All language subtitles for Love.in.Contract.S01E04.220929.720p-NEXT

[Park Min Young]

[Ko Kyung Pyo]

[Kim Jae Young]

Les sous-titres vous sont offerts par
L'équipe Amour ou contrat ? @viki

[Love in Contract]

Tous personnages, lieux, organisations, groupes, ou situations sont fictifs. Les scènes comportant des animaux ont été filmées en toute sécurité avec l'aide d'experts.

Maman, pourquoi envoyer autant de kimchi à un fils qui vit seul ?

Si j'en achète 1 kilo, je le finis en 1 mois.

Non, bien sûr, le tien est meilleur.

Mais tu dois travailler si dur.

Quoi ?

La commémoration de grand-père ?

C'est déjà cette période ?

Ok, à tout à l'heure. Oui.

D'accord maman. Merci.

Oui.

ça va me durer au moins deux ans.

Elle n'a pas idée que je pars pour de bon dans deux semaines.

Pourquoi ça doit être aussi bon ?

Je vais vouloir renter à la maison avant même d'être parti.

Je devrais plutôt faire le ménage.

Purée, sérieusement...

Je devrais faire le lit.

Quel est le but de dire quoi que ce soit ?

Wow, elle s'en est enfin débarrassée. J'en suis ravi...

[Love in Contract]

C'est son dernier client.

Purée, elle fait toujours ça ?

Bien.

[Love in Contract]

Ce sont les images de vidéosurveillances de la rue.

Voilà la rue devant la superette.

Voilà les images des voitures aux alentours.

Vous pensiez vraiment que c'était moi ?

Je suis arrivé quand elle était avec ce gars au casque.

Vous pouvez dire que je l'ai sauvé.

En parlant du casque, ce modèle n'est pas disponible sur le marché.

- Je pense qu'il l'a décoré lui même.
- Omo

Ce sont les images de vidéosurveillances de la rue devant l'immeuble.

J'ai vérifié avant l'incident, et...

Avez-vous visionné toutes les images vous-même ?

Oui, je suis remonté à il y a un mois.

Si vous regardez, il y a un flash.

Il s'est caché là pour prendre des photos.

Ces images de vidéosurveillances montrent l'angle de son appareil.

Il n'est pas intéressé par Choi Sang Eun, mais par Kang Hae Jin.

Vous avez été suivi longtemps, n'est-ce pas ?

Quand vous viviez dans un autre immeuble, une divorcée

a été attaqué parce qu'elle viviez au même endroit que vous.

Vous ne savez pas que j'ai attrapé tout les harceleurs moi-même.

Quoi qu'il en soit, il semble qu'il s'agit de quelqu'un qui

n'avez pas comprit la nature de votre relation.

Vous tirez des conclusions hâtives.

Je n'ai pas fait de conclusion.

Mais si j'ai raison, il va probablement vous faire quelque chose à nouveau.

Vous avez trouvez quelque chose de très important,

le fait que ça ne me soit pas arrivé parce que je le méritais.

Aussi, vous n'avez pas à

vous sentir coupable de ne pas avoir pu prêter un tee-shirt

à quelqu'un attaquer à cause de vous.

Vous n'avez pas été blessé ou quoi que ce soit ?

Et bien, non.

Je n'en avez pas la moindre idée parce que vous aviez l'air bien.

Je ne suis pas vraiment du genre pointilleuse.

- Allons-y. Je vous ramène à la maison.
- Me ramener à la maison ?

C'est toujours vrai que quelqu'un nourrit de l'animosité à votre égard.

D'ailleurs, vous semblez vous attarder sur ce que les gens disent de vous.

Je le vois à présent.

Vous pouvez partir maintenant.

Je suis capable de me défendre toute seule.

Alors je vais vous laisser.

Attendez une seconde !

Pourquoi m'avoir donné une place de concert si nous n'y allons pas ensemble ?

Est-ce que par hasard vos sentiments ont été blessés ?

Je ne pense pas que ce soit exactement ça.

Alors j'essaierai d'y aller, moi aussi.

"Essayer d'y aller" ?

Je ne vous supplie pas de m'accompagner.

En fait, j'ai moi aussi une place.

Je prévoyais d'y aller de toute façon.

Donc aviez-vous prévu que nous y allions ensemble alors ?

- Pas exactement.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

Eh bien, je n'aime pas me sentir contraint à socialiser.

Il s'est trouvé que j'ai soudainement eu quelques places.

Vous êtes la seule qui ne se méprendrait pas

si je vous en offrais un.

Pourquoi est-ce que je ne me méprendrais pas ?

Je ne le ferai pas... Donc vous voulez dire...

Alors vous avez prévu de m'ignorer là-bas ?

Eh bien, je suis désolé si ça vous contrarie.

Vous n'avez pas à aller au concert.

Non, je veux y aller.

Je vous verrai là-bas dans ce cas.

Donc... Devrait-on chercher un autre appartement ?

- Cherchons dans un endroit plus privé...
- Oui, faisons ça...

Allons sur une île déserte privée.

- Il dort ?
- Je ne dors pas. Comment est-ce que je pourrais ?

Ta peau est rayonnante. Tu dois bien dormir.

Bien dormir, comme si.

Celui qui était entré par effraction dans mon ancien appartement,

celui qui avait installé une caméra à la porte d'entrée,

et celui qui m'avait envoyé un couteau ensanglanté,

je t'avais dit de tous les faire emprisonner. Pourquoi régler ça à l'amiable finalement ?

- C'est pour ça qu'ils pensent que je me laisse marcher sur les pieds.
- Un d'eux était mineur,

un a envoyé 370 copies d'excuses manuscrites à la presse,

et l'autre, qui était-ce ?

Il s'est annoncé comme l'un de tes camarades d'école qui était harcelé.

Même tes fans se sont sentis désolés. Comment peut-on les faire emprisonner ? Et pour ton image ?

Pourquoi une victime devrait-elle s'inquiéter de son image ? Pourquoi ?

M. le PDG.

Il se peut que je finisse par perdre la tête à ce rythme.

Tu as dit que ce n'était pas encore confirmé !

C'est juste une théorie de l'homme de l'étage du dessous.

C'est un juge à ce qu'il paraît.

Tu es susceptible à cause de ton emploi du temps surchargé.

Pourquoi ne pas faire une pause après la fin du drama ?

Je ferai en sorte de libérer ton agenda.

Aussi, faisons juste une petite déclaration.

- Quelle déclaration ?
- C'est rien. C'est juste une rumeur idiote, tu sais.

Regardez ça.

" D'après la source, il a été incapable d'arrêter un chat vidéo"

"même pendant un rendez-vous avec sa petite amie."

"Même la top star, Mme A, n'a pas pu obtenir de deuxième rendez-vous avec lui.

"Ils disent qu'il se sert de la publicité pour dissimuler ses préférences sexuelles."

J'en ai tellement marre.
[Nouvelles amusantes]

Ce serait impossible de te reconnaître ici.

Je l'expliquerai moi-même.

Il déteste les rumeurs d'homosexualité. Pourquoi est-ce que ça doit surgir maintenant ?

Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.

Et s'ils pensent que je suis gay aussi ?

Je suis toujours avec toi.

Tu t'inquiètes de ça ?

Évidemment.

Oui, évidemment, Jung Hwan.

Je devrais te laisser t'inquiéter d'obtenir un travail à la place ?

Donc tu te rends compte que ce n'est rien.

- Tu en dis quoi ?
- Attends, attends. M. le PDG, M. le PDG, M. le PDG !

Stefan Bachmann

J'ai pu voir ce concert grâce à vous.

J'espère que vous apprécierez.

Il m'a même eu une bonne place.

Il a gâché toutes ses places pour ne pas avoir à socialiser ?

Hé ! Super.

Ma place était tout au fond,

mais un homme extrêmement beau a échangé sa place VIP avec la mienne.

Il a dit qu'il s'assiérait au fond.

C'est fou n'est-ce pas ?

Ce sont des places incroyables.

Oui.

Je l'ai vraiment aimé !

Pourquoi tu t'es assoupi alors ?

Monsieur Jung.

Chef.

Vous êtes ici pour le concert ?

Ce n'est pas vraiment mon truc,
mais je suis là pour escorter ma reine.

Et les autres ? Ils sont tous allés aux toilettes ?

Monsieur Jeong, j'ai réussi à avoir ces tickets pour que vous deveniez plus populaire au sein de votre équipe.

Vous avez pu vous vanter ?

Disons-leur bonsoir avant de partir.

Eh bien...

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Monsieur Jeong, vous n'avez pas l'air très bien.

Qu'y a-t-il ?

Je ne suis pas venu avec eux.

- Quoi ?
- Pourquoi cela ?

Je ne veux pas sacrifier la manière dont je vis pour ma relation avec mes collègues.

De plus, je ne voulais pas vous croiser
comme si j'avais des affaires secrètes. Alors...

Alors ? Tu es venu seul ?

Tu as apprécié le concert ?

Hé, Jeong Ji Ho. Je ne pensais pas que tu étais aussi mauvais.

Est-ce que tu seras un sociopathe ?
Es-tu un humain normal ?

Je t'ai cherché partout. Tu aurais au moins pu dire au revoir.

Ce sont les personnes qui m'ont donné les tickets.

C'est également mon patron.

Omo, je vois !

J'ai apprécié le spectacle grâce à vous.

Qui est-ce ?

Je suis...

C'est ma femme.

Quoi ? "Femme" ?

Madame ? Épouse ?

Pourquoi tu m'as laissée derrière ?

Chérie, tu as pris trop de vin et de steak.

C'est l'affaire la plus choquante que j'ai rencontré en Corée.

Jeong Ji Ho s'est marié sans que personne ne le sache.

C'est un mari aimant qui donne à sa femme
le billet que son patron lui a offert.

Maintenant, j'aurai tout vu.

Il n'en a peut-être pas l'air, mais il est de très bonne humeur en ce moment.

Il a confirmé que son cher élève est bien humain.

- Pas vrai ?
- Chérie.

Il est si mauvais que ça ?

Il ne sait pas comment dire des paroles agréables
ni prendre soin de ses collègues.

Au tribunal, c'est la personne la moins populaire
et le numéro un des personnes à éviter !

Chéri.

Vous ne le saviez pas ?

Pas du tout. Quand il arrive à la maison,
il ne parle que de ses collègues.

Bien qu'il est occupé, il veut les inviter à manger un bon repas.

Mais il est trop timide.

Vraiment ? Je n'arrive pas à y croire.

Pourquoi tu ne nous as pas invités après t'être marié, dans ce cas ?

Je peux l'expliquer...

Je peux leur dire ?

À... À propos de ?

En réalité, j'étais... enceinte.

Quand j'étais à l'université, je travaillais sur une thèse jointe.

Et j'étais la seule étudiante.

Tout le monde faisait des nuits blanches
et travaillait dur jusqu'à ce qu'il saigne du nez.

Alors, je ne pouvais pas dire que j'allais me marier ou que j'étais enceinte.

Je ne pouvais le dire à personne.

Oui. Je sais ce que c'est.

Les hommes aiment encore plus bavarder que les femmes.

Ils auraient dit : "Elle était occupée tout ce temps."

"Elle était une sorte de salope. Elle a flirté avec le professeur."

- Chérie.
- Vous avez fait ce qu'il fallait !

Vous avez bien fait.

Mais je me sens mal pour lui.

Je voulais garder ça secret uniquement
des personnes que je connaissais, mais il a dit...

qu'il se fichait totalement de ça.

Il a dit qu'il n'avait besoin que de moi.

Omo, hallelujah.

Monsieur Jeong, Vous êtes une si bonne personne.

Chérie.

Alors, vous dites... que vous avez un enfant ?

Ça ne s'est pas bien passé, pas vrai ?

Aigoo. Vous avez dû traverser tellement d'épreuves.

Oui, c'est vrai.

Vos mains sont très chaleureuses, Madame.

Aigoo, pauvre chose.

Tu n'aurais pas dû être aussi inquiet.

Tu disais qu'il n'avait qu'un cerveau et pas de cœur.

Il est célèbre parmi les secrétaires pour être sans cœur.

Elle a dit qu'il est timide. Les gens sont tellement méchants.

Tu n'as pas remarqué qu'il n'a pas décroché
un mot pendant le dîner ?

Pourquoi tu es aussi généreuse avec lui, de toute manière ?

On peut le voir à sa femme. Elle est parfaite.

Tu n'as pas vu à quel point elle était amoureuse ?

- Je te le dis, le juge Jeong est une bonne personne.
- Chérie. Chérie.

C'était un dîner agréable. Nous allons y aller.

Au revoir.

- Allons-y, ma reine.
- Oui.

Tu as bu trop de vin et as trop parlé ce soir.

Pourquoi tu es méchant ? Je pensais que tu aimais ça.

Bien sûr que oui.

Devrions-nous aller au théâtre, là où sont nos voitures ?

Oui. Au fait...

Pourquoi avez-vous dit que vous n'avez pas pris votre voiture ?

C'est parce qu'il est étrange pour un couple marié d'utiliser deux voitures le week-end.

Je suis désolé de vous avoir fait traverser ça.

Non, je suis heureuse d'avoir enfin pu faire mon travail.

Mais pourquoi vous m'avez présentée comme étant votre femme ?

- Parce que vous êtes...
- "ma femme."

"Vous êtes aussi ma femme sur le papier."

C'est vraiment ce que vous alliez dire ?

Je lis les gens plutôt rapidement.

Vous pensez aussi qu'il y a quelque chose... qui cloche chez moi ?

Vous posez sérieusement la question, n'est-ce pas ?

Alors, je vais répondre sérieusement.

Quand je vous ai parlé dernièrement, j'ai parfois pensé

"Est-ce vraiment la personne que je connais depuis cinq ans ?"

Il y a eu des moments inattendus comme celui-ci.

Mais je pense que c'est ainsi.

La porte est cassée, mais la pièce est très bien.

- La porte ?
- Oui.

Parce que la porte est cassée, les gens partent, tout simplement.

Quel dommage. J'aurais aimé attendre et le réaliser plus tôt.

Qu'en pensez-vous ?

- Comment ça ?
- Je suis une experte en matière de relation.

Je peux vous donner une solution customisée.

Pour tout dire, j'étudie cela.

Comment étudiez-vous les relations ?

Je suis désolé.

Sang Eun ?

Oui.

Pourriez-vous remplir la durée du contrat ?

Pourquoi, tout à coup ?

Je n'ai pas encore terminé d'analyser l'enregistrement.

Je pense que je vais souvent vous contacter.

Je m'occuperai de tout, vous n'aurez pas

à vous inquiéter pour ce qui est arrivé.

Dans ce cas, d'accord.

Je vais partager mon secret jusqu'à expiration du contrat,

le secret pour être aimé par tout le monde.

- Pourquoi je devrais être aimé par tout le monde ?
- S'il vous plaît.

L'agence de Kang Hae Jin réfute les rumeurs qu'il soit gay avec une réponse dure envers les rumeurs malveillantes.

L'agence de Kang Hae Jin réfute les rumeurs qu'il soit gay avec une réponse dure envers les rumeurs malveillantes.

Aigoo, sérieusement...

Il est tellement énervant;

Quel est le problème d'être gay ? Pourquoi déclarer la guerre ?

Les coupables s'énervent toujours pour la moindre petite chose.

C'est détestable.

Pourquoi tu es aussi déprimé ?

Tu essaies d'obtenir un visa de travail, pas vrai ?

- Je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour ça, si ?
- Non.

Tu as eu la réunion d'adieu avec ta famille ?

Noona. Touche ça, juste ici.

Pourquoi ?

- Il y a une bosse, pas vrai ?
- Oui, c'est vrai.

- Tu vois ?
- Qu'est-ce que c'est ? Tu t'es blessé ?

C'était... il y a plus de 20 ans.

C'était quand j'avais sept ans, je crois.

Ma mère se servait uniquement de savon bio pour mon bain.

Et un jour, j'ai ouvert la porte de la salle de bain sans réaliser qu'elle prenait une douche.

Elle s'est énervée contre moi.
Elle ne se met pas souvent en colère.

Alors, j'ai dit à ma mère qu'elle avait utilisé mon savon.

Tu es un sacré numéro.

J'avais sept ans. Quoi qu'il en soit,
ma mère a pris la louche en métal

dont elle se servait pour mélanger la soupe
et a commencé à frapper ma grande sœur avec.

Ouah, c'était tellement choquant en tant qu'enfant.

J'ai commencé à courir et quelque chose
a tapé contre l'arrière de ma tête, bam !

Qu'est-ce que c'était ?

Ma deuxième grande sœur, qui était apparue à côté de mon autre grande sœur, m'avait jeté un savon.

C'était comme "Salterang".

- Qu'est-ce que c'est, Salterang ?
- Sal...

Comment une aristocrate pourrait le savoir ?

C'est un savon célèbre pour son rapport qualité-prix.
C'est comme ça que j'ai eu cette bosse.

Je vois. Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

Je sais bien. C'est ce que je dis.

Pourquoi je n'arrête pas de penser à ce genre de choses ?

À cause de cette bosse, j'étais tellement énervé contre mes sœurs à chaque fois que je dormais sur le côté.

Mais ces derniers temps, je me sens... sentimental.

J’ai envie de leur faire un câlin.

Aigoo, elles ressemblaient à des sorcières à l’époque.

Woo Gwang Nam !

- Quoi ?
- Tu ne leur as pas dit, si ?

Tu vas partir sans leur dire ou
tu ne vas pas leur dire et ne pas partir ?

Je vais leur dire et partir.

Je ferai les deux.

Et toi ? Tu as dit au revoir à tout le monde ?

Moi ?

Je n'ai personne en particulier.

Qu'en pensez-vous, John ?

N'est-ce pas le terrain parfait pour que vous montriez vos capacités ?

Oh, c'est quelque chose.

Ce sera approuvé dans six mois.

Cependant, c'est rattaché à la ceinture verte.
(zone protégée)

Vous pouvez commencer à réfléchir au projet jusqu'alors.

Et nous pouvons signer le contrat dès que la ceinture verte sera libérée.

Donc, vous me dites que vous voulez que je commence à concevoir le projet

avant que nous ayons signé le contrat ?

Je n'arrête pas de vous le demander, mais la ceinture verte sera assurément libérée, n'est-ce pas ?

Bien sûr. C'est encore confidentiel, mais ça arrivera, à 100 %.

100 % !

John est l'architecte le plus convoité du monde entier.

J'ai arrangé l'échiquier comme me l'a ordonné le directeur Kang Seon Jin.

Tout repose sur Kangjin à présent.
Il y a une chose dont je suis certaine,

il est préférable de ne pas espérer
un partenariat courtois avec ce crétin.

Vous êtes ici pour voir Père ?

Qu'est-ce que tu dis ? Je suis là pour voir mon fils aîné.

Et si nous allions manger quelque chose ?

Tu es occupé.

C'est à propos de ton frère, Hae Jin.

Il serait mieux de le ramener à la maison.

Et puis, des rumeurs étranges circulent.

Et il a été tranchant avec moi.

Il m'inquiète.

Vous devez avoir encore râlé contre lui. N'est-ce pas, Mme Choi ?

Omo. Hé !

Je n'ai pas râlé !

Enfin, tu sais que Hae Jin ne peut pas te dire non.

- Vous ne comprenez toujours pas, Madame Choi.
- Quoi ?

Ce que votre fils biologique

craint le plus au monde,

c'est notre famille, d'accord ?

Elle ne sait pas.

Oui.

Le terrain lui a plu ?

Oui.

Pardon ? Le contrat ?

Pour qui tu te prends, imbécile ?

Bien sûr qu'il faut que tu signes le contrat en premier !

On ne peut pas s'inquiéter pour la ceinture verte maintenant.

Prends-le d'abord au piège, quoi qu'il arrive !

Je vais préparer 15 milliards de wons pour l'acompte. Oui, d'accord.

Oui.

Mère, je vais discuter avec lui.

Le plus vieux doit faire son devoir.

Oui, merci !

Qu'est-ce qui lui prend ?

À chaque fois qu'il prend ses grands airs,

il cause toujours une catastrophe.

Toc, toc. Que dirais-tu de vendredi de la semaine prochaine ?

- J'apporterai l'alcool, un scotch single malt.
- Qu'est-ce... Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Tu as dit que tu voulais inviter tes collègues.
Je m'occuperai de faire le divertissement.

Tu peux simplement jouer le rôle de l'hôte généreux.

Non.

Non, je... je refuse.

Je vais refuser ce refus.

J'ai déjà prévenu tout le monde au bureau.

Leurs yeux sont devenus...

gros comme ça.

Chef ! Chef !

Chef, ça ne m'intéresse pas d'inviter qui que ce soit.

Vous abusez de votre pouvoir de patron.

C'est une sorte d'agression sur le lieu de travail.

Une agression ? Nous sommes au tribunal.

Poursuis-moi en justice. Sois professionnel.

Je vais aussi faire la discussion.

Pour unifier l'équipe du tristement célèbre juge Jeong Ji Ho,

j'ai fait don de tickets VIP coûtant 300 000 wons chacun,

mais tu as échoué à leur remettre.

Je croyais que tu ne connaissais rien d'autre que le travail,

mais tu les as tous gardés pour pouvoir
avoir un rencard avec ta femme.

Puisque j'ai échoué à te guider correctement,

je vais te transformer en célébrité dans notre tribunal.

Vous avez dit vendredi prochain ?

Ça faisait longtemps que tu n'avais pas été
aussi rapide à la détente. J'aime ça.

L'entrepreneur : Kangjin Co. Ltd
L'architecte : Jonathan

Grâce à l'initiative du directeur,

Kangjin aura un monument en Corée à présent.

Tout est grâce à vous, Mme Tiffany.

- Assurez-vous que...
- Oui.

Je vais m'assurer de lui donner le bonus immédiatement.

Que diriez-vous du champagne que j'ai choisi pour célébrer ?

Je suis désolé.

Je me sens un peu fatigué ce soir.

La prochaine fois ?

C'est un grand honneur pour vous de vous occuper
du plus grand centre commercial de Corée.

C'est un projet tant attendu de Daehan.

J'ai seulement une requête.

Il dit qu'il a une requête.

J'ai déjà signé le contrat avec Kangjin.

Mais j'ai récemment appris que le terrain était déjà
désigné comme une ceinture verte.

C'était... la première fois que j'en entendais parler.

Leur manière de faire des affaires est déconcertante.

Je suis au courant que le beau-père du président

est le ministre du territoire, des infrastructures et des transports.

Il pourrait peut-être m'aider à ce sujet ?

Bien sûr.

Bien sûr !

Oui, Monsieur.

Vous allez bien ?

Je ne sais pas quoi dire. Je ne travaille plus.

Est-ce que je devrais annuler mon voyage en famille ?

Évidemment ! C'est toi qui as fait en sorte que ça arrive !

- Quel cadeau on devrait apporter ?
- Ah, c'est vrai, le cadeau !

- Est-ce qu'on devrait faire un cadeau groupé ?
- Omo !

- C'est sur le panneau d'affichage de l'entreprise !
- C'est cette chose ?

Ouah, c'est génial. Regarde en dessous.

Ouah ! Regarde ça !

Je suis tellement curieuse, j'en peux plus !

Aigoo, sérieusement.

Oh là là, allons-y !

Qu'est-ce qu'on fait quand on visite la maison de son patron ?

J'ai trop hâte. C'est ma première fois !

Moi aussi !

Il vit dans quel quartier ?

- Je ne sais pas.
- Aigoo.

Elle veut un nouveau départ.

Je ne peux pas interrompre sa retraite.

Aigoo.

Elle a élevé son fils jusqu'à ce que ses os soient usés

et a réussi à le faire entrer à l'université S.

Elle voulait lui trouver une belle-fille qui lui convienne,

mais il n'était pas du tout intéressé par le mariage.

Je ne veux ni me marier ni avoir d'enfant.

J'ai peur de rencontrer quelqu'un comme ma mère.

Et j'ai aussi peur de devenir un parent comme elle.

Ça me donne des frissons rien que d'y penser.

J'ai arrêté il y a longtemps.

Je vois.

Je n'ai même pas pu prendre de rendez-vous.

Merci beaucoup d'être venue.

Quand j'ai dit à ma mère que j'allais divorcer, elle a dû me faire face.

Vous vous en souvenez ?

Quand elle m'a donné une bonne douche d'eau glacée ?

Je me suis vanté autant que possible.

Tu as eu une belle-fille meilleure que moi comme tu le voulais

et t'es vantée à tout le monde. Ce n'est pas suffisant ?

Qu'on vive ensemble pour toujours ou non, ça ne te regarde pas.

C'est ma vie !

Est-ce que tu pourrais juste...

Je t'en vie, fais profil-bas.

Depuis cet instant, je n'ai pas parlé à ma mère.

Mais ma sœur m'a dit qu'elle était dans un état critique.

Alors, j'ai pu la voir rendre son dernier souffle.

Vous savez quels ont été ses dernières paroles ?

Elle a dit qu'elle était trop gênée pour dire
à quiconque que son fils avait divorcé.

Elle était inquiète de ce que les gens penseraient

si la personne menant le deuil à ses funérailles

y assistait sans une épouse.

Je fais mon dernier devoir en tant que fils.

Ça doit être difficile pour vous.

Vous êtes encore tellement belle.

Vous n'avez pas changé depuis le mariage.

J'ai entendu dire que les jeunes ne font pas d'enfants
parce qu'ils ne veulent pas gâcher leur silhouette.

Elle en fait partie.

Une belle-fille ne devrait pas trop se démarquer.

Vous devez quand même avoir un enfant.

Ne soyez pas comme ça.

Unni (grande sœur).

Je suis désolée, je sais bien que vous êtes divorcés.

Maman

m'a demandé de vous donner cela.

Elle a dit que son enterrement serait probablement la seule fois où l'on vous reverrait.

Merci pour aujourd'hui.

Bon...

Voici une compensation.

Merci.

J'ai appris

qu'il y avait une raison pour laquelle votre mère voulait que je vienne.

Voici.

Bien.

Depuis le moment où tu nous as tourné le dos et quitté,

j'ai voulu demandé ton pardon.

Mais j'ai fini par avoir le cancer.

J'ai fait souffrir mon fils toute ma vie,

mais je ne veux plus être un poids pour lui.

Je t'ai observée de loin et suis partie.

Les défauts de Sun Ho sont de ma faute.

Je l'ai élevé en temps que mère célibataire.

J'avais peur qu'il vive tristement comme moi.

Alors j'ai rendu sa vie misérable.

Tiens-moi responsable pour tout.

Ne peux-tu pas donner une autre chance à Sun Ho, s'il-te-plaît ?

Stop.

Arrêtez de pleurer.

Donc ils ne vont pas utiliser de comptes en banque, c'est ça ?

Quels lâches.
[Billets de 50 000 wons]

Ils veulent fuir si les choses tournent mal ?

Tu vas vivre une longue vie, Yoo Mi Ho.

Il a mis six mois à sortir en Corée.

C'est le dernier exemplaire qui reste dans le pays.

Oui, parce que tu aimes, tu hais.

Parce que tu hais, tu pleures.

Je ne me rappelle même pas de la dernière fois que j'ai pleuré.

C'est sucré. C'en est écœurant.

Madame Yoo

Madame Yoo

Répondre

Tu changes trop souvent d'avis.

Je croyais qu'on ne devait plus jamais se revoir.

Allô ?

Un être humain peut agir d'une façon ou d'une autre.

La vie doit être facile pour toi, Madame Yoo.

Est-ce qu'une tasse de thé vous irait ?

C'est toi qui voulait couper les liens.

C'est une blague ?

Désolée, mais je suis occupée à préparer un voyage.

Je quitte le pays.

Où je vais t'est probablement égal.

Bref, aie une belle vie,

Madame Yoo.

Je raccroche.

Non.

Non, Choi Sang Eun.

Ton nez ne peut pas picoter.

Qu'est-ce que j'ai fait encore ?

Cette femme est vraiment quelque chose.

Elle écoute juste rien.

Hé, tu peux pas te débarrasser des poubelles comme ça.

Tu m'as vue ouvrir les sacs et tout recycler.

Tu l'as bien vu plusieurs fois. Tu fais exprès ?

Tu me traites comme si j'étais ta servante...

Mon dieu.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon dieu.

Oh, j'ai remarqué dans tes déchets que tu ne manges que des fruits.

Tu vas ruiner ta santé si tu fais ça.

Mon dieu...

Excusez-moi.

Police nationale, Song Man Seok

La femme qui vient de rentrer,

c'est bien Yoo Mi Ho ?

Il ne s'est pas passé grand chose depuis ce jour.

Sang Eun ?

Oui ?

Pardon. Je suis épuisée parce que je sors tout juste du travail.

Vous aviez dit que... vous quittiez votre travail.

Oui.

Mais parfois, je réponds à des appels de service que je ne peux pas refuser.

Puis-je vous solliciter pour un appel de service pour une journée ?

Non.

C'était vraiment une occasion spéciale aujourd'hui.

Je devrais arrêter maintenant. J'ai aussi effacé la liste des clients.

Bien sûr, comme vous le devriez.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de compliquer des relations,

que ce soit professionnel ou personnel.

Vous n'avez probablement aucun problème avec personne.

Parce que vous êtes une experte.

D'habitude non, mais ce n'est pas parce que je suis une experte.

C'est parce que je n'ai personne de suffisamment spécial.

Il y a bien une personne,

mais il est trop aimable.

- Sang Eun.
- Oui ?

Je voudrais vous consulter pour quelque chose.

J'ai une situation délicate au travail.

Oh, c'est-à-dire ?

Je pense que j'ai besoin d'ouvrir la porte.

"La porte" ? Quelle porte ?

Celle que vous avez mentionné plus tôt...

Ma porte... ma porte.

Ah oui, cette porte !

Cette porte ?

Ce serait difficile à corriger rapidement ?

Ce ne sera pas facile. Ce n'est pas quelque chose de simple.

Je pense que ça prendra un peu de temps, mais essayons.

Tout d'abord, pourquoi n'essayeriez-vous pas

de relaxer tous les muscles de votre corps ?

Fermez les yeux. Relâchez tous vos muscles.

C'est ça. Vous êtes sous l'eau, puis vous flottez dans les airs.

Oui, c'est super ! Essayez de vous relâcher un peu plus.

Même si quelqu'un vous pousse...

Je vous ai eu, n'est-ce pas ?

Je pense...

Voyez ? C'est quelque chose comme ça. Même vous,

vous changez de visage quand vous êtes pris par surprise.

C'est exactement ça. C'est simple.

Oui, Gwang Nam. Qu'est-ce qu'il y a ?

Noona, le nom complet de Madame Yoo, c'est bien Yoo Mi Ho ?

Oui, c'est ça. Pourquoi ?

Bien, ouah !

Il y a une tonne d'articles sur elle.

Je pense qu'elle a merdé.

Une négociatrice en immobilier, qui a essayé d'encaisser une grosse somme d'argent en promettant

une partie de la ceinture verte qui ne peut pas être aménagée, a été arrêtée aujourd'hui.

Yoo Mi Ho, aussi connue sous le nom de Tiffany Yoo,

a fait croire que la zone de la ceinture verte dans la province de Gyeonggi

peut être aménagée, et a signé un contrat de 15 milliards de wons

avec un architecte reconnu pour construire un quartier commercial.

Dans le processus, elle a de plus volé le nom du groupe Kangjin.

Mais comme le Plan National de la Ceinture Verte a été rendu public, elle a suscitée les soupçons.

Votre appel n'a pas pu aboutir...

Vous la connaissez ?

Oui. Oui, je comprends.

Je vous rappellerai plus tard.

Oui.

Cette Mme Yoo Mi Ho,

je crois que c'était une chasseuse de tête très connue dans le milieu des affaires.

Elle a été un pilier du Groupe Eena il y a quelques temps.

Vous la connaissez ?

Oui.

Qu'est-ce qui est arrivé ?

Je pense que Kangjin lui a demandé de leur présenter John Brown.

Je pense qu'ils ont signé en force un contrat de développement de la ceinture verte.

Yoo Mi Ho persiste à dire que c'était un ordre de Kang Seon Jin.

Kangjin dit que Yoo Mi Ho

a fait ça toute seule pour récupérer la commission.

Mais Kangjin doit avoir versé les 15 milliards de won.

Il semblerait que Yoo Mi Ho ait mal géré le budget du quartier commercial.

Les frères Kangjin se livrent une compétition farouche.

Kang Seon Jin pourrait avoir commis une grave erreur en essayant d'avoir de bons résultats

et aurait piégé Yoo Mi Ho en retour. C'est une possibilité.

Je la connais bien.

Je ne pense pas que ce soit juste une possibilité.

Ça ne va pas être facile si Kangjin a présenté les choses de cette façon.

L'acompte perdu de 7,5 milliards de won

pourrait être considéré comme volé par Yoo Mi Ho.

Vous êtes proche d'elle ?

Non.

C'est elle qui m'a élevée.

Je suis le plus gros échec de sa vie.

Gwang Nam.

Noona, donne-moi ça. C'est trop lourd.

Tu as grandi finalement ?

Donne-moi ça.

Hé. Comment va la divorcée ?

Pourquoi est-ce que tu abordes ce sujet ?

Tu devrais aller à des rendez-vous arrangés ou autres.

Je ne me marierai pas, Noona.

Je veux vivre seul.

Ne sois pas idiot. Tu n'as pas grandi !

Ne te fais pas de souci pour nous, pense plutôt à Maman qui souffre à chaque service commémoratif.

Tu devrais te marier rapidement et renforcer les effectifs.

Tu es censé être son fils.

Pourquoi je me marierais pour un service commémoratif ?

Tu manques de délicatesse.

Regardez-le. Il recommence à dire n'importe quoi.

Même quand tu causais des problèmes, tu disais que tu ne sortirais jamais avec une femme.

Mais tu as rencontré une femme convenable et ça s'est bien passé.

Gwang Nam, tu te rends compte du mal qu'on a à te présenter quelqu'un ?

En tout cas, tu as de la chance, Woo Gwang Nam.

Je ne voulais pas naître homme.

Tu crois que j'étais content d'être le fils de cette famille ?

- Regarde-toi...
- Comment oses-tu ?

Oui. D'accord, vous les filles, vous n'avez aucun problème à part moi.

Je vais m'en aller. Je vais quitter le pays

et arrêter de venir ici.

Tu es devenu encore plus fou que tu n'étais.

- Hé ! Tu crois que c'est facile de s'installer à l'étranger ?
- Assez !

J'ai déjà trouvé un endroit où vivre.

J'ai aussi acheté le billet d'avion.

En réalité, c'est ce que j'étais venu vous annoncer.

Tu ne peux sûrement pas imaginer faire ça, mais moi je peux.

Espèce de petit...

- Arrête !
- Tu as fini de parler ?

Espèce de salaud. Comment peux-tu être aussi sans cœur ?

Tu vas me faire mourir !

Vous êtes toutes tellement stressées à cause de moi.

Oubliez simplement que vous aviez un fils.

Gwang Nam !

Tu ne pouvais pas te taire ?

Bon sang, Gwang Nam !

Vous en pensez quoi ?

Elle sont toutes bien.

C'est super.
♪ ♬ ♪ Toutes ces distractions ♪ ♬ ♪

- On peut s'arrêter là.
- Oui.

Compris.
♪ ♬ ♪ Ne me touche pas ♪ ♬ ♪

- Merci.
- Merci !

- Merci !

Il se démaquillera à la maison. Merci !

Merci.
♪ ♬ ♪ Pas besoin d'y réfléchir à deux fois ♪ ♬ ♪

Je suis fatigué.

Oppa !

Je t'aime !

Oppa Hae Jin !

Vous savez l'heure qu'il est ?

Vos parents ne s'inquiètent pas ?

Dépêchons-nous !

Je me suis trompé ?

C'était sûrement lui.

Ça va aller. Je m'en suis bien occupé.

Quoi ?

Rien. Je suis fatigué.

Allô ?

Maintenant ?

Oui, je suis en train de le ramener à la maison, il est fatigué.

Oui, compris.

Hyung, le directeur général veut que tu passes au bureau tout de suite.

Vraiment, pourquoi ?

On va à la maison ?

Il y a intérêt à ce que ce soit important.

Fais demi-tour. Allons au bureau.

Un célèbre architecte étranger victime d'une escroquerie.

Yoo fait l'objet d'une enquête pour implication dans une escroquerie de 15 milliards de won.

Yoo du Groupe Kangjin arrêtée pour malversations

C'est quoi tout ça ?

Yoo du Groupe Kangjin arrêtée pour malversations

Cette femme...

Je suis Yoo Mi Ho, directrice du département de soutien à la direction dans le groupe Eena.

Pourquoi le pilier d'Eena escroquerait Kangjin ?

C'est quoi le problème ?

Jamie 2

C'est le numéro de ce type.

Aigoo.

Ils ont déjà envoyé ça à la télé.

Qui que ce soit, il faut rattraper ça.

Cohabitation, Hae Jin ?

Mais qui est cette femme ?

C'est pas vrai !

Hae Jin...

- Hae Jin !
- Quoi ?

On ne pourrait pas dire simplement...que tu es gay ?

Enfin, mec !

- Tout va bien.
- Tu as dit quoi ?

Ça ferait taire les gens qui disent que je suis gay.

Sortir ouvertement avec quelqu'un, c'est mieux que d'être gay.

Kang Hae Jin !

Jung Hwan, enlève toute cette saleté sur ses yeux.

Yoo Mi Ho

Yoo arrêtée pour escroquerie envers une société. L'escroc Yoo Mi Ho arrêtée pour une très grave escroquerie...

C'est elle qui m'a élevée.

Je suis le plus gros échec de sa vie.

Je ne sais vraiment...

rien de Choi Sang Eun.

Comme ça. Voilà.

Comme ça.

Voilà. Tu fais comme ça. Comme ça.

(Entraînement jusqu'à ce que sa bouche fasse mal)

"Je n'ai pas oublié les moments magiques de joie et de paix,"

"mais cet endroit n'était pas..."

Mademoiselle !

Mon dieu...

Maman !

"Maman" ?

Je suis une consultante qui est chargée de vous faire devenir une parfaite noble dame.

C'est un travail important.

Dorénavant, je considèrerais grossier toute démonstration d'émotions.

"Quand une personne est inutilement accueillante envers moi,"

"c'est qu'il y a toujours une raison."

Madame Yoo, c'est bien ce que tu m'as appris, non ?

Comment un étranger a-t-il pu profiter de toi de cette manière ?

Il y a des exceptions à la règle quand il s'agit d'un remboursement.

Il y a longtemps, il a essayé de me posséder en utilisant uniquement ses compétences.

Je ne l'ai pas laissé faire, mais

il n'arrivait pas à comprendre pourquoi le contexte l'empêchait d'obtenir ce qu'il voulait.

J'ai pensé que c'était une occasion pour moi de lui pardonner ce qu'il m'avait fait.

Donc...

tu as été imprudente avec quelqu'un qui ne demandait même pas à être pardonné.

Je peux t'apprendre quelque chose, madame Yoo.

Tu ne devrais pas utiliser les autres pour ton propre succès.

Laisse-moi te demander une chose.

Est-ce que tu m'as appelée en sachant ce qui se passerait ?

Tu m'as jetée de côté
quand tu avais un endroit où gagner de l'argent,

et tu regrettes maintenant que ça se soit passé ainsi ?

Vous pensez encore
que vous étiez responsable de moi, n'est-ce pas ?

Vous m'avez donné l'argent de votre plein gré.

Depuis l'enfance, votre personnalité n'a pas changé.

Vous ne supportez pas d'avoir l'ego meurtri.

Toute la générosité dont vous m'avez fait preuve,
ce n'était que pour vous satisfaire.

N'est-ce pas ?

Madame Yoo,

tu mérites vraiment d'être punie.

Selon nos informations, cette femme se rendait

plusieurs fois par semaine dans cette résidence.

Seuls deux domiciles de la résidence
que vous voyez ici sont occupés.

Selon les voisins,
le premier étage de la résidence de Kang Hae Jin

est habité par un professionnel du droit.

Kang Hae Jin n'a jamais laissé qui que ce soit
entrer dans sa résidence privée,

il y avait donc des rumeurs persistantes
sur sa vie amoureuse complexe.

De ce fait, Kang Hae Jin a toujours protégé sa vie privée.

Par conséquent, les répercussions de ce scandale
devraient être considérables.

Inutile de discuter. Reviens tout de suite à la maison !

Pardon ?

Moi ? Pourquoi ?

Kang Hae Jin ! Sois poli.

J'en ai assez de te voir t'amuser comme un enfant.

"M'amuser comme un enfant" ?

Rien que les bénéfices de mes publicités
s'élèvent à 30 milliards de wons.

Tu te fais humilier ainsi pour gagner des broutilles

en vendant ton visage ?

Il reçoit tous les articles à votre sujet.

C'est à quel point ton père a de l'affection pour toi.

Dépêche-toi de lui dire que tu es désolé.

Reviens à la maison et marie-toi !

Chérie, fixe un rendez-vous
la semaine prochaine avec le groupe Sunghan.

La deuxième fille du groupe Sunghan.
Tu te souviens d'elle, pas vrai ?

Sunghan va se lancer dans la biotechnologie, l'an prochain.

Et toi, dans quoi tu t'es fourré ?

Désolé, Père. Tout a été réglé conformément à la loi.

Envoyer cette entremetteuse en prison, ce n'est pas le problème.

Et l'argent que l'entreprise a perdu, alors ?

Il n'y a eu aucune perte de notre côté, Père.

Elle a remboursé les 7,5 milliards de wons en totalité.

Il paraît qu'une jeune femme a fait libérer Yoo Mi Ho.

Bon sang, j'ai mal aux yeux.

Oh, tu vas travailler ?

Noona, elle est où ta voiture ? Je ne l'ai pas vue.

- Je l'ai vendue.
- Pourquoi ?

Ah oui. On doit s'en débarrasser avant de partir.

Noona, quand on sera partis au Canada,

ne revenons plus jamais ici. D'accord ?

On ne peut pas aller au Canada.

Je n'ai rien.

Quoi ? Ne mens pas. Ce n'est vraiment pas drôle.

Tu ne me mentirais pas. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu peux déballer tout ça.

Toc, toc.

Oh, Juge Jang. Vous avez eu
un dîner de bienvenue pour le nouvel employé ?

- Non, nous n'en avons pas eu.
- Je le savais. Faites-le ce soir, alors.

Je les ai déjà prévenus.

- Mais c'est injuste.
- C'est un tribunal. Fais-moi un procès si tu trouves ça injuste.

J'ai un rendez-vous avec ma reine.

♪ Ne me regarde pas comme ça ! Alors où devrais-je regarder ? ♪

♪ Regarde les gens de haut en bas et tu verras tout ♪

Ce sera un opéra, ce soir. Soyons sages, d'accord ?

Comment pouvez-vous soudainement faire ça ? Ce soir ?

- On y va vraiment ?
- Vraiment ?

Allons-y.

Est-ce mieux que de mettre Choi Sang Eun
sur la sellette en les invitant chez moi ?

Oui. Je vais affronter ça tout seul.

Oui. Allons-y.

Génial !

Gwang Nam.

Désolée.

Mais...

c'est le pire des châtiments
que je pouvais donner à cette femme.

Comprends-moi. Non, ne me comprends pas.
Moi non plus, je ne comprends pas.

Pourquoi je vis comme ça ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais peur.

D'accord. Je ne te poserai pas de questions.
Fais ce que tu as toujours fait.

Mais tu sais... J'ai envie de dire
que c'est dur pour moi, maintenant.

Gwang Nam,

est-ce qu'un jour viendra

où je pourrai me libérer de tout fardeau et vivre en paix ?

D'accord, Noona. Je perds.
Ne dis pas des trucs comme ça, s'il te plaît.

Je n'irai pas au Canada, non plus ! Sérieusement !

Tu vas voir le juge, pas vrai ?

Moi, si je mangeais et papotais avec un homme comme lui,

ça ferait disparaître tout mon stress.

Tu me fais rire. Salut !

Client Jung Ji Ho

Allô, Ji Ho ? Je suis en route.

Oh, non. Un dîner d'équipe a soudainement été fixé.

Je ne pense pas qu'on pourra dîner ensemble ce soir.

Oh, vraiment ?

D'accord.

- Attendez, Ji Ho.
- Oui ?

Vous allez sans doute trouver ça bizarre,

mais est-ce que je pourrais aller chez vous et manger seule ?

Ça me fait un peu bizarre de rentrer chez moi, ce soir.

Eh bien, est-ce que ça ira ?

Ça me va si vous voulez faire ça.

Oui, merci.

Juge Jung, vous ne venez pas ?

J'arrive !

Pourquoi tu ne peux pas ?

Tu as vraiment une femme ?

En quoi mon mariage a un rapport avec le fait
de conclure un marché avec le groupe Hansung ?

Tu es une garantie !

Tu es le seul fils restant du groupe Kangjin.

Enfin, ce n'est pas ce que je voulais dire...

J'aimerais juste te voir te poser.

Parce que tu vis comme ça,
d'étranges rumeurs n'arrêtent pas de se répandre.

D'où ça sort que tu es gay ?

Donc tu veux sincèrement que je me pose, c'est ça ?

Bien sûr ! La famille Kangjin
n'organise pas des mariages de convenance.

D'accord, si c'est vraiment ce que tu veux.

Je ne peux pas te laisser continuer à t'inquiéter.

Je suis désolé.

À quel sujet ?

Pour... Pourquoi vous me mettez...

- C'est vraiment bon.
- Leurs plats sont délicieux.

- Oui, il faut faire des réservations. Santé !
- Trinquons.

- Santé !
- Santé !

Bienvenue !

Juge Jung, il paraît que vous allez bientôt nous inviter chez vous.

Le juge Jung a l'air du genre

à entrer dans une capsule et à y vivre après le travail, non ?

Il habite donc dans un appartement.

J'ai tellement hâte de voir ça !

Eh bien, désolé mais...

je ne pense pas pouvoir vous inviter chez moi.

Pourquoi ?

J'imagine que vous ne nous aimez vraiment pas, Juge Jung.

Non... Ce n'est pas ça.

Mon épouse va bientôt quitter le pays.

Ah, je vois. Elle part en voyage ?

Ce sera bien plus long qu'un simple voyage.

Ah, un mariage longue distance, n'est-ce pas ?

Oh non... Physiquement, vous êtes dans la fleur de l'âge...

Vous êtes jeune. Est-ce que ça ira ?

Je respecte le choix de mon épouse.

Nous avons chacun notre façon de vivre.

Mon oppa a vraiment une forte mentalité !
[Reportage approfondi sur Kang Hae Jin]

C'est qui ? Mais c'est qui, cette femme ?
[Reportage approfondi sur Kang Hae Jin]

- Il a une femme ?
- Il est super populaire en ce moment, non ?

Est-ce que je pourrais aller chez vous et manger seule ?

Ça me fait un peu bizarre de rentrer chez moi, ce soir.

Manger seule ?

Pourquoi ?

Regardez comme il lui tient la main !

On dirait qu'ils sont ensemble depuis longtemps.

Elle aussi, c'est une célébrité ?

Oppa, reviens à la raison !

Bon sang, donnez-moi à boire.

Je ne suis pas gay, et je n'habite pas en cohabitation.

Je vais épouser

cette femme.

Actualité : L'annonce de mariage choquante de Kang Hae Jin

Les sous-titres vous sont offerts par
L'équipe Amour ou contrat ? @viki

Actualité : L'annonce de mariage choquante de Kang Hae Jin

♪ ♬ ♪ Je serai toujours là ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je vais rester ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Plus près de toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Encore et toujours là ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je vais rester ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Me languissant de toi en rêve ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'attendrai ce soir ♪ ♬ ♪

Love in Contract
~ Prochainement ~

- Signons un contrat.
- Ji Ho, laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé.

Parlons-en mercredi,
[La superstar Kang Hae Jin annonce son mariage ! Il achète un appartement luxueux pour commencer sa nouvelle vie.]

puisqu'on n'est pas censés se voir aujourd'hui.

Arrête de faire ce travail.

Qu'est-ce qu'il manque à Choi Sang Eun, de toute façon ?

Ça pourrait être lié à un crime.

J'ai vraiment besoin de vous.

Les hommes de cet immeuble me tapent sur les nefs.

Je pense qu'il est en train de t'atteindre.

Pourquoi vous n'êtes pas venue travailler, vendredi ?

Qu'est-ce que vous savez de moi, de toute façon ?

Est-ce que vous voulez continuer notre contrat ?