to be apart from her.

If I got to share a lifetime with her like you two,

I'd definitely be happy.

I didn't think I'd be seeing you dressed like this.

I'm no longer your boss.

Why did you do that?

The fact that you upset the Chairwoman.

I just don't understand it.

Do you know...

when I started to respect and look up to

the Chairwoman?

This might sound cruel to you,

but it was after she lost her son.

Seeing how strong she was at the time,

I thought, "I can trust someone like her."

You don't like espresso, right?

You go to concerts sometimes.

I didn't check inside the packages

you ordered under a strange name.

When you knew all that,

why didn't you report it to her?

You hid that to become the person she wanted.

Hiding emotions and suppressing them

couldn't have been easy, but you endured it.

That side of you resembled the Chairwoman a lot.

And I thought that was the successor she had in mind.

- Then, this time also-
- No.

I was just an ordinary person, drawn to affection.

Being a successor is nice,

but I've known you since you were a child.

I thought it'd be nice for you to be happy

with someone you love.

So, Chief Kwon...

that's how you felt.

Yes. I did.

Thank you for working with me all this time.

What do I do now?

What are you going to do now?

Do you want to read comic books in the attic?

I think Su Bin is home.

Okay.

I'm nearing the shop now.

Huh? I'm still on my way from grocery shopping.

It's okay. I can wait.

I took a half day off today.

We really have to see a movie today.

We can't suddenly go to a hotel like last time.

Didn't you gladly change the destination?

Geez. We're on the same page too often.

Okay, see you later.

What?

What are you doing here at this hour?

So, your grandma threw you out

and you lost your job.

That means you're...

jobless. Just like me.

Jobless?

Well, aren't you?

Do you have something to do?

I do not.

That's why you wanted to wait for Noona at our place.

It's not exactly that-

By the way, what exactly do you like about her?

She's pretty.

Are you crazy by chance?

Being crazy in love isn't a sin.

Geez, stop.

I think I'll puke. Stop talking, please.

And she loves me as I am.

She cried about breaking up.

But you're both totally head over heels. Seriously.

Did Su Jeong cry?

Yes.

Dad and I never saw her bawling like that.

It gave me chills... not.

Thinking now, she did that back then, too.

Because of Black Dragon or whatever.

Black Dragon.

There's this guy. He was her first love.

Her dark days. If she finds out that I know,

she'd bite her tongue and kill herself.

Did she cry a lot then, too?

Yes.

She didn't eat for days.

Dad was very worried, too. But he couldn't show it.

It was the most unfilial thing she did.

Eat.

Okay.

[No. 1 Hardware]

Father.

Hand me the heavy stuff.

What brings you here?

I don't know. He suddenly wants to help you.

He must be busy, though.

He's not. He's jobless.

I'll do my best to help you.

I have no skills, but I have strength.

I don't think you do.

You see?

Follow me, then.

- Me, too?
- Yes, help him.

M-Me?

I was going to rest because it's my day off.

- Hand me that.
- Okay.

What should I start with?

You said you have no skills.

Can you do this stuff?

You just need to change the doorknob.

Of course. I'll try to take care of it myself.

Just let me know if you can't.

Su Jeong does this with her eyes closed.

I'm bad at being bad at things.

Will he do it with bare hands?

Go help him.

How do I do this...

You have to glue it if you do it that way.

You do it like this. Got it?

And you... No.

Use this to undo this.

I'll try this myself, then.

Be careful. Then...

Hold this for me.

- I'll hold it.
- Okay.

Is it expensive?

Well, I don't really know.

So...

No, no, no.

If you don't know how to do this,

it'd be good if you let me know.

Thank you for teaching me.

- I can do it well.
- Can you?

Okay.

Father, I accomplished this important task.

You do the same, right?

- The opposite direction.
- The same way, right?

Why won't he respond?

Guess what your boyfriend is doing.

What?

There's a lot of concern about

the vacant director position.

Also, about the successor, besides Director Ban-

You think there's no one to replace him?

Call Yongsung Trading's

Park Ji Cheol.

Yes.

And as for Team Leader Baek Su Jeong-

Get rid of her discreetly.

Okay.

You worked hard today.

Why don't we have dinner together?

Yes, I'll enjoy it.

How do you know if you'll enjoy it?

What are we supposed to eat today?

Should I cook, then?

I'm strong,

but I can cook, too.

I don't think you can.

He was desperate to impress you all day.

That was pretty good, huh?

- Impress me?
- You're his girlfriend's dad.

Right. You don't have to do that.

I'm happy as long as Su Jeong is happy.

Hey, come on.

I know you didn't trust him.

I didn't?

I didn't? That's not true.

Of course, you're worried.

I don't come from a normal background.

You must trust Su Jeong, but not me.

My situation is like this now,

but I'll make sure you won't worry.

No matter what,

I won't make her cry or leave her alone.

I'm such a bad dad.

All I could do was trust her and nothing else.

But I'm relieved, thanks to you.

I'll make sure you won't have to worry.

Su Jeong, welcome.

What are you doing?

What's with the headwrap?

Welcome, Su Jeong. Let's eat.

My son-in-law is a great cook.

- Your what?
- I learned how to cook as a child.

The galbijjim is amazing, Brother-in-law.

Brother-in-law?

Su Jeong, I made it because you like that.

All right.

What's all this?

Okay.

Wow.

Say ah.

What?

Why is it so good?

I know, right?

It's by Chef Ban Ju Yeon.

Let's eat.

How nice.

Eating and talking together at home like this.

It's my first time since my parents passed away.

He must've had a hard time.

Sleep over.

Pardon?

You worked hard today.

Drink with us and sleep over.

We'll have breakfast tomorrow, too.

I'll make breakfast.

- Would that be okay?
- Of course.

Let's share my room.

Your room is messy.

An important guest can't sleep there.

Sleep with me in the main bedroom.

You'll snore up a storm.

He can't sleep. You'll sleep in my room, right?

You both want me. This is tricky.

I only have one body.

Just sleep in my room.

- Are you crazy?
- Are you crazy?

What are you thinking?

I can sleep in the living room.

Oh, okay.

Goodnight.

Are you sleeping?

Can I see you briefly if you aren't?

What is it?

I bought this for you,

but I realized I only got one.

Dad or Su Bin

would drink it if I put it in the fridge.

I thought you were a filial daughter.

You only care about me.

Thank you. I was craving something sweet.

Are you okay after drinking?

I'm fine.

You're the only one who could kill me.

Anyway, what did you do today?

I told you to read comic books and rest.

I had tteokbokki with your brother and helped Father.

You know what?

I'm a man who knows how to change doorknobs.

Daebak. You did that?

You're a good cook, too. You're good at everything.

I know.

I know how to do something.

Good work.

Was everything okay with you?

Yes, of course, everything was fine.

That's good to hear.

Read comic books since you're here.

Should I? Let's read together.

I'll recommend you one.

Sounds good.

This is it.

I read it when I feel combative.

- Did you get that autograph?
- Yes, right.

You can say this is one of my proud achievements.

This is what happened...

Look where I marked it.

You don't have to see me off.

I wish I could drive you to work.

But the breakfast with family is more important.

Did you sleep comfortably?

You should've slept comfortably at home.

Dad and Su Bin took it too far.

I felt comfortable.

More than I do at home.

That's a relief, then.

I'm glad you're a loved daughter and sister.

I can be loved because of that, too.

Like family.

Go inside now.

You'll be late for breakfast.

I'll go.

Su Jeong.

I made up my mind yesterday.

I won't make you cry for the third time.

So, get back safely.

Don't fall or get hurt.

Don't worry about me, either.

[Personnel Appointment Notice]

[Baek Su Jeong - Removal or Transfer from Position]

What's this, Team Leader?

Why would you...

This makes no sense.

They can't do this over a false rumor.

The rumor is true.

Pardon?

You said it wasn't then.

With Director?

I'm sorry. It wasn't true then.

But we are dating now.

Okay.

Okay, but still-

Yes, it's unjust.

Team Leader, you won't just let this slide.

Right?

I'm sorry this happened while we're busy.

Team Leader.

Why did she send her

grandson's rumored girlfriend here?

She probably has no skills.

That's why she sent her here.

So, she'd do nothing, give up on her own, and leave.

Excuse me.

I won't get in your way.

If you have any task that's a hassle for you,

just give it to me.

I'm sure there are things I can do.

W-What? Huh?

Something must be broken. It won't shut off.

What? An hour?

H-Hey...

Let me give it a try.

This isn't something anyone can fix.

I have electrician and fire inspection certificates.

You don't mind, right?

It worked.

What else can I do?

Just one moment.

Why are you all standing here...

What are you doing?

I thought you didn't tolerate stuff like this.

How about you? Why are you angry?

I thought you'd be happy to

not see the annoying junior in meetings.

The reason I don't like you is because

you don't tolerate anything.

I've walked around eggshells and

gave up on self-respect to come this far.

But you never tolerate anything.

You say everything you want to say

and protect your sense of pride.

You think you're so superior.

I really hated that, but...

But seeing you tolerate this-

You hate this, too?

Yes.

I hate it.

Baek Su Jeong,

- why don't you just-
- Sunbae,

I haven't tolerated things all this time...

to protect myself.

But to protect someone else,

I do have to tolerate some things.

I'll get going now.

- Hello.
- Hello.

Please drink this.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

That's the new director.

Do you think this is it for Director Ban?

Yongsung Department Store's strategy team director,

Ban Ju Yeon was dismissed

and Yongsung Trading's Park Ji Cheol

was hired for the position.

This appointment strongly

reflected Chairwoman Jung Hyo Sun's

will, according to the source.

[Director Ban Ju Yeon]

[Hana City Business Agreement Ceremony Prep]

[Delete]

[Move to trash]

Are you okay?

I heard the news.

Of course.

Aren't you overdoing it?

Does it seem that way?

But no one would be okay

in this situation.

I should try to look happier.

I have a favor to ask.

Could you keep this...

a secret from the Director for now?

He'd get upset if he found out.

He might tell me to just quit.

I think...

that'd be better, too.

You're capable of working anywhere.

I know, but...

if I left, everything would be completely over.

So, I'll try doing everything I can.

[Sulo]

Things must feel unsettling at work.

How's Su Jeong doing?

She sounded cheerful over the phone.

All done.

She was cheerful in person, too.

I know it can't be easy.

She's like that when things are difficult.

- Welcome.
- Welcome.

- Mom.
- Hey, Ha Jin. I-

Who's this?

Hello, I'm Ha Jin's boy-

He's a part-timer.

Hey, why hire one when you have no customers?

That's why I just fired him.

I'll deposit the payment for the work you've done.

I'm so, so sorry.

I'll call you after Mom leaves.

Can't I just be your boyfriend?

She'd get us married immediately, then.

I'm fine with that.

Ha Jin, long time no see.

He asked me to help persuade you.

Crazy bastard.

Hey, what's wrong with you?

He wants to get back together.

H-Ha Jin,

Mother wants it so badly, too.

Let's try to make things work.

I miss the crab stew you make and...

It's so hard being alone.

Hey,

because I didn't want to

regret the 20s I spent with you,

I got divorced quietly.

So, stop talking bullshit

and get lost.

Seo Ha Jin! Gosh.

Why are you so mean?

When you got divorced,

he gave you money to start this shop, too.

You think he did that for me?

What?

What, then?

Ha Jin.

What's with you?

You can't do this if you have conscience.

Especially not in front of Mother.

I didn't get divorced for no reason.

This bastard cheated on me.

With another woman at work.

What? Hey...

Is that true-

M-Mother, well...

It was a mistake.

- Mistake.
- Mistake?

- M-Mother, I-I'm sorry.
- Mistake?

- Mother!
- Mom.

- Mother.
- Mom.

Gosh, I made him see all sorts of things.

Seo Ha Jin.

Mom, are you awake?

Are you awake, Honey?

Gosh.

Hey,

why didn't you tell me? Huh?

I had no idea.

I blamed my precious daughter instead.

It must've hurt.

It didn't hurt at all.

Your fists are soft now.

Aigoo...

Gosh, poor me.

Why should our daughter be treated...

I didn't tell you because I knew you'd be upset.

You think I wasn't upset when I blamed you?

Dad, Dad!

Honey, calm down. Come on...

Good thing we finally found out.

Aigoo...

Putting him in the fridge to make cold sashimi out of him

wouldn't be good enough.

If he comes back again,

call me first thing. Got it?

- Okay.
- Do you understand?

Yes, I will.

Hey.

By the way, that man earlier...

that part-timer...

Is he a boyfriend?

Did you have a boyfriend?

Yes.

How old is he?

Is he a divorcee? Or just single?

Does he want to get married?

Gosh, Mom.

I mean...

I noticed he was very handsome.

Gosh, stop. I'm happy with the way it is now.

You're fine now. Let's go.

It doesn't seem Ms. Baek is willing to leave quietly.

Since people notice her here and there,

there are more talks internally.

What should I do?

Yes.

Did you call?

Did I?

Oh, I must've pressed it while changing.

Why did you change?

Well, I spilled water on me.

Did you have lunch?

I haven't yet.

Go ahead and eat.

You know you have to eat well at times like this.

You don't have much food at home.

Should we get groceries after work?

Su Jeong,

what's wrong?

I need to do something. I'll call you back.

You wanted to see me, Chairwoman.

Why are you...

fighting to stay?

Can't you tell I want you to leave quietly?

It's because the Director might come back.

I see.

It was because you were dumb.

I get you want him to become the successor again,

but I have no interest in bringing back

someone so unqualified.

That position will be vacant forever, then.

If the Director isn't qualified,

who would fill that position?

How can you be so confident?

Because you are...

his only family.

He worked hard to be acknowledged

and be loved by his only family.

You think anyone else would work that hard?

- What?
- You don't know...

how you feel, either.

After blaming your misfortunes on your grandson,

does that make you feel at ease?

And what I'm hoping to get back

isn't the successor position.

It's the Director's family.

Hey, Ju Yeon. Is everything okay?

Hyung,

be honest with me.

It's too much...

Please have some of this.

What is it?

What do you think?

Doesn't it wake you up?

We're done for the day after moving these, right?

Yes.

It's nice to have a young person around.

She cheers us up like this.

What are you doing?

You should've told me.

Or you should've quit immediately. Why...

are you doing this?

Why are you enduring this for me?

Because I knew you'd be like this.

Because you'd blame yourself and be upset.

That's why I couldn't tell you.

It's true.

You wouldn't be victimized if it wasn't for me.

Why are you tolerating it?

Just because of a word from the Chairwoman,

should I let my time and effort devoted here

be forgotten and leave?

I made this decision for me.

For myself because I love you.

Because I had to stay here for what comes next.

So, please respect my decision.

I'll make a decision, too, then.

For you, Su Jeong.

Thank you.

You didn't have to drive me.

Aren't you tired?

Not at all.

I must've been working out so much to do this.

And these would've been hard to carry alone.

That's why I had to drive you today.

What are all these?

Are they for me?

I'm sorry, but they aren't for you.

They're for your mother.

And how about you

install a CCTV at the shop?

Your ex-husband didn't look so nice.

You never know when he'd be back.

Sin Won,

I couldn't help it then, but

it makes me uncomfortable that you worry

about me this much.

Not to mention my ex-husband and family.

As for the gifts, I appreciate the gesture.

Drive home safely.

Ha Jin.

You drew a line

between us just now, right?

But...

can I just...

ignore that line?

I...

have so much fun when I'm with you.

It excites me, and I feel at home.

So, I want to share boring, painful,

and sad things with you.

That's how much I want to

get deeply involved in your life-

But I'm saying I don't want that.

Don't you understand what I'm saying?

I do.

I know what you dislike and fear, but-

You didn't get it.

Then, we can't do this.

Where are you guys going?

There's an agreement ceremony today.

The one that's happening with the renewal project.

Hana City is supporting it generously, right?

Yes.

Team Leader and Director did all the prep for it.

[Business Agreement for Global Tourism]

Hello.

Good to see you.

- Have a seat.
- Okay.

Chairwoman, you should step out for a moment.

We'll kick off the business agreement between

Hana City and Yongsung Department Store

for global tourism.

Please welcome Hana City's Mayor, Oh Hyeok Su.

Next is...

I'm so sorry.

What? What are they doing?

Just one moment.

My name is Ban Ju Yeon

Yes.

This is Yongsung Department Store's strategy team's

Director Ban Ju Yeon.

[My Dearest Nemesis]

[We thank Shin Hyun Soo for the special appearance]

♫ The showering stars and the rising moon ♫

♫ I whisper in the river ♫

♫ Draw me now ♫

♫ We glow under the moonlight ♫

♫ The moon goes down ♫

♫ Even if a dark night comes ♫

♫ It'd shine on you by the window ♫

Your plan to oust Team Leader Baek Su Jeong.

Please withdraw it.

Team Leader! I missed you so much.

But under one condition.

The renewal project must become a success.

Don't try to be responsible for everything.

We agreed to lean on each other

so we aren't lonely.

They're canceling the renewal performance.

The opening is around the corner.

If you fail, you'll lose everything.

It's me.

Black Dragon.