Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:05,003
MENSAGEM DE VOZ, GRUPO FAMILIAR
2
00:00:05,437 --> 00:00:07,637
Temos seis das crian�as.
3
00:00:07,770 --> 00:00:09,970
Estamos saindo da montanha agora.
4
00:00:10,070 --> 00:00:13,770
Um est� em p�ssimas condi��es
e os outros dois est�o est�veis.
5
00:00:14,003 --> 00:00:16,237
Precisamos de apoio a�reo
para esse garoto.
6
00:00:20,370 --> 00:00:23,437
Est�vamos na ambul�ncia,
ou em caminh�es, o que fosse.
7
00:00:23,703 --> 00:00:26,737
E nos levaram
para o hospital em Bavispe.
8
00:00:26,837 --> 00:00:28,037
CENTRO DE SA�DE RURAL BAVISPE
9
00:00:28,237 --> 00:00:31,037
M�dicos correndo de um lado
para outro, e ent�o meu...
10
00:00:31,637 --> 00:00:32,770
Meu irm�ozinho chorando,
11
00:00:33,037 --> 00:00:35,537
porque estavam tentando
tirar uma bala do peito dele.
12
00:00:38,103 --> 00:00:40,537
Eles o enfaixaram
e o entregaram para mim.
13
00:00:40,637 --> 00:00:42,237
E meu pai entrou.
14
00:00:43,570 --> 00:00:45,970
E ele estava chorando,
entrando em todos os quartos,
15
00:00:46,070 --> 00:00:48,570
certificando-se de que seus filhos
estivessem vivos,
16
00:00:48,703 --> 00:00:50,637
tentando entender o que aconteceu.
17
00:00:51,570 --> 00:00:54,437
Acho que ainda estava tentando
processar tudo.
18
00:00:59,070 --> 00:01:00,437
Eu nunca o vi...
19
00:01:03,003 --> 00:01:04,103
T�o...
20
00:01:05,003 --> 00:01:07,003
Vazio, na minha vida.
21
00:01:10,803 --> 00:01:12,270
Ele...
22
00:01:12,637 --> 00:01:14,703
Ele parecia n�o saber o que fazer.
23
00:01:14,803 --> 00:01:17,070
Sua esposa morreu
e ele perdeu dois filhos.
24
00:01:23,070 --> 00:01:25,703
Seus outros filhos foram baleados,
25
00:01:25,803 --> 00:01:29,070
se perguntando se algum deles
vai sobreviver.
26
00:01:34,703 --> 00:01:36,037
Eles estavam...
27
00:01:36,537 --> 00:01:38,037
Feridos, machucados...
28
00:01:38,470 --> 00:01:41,037
Provavelmente estavam meio chocados.
29
00:01:41,370 --> 00:01:42,770
Em choque.
30
00:01:45,203 --> 00:01:46,670
Foi um pesadelo.
31
00:01:49,270 --> 00:01:51,437
Meus filhos precisavam
de aten��o m�dica.
32
00:01:53,037 --> 00:01:55,270
Eu n�o queria nada al�m
do melhor cuidado para eles.
33
00:01:56,037 --> 00:01:57,803
E conversamos com o General
que estava l�,
34
00:01:58,037 --> 00:02:00,303
e ele disse que poderia trazer
um helic�ptero militar
35
00:02:00,403 --> 00:02:02,170
que poderia nos levar at� Agua Prieta.
36
00:02:04,403 --> 00:02:06,603
Eles nos tiraram de l�
37
00:02:06,703 --> 00:02:08,237
at� a fronteira,
38
00:02:08,770 --> 00:02:12,570
e cinco helic�pteros de resgate
nos levaram para os Estados Unidos.
39
00:02:13,537 --> 00:02:17,737
As v�timas s�o mulheres e crian�as
de uma importante fam�lia m�rmon.
40
00:02:18,003 --> 00:02:20,303
Que hist�ria � essa,
ainda se desenrolando.
41
00:02:20,770 --> 00:02:23,737
Sabemos que pelo menos quatro
dos sobreviventes feridos
42
00:02:24,003 --> 00:02:26,003
est�o agora aqui no hospital no Arizona.
43
00:02:28,570 --> 00:02:31,637
N�o sei qual � a situa��o.
44
00:02:32,237 --> 00:02:34,103
Eles est�o tentando entender,
45
00:02:34,203 --> 00:02:36,803
mas por enquanto
vamos continuar orando.
46
00:02:38,437 --> 00:02:40,670
Membros da fam�lia se reuniram
em Tucson esta noite,
47
00:02:40,770 --> 00:02:43,037
enquanto m�dicos e enfermeiros
cuidam das v�timas.
48
00:02:43,137 --> 00:02:45,803
Todos os sobreviventes do ataque
s�o crian�as.
49
00:02:48,270 --> 00:02:53,337
O MASSACRE DOS M�RMONS
50
00:03:06,770 --> 00:03:09,037
UM DIA AP�S O ATAQUE
51
00:03:14,603 --> 00:03:16,070
No dia seguinte,
52
00:03:16,170 --> 00:03:19,303
voltei de manh� cedo.
53
00:03:21,203 --> 00:03:23,203
Quando cheguei ao ve�culo,
54
00:03:23,803 --> 00:03:27,003
dei v�rias voltas,
fiz algumas ora��es...
55
00:03:30,637 --> 00:03:34,437
Ao me sentar, comecei a ver
esses pap�is brancos
56
00:03:34,537 --> 00:03:38,703
e encontrei papel do tal�o de cheques,
trocados da bolsa dela.
57
00:03:38,803 --> 00:03:40,670
Coisas espalhadas pelo ch�o.
58
00:03:46,203 --> 00:03:48,703
Naquele momento comecei a pensar
59
00:03:49,670 --> 00:03:53,203
que talvez a caminhonete n�o tivesse
explodido por causa das balas,
60
00:03:53,303 --> 00:03:57,670
mas a queimaram porque
conseguiram roub�-la.
61
00:04:04,637 --> 00:04:05,970
Os restos mortais eram...
62
00:04:06,670 --> 00:04:09,737
Alguns ossos no banco do motorista
63
00:04:10,537 --> 00:04:13,970
e do meu neto...
64
00:04:14,170 --> 00:04:17,003
O tronco estava no ch�o.
Bem, o que sobrou dele.
65
00:04:17,103 --> 00:04:19,237
S� uns ossos carbonizados
e seu corpo saiu...
66
00:04:19,337 --> 00:04:22,237
At� suas pernas estavam
queimadas at� os ossos.
67
00:04:25,003 --> 00:04:27,037
A porta estava aberta daquele lado.
68
00:04:27,170 --> 00:04:29,003
E meu neto...
69
00:04:30,803 --> 00:04:34,370
Mais velho, estava meio para fora.
70
00:04:34,470 --> 00:04:36,103
Acho que estava tentando sair.
71
00:04:42,003 --> 00:04:43,303
Se olhar aqui...
72
00:04:43,403 --> 00:04:45,070
Esse � o sapato do Howard Jr.,
73
00:04:45,170 --> 00:04:47,103
por onde tentou sair do ve�culo.
74
00:04:47,203 --> 00:04:50,337
{\an5}KENDRA MILLER - TIA DAS V�TIMAS
5 DE NOVEMBRO DE 2019
75
00:04:50,437 --> 00:04:54,137
D� para ver como ele est�
preso no meio da porta.
76
00:04:54,237 --> 00:04:57,270
E l� est� o resto do corpo
ainda dentro do ve�culo.
77
00:05:04,637 --> 00:05:06,137
O Suburban
78
00:05:06,970 --> 00:05:08,370
tinha balas
79
00:05:08,737 --> 00:05:10,070
logo atr�s.
80
00:05:10,170 --> 00:05:11,570
Acho que mataram eles.
81
00:05:12,370 --> 00:05:13,370
E ent�o botaram fogo.
82
00:05:15,703 --> 00:05:17,470
Em Bavispe, Sonora,
83
00:05:17,570 --> 00:05:22,003
policiais estiveram no local hoje
para colaborar na investiga��o
84
00:05:22,103 --> 00:05:25,370
do massacre dos nove
membros da fam�lia LeBaron.
85
00:05:27,003 --> 00:05:28,337
Eles encontraram
86
00:05:28,437 --> 00:05:33,370
De 30 a 40 proj�teis,
� queima-roupa no ve�culo.
87
00:05:36,503 --> 00:05:38,637
Est�o atirando para o alto?
88
00:05:41,003 --> 00:05:44,070
Por que dispararam � queima-roupa?
89
00:05:47,403 --> 00:05:50,270
CIDADE DO M�XICO
90
00:05:59,237 --> 00:06:02,737
{\an5}UM DOS INVESTIGADORES
CONCORDOU COM UMA ENTREVISTA.
91
00:06:02,970 --> 00:06:06,503
{\an5}POR MOTIVOS DE SEGURAN�A,
SEU ROSTO SER� COBERTO.
92
00:06:07,103 --> 00:06:11,970
As primeiras pistas que obtivemos
apontavam para o uso de armas longas.
93
00:06:16,770 --> 00:06:21,170
Recuperamos cartuchos
de diferentes calibres, como. 223.
94
00:06:22,403 --> 00:06:24,170
Mais conhecido como R-15.
95
00:06:24,770 --> 00:06:29,270
E 7,62 x 39 mm, conhecidos
como "Cuernos de Chivo",
96
00:06:29,637 --> 00:06:32,337
e cartuchos de calibre. 50.
97
00:06:35,003 --> 00:06:36,737
Para alguns dos proj�teis recuperados,
98
00:06:37,003 --> 00:06:39,237
soubemos que se tratava
de um caso de crime organizado.
99
00:06:49,003 --> 00:06:54,570
O dia do massacre foi o meu pior dia
como Embaixador.
100
00:06:56,603 --> 00:07:00,237
Estava em Hermosillo,
capital do estado de Sonora.
101
00:07:00,937 --> 00:07:04,337
Lembro que fomos
assediados pela imprensa.
102
00:07:04,637 --> 00:07:06,337
Rapidamente percebi
103
00:07:06,437 --> 00:07:09,703
que isso seria algo muito importante.
104
00:07:12,070 --> 00:07:16,970
{\an5}Primeiro, desejo expressar
minhas mais profundas condol�ncias
105
00:07:17,070 --> 00:07:21,070
{\an5}�s fam�lias das v�timas,
pelos acontecimentos de ontem.
106
00:07:21,503 --> 00:07:25,770
Receb�amos muitos telefonemas
de pessoas em Washington
107
00:07:26,003 --> 00:07:27,670
querendo saber o que aconteceu.
108
00:07:27,770 --> 00:07:31,503
� muito importante, como
salientou o Presidente Trump
109
00:07:31,603 --> 00:07:35,170
em seu apelo hoje
ao Presidente L�pez Obrador,
110
00:07:35,270 --> 00:07:36,503
que trabalhemos juntos.
111
00:07:37,003 --> 00:07:40,537
Porque � totalmente
para nosso bem comum,
112
00:07:40,637 --> 00:07:44,537
para nossos dois pa�ses,
derrotar o crime organizado.
113
00:07:45,070 --> 00:07:46,570
Infelizmente,
114
00:07:46,803 --> 00:07:51,670
o M�xico n�o tem um hist�rico imaculado
115
00:07:51,770 --> 00:07:56,137
no que diz respeito � resolu��o
desse tipo de crimes.
116
00:07:56,270 --> 00:07:58,970
Est�vamos muito preocupados,
como Governo dos Estados Unidos,
117
00:07:59,070 --> 00:08:00,703
que houvesse justi�a.
118
00:08:00,937 --> 00:08:03,070
O Presidente publicou
alguns tweets hoje.
119
00:08:03,170 --> 00:08:06,703
"Se o M�xico precisar ou solicitar
ajuda para eliminar esses monstros,
120
00:08:06,937 --> 00:08:09,346
os Estados Unidos est�o prontos,
dispostos e capazes de se envolver
121
00:08:09,370 --> 00:08:11,470
e fazer o trabalho
de forma r�pida e eficaz."
122
00:08:11,570 --> 00:08:15,003
O �nico jeito de neutralizar as balas
� com balas maiores e maiores.
123
00:08:15,103 --> 00:08:18,737
Se o governo mexicano n�o puder proteger
os cidad�os americanos no M�xico,
124
00:08:18,970 --> 00:08:21,970
ent�o os Estados Unidos
ter�o de resolver o problema sozinhos.
125
00:08:23,437 --> 00:08:25,037
J� ofereci o M�xico.
126
00:08:25,137 --> 00:08:27,003
Gosto muito do presidente.
127
00:08:27,103 --> 00:08:30,403
Na verdade, lhe ofereci
que nos deixasse entrar e limpar tudo.
128
00:08:32,237 --> 00:08:35,137
5 DE NOVEMBRO DE 2019
129
00:08:35,237 --> 00:08:39,337
N�o acho que precisamos
130
00:08:39,437 --> 00:08:44,137
da interven��o
de um governo estrangeiro.
131
00:08:45,503 --> 00:08:48,070
Houve cidad�os americanos
132
00:08:48,170 --> 00:08:50,303
assassinados em territ�rio mexicano.
133
00:08:54,437 --> 00:08:58,170
A press�o que come�ou
a crescer nos Estados Unidos
134
00:08:58,270 --> 00:09:00,703
contra o governo mexicano
era muito forte.
135
00:09:00,937 --> 00:09:05,703
Alguns pol�ticos nos Estados Unidos
al�m de condenarem o ataque,
136
00:09:05,937 --> 00:09:09,637
queriam designar como terroristas
as gangues criminosas do M�xico.
137
00:09:11,270 --> 00:09:12,303
Nesses casos,
138
00:09:12,403 --> 00:09:16,203
� politicamente muito dispendioso
ficar parado e n�o fazer nada.
139
00:09:18,403 --> 00:09:23,570
Perguntamos aos mexicanos
se poder�amos chamar agentes do FBI
140
00:09:23,670 --> 00:09:25,270
para virem ao M�xico
141
00:09:25,370 --> 00:09:30,303
trabalhar em nossa investiga��o
junto com seus investigadores.
142
00:09:39,503 --> 00:09:42,770
A colabora��o e ajuda
do governo dos Estados Unidos
143
00:09:43,003 --> 00:09:44,670
foi justamente para aproveitar
144
00:09:44,770 --> 00:09:47,737
qualquer avan�o tecnol�gico
que pudessem ter,
145
00:09:47,970 --> 00:09:50,137
e com isso, aprofundar a investiga��o
146
00:09:50,237 --> 00:09:52,770
e poder estabelecer,
dessa linha de a��o,
147
00:09:53,003 --> 00:09:56,670
poder coletar dados e provas,
148
00:09:56,770 --> 00:09:58,737
de modo a fortalecer o nosso caso.
149
00:10:02,670 --> 00:10:04,670
Um helic�ptero da pol�cia federal
150
00:10:04,770 --> 00:10:08,737
e cerca de 30 agentes do FBI
151
00:10:09,003 --> 00:10:11,003
chegaram esta ter�a-feira
a Bavispe, Sonora.
152
00:10:12,003 --> 00:10:14,770
A equipe do FBI colaborou,
pela primeira vez,
153
00:10:15,003 --> 00:10:18,670
nos procedimentos realizados
pela promotoria mexicana na �rea.
154
00:10:23,237 --> 00:10:26,037
Eles usaram tecnologia avan�ada.
155
00:10:27,037 --> 00:10:30,770
Reuniram alguns
elementos bal�sticos da �rea
156
00:10:31,037 --> 00:10:33,237
para serem analisados
em seus laborat�rios.
157
00:10:52,070 --> 00:10:54,370
TR�S DIAS AP�S O ATAQUE
158
00:10:58,070 --> 00:11:00,070
Eles cantaram e choraram
159
00:11:00,237 --> 00:11:02,803
enquanto sepultavam
as v�timas da emboscada
160
00:11:03,037 --> 00:11:06,303
que matou nove pessoas
nas colinas de Sonora, no M�xico.
161
00:11:08,537 --> 00:11:10,770
ANJOS
162
00:11:11,003 --> 00:11:13,003
FILHAS DO REI
163
00:11:17,570 --> 00:11:21,003
Perguntei � minha m�e...
Se ela morresse,
164
00:11:21,103 --> 00:11:23,437
gostaria de um funeral chique.
165
00:11:24,003 --> 00:11:26,070
E a amiga dela estava ali e ela disse:
166
00:11:26,170 --> 00:11:27,890
"Voc� n�o precisa
gastar todo esse dinheiro.
167
00:11:28,037 --> 00:11:29,357
N�o, eu quero algo legal, mas..."
168
00:11:29,437 --> 00:11:31,670
E mam�e disse: "Caramba, n�o.
169
00:11:32,137 --> 00:11:34,770
Se vou embora, vou com estilo.
Eu mere�o."
170
00:11:37,370 --> 00:11:39,170
Ent�o foi o que fizemos.
171
00:11:39,803 --> 00:11:41,837
Flores, acendemos lanternas...
172
00:11:43,537 --> 00:11:45,070
Definitivamente foi lindo.
173
00:11:49,203 --> 00:11:51,503
Enquanto isso,
a fam�lia se despede de tr�s mulheres
174
00:11:51,603 --> 00:11:52,803
e seis crian�as.
175
00:11:53,037 --> 00:11:55,470
Morgan Loew esteve no funeral hoje,
176
00:11:55,570 --> 00:11:57,537
e Morgan, pode descrever
o que deve ter sido
177
00:11:57,637 --> 00:12:00,037
uma cena terrivelmente triste para n�s?
178
00:12:00,303 --> 00:12:04,803
Sim, Jared, foi muito parecido
com um funeral normal e muito triste.
179
00:12:05,037 --> 00:12:06,203
Exceto que de vez em quando
180
00:12:06,303 --> 00:12:08,337
voc� via algo completamente
fora do lugar,
181
00:12:08,437 --> 00:12:12,070
como um policial com uma arma autom�tica
182
00:12:12,170 --> 00:12:13,703
no meio dos enlutados.
183
00:12:13,803 --> 00:12:17,670
Ou militares fortemente armados
com seus Humvees
184
00:12:17,770 --> 00:12:19,637
fora do per�metro do funeral.
185
00:12:23,103 --> 00:12:26,403
Nossa f� � que existe um Deus no C�u
186
00:12:26,503 --> 00:12:27,537
e Ele...
187
00:12:28,170 --> 00:12:29,770
Ele supervisiona...
188
00:12:30,003 --> 00:12:31,646
KENNY MILLER
SOGRO DE RHONITA E AV� DAS V�TIMAS
189
00:12:31,670 --> 00:12:34,437
E cuida dos assuntos dos homens,
sejam eles bons ou maus.
190
00:12:41,537 --> 00:12:44,103
E � da� que extra�mos for�a.
191
00:12:44,337 --> 00:12:47,037
Por�m, isso n�o o torna
imune �s emo��es.
192
00:12:50,537 --> 00:12:51,703
Eles eram inocentes.
193
00:12:53,670 --> 00:12:58,037
Eles parecer�o inocentes, cada um deles.
194
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
Sinto muito.
195
00:13:09,303 --> 00:13:10,637
Todos os meus filhos estavam l�,
196
00:13:10,737 --> 00:13:13,003
exceto os que estavam no hospital.
197
00:13:15,303 --> 00:13:17,137
Devon e Kylie estavam l�.
198
00:13:17,337 --> 00:13:19,803
Foi um grande encerramento, estar l�.
199
00:13:34,070 --> 00:13:36,270
Tudo no meu c�rebro estava...
200
00:13:37,037 --> 00:13:38,603
Meu c�rebro era um grande mingau.
201
00:13:44,370 --> 00:13:46,103
Perdi uma esposa e dois filhos.
202
00:13:48,137 --> 00:13:50,770
Minha vida, meu mundo virou
de cabe�a para baixo.
203
00:13:54,470 --> 00:13:56,570
O que voc� faz a partir da�? Aonde vai?
204
00:13:59,637 --> 00:14:02,137
As decis�es da� em diante seriam...
205
00:14:02,537 --> 00:14:04,503
Era como um novo pa�s para mim.
206
00:14:05,170 --> 00:14:07,170
Um tempo de reflex�o...
207
00:14:09,337 --> 00:14:10,570
De reflex�o profunda.
208
00:14:11,537 --> 00:14:13,237
De tentar responder por que...
209
00:14:15,103 --> 00:14:17,003
essas coisas acontecem com voc�.
210
00:14:18,137 --> 00:14:19,637
O que est� acontecendo aqui
211
00:14:19,737 --> 00:14:23,003
quando esses carros poderiam
ser potencialmente alvejados
212
00:14:23,103 --> 00:14:24,737
com esses indiv�duos dentro?
213
00:14:27,637 --> 00:14:30,237
Por que matariam mulheres e crian�as?
214
00:14:30,337 --> 00:14:31,503
O que h� a ganhar com isso?
215
00:14:34,003 --> 00:14:35,537
Fomos especificamente visados?
216
00:14:36,003 --> 00:14:38,337
Foi contratado? Foi vingan�a?
217
00:14:40,770 --> 00:14:42,570
Quem s�o os LeBaron?
218
00:14:42,670 --> 00:14:47,137
O que � essa comunidade M�rmon
e que antecedentes t�m no M�xico?
219
00:14:50,570 --> 00:14:53,237
Esta comunidade enfrentou
muitas prova��es.
220
00:14:53,337 --> 00:14:54,803
E entre essas prova��es
221
00:14:55,037 --> 00:14:57,303
estava um conflito interno entre irm�os.
222
00:14:57,503 --> 00:14:58,503
Nos Estados Unidos,
223
00:14:58,603 --> 00:15:00,270
{\an5}os casos dos LeBaron
podem n�o valer nada
224
00:15:00,370 --> 00:15:02,010
{\an5}al�m de mais alguns
assassinatos bizarros.
225
00:15:02,403 --> 00:15:06,670
{\an5}Ervil LeBaron tem o h�bito
de ordenar muitos assassinatos,
226
00:15:06,770 --> 00:15:09,137
incluindo assassinatos
dentro de sua pr�pria fam�lia.
227
00:15:09,503 --> 00:15:10,970
A hist�ria de Caim e Abel.
228
00:15:11,070 --> 00:15:15,970
O irm�o do meu av�, Ervil,
que era seu bra�o direito,
229
00:15:16,070 --> 00:15:18,737
que o ajudou a fundar e estabelecer
uma nova igreja,
230
00:15:18,970 --> 00:15:20,370
se tornaram inimigos.
231
00:15:20,970 --> 00:15:23,770
Ervil LeBaron, sua religi�o
e seu reinado de morte...
232
00:15:24,003 --> 00:15:26,503
Ervil convenceu alguns membros da igreja
233
00:15:26,603 --> 00:15:28,737
a irem para a igreja
que ele estava fundando.
234
00:15:29,203 --> 00:15:32,670
E acabou mandando matar meu av�.
235
00:15:33,203 --> 00:15:36,137
Eles n�o hesitam quando Ervil
ordena que saquem as armas.
236
00:15:36,237 --> 00:15:39,670
Mataram desertores e rivais
nos Estados Unidos e no M�xico.
237
00:15:39,770 --> 00:15:42,770
Mataram at� Joel, irm�o de Ervil,
seu ex-profeta.
238
00:15:43,103 --> 00:15:44,979
O escrit�rio do procurador
do condado de Salt Lake
239
00:15:45,003 --> 00:15:48,437
divulgou centenas desses cartazes
de recompensa em espanhol.
240
00:15:48,603 --> 00:15:52,770
Oferece 85 mil pesos
por informa��es sobre Ervil LeBaron,
241
00:15:53,003 --> 00:15:55,243
o homem que supostamente
ordenou o assassinato de Allred,
242
00:15:55,270 --> 00:15:56,803
e v�rias outras pessoas.
243
00:15:57,037 --> 00:15:59,970
Tamb�m oferece recompensa
por cinco seguidores de LeBaron
244
00:16:00,070 --> 00:16:01,830
que se acredita estarem
escondidos no M�xico.
245
00:16:01,970 --> 00:16:06,237
Assassinaram os l�deres
de outras denomina��es m�rmons
246
00:16:06,337 --> 00:16:07,970
nos Estados Unidos.
247
00:16:08,070 --> 00:16:09,770
Principalmente fundamentalistas.
248
00:16:10,003 --> 00:16:12,903
Amea�aram at� o presidente
dos Estados Unidos,
249
00:16:13,003 --> 00:16:14,683
assassinar o presidente
dos Estados Unidos.
250
00:16:14,970 --> 00:16:17,170
A pol�cia e agentes do FBI
em todo o pa�s
251
00:16:17,270 --> 00:16:20,570
est�o � procura de LeBaron,
chamado de "revolucion�rio religioso".
252
00:16:20,703 --> 00:16:24,103
Mas parecem n�o estar mais pr�ximos
dele e seus disc�pulos agora
253
00:16:24,203 --> 00:16:25,970
do que estavam h� oito meses.
254
00:16:26,970 --> 00:16:30,570
H� uma sombra negra, um estigma sombrio
sobre nosso povo,
255
00:16:30,670 --> 00:16:32,770
por causa dessas quest�es.
256
00:16:33,003 --> 00:16:36,737
Embora a maioria de n�s
sempre tenha sido amante da paz
257
00:16:37,003 --> 00:16:39,503
e pessoas civilizadas.
258
00:16:41,470 --> 00:16:44,237
Meu av�, Joel LeBaron,
veio para este lugar...
259
00:16:44,337 --> 00:16:46,537
Deve ter sido em meados dos anos 1950.
260
00:16:47,137 --> 00:16:49,137
Vieram com picaretas e p�s.
261
00:16:49,237 --> 00:16:51,470
Chegaram a um deserto
e desenterraram a algaroba
262
00:16:51,570 --> 00:16:53,137
para serem agricultores ali.
263
00:16:53,237 --> 00:16:55,203
Cavaram o primeiro po�o agr�cola
264
00:16:55,303 --> 00:16:57,403
e o meu bisav� veio instalar-se aqui.
265
00:16:57,503 --> 00:17:00,337
Constru�ram pequenos barracos,
limparam as algarobas
266
00:17:00,437 --> 00:17:01,703
e come�aram a cultivar aqui.
267
00:17:03,070 --> 00:17:05,737
O irm�o do meu av� descobriu um jeito
268
00:17:05,970 --> 00:17:08,337
de tirar a �gua das nascentes
269
00:17:08,437 --> 00:17:10,470
que ficavam logo ali naquela colina,
270
00:17:10,570 --> 00:17:13,970
e dar �s pessoas �gua para irriga��o,
canalizar em suas casas,
271
00:17:14,070 --> 00:17:15,970
para que pudessem ter �gua.
272
00:17:21,737 --> 00:17:24,303
Quando os vizinhos
das comunidades ao nosso redor
273
00:17:24,403 --> 00:17:28,337
veem que vamos para os Estados Unidos
e podemos trazer bens de capital
274
00:17:28,437 --> 00:17:30,770
para comprar terras
e construir sistemas de irriga��o,
275
00:17:31,003 --> 00:17:34,070
e temos equipamentos
e dirigimos bons carros
276
00:17:34,170 --> 00:17:35,803
e constru�mos belas casas...
277
00:17:36,037 --> 00:17:39,170
Obviamente h� ressentimento contra n�s.
278
00:17:44,403 --> 00:17:46,770
Os LeBaron tiveram muitos conflitos
279
00:17:47,003 --> 00:17:50,470
com habitantes locais
e agricultores de Chihuahua
280
00:17:50,570 --> 00:17:52,770
porque roubaram a �gua.
281
00:17:53,003 --> 00:17:54,337
Voc� est� bem?
282
00:17:55,203 --> 00:17:58,703
E esse problema
j� existe h� muito tempo.
283
00:18:00,537 --> 00:18:03,303
Pelo menos 100 membros
de uma fazenda comunit�ria
284
00:18:03,403 --> 00:18:05,303
invadiram uma fazenda
da fam�lia LeBaron.
285
00:18:05,403 --> 00:18:07,703
Segundo os agricultores locais,
a raz�o do conflito
286
00:18:07,937 --> 00:18:12,570
� que usam ilegalmente onze po�os
para irrigar suas culturas.
287
00:18:20,970 --> 00:18:23,103
Enquanto isso
incendiaram casas e armaz�ns
288
00:18:23,203 --> 00:18:25,970
e destru�ram po�os de irriga��o
e nogueiras.
289
00:18:32,570 --> 00:18:37,270
O conflito pela �gua foi
uma das hip�teses levantadas
290
00:18:37,370 --> 00:18:39,970
como potencial motivo para este ataque.
291
00:18:40,103 --> 00:18:41,179
POR QUE A FAM�LIA LEBARON
FOI MORTA NO M�XICO?
292
00:18:41,203 --> 00:18:42,437
Mas existem muitas outras.
293
00:18:42,537 --> 00:18:43,637
MUITAS HIP�TESES
294
00:18:44,270 --> 00:18:47,237
Havia ideias como:
295
00:18:47,337 --> 00:18:52,270
"Foi encontrada uma grande
mina de l�tio nas proximidades."
296
00:18:52,603 --> 00:18:53,979
{\an5}NA �REA DOS LEBARON,
UM GRANDE DEP�SITO DE L�TIO
297
00:18:54,003 --> 00:18:55,503
{\an5}No limite entre Sonora e Chihuahua,
298
00:18:55,603 --> 00:18:58,637
{\an5}muito perto de onde foram atacados
membros da fam�lia LeBaron,
299
00:18:58,737 --> 00:19:01,437
{\an5}est� o maior dep�sito de l�tio do mundo.
300
00:19:02,937 --> 00:19:06,937
Pessoas teorizaram
que chineses estavam entrando
301
00:19:07,070 --> 00:19:10,337
e comprando, o que fizeram,
grandes participa��es naquela mina.
302
00:19:10,437 --> 00:19:12,270
E os Estados Unidos
estavam ficando nervosos.
303
00:19:13,070 --> 00:19:17,437
Todo o mineral de l�tio que existe
no subsolo do nosso pa�s
304
00:19:17,537 --> 00:19:19,137
pertence aos mexicanos.
305
00:19:19,437 --> 00:19:23,337
Ent�o levantaram a hip�tese
de que talvez
306
00:19:24,070 --> 00:19:25,970
tenha sido um trabalho interno ou algo
307
00:19:26,070 --> 00:19:29,570
que permitiu aos Estados Unidos
entrar e fazer algo a respeito.
308
00:19:30,537 --> 00:19:34,037
O l�tio � um ativo muito estrat�gico,
sobretudo para os Estados Unidos.
309
00:19:34,603 --> 00:19:38,970
Quando vieram not�cias de grandes
dep�sitos de l�tio nas proximidades,
310
00:19:39,203 --> 00:19:41,137
surgiram alguns relat�rios especulando
311
00:19:41,237 --> 00:19:43,770
que isso poderia de algum jeito
ser o motivo do ataque.
312
00:19:44,237 --> 00:19:48,403
E � um pretexto
para que os pol�ticos americanos
313
00:19:48,503 --> 00:19:50,823
falem sobre for�as de seguran�a
que atravessam a fronteira.
314
00:19:51,003 --> 00:19:54,437
A fam�lia LeBaron mora no M�xico
h� quase 100 anos.
315
00:19:54,537 --> 00:19:59,370
As �ltimas d�cadas s�o caracterizadas
por agress�es e amea�as contra eles.
316
00:20:01,303 --> 00:20:04,170
Muitas perguntas foram feitas.
"O que fizemos?"
317
00:20:04,337 --> 00:20:05,897
"Tem que haver uma raz�o
por tr�s disso,
318
00:20:06,037 --> 00:20:10,370
talvez tenha um marido, um pai..."
319
00:20:11,003 --> 00:20:12,570
Sabe, algu�m envolvido
320
00:20:12,670 --> 00:20:14,346
com algo em algum lugar
que poderia causar isso.
321
00:20:14,370 --> 00:20:16,770
PODERIAM OS LEBARON
TER LIGA��ES COM CART�IS?
322
00:20:17,003 --> 00:20:21,003
Muitas pessoas nos notici�rios
durante esse incidente
323
00:20:21,103 --> 00:20:23,803
nos julgaram como sendo
uma comunidade...
324
00:20:24,037 --> 00:20:27,370
Merecemos, porque j� estivemos
envolvidos com drogas.
325
00:20:27,537 --> 00:20:29,037
Mas...
326
00:20:29,603 --> 00:20:32,503
Posso dizer que esta comunidade
nunca se envolveu com drogas
327
00:20:32,603 --> 00:20:34,170
ningu�m nesta comunidade.
328
00:20:34,303 --> 00:20:36,337
Pessoalmente, nunca usei drogas
329
00:20:36,437 --> 00:20:39,670
e muito menos estive envolvido
com tr�fico de drogas.
330
00:20:41,703 --> 00:20:43,803
Tivemos nossa oportunidade,
obviamente.
331
00:20:44,037 --> 00:20:47,103
Mas fizemos quest�o de n�o faz�-lo,
n�o � o nosso modo de vida.
332
00:20:49,303 --> 00:20:51,803
Bem, quando nos mudamos para c�,
333
00:20:52,237 --> 00:20:54,037
eu n�o conhecia a palavra "cartel".
334
00:20:55,303 --> 00:20:56,837
Eu n�o conhecia a palavra "sic�rio".
335
00:20:57,670 --> 00:21:00,437
Mas, claro, isso foi
no in�cio dos anos 70.
336
00:21:00,603 --> 00:21:03,703
E a� o tempo passou
e a gente envelheceu,
337
00:21:04,003 --> 00:21:07,103
e eles come�aram
a plantar maconha aqui e ali.
338
00:21:07,270 --> 00:21:09,770
E falavam sobre isso como se fosse
s� mais uma colheita.
339
00:21:12,537 --> 00:21:15,437
Quando eu era crian�a,
vendiam apenas maconha.
340
00:21:15,603 --> 00:21:18,537
Ent�o subiu para maconha
e coca�na, fentanil...
341
00:21:18,637 --> 00:21:21,803
Fazem de tudo. Agora tudo vale.
342
00:21:22,670 --> 00:21:25,137
Com o passar do tempo,
343
00:21:25,237 --> 00:21:27,737
come�amos a ver pontos de controle.
344
00:21:28,003 --> 00:21:29,237
Ent�o faz�amos piada,
345
00:21:29,337 --> 00:21:31,403
ou era a pol�cia estadual
ou os traficantes.
346
00:21:40,370 --> 00:21:42,503
Coisas ruins acontecem nesta estrada.
347
00:21:42,670 --> 00:21:45,770
H� anos trazem coca�na
da Am�rica do Sul,
348
00:21:46,037 --> 00:21:48,803
em pistas clandestinas
nas montanhas daqui.
349
00:21:52,437 --> 00:21:55,803
Onde podem conseguir suas drogas
e dirigir por esta estrada
350
00:21:56,037 --> 00:21:57,703
at� a fronteira sem impedimentos.
351
00:22:02,237 --> 00:22:05,170
Al�m disso, est�o envolvidos
em sequestros e extors�es,
352
00:22:05,270 --> 00:22:08,103
e todas essas atividades criminosas
nas montanhas daqui.
353
00:22:09,070 --> 00:22:10,737
O corredor Chihuahua-Sonora
354
00:22:11,003 --> 00:22:13,337
� um dos mais disputados
pelos cart�is de drogas.
355
00:22:14,037 --> 00:22:16,603
� uma importante rota
para o tr�fico de entorpecentes,
356
00:22:16,703 --> 00:22:17,737
dinheiro e armas.
357
00:22:18,003 --> 00:22:19,803
{\an5}Em Chihuahua, j� h� 15 mortos relatados
358
00:22:20,037 --> 00:22:23,103
depois de um tiroteio brutal
entre gangues de traficantes.
359
00:22:24,170 --> 00:22:25,503
Cale sua maldita boca.
360
00:22:27,303 --> 00:22:29,603
Infelizmente, bem...
Nossas fam�lias moram aqui.
361
00:22:32,737 --> 00:22:35,770
H� evid�ncias
de que essas fam�lias m�rmons
362
00:22:36,037 --> 00:22:37,437
j� haviam sido atacadas.
363
00:22:38,570 --> 00:22:40,537
Os grupos criminosos,
364
00:22:40,703 --> 00:22:44,037
vendo que s�o pessoas ricas,
365
00:22:44,170 --> 00:22:45,737
certo dia sequestrou um deles.
366
00:22:47,703 --> 00:22:51,470
Em maio de 2009, meu irm�o
Eric LeBaron foi sequestrado.
367
00:22:53,837 --> 00:22:55,803
E disseram a ele que queriam
um milh�o de d�lares,
368
00:22:56,037 --> 00:22:57,437
caso contr�rio, o matariam.
369
00:22:57,637 --> 00:23:01,603
Decidimos realizar uma reuni�o municipal
e decidir, como comunidade,
370
00:23:01,703 --> 00:23:05,003
como responder ao sequestro,
pois acontecia por toda parte.
371
00:23:06,703 --> 00:23:09,770
{\an5}Esse � um grande desafio
que esta comunidade tem
372
00:23:10,003 --> 00:23:11,403
{\an5}com o cartel.
373
00:23:13,737 --> 00:23:16,637
Ent�o decidimos confrontar o cartel.
374
00:23:17,537 --> 00:23:20,537
Dizer: "N�o vamos pagar,
n�o vamos nos submeter.
375
00:23:20,737 --> 00:23:22,237
N�o v�o passar por cima de n�s."
376
00:23:24,370 --> 00:23:26,603
Algumas pessoas quiseram se armar,
377
00:23:26,703 --> 00:23:28,303
e disseram: "Vamos pegar nossos rifles,
378
00:23:28,403 --> 00:23:30,070
e vamos atr�s dessas pessoas."
379
00:23:30,170 --> 00:23:32,470
E outras pessoas disseram:
"Vamos �s autoridades."
380
00:23:33,003 --> 00:23:36,137
Ent�o decidimos ir ao Pal�cio do Governo
381
00:23:36,237 --> 00:23:39,737
na capital Chihuahua,
e responsabiliz�-los
382
00:23:40,003 --> 00:23:41,670
pela vida de Eric.
383
00:23:42,037 --> 00:23:44,397
E dizer ao governador:
"Voc� precisa resolver esse problema.
384
00:23:44,470 --> 00:23:47,803
Se n�o quer que entremos em guerra
com o pessoal do cartel,
385
00:23:48,037 --> 00:23:49,337
ent�o tem que resolver isso."
386
00:23:50,370 --> 00:23:52,770
VAMOS RESGATAR ERIC
387
00:23:53,837 --> 00:23:55,470
Ent�o arranjamos uma caravana.
388
00:23:55,570 --> 00:23:58,037
Devia ter pelo menos, um m�nimo de...
389
00:23:58,403 --> 00:24:00,170
Eu diria, 300?
390
00:24:00,403 --> 00:24:02,637
Havia homens, mulheres e crian�as.
391
00:24:02,970 --> 00:24:06,070
E levamos barracas e comida
e passamos tr�s dias
392
00:24:06,170 --> 00:24:08,970
ao redor do Pal�cio do Governo.
393
00:24:09,103 --> 00:24:14,070
Quando um irm�o � sequestrado,
toda a comunidade � sequestrada.
394
00:24:15,370 --> 00:24:17,570
� por isso que estamos aqui.
395
00:24:17,737 --> 00:24:19,270
Tr�s dias depois,
396
00:24:19,370 --> 00:24:21,770
meu irm�o nos ligou,
avisando que o haviam liberado.
397
00:24:22,003 --> 00:24:23,203
Eles o libertaram.
398
00:24:24,237 --> 00:24:27,003
{\an5}10 DE MAIO DE 2009
399
00:24:32,203 --> 00:24:36,670
Quando ele voltou, e estava vivo,
isso enviou uma mensagem,
400
00:24:36,770 --> 00:24:39,270
todos ao nosso redor
vieram at� n�s e disseram:
401
00:24:39,370 --> 00:24:41,770
"Temos que nos unir
da mesma forma que voc�s
402
00:24:42,003 --> 00:24:43,070
para proteger nosso povo."
403
00:24:43,170 --> 00:24:46,637
Porque estavam sequestrando
e extorquindo empresas por toda parte.
404
00:24:46,803 --> 00:24:50,803
E constru�mos um novo movimento
contra sequestros e extors�es
405
00:24:51,037 --> 00:24:52,270
chamado SOS Chihuahua.
406
00:24:52,370 --> 00:24:53,370
FIM AOS SEQUESTROS!
407
00:24:53,470 --> 00:24:55,603
E meu irm�o Benjamin
se tornou o porta-voz.
408
00:24:55,703 --> 00:24:58,770
� como se fosse o l�der natural
das comunidades.
409
00:25:01,570 --> 00:25:02,646
RESPEITO AOS DIREITOS DO OUTRO � PAZ
410
00:25:02,670 --> 00:25:04,903
Agrade�o a Deus por nos iluminar
411
00:25:05,003 --> 00:25:06,970
para lutar por nosso pa�s,
412
00:25:07,070 --> 00:25:10,437
para acabar com este problema
de sequestros e extors�es.
413
00:25:11,970 --> 00:25:13,970
Eles fizeram um grande esfor�o
para dizer:
414
00:25:14,070 --> 00:25:18,637
"N�o vamos tolerar o sequestro
de membros de nossa fam�lia,
415
00:25:18,737 --> 00:25:20,270
e ceder a isso."
416
00:25:20,370 --> 00:25:22,770
Porque t�m uma fam�lia t�o grande
417
00:25:23,003 --> 00:25:25,637
e s�o um alvo t�o vulner�vel,
isso nunca acabaria.
418
00:25:26,203 --> 00:25:28,637
E depois desse sucesso,
419
00:25:28,737 --> 00:25:33,037
fazem com que outros membros
da comunidade de Chihuahua
420
00:25:33,137 --> 00:25:36,670
os procurem por conselhos:
"Como lidar com os sequestros?"
421
00:25:36,770 --> 00:25:39,070
E se tornam conselheiros n�o-oficiais.
422
00:25:39,470 --> 00:25:45,003
E isso atrapalha o neg�cio dos cart�is
423
00:25:45,103 --> 00:25:46,437
de sequestro em troca de resgate.
424
00:25:46,637 --> 00:25:50,703
O ano de 1810 foi uma revolu��o,
1910 foi uma revolu��o.
425
00:25:51,003 --> 00:25:53,603
Estamos perto de 2010,
n�o queremos revolu��o.
426
00:25:53,703 --> 00:25:55,670
S� queremos paz, ent�o acho que a forma
427
00:25:55,770 --> 00:25:59,037
como tentamos consegui-la
� nos organizando.
428
00:26:02,137 --> 00:26:05,370
Na noite de 6 de julho de 2009,
429
00:26:06,070 --> 00:26:11,737
Dezessete mercen�rios
do cartel de Ju�rez, sic�rios,
430
00:26:12,470 --> 00:26:14,970
vieram por esta estrada
em quatro ve�culos.
431
00:26:16,437 --> 00:26:19,437
Esses homens armados cercaram esta casa
432
00:26:19,537 --> 00:26:22,237
com dois ve�culos atr�s
e dois na frente,
433
00:26:22,337 --> 00:26:25,737
e armados com AK-47 e AR-15.
434
00:26:25,970 --> 00:26:28,337
Quebraram todas as janelas de sua casa
435
00:26:28,437 --> 00:26:30,203
e gritaram para ele sair,
436
00:26:30,303 --> 00:26:32,637
ou jogariam granadas na casa.
437
00:26:35,303 --> 00:26:37,403
E Benjamin foi arrastado
438
00:26:37,503 --> 00:26:40,203
e espancado na frente
da esposa e dos filhos.
439
00:26:40,770 --> 00:26:43,303
O cunhado de Benji, Luis,
440
00:26:43,403 --> 00:26:45,737
atravessou a rua
e entrou por aquele port�o.
441
00:26:46,003 --> 00:26:47,603
Estava literalmente de sand�lias.
442
00:26:47,770 --> 00:26:49,370
E tentou falar com eles.
443
00:26:50,003 --> 00:26:52,770
Eles o espancaram
com suas metralhadoras,
444
00:26:52,970 --> 00:26:56,003
chutaram-no no ch�o e amarraram
suas m�os com bra�adeiras,
445
00:26:56,103 --> 00:26:58,003
onde haviam amarrado Benji.
446
00:27:01,003 --> 00:27:04,537
E os enfiaram em seus ve�culos
447
00:27:04,637 --> 00:27:06,970
e depois partiram,
448
00:27:07,103 --> 00:27:09,970
e foi a �ltima vez que vimos
Benjamin e Luis.
449
00:27:14,403 --> 00:27:15,703
Benji
450
00:27:16,970 --> 00:27:18,970
e toda a sua equipe na SOS...
451
00:27:19,070 --> 00:27:23,437
Tentaram dizer ao mundo
que n�o aceitamos isso.
452
00:27:27,403 --> 00:27:31,737
Eles v�o para suas casas,
abrem as janelas e os sequestram,
453
00:27:31,970 --> 00:27:34,403
e os matam a um quil�metro
de suas casas.
454
00:27:42,470 --> 00:27:44,170
Ent�o foi aqui
455
00:27:45,570 --> 00:27:49,103
que encontraram os corpos
de Benjamin LeBaron e Luis Widmar.
456
00:27:51,003 --> 00:27:52,670
Havia sangue por toda parte.
457
00:27:53,003 --> 00:27:55,070
Suas m�os estavam amarradas
nas costas com...
458
00:27:55,537 --> 00:27:56,770
Com as bra�adeiras.
459
00:27:57,003 --> 00:27:58,770
Os dois ajoelhados ali,
460
00:27:59,003 --> 00:28:03,337
com as cabe�as inclinadas,
461
00:28:04,170 --> 00:28:06,337
como se estivessem tentando orar.
462
00:28:07,003 --> 00:28:09,970
Atiraram quatro vezes em cada,
463
00:28:10,070 --> 00:28:11,337
na parte de tr�s da cabe�a.
464
00:28:11,437 --> 00:28:12,737
E eles simplesmente ca�ram.
465
00:28:12,970 --> 00:28:14,470
Suas cabe�as estavam em peda�os.
466
00:28:15,337 --> 00:28:17,970
E ent�o colocaram uma placa
de que haviam pr�...
467
00:28:18,470 --> 00:28:20,103
Pr�-fabricado ou pr�-pintado.
468
00:28:20,203 --> 00:28:22,970
Uma placa...
Penduraram nesta placa aqui.
469
00:28:23,137 --> 00:28:24,137
AVISO
DIRIJA COM CUIDADO
470
00:28:25,203 --> 00:28:28,103
Basicamente amea�ando
outros membros da comunidade.
471
00:28:33,970 --> 00:28:38,603
Pagamos um pre�o muito,
muito alto, com sangue,
472
00:28:39,303 --> 00:28:41,570
por essa mensagem.
473
00:28:54,570 --> 00:28:55,570
NOVEMBRO DE 2019
474
00:28:56,003 --> 00:28:57,770
EMERG�NCIA
475
00:28:58,237 --> 00:29:00,337
{\an5}Com as v�timas se recuperando
neste hospital,
476
00:29:00,437 --> 00:29:02,337
um parente da fam�lia nos disse
477
00:29:02,437 --> 00:29:04,737
que a maioria das crian�as
j� saiu da cirurgia.
478
00:29:04,970 --> 00:29:06,937
EMERG�NCIA
479
00:29:07,070 --> 00:29:09,937
Cody foi o mais... baleado.
480
00:29:10,337 --> 00:29:13,003
Acho que havia cinco balas nele.
481
00:29:13,537 --> 00:29:14,937
E uma estava na boca.
482
00:29:15,437 --> 00:29:18,970
E levou dois tiros
na parte de tr�s da perna,
483
00:29:19,070 --> 00:29:20,637
e sua panturrilha estava muito ruim.
484
00:29:22,703 --> 00:29:25,770
Sim, Brixon tinha oito meses na �poca.
485
00:29:26,003 --> 00:29:28,970
E a bala atingiu seu peito.
486
00:29:29,270 --> 00:29:31,637
Era o que mais preocupava os m�dicos.
487
00:29:32,537 --> 00:29:34,603
Tentando mant�-los atualizados.
488
00:29:34,703 --> 00:29:37,103
Todos est�o indo muito,
muito bem at� agora.
489
00:29:37,203 --> 00:29:39,337
Obviamente, a emo��o est� batendo.
490
00:29:40,170 --> 00:29:43,437
Brixon acabou de sair da cirurgia,
correu tudo bem.
491
00:29:45,937 --> 00:29:46,937
Sim, Brixon...
492
00:29:47,003 --> 00:29:49,270
Mantiveram-no na UTI
por um bom tempo.
493
00:29:49,370 --> 00:29:52,170
Disseram que a concuss�o da bala,
494
00:29:52,303 --> 00:29:53,770
danificou os pulm�es.
495
00:29:54,003 --> 00:29:55,437
Mas ele est� indo bem.
496
00:29:55,770 --> 00:29:57,670
Voc� � um beb� feliz?
497
00:29:58,237 --> 00:30:00,437
Est� feliz agora? Sim!
498
00:30:00,537 --> 00:30:02,003
Quer mais?
499
00:30:02,103 --> 00:30:04,003
Diga: "Oi, fam�lia!"
500
00:30:04,270 --> 00:30:06,003
Diga: "Ol�, fam�lia!"
501
00:30:07,203 --> 00:30:08,437
SOBREVIVENTE
MCKENZIE LANGFORD
502
00:30:08,537 --> 00:30:10,003
McKenzie...
503
00:30:10,137 --> 00:30:14,470
Andou pelas montanhas por tanto tempo
que tinha bolhas nos p�s.
504
00:30:14,703 --> 00:30:16,670
Mas est� indo muito bem.
505
00:30:17,137 --> 00:30:18,703
Temos muita sorte.
506
00:30:19,070 --> 00:30:22,370
E t�o aben�oados
por ter esse milagre conosco.
507
00:30:22,603 --> 00:30:24,037
Preparado?
508
00:30:25,270 --> 00:30:28,337
Vamos andar mais devagar. Bom!
509
00:30:29,237 --> 00:30:30,803
Mova seu corpo.
510
00:30:31,037 --> 00:30:32,703
Cody foi o mais ferido.
511
00:30:33,337 --> 00:30:36,803
Teve que colocar placa,
e fez v�rias cirurgias na boca.
512
00:30:37,037 --> 00:30:39,070
Esperam que o osso volte a crescer,
513
00:30:39,170 --> 00:30:42,603
porque arrancaram tr�s ou quatro
de seus dentes permanentes.
514
00:30:43,037 --> 00:30:44,137
SOBREVIVENTE,
CODY LANGFORD
515
00:30:44,237 --> 00:30:46,237
Voc� tem uma fam�lia enorme. Olha s�!
516
00:30:47,037 --> 00:30:49,037
� um soldado. Est� indo bem.
517
00:30:49,137 --> 00:30:50,603
Est� �timo.
518
00:30:53,403 --> 00:30:55,770
Fizeram um �timo trabalho, acho...
519
00:30:56,070 --> 00:30:57,403
Por qu�o ruim estava.
520
00:30:58,837 --> 00:31:00,570
Tem sido um processo longo.
521
00:31:04,103 --> 00:31:05,337
Poss�vel grande desdobramento.
522
00:31:05,437 --> 00:31:07,403
H� relatos vindos do M�xico esta manh�
523
00:31:07,503 --> 00:31:08,737
de que uma pris�o foi feita.
524
00:31:11,403 --> 00:31:14,403
No dia 8 de novembro de 2019
525
00:31:14,503 --> 00:31:17,070
realizamos uma pris�o,
a primeira do caso.
526
00:31:17,203 --> 00:31:19,337
O primeiro homem preso
527
00:31:19,470 --> 00:31:22,003
vindo dessa trag�dia, deste massacre,
528
00:31:22,137 --> 00:31:23,803
foi algu�m conhecido como "El Jano".
529
00:31:29,737 --> 00:31:33,137
Quando ele foi preso,
encontraram em seu celular
530
00:31:33,237 --> 00:31:35,803
um v�deo que parece terr�vel
s� pela descri��o,
531
00:31:36,037 --> 00:31:40,037
porque at� agora
n�o foi divulgado ao p�blico.
532
00:31:40,170 --> 00:31:44,103
Assim que pegaram "Jano" ou "el Jano",
assim que o prenderam,
533
00:31:44,270 --> 00:31:45,870
foi basicamente
534
00:31:45,937 --> 00:31:50,137
quando descobrimos quem realmente
massacrou a nossa fam�lia.
535
00:31:54,637 --> 00:31:58,170
{\an5}Se tratava de um grupo criminoso
com um objetivo espec�fico.
536
00:31:58,270 --> 00:31:59,370
NO PR�XIMO EPIS�DIO
537
00:31:59,603 --> 00:32:03,237
Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...
538
00:32:03,537 --> 00:32:05,097
Vou atirar em voc�, vou atirar em voc�.
539
00:32:05,570 --> 00:32:08,203
J� estive na organiza��o...
540
00:32:08,303 --> 00:32:10,803
J� trabalho com eles h� 15 anos.
541
00:32:12,237 --> 00:32:16,370
Ao descerem e perceberem que haviam
atirado em mulheres e crian�as,
542
00:32:17,037 --> 00:32:18,603
por que continuar?
543
00:32:19,203 --> 00:32:20,503
Por que botar fogo?
544
00:32:20,603 --> 00:32:22,770
A� j� sabiam que matavam
mulheres e crian�as.
545
00:32:24,237 --> 00:32:25,737
Quer que eu leia em voz alta?
546
00:32:26,003 --> 00:32:28,437
"Testemunho juramentado de El Janos."
547
00:32:28,537 --> 00:32:30,403
Fala-se at� de... Eu n�o o vi,
548
00:32:30,503 --> 00:32:35,137
mas fala-se de um v�deo brutal
no celular dele,
549
00:32:35,237 --> 00:32:36,537
no celular de El Jano.45609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof