Original subtitles

Park Min Young

Go Kyung Pyo

Kim Jae Yeong

Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe Amour ou contrat ? @viki

Love in Contract

Tous personnages, lieux, organisations, groupes, ou situations sont fictifs. Les scènes comportant des animaux ont été filmées en toute sécurité avec l'aide d'experts.

Livret d'épargne, carte de crédit, sceau personnel

Je suis soulagée que ta famille l’admette.

C’est vrai, tout est de ta faute.

Tout était de ma faute.

Je suis la raison

pour laquelle nous avons rompu.

- Non ! Ce n’est pas de ma faute ! - Comment ça pourrait ne pas être ta faute ?

Ils sont tous les mêmes.

Tout le monde dit que ce n'est pas de sa faute.

Même ceux qui admettent que c'était de leur faute

tiennent les autres pour responsables de leur échec.

Sérieusement…

Accusé

Juge

À chaque fois que je les vois,

je la tue de manière répétée dans mon esprit,

alors même qu’elle est déjà partie.

Je n'ai pas fait mon devoir en tant qu'épouse.

Mon mari est quelqu'un de bien.

S'il ne m'avait pas rencontrée, il n'aurait pas eu de divorce.

C'était la première fois.

Alors... pourquoi ne négociez-vous pas avec votre mari ?

Non.

J’en serai responsable.

Et aussi,

je vais renoncer à mes droits de ma part des actifs combinés.

Et alors même que je ne m’étais pas remis de cette journée,

elle est revenue une fois de plus.

6 mois plus tard

Tout est de ma faute.

J'espère ne pas ruiner sa réputation.

Et encore une fois.

1 an plus tard

Cette garce !

Dis quelque chose !

Comment elle a pu ?

Qu’est-ce qu’elle raconte ?

Elle a fini par divorcer six fois en deux ans dans ma cour de justice.

Et elle en a pris la responsabilité à chaque fois.

Comment a-t-elle pu faire ça ?

C’était une femme étrange.

J’étais curieux à son sujet.

C’est ainsi que les choses ont commencé avec Choi Sang Eun.

Love in Contract

~ Épisode 3 ~

Carte d'enregistrement de résident

Choi Sang Eun

Aujourd'hui, c’est le dernier jour.

Le treizième divorce de Choi Sang Eun.

C’est probablement le premier divorce où elle ne déclara pas prendre toute la responsabilité.

Votre mari est dangereux. J'ai vu quelque chose.

À cause de ça, je n'ai pas pu dormir du tout.

Chérie, j'ai faim.

Entre. Allons manger.

Laissez-moi vous demander directement. Quel genre de personne vous êtes ?

Je l’ai vu. Les photos de la femme morte, le couteau…

Vous êtes un tueur en série ou quelque chose comme ça ?

Puisque vous me forcez à expliquer ce que je fais,

parfois j’élimine les gens de la société.

C’est de ça que je parle.

- Un fou, vous avez entendu ? - Un tueur en série ?

Vous avez l’audace de prononcer des mots tels que “tueur en série” ou “inspecteur”,

puisque c’est tout ce à quoi ça vous fait penser.

Mais ça pourrait être impoli à dire à une personne

qui fait face à ces choses dans la vie réelle.

Attends une seconde.

Comment ça, qui leur fait face dans la vie réelle ?

Qui es-tu ? Tu es vraiment un meurtrier ?

- Tu n'arrêtes pas de déformer mes paroles. - C'est ça. Appelez la police.

Je suis certain qu'il a des ossements et d'autres choses là-dedans.

J'ai tout vu !

Je suis un fonctionnaire.

Je suis un juge du 12e département des affaires familiales du tribunal de la famille de Séoul.

Vous êtes satisfait ?

Un juge ?

Vous me croyez stupide ?

Pourquoi un juge aux affaires familiales aurait des photos d'une femme décédée, un couteau et d'autres choses comme ça ?

J'ai tout vu dans les escaliers, d'accord ?

Une femme est décédée suite à des violences domestiques en plein milieu du divorce.

J'étais inquiet pour elle, à la cour, elle était terrorisée par son mari.

Le mari a dit que son petit ami l'avait tuée. Les blessures de la victime

prouvaient qui était le tueur. Alors, avant d'envoyer les documents à la brigade criminelle,

- je les ai examinés de plus près... - Comment tu as osé retirer ton alliance ?

Mais pourquoi dois-je vous l'expliquer ?

- C'est... - Je ne crois pas vous avoir causé le moindre mal.

J'ai raison ?

Qu'en est-il de vous, alors ?

Vous disparaissez tard la nuit et revenez la nuit deux jours plus tard, puis disparaissez à nouveau.

Eh bien, je…

C’est notre vie privée.

Pourquoi auriez-vous... besoin de savoir ?

Rentrons.

Non…

Je suis désolé !

Alors, vous êtes un juge.

J’étais curieuse de connaître vos passions.

Je suppose que votre passion est d’étudier.

Il était étrange que je ne le sache pas durant ces cinq années.

Pourquoi vous vous tenez ici ?

Pourquoi vous ne vous détendez pas, tout simplement ?

C'est parce que je m'ennuie.

Détendez-vous. Je vais tout faire moi-même.

Tout va bien.

C'est notre dernier dîner.

Bon appétit.

D'ailleurs, pourquoi avez-vous fait ça tout à l'heure ?

Faire quoi ?

"Chérie, j'ai faim."

"Entre. Allons manger."

C'est parce que je pensais que cet homme était...

Je pensais qu'il vous harcelait.

Il avait ce genre de visage, selon la physionomie.

La physionomie ?

Oui.

Servez-vous.

Oui, merci pour ce repas.

Qu'allez-vous faire lorsque vous serez à l'étranger ?

Je veux sortir avec quelqu'un.

J'ai déjà été mariée de nombreuses fois, mais je ne suis jamais sortie avec personne.

Je n'en avais pas non plus le temps.

C'est pourquoi j'ai envie d'essayer.

Il n'y a personne avec qui vous avez envie de sortir ?

Ce n'est pas non plus ma spécialité.

Quel genre de femme voulez-vous rencontrer ?

Je ne veux rencontrer personne.

Ne soyez pas comme ça.

Il doit bien y avoir une célébrité que vous aimez ou un genre par lequel vous êtes attiré.

Eh bien, pas vraiment...

Mais si vous deviez vraiment, vraiment, vraiment choisir...

- Pourquoi je devrais... - Parce que c'est amusant.

Une femme qui ne met pas de maquillage ?

Les hommes sont toujours comme ça.

Pas de maquillage ? Un visage à nu ?

Elles portent en vérité du rouge à lèvres pêche,

ont des sourcils dessinés de façon naturelle, des extensions de cils,

et elles couvrent les imperfections et les pores de leur peau. C'est un maquillage complet.

Vous ne pouvez pas vous faire avoir par ça.

Alors, quel genre de personne voulez-vous rencontrer ?

Quelqu'un qui aime mon visage à nu tel qu'il est ?

Je n'aime pas non plus mon visage sans maquillage.

Vous cherchez quelqu'un pour qu'il vous aime quand vous ne vous aimez pas.

Ça ne sera pas simple.

Ça ne sera pas simple pour vous non plus.

C'est que je ne suis pas doué pour devenir proche des autres.

J'essaye vraiment très dur, mais je me demande si c'est nécessaire.

Mais je pense que c'est une bonne chose.

Quoi donc ?

Qu'une personne sourit devant vous.

Le temps passe vite ce soir.

Vous ne croyez pas que la salade est vraiment réussie ?

Oui, oui. Je le pense aussi. On devrait en reprendre ?

Oui, bonne idée. Je en voudrais moi aussi.

- C'est bon. - Oui.

Prends ça.

Au fait, comment saviez-vous ?

Quoi ?

Que je vais partir à l'étranger.

Eh bien... Vu que vous prenez votre retraite,

j'ai pensé que vous pourriez faire ça.

Je vois.

Merci pour tout.

Le tribunal communique avec le peuple.

M. Jeong Ji Ho.

Le tribunal s'intéresse beaucoup à vos aptitudes sociales.

Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ?

Bonjour.

- C'est vrai, vous n'avez pas rencontré... - Malgré le grand nombre de cas dont dispose notre service,

vous avez tous l'air détendus.

C'est agréable de voir ça.

Vous voyez ? Vous voyez ce qu'il fait tous les matins ?

J'ai rajouté mon avis sur le cas de meurtre Kim Hye Young.

Joignez-le au dossier des preuves.

Veuillez également transférer ce dossier à la division criminelle.

Eh bien, oui. Je m'en occupe.

- Eh bien... Juge Jeong ? - Oui ?

Je vais lire le code civil cet après-midi.

Oui, je vais en faire la demande.

Toc, toc.

Laisse-moi boire un café avec mon ex-partenaire.

Je lis des livres sur les aptitudes sociales.

Je reçois l'aide de la spécialiste que vous m'avez recommandée.

Avez-vous vraiment besoin de me surveiller comme ça?

Je n'ai jamais vu les collègues rassembler des signatures sur la personnalité d'un juge.

Pourquoi il n'y a personne qui te soutient ? J'ai eu du mal à arrêter le service des cautions

de déposer une pétition contre toi. Tu sais ça, pas vrai ?

Travaille dur à moins que tu ne veuilles pas perdre ton emploi.

- Sois sage. - Oui.

Tu lui as dit bienvenu ?

À qui ?

Au nouveau conseiller de ton bureau. Je t'ai vu avec lui tout à l'heure. - Pardon ?

J'aurais porté plainte si tu n'étais pas mon ancien élève.

Ce sont des billets VIP d'une valeur de 300 000 wons chacun.

Tu as besoin de socialiser avec tes subordonnés.

Si quelqu'un d'autre démissionne à cause de toi, je te ferai rédiger toutes mes jugements.

Oui.

Eh bien, je sais que c'est dur.

J'espère que vous allez surmonter ça. Courage !

Merci.

Conseiller.

Oui, Juge Jeong.

Ravi de... vous rencontrer.

Eh bien, oui. Je voulais vous dire bonjour, mais vous ne m'avez pas donné la chance...

Travaillons dur ensemble...

Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?

On appelle le juge Jeong "Ji Ho gel de cerveau".

À première vue, vous pensez : "Pourquoi ce juge est si beau ?"

Votre premier gel du cerveau. Mais après lui avoir parlé,

"C'est quoi la personnalité de ce juge ?" Votre deuxième gel du cerveau.

Oh.

C'est léger.

C'est bien...

Oui ?

Voici les dossiers.

Ouah, vous avez une excellente posture.

- Est-ce confortable ? - Ça l'est.

Si vous êtes gêné en prenant une bonne posture, c'est que vous avez un souci.

Vous avez des problèmes de santé ?

Ouah !

C'est dingue. J'ai l'impression d'en prendre plein les yeux.

Tu en penses quoi, Gwang Nam ?

Ouah, le style de cette saison est génial.

Unni, je vais essayer celui-ci.

La sangle a mon nom écrit dessus.

La couleur est parfaite pour moi.

- C'est... - C'est tellement joli !

C'est pour une occasion importante.

Je vais prendre tout ce que j'ai essayé aujourd'hui. J.ESTINA

Est-ce normal de dépenser autant ?

- Si tu veux t'installer là-bas... - Gwang Nam, tu t'en souviens ?

Quoi ?

Un de mes clients d'il y a cinq ans était gestionnaire de fonds.

Il a dit qu'il me payait autrement qu'en liquide.

Tu avais flippé à l'époque.

Je m'en souviens ! Qu'est-ce que c'était ? C'était quelque chose de bizarre ?

- Bitcoin. - Quoi ?

Non, je devais savoir ce que c'était.

Non, tu n'en savais rien.

Je les ai vendus lorsque la valeur a augmentée de 50%.

Choi Sang Eun, incroyable.

Alors tu ferais mieux de suivre mon exemple.

Je le dis toujours, mais

nous devrions juste nous séparer si

tu ne veux pas être à mon niveau.

D'accord, M. Difficile à avoir.

Alors, comment ça se passe au travail ?

Eh bien... ça se passe parfaitement.

J'ai fait tous les achats avant le départ au Canada.

Je me sens enfin détendue.

Pourquoi tu t'es senti déstabilisée ?

C'est que...

Bonjour, Madame. Vous vous rappelez de moi, n'est-ce pas ?

C'est drôle de vous voir ici.

Bonjour, Monsieur. Vous allez bien ?

Oui, alors...

Je vois que vous travaillez.

C'est un de vos clients ?

Non, c'est non rancard.

Je pensais que vous n'étiez pas intéressée aux rancards ou au mariage.

J'imagine que les gens puissent changer parfois.

Ayez une vie heureuse, monsieur.

Oui.

Allons-y, Chéri.

Oui.

Eh bien...

C'était un client ?

Ça doit être un coup dur.

Je pense qu'il va pleurer.

Je te l'ai dit.

Je peux le voir dans leurs yeux.

Il causera des ennuis si ça ne se finis pas de cette façon.

Hyung...

Quel goût ça a ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais, maman ?

C'est quoi tout ça ?

Je te l'ai dit de ne pas lui donner le code d'entrée.

Tu ferais mieux d'expliquer ! C'est quoi toutes ces pilules ?

Tu aurais dû demander avant de mettre la pagaille. C'est du magnésium !

Tu es sûr ? Magnésium

M. Yoo, regarde si c'est vrai.

Oui, c'est vrai.

J'en ai acheté parce que il n'arrivait pas à s'endormir.

Elle m'a dit qu'elle était là. Je lui ai dit d'attendre...

Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels ?

- Je pensais... - J'ai dit plusieurs fois que je ne prendrai pas ça !

Tu ne peux pas avoir une meilleure sécurité ?

Espèce de bâtard. Tu penses que je suis un intrus ?

"Sécurité" ? Espèce de bâtard.

- Tu penses que je rigole ? - Madame, le truc c'est que...

Il est sensible parce qu'un harceleur est entré par effraction pendant qu'il dormait.

Tu n'étais pas obligé de faire ça.

Notre maison a la meilleure sécurité du pays.

Reviens à la maison tout de suite !

- Kang Hae Jin ! Espèce de bâtard ! Hé! - Madame...

Vous devez être frustrée. Parlez avec moi d'abord. Je vais vous reconduire à la maison.

Pourquoi je dois monter dans votre voiture ? J'ai mon propre chauffeur !

- Allons-y ! - Oui...

Tu... Tu ne peux pas lui faire confiance.

Ce n'est pas une question de volonté.

J'ai lu un article disant qu'il a été envoyé aux urgences récemment. Mon dieu...

Il a vraiment été blessé pendant un tournage.

De toutes manières, l'agence fait attention.

Et aucun docteur ne lui en prescrirait à cause des rumeurs.

De toutes façons, si quelque chose de mal lui arrive, c'est fini.

Je vais mourir.

Et tu vas mourir aussi !

Je dois aussi mourir ?

Vendredi 10 juin

Je n'ai pas eu de vendredi libre depuis si longtemps.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Je peux faire quoi ? Je peux faire quoi ?

Qu'est-ce que je devrais faire ? Qu'est-ce qu'il serait sympa de faire ?

Et si je dansais ? Je vais commencer par danser.

Je suis si contente !

Mes bagues, je vais les donner.

C'était... Monsieur Park Seon Woo.

C'était une voiture allemande qu'il a achetée avec l'argent du mariage ?

Vous en profitez bien ?

J'espère qu'elle ne vas pas tomber en panne.

Était-ce Monsieur Jeong Han Cheol ?

Oui.

Vous êtes heureux dans votre véritable mariage, n'est-ce pas ?

Qui m'a donné cette bague tape-à-l'œil ?

Ah oui, Neil. Neil !

[En anglais] Comment se passe votre travail en Corée ?

Bonne chance.

Utilisez-les pour une bonne cause s'il-vous-plaît.

Jeong Ji Ho

Monsieur Jeong Ji Ho.

Vous devez sûrement manger seul aujourd'hui.

Comment c'est d'être divorcé ?

Ah c'est vrai, il faut qu'on divorce !

Mon dieu ! J'ai oublié. Ça aurait été problématique. Je dois me dépêcher.

Monsieur le juge, elle devrait me supporter pour que je puisse travailler confortablement.

Comment une femme peut-elle oser mettre son nez partout ?

Je peux pas me reposer et travailler à cause d'elle. Vendredi

Mince, c'est si frustrant.

Je ne peux plus le supporter non plus.

Je veux vivre comme un être humain, maintenant.

Au lieu de vivre avec une personne égoïste comme lui,

Je veux sortir avec quelqu'un qui aime mon visage non maquillé.

Je serai au Canada, là où je ne vous reverrai plus jamais.

Pardon ?

Je dis qu'au lieu de vivre avec un monstre comme lui,

Je préférerais vivre confortablement seule.

Oui.

Avez-vous tous les deux dit tout ce que vous vouliez dire ?

Oui.

Vendredi

Tribunal des affaires familiales de Séoul

Formulaire de demande de divorce par consentement mutuel

J'avais oublié comment ça marche.

Est-ce que c'est bon ?

Je pense que c'est bon.

Sceau

A-Tron

Excusez-moi.

Je t'ai empêchée de partir.

Désolé.

Bougez votre voiture s'il-vous-plaît.

Oui, elle est là.

Oui, j'arrive tout de suite. Salut.

- Noona, noona, noona ! - Quoi ?

Je peux utiliser ta voiture ? J'ai des affaires à récupérer à l'école.

Tu n'as plus besoin de visiter tes clients du mercredi et jeudi.

J'ai besoin de m'arrêter quelque part un moment.

Pourquoi tu me déposerais pas d'abord, tiens ?

Mince...

Est-ce qu'il pleut pour me faire culpabiliser de t'emprunter ta voiture ?

Quoi ? De quoi tu te plains encore ?

Quand est-ce que je me suis plaint ?

D'ailleurs, noona.

Tu portes un maquillage complet pour donner l'illusion de ne pas être maquillée. Pourquoi ?

C'est pas un maquillage complet. C'est plus proche d'un visage sans maquillage.

Et puis je vais chercher un tampon pour les papiers de divorce.

J'aurais dû porter un maquillage de mariée ? Un look simple fait l'affaire.

D'accord. Allons-y.

- Merci. - Il pleut, dépêche-toi de rentrer.

Je passerai te récupérer.

Non, t'auras trop d'affaires. Je vais juste prendre un taxi.

- Appelle-moi ! - Oui !

Village Royal

Retourne-toi.

T'es qui, toi ?

Tu n'as pas peur.

Je pensais que tu étais juste sale et sans mérite.

Mais tu prends pas non plus ta vie au sérieux.

Tu n'as aucune idée... de qui je suis, ou bien ?

Qui ça peut bien être ?

Sécurité avant tout

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Amour ou contrat ? @viki

Vous allez bien ?

Merci.

Vous n'êtes pas blessée ?

Je ne pense pas avoir été touché.

Allons chez moi.

Ça va aller avec cette blessure ?

Les lumières étaient éteintes dans votre appartement.

Vous n'avez pas envie d'aller à l'hôpital dans cet état.

Si je me fais du soucis pour rien, oubliez.

Excusez-moi.

Tu es bien Jamie.

- Excusez-moi. - Oui ?

Je suis désolée de vous demander ça, mais est-ce que je peux vous emprunter des vêtements ?

J'aimerais porter une chemise surdimensionnée.

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?

Qu'est-ce qu'elle cherche dans la salle de bains ?

J'ai besoin de votre aide.

Vous pouvez entrer.

Ça sent bon.

J'ai peur de mettre du sang sur la chemise.

Puisque vous êtes un acteur,

je pense que vous ne vous sentirez pas gêné de vous approcher

de quelqu'un que vous ne connaissez pas bien.

Et bien, c'est que...

J'ai pris un anti-douleur qui se trouvait là-dedans.

J'ai les mêmes.

Je ne peux pas me fâcher parce que vous êtes un peu impolie.

Je vais mettre de ça.

Ce n'est pas profond, heureusement.

Vous ne portez de nouveau plus votre bague.

Disons que...

je me fais du souci à votre sujet parce que vous ressemblez à mon chat.

Soyez franche avec moi.

Je ne peux pas juste faire confiance à ce type

et négliger une femme qui pourrait être en grand danger.

Un juge peut aussi tuer.

J'ai l'impression que vous aimez un peu trop jouer au détective.

Nous sommes simplement un couple marié normal.

L'épouse d'une famille normale

n'emprunte pas des vêtements à son voisin du dessus.

Vous disparaissez tard le soir.

Pour ré-apparaître deux jours plus tard et disparaître à nouveau quelques heures après.

Est-ce que, par hasard,

il profite de vous ?

Par exemple, est-ce que vous fournissez une sorte de...

service sexuel ?

Après tout, pourquoi je continue à prétendre être sa femme ?

Je ne vais plus le voir.

Oui, je fais un travail intermittent.

Vous plaisantez ?

- Ce salaud... - Je suis gouvernante intermittente.

Je prépare le riz et la soupe tous les deux jours,

et je cuisine quelques accompagnements.

Vous l'avez bien entendu.

Il a dit "J'ai faim. Donnez moi à manger."

Vous ne pensez pas que vous avez des goûts de luxe pour faire ça ?

Il semblerait que vous ayez des préjugés à propos des gouvernantes.

Merci.

Vous ne seriez pas Jamie, la fille unique du directeur général du Groupe Eena ?

J'ai remarqué que votre chat n'est pas là aujourd'hui.

Jamie.

Nous nous sommes déjà rencontrés,

bien que ce soit il y a très longtemps.

Vous... Vous allez bien ?

Le chat est vraiment ici. Je suis allergique aux chats.

Quelles mauvaises manières.

Bonsoir !

Votre petite amie va bien ?

- Excusez-moi ? - C'est bien votre petite amie ?

Sa voiture est enregistrée pour le deuxième étage.

Je ne pensais pas qu'elle était votre femme puisqu'elle ne vient que de temps en temps.

Je vois. C'est votre sœur.

- Mais pourquoi... - Elle a été blessée tout à l'heure.

Trempée jusqu'aux os, elle était dans un piteux état.

Elle est montée avec l'aide de Kang Hae Jin.

Elle n'est pas chez vous ?

J'aurais dû ne rien dire.

Au revoir alors.

Elle est chez lui ?

Je pense que ce sera délicieux en le faisant comme ça.

Laissez-moi vous aider. - Oui.

Formulaire de divorce par consentement mutuel

Jung Ji Ho

Confirmation d'une intention de divorce par consentement mutuel

Jung Ji Ho

Donc...

Vous êtes le plus jeune fils du directeur général du Groupe Kangjin ?

Je causais beaucoup de problèmes à l'époque.

Je suis curieux.

Je ne pensais pas que vous changeriez de nom.

Vous m'avez prise au dépourvu.

Est-ce que vous êtes un moulin à paroles ?

Je fais bien trop attention à ma vie privée pour être comme ça.

Bref, que faites-vous en réalité ?

C'est impossible que vous soyez une gouvernante

avec l'éducation impressionnante que vous avez reçue.

Je me souviens du directeur général de Eena en train de se vanter d'avoir élevé une fille remarquable

qui serait parfaite pour n'importe quelle famille.

Je l'entends encore.

J'ai été élevée toute ma vie pour être une épouse.

Et maintenant ma vie professionnelle est en adéquation parfaite avec ça.

Arrêtez d'être aussi curieux.

C'est aussi un secret que

vous soyez un héritier d'un conglomérat, non ?

Alors, laissons nos secrets respectifs bien enterrés.

Bien...

Vous pouvez m'envoyer la facture de la chemise ici.

Et...

Merci pour aujourd'hui.

Je vais vous demander encore une chose puisque je suis déjà votre débitrice.

Avez-vous une grande enveloppe ?

Pardon ?

Maintenant j'ai une raison supplémentaire de quitter la Corée.

Attends.

Est-ce que je devrais lui donner ça ?

Et s'il me demande pourquoi je l'ai amené au lieu de lui envoyer ?

Il faut que j'y réfléchisse encore.

"Je rends visite à l'homme qui vit au-dessus"

"parce que je dois donner quelque chose à ma femme."

C'est bizarre.

Ne parlons pas de ça, alors.

"Je monte à l'étage du dessus pour demander si ma femme va bien."

C'est encore plus bizarre.

Il est rentré du travail.

Choi Sang Eun, c'est vraiment ridicule.

Pourquoi je persiste à agir comme ça dernièrement ?

Bien...

Pourquoi vous êtes là ?

Pourquoi venez-vous d'au-dessus ?

J'ai appris que vous aviez été blessée.

Le gardien a dit que vous étiez au-dessus.

C'était un petit accident. Le voisin du dessus m'a aidée.

Vous allez bien ?

Évidemment, ce n'était pas grand chose.

Mais, vous êtes monté me chercher ?

Vous voulez entrer prendre un thé ?

Oui. Oh, pourquoi ne pas aller dans un café ?

Mes sentiments pourraient grandir, si j'y retournais.

Ceux que j'ai pour l'appartement.

Ah, l'appartement. Je vois.

Oui.

Choi Sang Eun.

Elle joue à la femme mariée, c'est ça ?

Mon oncle, peux-tu scanner quelque chose pour moi ?

Argh !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Pourquoi a-t-il fallu qu'elle laisse une trace de son passage chez moi ?

Bon sang... Elle a perdu la tête ou quoi ?

Est-ce que par hasard... vous avez dîné ?

Pas encore.

Il semble que ce soit la bonne heure pour dîner.

Dans ce cas... devrions-nous dîner ensemble ?

Faisons ça.

Allons-y.

Je vais prendre ceci.

Et pour moi, ceci. Faites en sorte que ce ne soit pas trop épicé, s'il vous plaît.

Vous ne mangez pas épicé.

De nos jours, tout est épicé.

Excusez-moi, faites-en un autre sans poivre noir, s'il vous plaît.

Je vais manger ceci... à la place.

C'est amusant.

C'est moins gênant pour nous de manger que de boire un café ensemble.

N'avez-vous pas suggéré de dîner ensemble

car vous vous sentiriez mal à l'aise si vous alliez boire un café avec moi ?

Ce n'est pas exactement ça.

Je m'excuse.

D'ailleurs,

qu'est-il arrivé tout à l'heure ?

Eh bien, c'est que...

Vous avez dit que vous étiez dans le droit, n'est-ce pas ?

J'ai une question d'ordre légal.

J'ai l'impression que quelqu'un m'observe ces derniers temps.

Un homme avec un casque m'a attaquée aujourd'hui.

J'ai eu des clients qui avaient tendance à être agressifs,

mais cette fois-ci, c'était différent.

Qu'en est-il de sa voix ? A-t-il dit quelque chose ?

On aurait dit un ordinateur.

Il m'a traitée de fille bon marché, des choses de ce genre.

Pensez-vous qu'il s'agissait d'un crime de haine à l'encontre des femmes ?

Je ne pense pas.

- Pourquoi ? - Parce que vous êtes une cible potentielle.

Beaucoup de vos clients ont probablement des sentiments forts à votre égard.

Une "cible" ? Quel genre de sentiments ?

Probablement des sentiments négatifs :

la frustration de ne pas réussir à posséder,

et la haine qui découle de ces sentiments.

J'ai eu quelques clients comme ça, mais ils n'étaient pas très nombreux.

Les femmes ont tendance à se méfier des hommes,

mais croient aveuglement ceux qui les entourent, les pensant gentils.

Vous devez penser qu'elles sont conscientes d'avoir pénétré dans la zone de danger

en s'approchant de ces hommes.

C'est insensé.

"La zone de danger" ? "Insensé" ?

- Je ne voulais pas dire ça comme ça... - Je sais.

- Et donc ? - Vous voulez en savoir davantage ?

Eh bien, pour le dire simplement, "le désir de posséder

"est à son comble lorsque, pour se sentir propriétaire, il la tue."

Une minute.

"Tuer" ? Qui tue qui ? Pourquoi ?

Comme je l'ai dit,

que vous le voulez ou non, le principal moteur de votre affaire

est l'orgueil de l'homme.

C'est généralement ce qui motive les crimes violents.

Ceux qui ont un grave complexe d'infériorité disent : "elle l'a mérité."

"Elle l'a mérité" ?

Pourquoi devrais-je mourir ? Pourquoi ?

- Choi Sang Eun. - Oui ?

Aucune victime ne pense qu'elle mérite de mourir.

Excusez-moi, Jung Ji Ho.

Mais si vous prévoyez de voyager à l'étranger,

- vous n'avez probablement pas besoin de vous inquiéter autant... - Oui.

Je ne suis pas assez stupide pour ne pas avoir envisagé de quitter la Corée.

Ai-je dit quelque chose de mal ?

Je pensais que vous vouliez simplement un conseil d'ordre juridique.

Je vois. Merci beaucoup.

Mais ça me fait penser

que je vous préférais quand vous ne parliez pas autant.

Merci pour ce repas.

Qu'est-ce que je pensais ?

Au moins, ça m'a aidé à surmonter mes sentiments.

Excusez-moi.

Mettons un terme à tout ça proprement.

Vous avez apporté ce document pour moi, n'est-ce pas ?

Eh bien, oui. C'est vrai, mais...

Tenez.

Je vais soumettre celui-ci.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Monte.

Bien, alors...

[Formulaire de demande de divorce consensuel]

Ouah, il est vraiment canon. Tu m'as dit qu'il était juge ?

Pourquoi tu ne le dragues pas ?

Hé. Je suis Choi Sang Eun.

Je n'ai aucun intérêt à me servir des hommes pour améliorer mon niveau de vie.

Aussi, il est bien en dessous de mes standards. Très en dessous !

En plus, j'ai appris aujourd'hui qu'il avait une mauvaise personnalité.

Comment n'ai-je pas pu m'en rendre compte en cinq ans ?

Vraiment ?

C'est pour ça que tu as aussi changé de tenue ?

Tout à l'heure, tu portais une tenue de petite fille.

Pourquoi joues-tu aux femmes fatales maintenant ?

C'est son genre ?

Regarde-moi ces épaules dénudées. Couvre-moi ça tout de suite !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?

Est-ce que l'idée de quitter M. Argent te brise le coeur ?

Tu me fais mal aux oreilles. Arrête.

John !

Tiffany !

Regardez-vous.

Vous êtes encore plus belle que dans mes souvenirs.

Un si long vol a dû vous épuiser.

- On y va ? - Merci.

Je trouve l'information à propos de ce magasin plutôt intéressante.

John, c'est le pinot de Napa Winery que vous aimiez.

Vous vous en souvenez ?

Comment pourrais-je l'oublier ?

À chaque fois que nos opinions divergaient sur le projet de New York,

vous ouvriez une bouteille,

et je buvais jusqu'à me soumettre à vos désidératas.

À chaque fois.

Vous étiez aussi très bien à cette époque,

mais vous voir aussi couronné de succès me rend heureuse.

En fait, je dois vous avouer quelque chose, Tiff.

Je suis un peu surpris et... curieux ?

Vous, Kangjin.

L'étoile la plus brillante de leur plus féroce rival ?

Je veux dire, vous étiez intimement liée à Eena

au plus profond de vous-même, non ?

Jamie, fille unique de l'empire Eena,

vous l'avez pratiquement élevée comme votre propre fille.

Dans la culture coréenne des conglomérats, c'est...

Ce n'est pas aussi délicieux qu'avant.

Suivons mes conseils la prochaine fois.

Reposez-vous bien aujourd'hui,

avant d'être surpris par mes propositions demain.

[Madam Yoo]

Est-ce qu'elle veut me parler ?

Mais je quitte la Corée. Devrais-je...

Oublie ça. Concentre-toi sur ton travail.

Hier soir...

La voilà.

Jung Ji Ho.

[Stefan Bachmann]

[Concert de Stefan Bachmann en Corée]

- Pourquoi ces billets sont-il ici ? -Mettons un terme à tout ça proprement.

Vous avez apporté ce document pour moi, n'est-ce pas ?

Eh bien, oui. C'est vrai, mais...

Concert de Stefan Bachmann en Corée

C'est vrai !

Pourquoi est-ce qu'il... Attends.

Il a probablement déjà ouvert la mienne, non ?

Qu'est-ce que je devrais faire ?

Sang Eun, calme-toi.

Occupe-t'en calmement.

M. Jeong Ji Ho.

Calme-toi...

Calme-toi. Calme-toi...

- Oui, Monsieur. - Oui, Sang Eun.

Merci pour les places de concert.

Comment avez-vous su que j'aimais la musique classique ?

C'est le cas ? C'est super.

Oui, j'étais triste de n'avoir pas pu en acheter.

Quelle coïncidence !

Merci de m'avoir donné l'autre chose aussi.

- Eh bien, c'est... - Je soumettrai le document que vous m'avez donné.

Puisque c'est là où je travaille.

J'ai tendance à être impatiente. J'ai précipité les choses cette fois aussi.

- Eh bien... - Je suis content que vous ayez préparé ça.

Je n'y avais pas pensé comme je suis pris par le travail.

Merci.

Je vois.

D'ailleurs...

On dirait que le concert a lieu samedi soir.

Oui, j'ai remarqué.

Passez un bon moment. Je raccroche maintenant.

"Un bon moment" ? Toute seule ?

Allô...

Qu'est-ce qui lui prend ?

Il ne vient même pas.

Ce n'est pas ça...

Je suis tellement gênée.

J'ai si honte !

Pourriez-vous zoomer sur la caméra 7 ?

Oui, Inspecteur. Je vous enverrai un numéro de série pour une caméra de surveillance.

Envoyez-moi les enregistrements, s'il vous plaît.

CAM 1, CAM 3

J'aurais pu le demander à l'inspecteur Min moi-même.

Pourquoi l'avoir fait vous-même ?

Parce que ce n'est pas encore une affaire officielle.

Vous devriez travailler sur quelque chose d'autre.

- Pourriez-vous zoomer sur la caméra 1 ? - Oui.

Hyung, j'ai changé le code de verrouillage comme tu me l'avais demandé.

D'accord, merci.

Quoi ? Quelque chose ne va pas ?

Rien est bon ou mauvais dans la vie.

Mais c'est un peu décevant.

Je pensais que cette personne n'aurait pas une vie pathétique.

Ah oui, Hyung. Regarde en haut du frigo.

Il paraît que tu avais demandé quelque chose.

Il a laissé ça tout à l'heure.

Il est tellement rapide, comme d'habitude.

Aide aux célibataires

Historique de Divorce

Toute ma vie, on m'a élevée pour que je sois une épouse.

Maintenant, ma carrière s'aligne parfaitement avec ça.

Arrêtez d'être aussi curieux.

Elle a lancé un commerce en se servant des leçons de mariage qu'elle avait apprises dans sa vie ?

Elle est vraiment incroyable.

Allô ?

Choi Sang Eun ?

Pourquoi est-ce qu'il m'a appelé s'il te cherchait ?

- Qui est-ce ? - Qui c'était ?

Il a l'air très familier.

Mince, c'était qui ? C'est quelqu'un que je connais.

Ce n'était pas Kang Hae Jin, par hasard ?

Oui, c'est ça. C'était la voix de Kang Hae Jin.

Sa voix était... "Kang Hae Jin" ?

Pourquoi est-ce qu'il t'a a-appelée ? Je veux dire...

Oui, c'est Choi Sang Eun.

N'auriez-vous pas dû nettoyer après votre passage si vous m'en deviez une ?

Vous avez laissé beaucoup de vêtements sur le sol comme de la peau de serpent. Aussi,

qui était cet homme à l'instant ?

Le propriétaire de ce téléphone.

Je ne pouvais pas partager mon numéro de téléphone juste comme ça.

Et moi alors ?

Un inconnu connaît mon numéro maintenant.

Je suppose que vous avez raison. Je suis désolée.

- Je le supprimerai sur-le-champ. - Quoi ?

D'ailleurs, j'étais un peu surprise.

Je ne pensais pas que vous appelleriez pour une simple chemise.

Quelle chemise ?

- Je suppose que j'ai eu tort. - Incroyable.

Hé. Cette chemise a été conçue spécialement pour moi par Jerry Brown.

Elle est unique au monde.

Oui, oui.

Bref, venez récupérer vos vêtements.

Vous ne vous attendez pas à ce que je les livre, si ?

Vous pouvez juste vous en débarrasser pour moi.

Et pour ma chemise ?

Vous ne la rendrez pas ?

Vous l'avez mise déjà mise en vente aux enchères sur internet ?

- Qui... - Je vous la rapporterai.

C'est quoi cette attitude ?

Je vous ai prêté ma chemise et vous faites comme si j'étais radin.

C'est comme ça maintenant ?

Allô ?

Elle a raccroché ? Elle a raccroché ?

Pour qui se prend-elle ?

C'est parce qu'elle est fille unique ?

Ils ont cédé à tout quand elle était enfant ?

Bon sang...

Tenez.

C'est un forfait de service de blanchisserie.

Devrais-je aussi vous payer les frais de location ?

Vous êtes aussi grossière d'ordinaire ?

Je suis désolée si j'ai paru grossière.

D'ailleurs, Kang Hae Jin.

Vous avez violé sa vie privée et l'avez calomnié.

Vous vous êtes excusé auprès de votre voisin du dessous ?

Entrez un moment. Je vous donnerai vos vêtements.

Bien.

Tenez.

Comme c'est intéressant.

C'est le même appartement. Pourquoi a-t-il l'air aussi différent ?

De quoi ça a l'air à l'étage du dessous ? Et à quoi ressemble le mien ?

Ils sont tous les deux impressionnants, mais...

l'appartement du dessous est un peu

trop propre et trop simple.

On ne dirait pas qu'une personne y vit.

Vous allez descendre maintenant ?

Parce que c'est vendredi ?

Vous aviez dit que vous cuisiniez là-bas les lundi, mercredi et vendredi.

Non, plus maintenant.

Je n'ai plus aucune raison de m'y rendre.

Pourquoi ?

Vous avez démissionné ?

Oui.

C'est probablement mon manager.

Je devrais partir maintenant.

Que fait mon voisin ici ?

Vous aviez dit être mariés.

Vous cherchez votre femme ?

Non.

Je suis ici pour vous voir, Kang Hae Jin.

- Pour quoi ? - À propos du suspect dans l'agression de Choi Sang Eun.

C'est quelqu'un qui vous est apparenté.

Vous...

connaissez probablement la personne.

Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe Amour ou contrat ? @viki

♪ ♬ ♪ Parfois je ressens plein d'amour ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parfois, je veux simplement être aimée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je sais très bien que c'est dur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Après t'avoir rencontré ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je me rends bien compte que je suis en train de changer ♪ ♬ ♪

Love in Contract ~ Prochainement ~

Attendez une seconde !

Pourquoi m'avoir donné une place de concert si nous n'y allons pas ensemble ?

Vous êtes la seule qui ne se méprendrait pas si je vous offrais une place.

Qui est-ce ?

C'est ma femme.

Parce que tu aimes, tu hais.

Parce que tu hais, tu pleures.

Bon, qui est-elle ?

Être en relation ouverte, c'est mieux que d'apparaître comme gay.

Je suis le plus grand échec de sa vie.

C'est moi qui ne sais rien de Choi Sang Eun.

­