Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,520
Walt: Your family's
been coming here
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,200
Every summer since the '80s,
right?
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,920
Woman: The '70s, actually.
And we're here year-round now,
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,680
So I can finally vote for you.
5
00:00:08,680 --> 00:00:10,240
We just got to get out
that vote!
6
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
May I borrow the sheriff
for just a moment?
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,520
Uh, what for?
8
00:00:14,520 --> 00:00:16,360
I think she's asking you
to dance.
9
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
I'm not sure that's such a --
such a --
10
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
Go on.
Come on!
11
00:00:20,000 --> 00:00:23,680
[ music ]
12
00:00:35,280 --> 00:00:36,920
Woman:
All right, sheriff!
13
00:00:36,920 --> 00:00:38,640
[ cheers and applause ]
14
00:00:38,640 --> 00:00:41,240
Man: Nice one, walt.
15
00:00:41,240 --> 00:00:42,440
[ laughs ]
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Hung me out to dry there.
17
00:00:44,360 --> 00:00:46,760
Price of politics.
[ laughs ]
18
00:00:46,760 --> 00:00:48,880
You, uh, want to dance?
19
00:00:48,880 --> 00:00:51,680
Two vodka tonics, ma'am.
20
00:00:51,680 --> 00:00:53,520
Thank you.
21
00:00:56,360 --> 00:00:58,000
Ruby.
22
00:00:58,000 --> 00:00:59,320
Ooh, thank you.
Mm-hmm.
23
00:00:59,320 --> 00:01:01,400
I thought
maybe you got lost.
24
00:01:01,400 --> 00:01:02,960
That block of ice
was charming,
25
00:01:02,960 --> 00:01:04,360
But it's not a very efficient
way to make a drink.
26
00:01:04,360 --> 00:01:05,320
[ chuckles ]
27
00:01:05,320 --> 00:01:06,680
Look at ferg.
28
00:01:06,680 --> 00:01:08,960
Ooh, light on his feet.
29
00:01:08,960 --> 00:01:10,880
Woman: You go, boy!
30
00:01:10,880 --> 00:01:12,800
[ cheering ]
31
00:01:15,320 --> 00:01:18,760
[ cheers and applause ]
32
00:01:30,280 --> 00:01:33,360
[ music ]
33
00:01:35,800 --> 00:01:39,080
[ cheers and applause ]
34
00:01:39,080 --> 00:01:41,600
[ glass dings ]
35
00:01:41,600 --> 00:01:45,760
I have been asked to say a few
words about tomorrow's election.
36
00:01:45,760 --> 00:01:50,000
We have all grown accustomed to
the modern drumbeat for change.
37
00:01:50,000 --> 00:01:53,120
Our opponent seems particularly
fond of the word.
38
00:01:53,120 --> 00:01:56,240
And while I believe
that change can be good,
39
00:01:56,240 --> 00:01:59,680
I do think people too often
underestimate the value
40
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
Of things that never change.
41
00:02:01,560 --> 00:02:04,000
[ cheers and applause ]
42
00:02:04,000 --> 00:02:08,120
My friend walt
is one of those things.
43
00:02:08,120 --> 00:02:11,360
[ cheers and applause ]
44
00:02:11,360 --> 00:02:14,160
Who would ask him to change
his loyalty,
45
00:02:14,160 --> 00:02:16,320
His honesty,
46
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
His intelligence,
and compassion?
47
00:02:18,640 --> 00:02:20,480
Not me.
48
00:02:20,480 --> 00:02:21,880
Though some of us do think
49
00:02:21,880 --> 00:02:23,480
That maybe it is time
he got a cellphone.
50
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
[ laughter ]
51
00:02:24,520 --> 00:02:28,520
But other than that, sheriff.
52
00:02:28,520 --> 00:02:29,560
Speech!
53
00:02:29,560 --> 00:02:32,400
Speech!
54
00:02:32,400 --> 00:02:36,560
[ all chanting "walt!" ]
55
00:02:44,480 --> 00:02:46,600
Man: Thataboy, walt!
56
00:02:48,200 --> 00:02:49,160
Uh...
[ feedback ]
57
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
Okay?
58
00:02:50,600 --> 00:02:51,800
[ laughter ]
59
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
Uh...
60
00:02:58,960 --> 00:03:01,520
Thanks.
61
00:03:01,520 --> 00:03:04,200
[ cheers and applause ]
62
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
[ all chanting "walt!" ]
63
00:03:14,360 --> 00:03:18,160
Walt, come on.
That's not necessary.
64
00:03:18,160 --> 00:03:20,360
I'll get that
in the morning.
65
00:03:20,360 --> 00:03:23,440
Doesn't seem right to leave you
with a mess.
66
00:03:23,440 --> 00:03:27,040
Who said anything
about you leaving?
67
00:03:27,040 --> 00:03:28,800
Hmm?
68
00:03:48,480 --> 00:03:50,640
I'm sorry. I...
69
00:03:50,640 --> 00:03:53,040
I got a big day.
70
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
Yeah,
got to get your rest.
71
00:03:54,880 --> 00:03:56,760
Right.
72
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
I, uh...Yeah.
73
00:04:06,120 --> 00:04:07,680
[ crickets chirping ]
74
00:04:15,320 --> 00:04:16,680
[ door opens ]
75
00:04:21,400 --> 00:04:24,800
[ clatter ]
76
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
It's votin' day!
77
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Hello?
78
00:04:43,280 --> 00:04:45,520
Dad?
79
00:05:00,960 --> 00:05:02,800
[ indistinct conversations ]
80
00:05:11,360 --> 00:05:13,400
Thank you.
Thank you.
81
00:05:13,400 --> 00:05:15,360
Hey. Hi. Oh.
82
00:05:15,360 --> 00:05:16,760
[ applause ]
83
00:05:16,760 --> 00:05:18,200
Thank you. Thank you.
[ car horn honking ]
84
00:05:18,200 --> 00:05:20,760
Thank you. You too. Oh.
[ air brakes hiss ]
85
00:05:20,760 --> 00:05:23,040
You got to be kidding me!
86
00:05:23,040 --> 00:05:25,160
Hey, we're stepping up
to retail politics now, man.
87
00:05:25,160 --> 00:05:26,480
Look at this.
[ laughs ]
88
00:05:26,480 --> 00:05:28,560
No, seriously.
89
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
You know,
a town this small,
90
00:05:30,040 --> 00:05:31,760
The whole thing could
come down to, you know,
91
00:05:31,760 --> 00:05:33,520
Getting a few more of your
people to show up at the polls,
92
00:05:33,520 --> 00:05:34,720
A few less
of the other guy's.
93
00:05:34,720 --> 00:05:36,280
Got to get the vote out.
94
00:05:36,280 --> 00:05:37,800
In this thing?
Yeah.
95
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Dress for the job you want,
not the job you have.
96
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
The job I want is sheriff,
97
00:05:42,520 --> 00:05:44,760
Not '80s heavy-metal
lead singer.
98
00:05:44,760 --> 00:05:46,360
I think I'll take
my own car.
99
00:05:46,360 --> 00:05:47,960
Nah!
Yeah.
100
00:05:47,960 --> 00:05:49,480
Aw.
101
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
Look at this.
He's gonna take his own car.
102
00:05:50,880 --> 00:05:52,040
Man of the people.
103
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
Thank you.
104
00:05:53,280 --> 00:05:56,520
[ car horn honking ]
105
00:05:56,520 --> 00:06:00,720
Walt has rubbed off on you
more than you realize.
106
00:06:02,520 --> 00:06:03,680
Hey.
Cady: Hey.
107
00:06:03,680 --> 00:06:06,160
Cady, what brings you here?
108
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Oh, I just came to wish my dad
luck on the big day.
Oh.
109
00:06:08,960 --> 00:06:10,200
Oh, he hasn't
come in yet today.
110
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
That's weird.
I was just at his house,
111
00:06:11,600 --> 00:06:12,840
And there was no sign
of him.
112
00:06:12,840 --> 00:06:14,800
Oh, maybe
he stopped to vote.
113
00:06:14,800 --> 00:06:17,360
Why don't you have a cup
of coffee and wait for him?
Oh, um...
114
00:06:17,360 --> 00:06:20,120
Thanks, but I promised henry
I'd go get out the vote.
115
00:06:20,120 --> 00:06:22,920
You know, a lot of people
on the res don't have cars,
116
00:06:22,920 --> 00:06:25,560
So I'm gonna shuttle them
to their polling places.
117
00:06:25,560 --> 00:06:27,520
See you guys later.
118
00:06:27,520 --> 00:06:32,560
[ door opens, closes ]
119
00:06:35,840 --> 00:06:37,200
[ object thuds ]
120
00:06:43,280 --> 00:06:44,480
Bob.
121
00:06:44,480 --> 00:06:45,560
Huh?
122
00:06:45,560 --> 00:06:47,520
How did you get in here?
123
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
Through the front door.
124
00:06:49,000 --> 00:06:51,880
The front door has been locked
since 2:00 a.M.
125
00:06:51,880 --> 00:06:54,280
Well, I fell asleep
in the bathroom,
126
00:06:54,280 --> 00:06:57,320
And then I came out here
and everyone was gone,
127
00:06:57,320 --> 00:07:00,360
The door was locked,
and I fell asleep out here.
128
00:07:00,360 --> 00:07:02,440
After helping yourself
to some drinks.
129
00:07:02,440 --> 00:07:04,400
And food.
130
00:07:04,400 --> 00:07:06,360
Look, I didn't mean to steal
anything, henry.
131
00:07:06,360 --> 00:07:07,880
You know that.
I just --
132
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
There just wasn't anybody here
to serve me.
133
00:07:10,520 --> 00:07:14,000
Why did you not think to call
someone to come get you?
134
00:07:14,000 --> 00:07:16,920
Well, I would have called
my lady friend,
135
00:07:16,920 --> 00:07:20,440
But yelena broke up with me,
if you can believe it.
136
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
Heartbreak or no,
137
00:07:21,720 --> 00:07:23,880
You need to call someone
to come pick you up.
138
00:07:23,880 --> 00:07:26,320
[ indistinct conversations ]
139
00:07:30,520 --> 00:07:33,280
I was starting to wonder
if you were even gonna show up.
140
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
I just wanted to wait for
the lunch crowd to clear out.
141
00:07:35,400 --> 00:07:37,120
Yeah, makes sense.
142
00:07:37,120 --> 00:07:39,880
Any idea which way
things are leaning?
143
00:07:39,880 --> 00:07:42,200
I can't tell you
anything like that.
144
00:07:42,200 --> 00:07:43,480
You know that.
145
00:07:43,480 --> 00:07:45,200
Just one? [ chuckles ]
146
00:07:45,200 --> 00:07:46,640
[ chuckles ]
147
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
Man: They took away
my driver's license
148
00:08:01,880 --> 00:08:03,760
On account
of my vision.
149
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
I didn't think I was
gonna be able to vote.
150
00:08:06,720 --> 00:08:08,360
Well, I'm happy to help.
151
00:08:08,360 --> 00:08:10,240
You know who I voted for?
152
00:08:10,240 --> 00:08:12,800
It's really none
of my business.
153
00:08:12,800 --> 00:08:15,640
Longmire!
[ chuckles ]
154
00:08:15,640 --> 00:08:17,320
[ music ]
155
00:08:17,320 --> 00:08:19,160
All right.
Now, you all know me.
156
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
I'm an indian,
and I'm proud of my heritage.
157
00:08:21,560 --> 00:08:25,200
So you must understand how
strongly I believe in this man
158
00:08:25,200 --> 00:08:28,400
When I say to you
we all need to forget the past.
159
00:08:28,400 --> 00:08:30,480
It's time to look to the future.
160
00:08:30,480 --> 00:08:34,000
The future has stepped out
of his patrol car as we speak.
161
00:08:34,000 --> 00:08:36,480
Give it up
for mr. Branch connally!
162
00:08:36,480 --> 00:08:37,760
Thank you.
163
00:08:37,760 --> 00:08:39,240
[ cheers and applause ]
164
00:08:41,560 --> 00:08:44,960
Get 'em, big guy.
165
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
Thank you very much.
166
00:08:47,320 --> 00:08:49,360
Think fast!
167
00:08:49,360 --> 00:08:51,640
Looking good, people.
168
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
Vic: Hey, henry.
169
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Thought you could use these.
170
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
He was supposed to hand them out
to people,
171
00:08:57,640 --> 00:08:59,200
And I found them
in a closet.
172
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
Oh, yes. He preferred to run
a silent campaign.
173
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
[ scoffs ]
174
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Can I get you
something to eat?
175
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
Yeah, sure.
176
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
I wouldn't mind
a little something.
177
00:09:06,000 --> 00:09:07,680
[ cellphone rings ]
oh.
178
00:09:07,680 --> 00:09:09,120
Hey.
179
00:09:09,120 --> 00:09:10,680
Ferg: Hey, vic.
Sorry to bug you.
180
00:09:10,680 --> 00:09:12,240
I didn't think I should bother
branch or walt.
181
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
What's up, ferg?
182
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
Somebody just called in
a car accident.
183
00:09:15,280 --> 00:09:16,480
[ sighs ] sucks.
184
00:09:16,480 --> 00:09:17,880
[ chuckling ] I know.
185
00:09:17,880 --> 00:09:19,640
And I got to stay here
manning the phones
186
00:09:19,640 --> 00:09:21,320
Until ruby finishes
counting the votes.
187
00:09:21,320 --> 00:09:24,920
No, it's fine.
Tell me where I have to go.
188
00:09:24,920 --> 00:09:27,360
[ music ]
189
00:09:51,360 --> 00:09:53,480
[ crow caws ]
190
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
[ phone ringing ]
191
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Ferg:
Sheriff's station.
192
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
Hey, ferg.
It's me.
193
00:10:01,720 --> 00:10:03,600
So, I'm out here
at this accident site.
194
00:10:03,600 --> 00:10:06,520
It's the weirdest thing.
195
00:10:06,520 --> 00:10:08,360
It's like
a double hit and run.
196
00:10:08,360 --> 00:10:10,120
Who'd you say
called this in?
197
00:10:10,120 --> 00:10:11,600
Guy didn't leave his name.
198
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
He just said he saw the wreck
as he drove by.
199
00:10:31,720 --> 00:10:36,200
Ferg, send an ambulance
right away, okay?
200
00:10:38,200 --> 00:10:40,520
Cady.
201
00:11:04,080 --> 00:11:05,360
Henry: [ echoing ] walt.
202
00:11:05,360 --> 00:11:07,200
We just spoke to the head
of trauma.
203
00:11:07,200 --> 00:11:09,280
She was unresponsive
when she came into the e.R.,
204
00:11:09,280 --> 00:11:10,800
So they rushed her
straight to surgery.
205
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Vic: [ echoing ]
it's gonna be a few more hours
206
00:11:12,480 --> 00:11:13,720
Depending on what they find.
207
00:11:13,720 --> 00:11:16,000
[ monitor beeping ]
208
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
[ beeping intensifies ]
209
00:11:17,640 --> 00:11:19,800
[ beeping stops ]
210
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
Walt, did you hear
what we said?
211
00:11:21,720 --> 00:11:24,680
Lizzie: Oh, my god.
212
00:11:24,680 --> 00:11:27,160
I just heard.
She okay?
213
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
I need to take a walk.
214
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
Okay.
215
00:11:33,360 --> 00:11:36,120
Woman: Oncology,
paging palliative services --
216
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Extension 3609.
217
00:11:44,640 --> 00:11:47,160
[ keys thud ]
she okay?
218
00:11:47,160 --> 00:11:49,960
It's hard to say.
She was in surgery.
219
00:11:49,960 --> 00:11:52,120
It's pretty bad, though.
220
00:11:52,120 --> 00:11:54,480
Just wish there was something
we could do.
221
00:11:54,480 --> 00:11:57,040
Well, we could find
the son of a bitch who hit her.
222
00:11:57,040 --> 00:11:59,680
You're right.
223
00:11:59,680 --> 00:12:00,920
[ sighs ]
224
00:12:00,920 --> 00:12:02,800
Looks like
you took some photos.
225
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
Yeah.
226
00:12:04,240 --> 00:12:06,600
So, I went out there,
and as far as I can tell,
227
00:12:06,600 --> 00:12:08,840
Cady was out of the car
changing a flat tire.
228
00:12:08,840 --> 00:12:14,160
I found car jack
and these lug nuts
229
00:12:14,160 --> 00:12:16,320
On the side of the road.
230
00:12:16,320 --> 00:12:20,240
Now, when the pontiac
smashed into her wagon...
231
00:12:20,240 --> 00:12:24,560
[ voice breaking ]
it must have sent her flying.
232
00:12:26,320 --> 00:12:27,880
It's okay, ferg.
233
00:12:27,880 --> 00:12:30,560
How could somebody
do something like this
234
00:12:30,560 --> 00:12:32,640
And then just leave
the scene?
235
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
I know.
236
00:12:34,040 --> 00:12:36,760
[ clears throat ]
237
00:12:36,760 --> 00:12:38,440
So, who owns that car?
238
00:12:38,440 --> 00:12:40,760
No plates, and I couldn't
get through the door,
239
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
So I broke through
the passenger window
240
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
And I checked
the glove compartment
241
00:12:44,560 --> 00:12:48,080
And found
a expired registration.
242
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
Guy named darren tooman
in montana is listed on it.
243
00:12:52,080 --> 00:12:54,400
And I found
a fifth of bourbon
244
00:12:54,400 --> 00:12:56,800
On the front seat
on the floor.
245
00:12:56,800 --> 00:12:58,560
Now, I know
that with ruby away
246
00:12:58,560 --> 00:13:00,080
Somebody's
supposed to be here,
247
00:13:00,080 --> 00:13:02,200
But I'm going to montana to
find the owner of that car.
248
00:13:02,200 --> 00:13:04,800
Shoot.
249
00:13:04,800 --> 00:13:08,040
We got voicemail.
I'm going with you.
250
00:13:08,040 --> 00:13:09,600
[ keys jingle ]
251
00:13:09,600 --> 00:13:11,360
[ door closes ]
252
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
Hey, ferg.
No sticker?
253
00:13:14,160 --> 00:13:15,640
What?
254
00:13:15,640 --> 00:13:17,880
Don't forget to do
your civic duty today.
255
00:13:17,880 --> 00:13:19,240
I amdoing my civic duty.
256
00:13:19,240 --> 00:13:20,600
Why's he so upset?
257
00:13:20,600 --> 00:13:22,480
Because his friend,
your ex-girlfriend,
258
00:13:22,480 --> 00:13:25,280
Is in critical condition
after getting hit by a car.
259
00:13:25,280 --> 00:13:27,160
Cady?
260
00:13:27,160 --> 00:13:28,400
Yeah.
261
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
[ thunder rumbles ]
262
00:13:41,400 --> 00:13:44,160
Careful, ferg.
263
00:13:44,160 --> 00:13:47,880
Paper on the windows can
sometimes mean meth house, okay?
264
00:13:50,520 --> 00:13:54,800
[ humming ]
265
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
[ gun cocks ]
266
00:13:59,680 --> 00:14:01,400
Oh, shit!
267
00:14:01,400 --> 00:14:02,640
Ferg.
268
00:14:05,440 --> 00:14:07,000
Darren tooman?
269
00:14:07,000 --> 00:14:08,040
Yeah?
270
00:14:08,040 --> 00:14:09,240
Get up.
Okay.
271
00:14:09,240 --> 00:14:11,480
Come on with us.
272
00:14:11,480 --> 00:14:14,120
I owned that sprint
since high school,
273
00:14:14,120 --> 00:14:15,760
But it was just sitting
in the yard,
274
00:14:15,760 --> 00:14:17,200
So I sold it
a few months ago.
275
00:14:17,200 --> 00:14:18,960
There's no record
of that sale, darren.
276
00:14:18,960 --> 00:14:21,160
Well,
I sold it on craigslist.
277
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
The guy paid cash.
278
00:14:22,520 --> 00:14:24,960
He kind of --
he overpaid, to be honest,
279
00:14:24,960 --> 00:14:26,400
But I sent in my part,
280
00:14:26,400 --> 00:14:28,760
The transfer of sale
to the state of montana.
281
00:14:28,760 --> 00:14:30,760
But if the buyer didn't file
his paperwork,
282
00:14:30,760 --> 00:14:32,120
The sale never posted.
283
00:14:32,120 --> 00:14:34,440
That car is still
legally registered to you.
284
00:14:34,440 --> 00:14:38,080
Can you describe the guy
that bought the car, anything?
285
00:14:38,080 --> 00:14:41,520
'cause if you don't, you might
be liable for manslaughter.
286
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
Oh, well, he was a white guy,
287
00:14:44,120 --> 00:14:48,880
A brown baseball cap,
and he called himself "k-dawg."
288
00:14:48,880 --> 00:14:51,200
[ woman speaking indistinctly
over p.A. System ]
289
00:15:01,120 --> 00:15:03,760
Any news?
290
00:15:05,760 --> 00:15:08,520
No.
291
00:15:13,800 --> 00:15:16,960
Yeah...Uh...
292
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
Coffee
or something?
293
00:15:21,200 --> 00:15:23,960
No.
294
00:15:23,960 --> 00:15:26,560
[ man speaking indistinctly
over p.A. System ]
295
00:15:54,280 --> 00:15:56,320
Great. Great.
Thanks. Okay!
296
00:15:56,320 --> 00:15:58,720
K-dawg, the guy who responded
to the craigslist ad,
297
00:15:58,720 --> 00:16:00,280
Is kellen dawes,
298
00:16:00,280 --> 00:16:02,840
And he lives in the county
right on the montana border.
299
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
Let's get there!
300
00:16:04,400 --> 00:16:07,080
Hey, ferg. I know that you want
to do a good job for walt,
301
00:16:07,080 --> 00:16:08,440
But you need to
take it down a notch.
302
00:16:08,440 --> 00:16:10,080
Why? Why do I need to take it
down a notch?
303
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
I want to find this guy,
and I want to --
304
00:16:11,640 --> 00:16:14,240
And what?
You want to do what?
305
00:16:14,240 --> 00:16:15,720
You want to hurt him?
306
00:16:15,720 --> 00:16:17,160
Because if you go out there
like this, all jacked up,
307
00:16:17,160 --> 00:16:18,720
You're gonna do
something stupid.
308
00:16:18,720 --> 00:16:20,680
You're either gonna
get yourself in trouble
309
00:16:20,680 --> 00:16:22,840
Or you're gonna get the bad guy
out of trouble.
310
00:16:22,840 --> 00:16:25,320
[ sighs ]
[ keys jingle ]
311
00:16:25,320 --> 00:16:29,560
Maybe I should go talk
to kellen dawes by myself.
312
00:16:29,560 --> 00:16:31,440
[ sighs ]
313
00:16:31,440 --> 00:16:33,760
Yeah.
314
00:16:33,760 --> 00:16:35,800
Yeah, maybe you should.
315
00:16:35,800 --> 00:16:39,000
[ bag rustles ]
316
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
It's gonna be okay.
317
00:16:43,960 --> 00:16:47,120
[ door closes ]
318
00:16:47,120 --> 00:16:48,920
Man: [ echoing ] you know,
it's supposed to be them
319
00:16:48,920 --> 00:16:51,840
Sitting out here
and us in there.
320
00:16:51,840 --> 00:16:53,760
They're supposed to break
their leg on a trampoline
321
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
Or get stitches when their hand
slips carving a pumpkin,
322
00:16:55,760 --> 00:16:57,560
You know?
323
00:16:57,560 --> 00:17:01,600
[ normal voice ] it's not
supposed to be like this.
324
00:17:01,600 --> 00:17:03,880
[ clears throat ]
325
00:17:03,880 --> 00:17:05,760
[ sighs ]
326
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
My, uh, my son troy,
327
00:17:08,200 --> 00:17:10,760
He's a football player,
a damn good one.
328
00:17:10,760 --> 00:17:13,400
And then suddenly
out of nowhere,
329
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
He just starts losing
all this weight.
330
00:17:15,600 --> 00:17:17,480
[ echoing ]
I mean, it's crazy.
331
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
Like 30 pounds
in a few weeks.
332
00:17:19,280 --> 00:17:21,440
[ normal voice ] and they
don't know what's wrong.
333
00:17:21,440 --> 00:17:22,960
Centuries of science
334
00:17:22,960 --> 00:17:26,440
And they can't tell me
what's wrong with my son.
335
00:17:26,440 --> 00:17:29,920
It's our fault.
336
00:17:31,440 --> 00:17:34,320
We're supposed
to take care of them.
337
00:17:36,160 --> 00:17:39,440
We forget to and start thinking
about ourselves.
338
00:17:39,440 --> 00:17:44,920
We go out
and have a good day...
339
00:17:44,920 --> 00:17:46,800
[ exhales sharply ]
340
00:17:57,120 --> 00:18:00,280
...Thinking
about our own happiness
341
00:18:00,280 --> 00:18:01,960
Instead of theirs.
342
00:18:01,960 --> 00:18:05,360
The world decides
to even things out.
343
00:18:11,760 --> 00:18:14,480
Kellen dawes?
344
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Yes?
345
00:18:15,720 --> 00:18:17,320
[ gun cocks ]
346
00:18:17,320 --> 00:18:21,160
You mind putting the gun down,
showing me your hands?
347
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
I do.
348
00:18:22,960 --> 00:18:25,200
But I will anyways.
349
00:18:31,520 --> 00:18:33,480
Thanks.
350
00:18:35,640 --> 00:18:37,360
That's a nice rifle.
351
00:18:37,360 --> 00:18:40,120
Only because
I take care of it.
352
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
I can see that.
353
00:18:42,600 --> 00:18:46,240
I'm more interested in a car,
an old sprint.
354
00:18:46,240 --> 00:18:48,000
You know that car?
355
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
'course I do.
356
00:18:49,400 --> 00:18:51,080
Worst $500 I ever spent.
357
00:18:51,080 --> 00:18:54,040
And a couple weeks ago,
somebody stole it.
358
00:18:54,040 --> 00:18:56,280
Why didn't you
report it stolen?
359
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
Why do you even care
about that stupid car?
360
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
'cause it was involved
in a hit and run.
361
00:19:00,360 --> 00:19:02,360
That's really too bad.
362
00:19:02,360 --> 00:19:03,840
Everybody okay?
363
00:19:03,840 --> 00:19:05,200
No.
364
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
Well...
365
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
I can tell you I didn't have
nothing to do with it.
366
00:19:09,200 --> 00:19:13,080
Then you won't mind me taking
a look around your property?
367
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Knock yourself out.
368
00:19:21,080 --> 00:19:24,080
[ monitor beeping ]
369
00:19:30,480 --> 00:19:33,680
[ alarm sounding ]
370
00:19:37,360 --> 00:19:39,040
[ alarm continues ]
371
00:19:43,880 --> 00:19:45,200
[ monitor beeps, alarm stops,
steady beeping continues ]
372
00:19:49,200 --> 00:19:52,440
Branch: So, what are we doing
to find the guy that hit cady?
373
00:19:52,440 --> 00:19:56,280
What are we doing?
374
00:19:56,280 --> 00:19:58,640
Well, vic and I
went to montana and back,
375
00:19:58,640 --> 00:20:01,320
But I'm not really sure
what you've been doing.
376
00:20:01,320 --> 00:20:03,680
You -- you pissed at me?
377
00:20:03,680 --> 00:20:07,680
Honestly, I've been pissed
at you for months now.
378
00:20:07,680 --> 00:20:10,040
Me?
379
00:20:10,040 --> 00:20:11,960
What'd I do?
380
00:20:11,960 --> 00:20:15,600
You could've dated anybody.
381
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Why'd it have to be cady?
382
00:20:20,000 --> 00:20:22,600
[ sighs ]
383
00:20:22,600 --> 00:20:25,440
Wow. Uh...
384
00:20:25,440 --> 00:20:28,680
I had no idea
that you even liked her.
385
00:20:28,680 --> 00:20:31,720
Yeah, well,
there you have it.
386
00:20:33,600 --> 00:20:34,840
[ sighs ]
387
00:20:34,840 --> 00:20:36,200
I don't know what to say.
388
00:20:36,200 --> 00:20:37,480
Just forget it.
389
00:20:40,280 --> 00:20:42,160
[ clears throat ]
390
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
[ dog barks in distance ]
391
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
[ sighs ]
392
00:20:47,800 --> 00:20:50,960
Where'd they take
the cars?
393
00:20:50,960 --> 00:20:52,240
Print shed.
394
00:20:56,240 --> 00:20:58,360
You want to come along?
395
00:20:58,360 --> 00:21:02,920
No, I got to...Stay here
in case vic calls.
396
00:21:09,960 --> 00:21:13,520
[ door opens, closes ]
397
00:21:19,000 --> 00:21:21,680
[ object rattles ]
398
00:21:21,680 --> 00:21:24,480
[ monitor beeping steadily ]
399
00:21:47,480 --> 00:21:51,240
She's gonna be okay, walt.
400
00:22:02,440 --> 00:22:05,520
Uh...
[ clears throat, sighs ]
401
00:22:05,520 --> 00:22:09,800
Thought you'd want to know
where we stand with the driver.
402
00:22:09,800 --> 00:22:15,160
The owner of record sold the car
to a guy named kellen dawes.
403
00:22:15,160 --> 00:22:20,360
Kellen says the car was stolen
a couple weeks ago.
404
00:22:20,360 --> 00:22:24,920
Whoever drove the car
left behind blood.
405
00:22:24,920 --> 00:22:28,720
There'd be cuts,
scrapes, worse.
406
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
[ sighs ]
407
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
Kellen didn't have any
that I can see,
408
00:22:32,400 --> 00:22:34,080
So I'm inclined
to believe him.
409
00:22:34,080 --> 00:22:37,200
Checked at all
the hospitals
410
00:22:37,200 --> 00:22:39,640
To see if anyone's come in
with consistent injuries
411
00:22:39,640 --> 00:22:41,320
In the last 24 hours,
and, uh...
412
00:22:41,320 --> 00:22:44,200
Nothing.
413
00:22:44,200 --> 00:22:48,840
So I guess...
414
00:22:48,840 --> 00:22:52,400
That I'm nowhere.
415
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
[ beeping continues ]
416
00:22:57,120 --> 00:22:59,760
[ voice breaking ]
I'm so sorry, walt.
417
00:22:59,760 --> 00:23:02,320
Check the drug stores.
418
00:23:02,320 --> 00:23:04,680
Security cameras.
419
00:23:04,680 --> 00:23:09,640
Look for anybody who came in
to buy first-aid supplies --
420
00:23:09,640 --> 00:23:13,480
Gauze, bandages,
disinfectant.
421
00:23:13,480 --> 00:23:15,160
After what they did,
422
00:23:15,160 --> 00:23:19,160
They'd stay away from hospitals,
doctor's offices.
423
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Okay.
424
00:23:25,520 --> 00:23:28,560
[ beeping continues ]
425
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
Hey, walt.
426
00:23:30,960 --> 00:23:34,240
You won.
427
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
What?
428
00:23:38,840 --> 00:23:41,440
The election.
429
00:23:44,200 --> 00:23:45,840
Oh.
430
00:24:13,480 --> 00:24:15,440
[ sighs ]
431
00:24:34,600 --> 00:24:36,560
Vic: We must have
gone through
432
00:24:36,560 --> 00:24:39,200
Half the pharmacy security tapes
in montana.
433
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
I got a couple left.
[ sighs ]
434
00:24:41,160 --> 00:24:42,720
What are we
supposed to do
435
00:24:42,720 --> 00:24:45,320
If our mystery driver had all
the first-aid stuff on hand?
436
00:24:45,320 --> 00:24:47,320
We're supposed to try
everything, right?
437
00:24:47,320 --> 00:24:48,720
No, I know.
438
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
[ key clacks ]
439
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
Just seems like
a long-shot.
440
00:24:51,160 --> 00:24:53,640
I got one.
Check this out, vic.
441
00:24:55,400 --> 00:24:56,760
Oh, my god.
442
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
I know.
443
00:24:57,960 --> 00:24:59,600
Bandages,
444
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
Pain meds, ice packs.
445
00:25:01,120 --> 00:25:03,440
No, I know that guy.
446
00:25:03,440 --> 00:25:06,480
That's the kid that said
that his car was stolen.
447
00:25:06,480 --> 00:25:07,760
That's kellen dawes.
448
00:25:17,160 --> 00:25:19,280
Vic: Kellen?
449
00:25:19,280 --> 00:25:20,960
[ door slams ]
450
00:25:20,960 --> 00:25:22,160
Kellen, stop!
451
00:25:25,680 --> 00:25:27,760
[ grunts ]
452
00:25:30,000 --> 00:25:32,080
[ panting ]
453
00:25:36,360 --> 00:25:38,680
What are you doing?
454
00:25:38,680 --> 00:25:40,280
I'm in montana now.
455
00:25:40,280 --> 00:25:42,040
You don't have jurisdiction
over here.
456
00:25:42,040 --> 00:25:43,320
That's the state line?
Yeah.
457
00:25:43,320 --> 00:25:45,160
That's the state line
right there.
458
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
How can you be so sure?
459
00:25:46,360 --> 00:25:48,320
I've lived here
all my life.
460
00:25:48,320 --> 00:25:50,400
I know where
the state line is.
461
00:25:50,400 --> 00:25:51,440
Yeah.
462
00:25:51,440 --> 00:25:52,840
Hey!
463
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
[ grunts ]
464
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
Hey, you can't do this.
465
00:25:56,040 --> 00:25:57,520
You don't have authority
over here!
466
00:25:57,520 --> 00:25:59,280
You're overlooking one thing,
kellen.
467
00:25:59,280 --> 00:26:01,400
I don't give a shit
whether or not I have
authority in montana.
468
00:26:01,400 --> 00:26:03,040
You hit a girl with your car
and you ran.
469
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
You're under arrest!
It wasn't me. I swear.
470
00:26:05,520 --> 00:26:07,720
Then what were you doing
buying first-aid supplies
471
00:26:07,720 --> 00:26:09,600
At a pharmacy an hour
after the accident?
472
00:26:09,600 --> 00:26:10,840
It was for a friend!
473
00:26:10,840 --> 00:26:12,080
I loaned him my car!
474
00:26:12,080 --> 00:26:13,680
He came back all messed up.
475
00:26:13,680 --> 00:26:15,240
What friend?
476
00:26:15,240 --> 00:26:18,640
[ both breathing heavily ]
477
00:26:21,280 --> 00:26:22,560
[ tires skid ]
478
00:26:27,120 --> 00:26:28,800
Bob!
479
00:26:30,400 --> 00:26:31,560
Open up!
480
00:26:31,560 --> 00:26:35,440
Billy, where's your dad?
481
00:26:35,440 --> 00:26:36,480
He's not here.
482
00:26:36,480 --> 00:26:38,280
Ow!
You're hurting me!
483
00:26:38,280 --> 00:26:39,840
You're under arrest!
Get up!
484
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
What?
What did I ever do?
485
00:26:41,400 --> 00:26:43,840
You hit my daughter with a car
and left her to die!
486
00:26:43,840 --> 00:26:45,640
Get in!
487
00:27:19,680 --> 00:27:22,320
How drunk were you?
488
00:27:22,320 --> 00:27:25,240
I wasn't. I swear.
489
00:27:25,240 --> 00:27:26,600
Bullshit.
490
00:27:26,600 --> 00:27:29,000
Found a fifth of bourbon
in the front seat,
491
00:27:29,000 --> 00:27:30,880
Not to mention the fact
that you felt the need
492
00:27:30,880 --> 00:27:32,800
To flee the scene
of the accident.
493
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
Nobody does that...
494
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Unless they have something
to hide, so...
495
00:27:36,480 --> 00:27:38,080
How drunk were you?!
496
00:27:38,080 --> 00:27:41,440
I told you...
I wasn't drunk.
497
00:27:41,440 --> 00:27:45,160
I mean...
498
00:27:45,160 --> 00:27:47,360
Not very.
499
00:27:47,360 --> 00:27:48,720
But I was okay to drive.
500
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
My unconscious daughter...
501
00:27:51,640 --> 00:27:54,160
Would argue otherwise.
502
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
My dad called me
from the red pony,
503
00:27:59,240 --> 00:28:01,840
And he asked me
for a ride home.
504
00:28:01,840 --> 00:28:03,360
And my car's in the shop,
505
00:28:03,360 --> 00:28:05,480
So I borrowed
my friend kellen's.
506
00:28:05,480 --> 00:28:07,640
And while I was on my way over
to get dad,
507
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
Kellen texted me.
508
00:28:08,960 --> 00:28:10,400
[ sighs ]
509
00:28:10,400 --> 00:28:12,840
I didn't think it was
a big deal to read it, but...
510
00:28:12,840 --> 00:28:16,040
I must have taken my eyes
off of the road for a second.
511
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
And that's when I hit
the parked car.
512
00:28:19,320 --> 00:28:21,240
I was dazed
'cause I hit my head.
513
00:28:21,240 --> 00:28:23,440
I didn't even see
your daughter at first.
514
00:28:23,440 --> 00:28:25,160
It wasn't until
after I got out
515
00:28:25,160 --> 00:28:26,800
That I saw her
over in the grass.
516
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
If you saw her...
517
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
Why did you run?
518
00:28:30,040 --> 00:28:33,440
[ sighs ]
I was sc-- I was scared.
519
00:28:33,440 --> 00:28:35,800
You realize she could have died
if nobody found her?!
520
00:28:35,800 --> 00:28:37,400
[ crying ]
I'm so sorry, sheriff.
521
00:28:37,400 --> 00:28:41,240
I did call 911.
I swear.
522
00:28:41,240 --> 00:28:43,880
Book him.
523
00:28:43,880 --> 00:28:46,520
Driving while intoxicated,
524
00:28:46,520 --> 00:28:48,840
Reckless endangerment,
525
00:28:48,840 --> 00:28:52,000
Driving an
unregistered vehicle,
526
00:28:52,000 --> 00:28:54,760
Fleeing the scene
of an accident...
527
00:28:54,760 --> 00:28:57,440
And anything else
you can think of.
528
00:29:00,720 --> 00:29:03,480
[ cellphone rings ]
529
00:29:03,480 --> 00:29:05,120
[ sighs ]
530
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
[ birds chirping ]
531
00:29:07,600 --> 00:29:08,800
Branch: Yeah?
532
00:29:08,800 --> 00:29:09,960
Morning, branch.
533
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
Look, I know it sucks,
534
00:29:11,440 --> 00:29:13,760
But that was no way
to handle it.
535
00:29:13,760 --> 00:29:15,480
What are you
talking about?
536
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
I had a room
full of people, man,
537
00:29:17,520 --> 00:29:18,800
60 supporters of yours
538
00:29:18,800 --> 00:29:21,120
Waiting to drown their sorrows
with you,
539
00:29:21,120 --> 00:29:22,800
And you don't even
show up.
540
00:29:22,800 --> 00:29:25,160
Can't get you
on the phone.
541
00:29:25,160 --> 00:29:27,200
Nobody likes
losing an election,
542
00:29:27,200 --> 00:29:29,520
Especially not
by such a slim margin.
543
00:29:29,520 --> 00:29:31,280
How slim was it?
544
00:29:31,280 --> 00:29:33,440
You lost by 17 votes.
545
00:29:33,440 --> 00:29:35,080
And if you want to win
the next one,
546
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
You're gonna have to learn
to give the people
547
00:29:37,080 --> 00:29:38,760
Who helped you
a little more respect.
548
00:29:38,760 --> 00:29:41,520
Honestly, jacob,
549
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
I got bigger things
to worry about.
550
00:29:43,720 --> 00:29:46,280
[ cellphone beeps ]
551
00:30:12,840 --> 00:30:15,440
[ engine sputters, shuts off ]
552
00:30:19,040 --> 00:30:21,320
[ footsteps approach ]
553
00:30:21,320 --> 00:30:23,400
[ knock on door ]
554
00:30:26,320 --> 00:30:28,720
Walt,
I've got to talk to you.
555
00:30:28,720 --> 00:30:30,160
It's about billy.
556
00:30:35,800 --> 00:30:39,960
There's nothing I can do
for your son, bob.
557
00:30:39,960 --> 00:30:41,800
He did a bad thing.
558
00:30:41,800 --> 00:30:44,800
There's gonna be
consequences.
559
00:30:44,800 --> 00:30:48,080
Except he didn't.
560
00:30:48,080 --> 00:30:51,120
Billy didn't do
what he said he did.
561
00:30:51,120 --> 00:30:54,360
It was me.
562
00:30:54,360 --> 00:30:56,680
I was driving.
563
00:30:56,680 --> 00:30:59,000
I've been drinking
for a few days,
564
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
And yelena broke up
with me,
565
00:31:01,000 --> 00:31:03,920
And...Billy came
to pick me up.
566
00:31:03,920 --> 00:31:06,640
But I made him
let me drive.
567
00:31:06,640 --> 00:31:09,280
Trying to prove something
to him, I guess.
568
00:31:09,280 --> 00:31:11,040
Then...
569
00:31:14,560 --> 00:31:16,640
...When we hit
cady's car...
570
00:31:16,640 --> 00:31:19,120
He told me to take off.
571
00:31:19,120 --> 00:31:21,040
Said he wasn't
as drunk as me.
572
00:31:21,040 --> 00:31:22,320
Because of my record,
573
00:31:22,320 --> 00:31:24,360
I'd probably get
in more trouble.
574
00:31:24,360 --> 00:31:29,640
So you have to
arrest me, walt --
575
00:31:29,640 --> 00:31:31,680
Not billy.
576
00:31:31,680 --> 00:31:33,400
I did it.
577
00:31:36,520 --> 00:31:37,560
[ yells ]
578
00:31:37,560 --> 00:31:39,880
[ piano plays discordantly ]
579
00:31:44,120 --> 00:31:45,880
Get --
580
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
Get up!
581
00:31:47,880 --> 00:31:50,720
Come on!
582
00:31:50,720 --> 00:31:54,800
You're coming with me.
Come on.
583
00:31:57,320 --> 00:31:58,760
[ door closes ]
584
00:32:03,640 --> 00:32:07,560
There it is.
That's the car you hit.
585
00:32:07,560 --> 00:32:11,880
That's the car you were driving
before you walked away.
586
00:32:11,880 --> 00:32:14,320
Get in.
587
00:32:14,320 --> 00:32:17,240
Get in there
behind the wheel.
588
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Tell me what happened.
589
00:32:25,000 --> 00:32:27,240
[ door hinges creaking ]
590
00:32:27,240 --> 00:32:28,520
[ grunting ]
591
00:32:32,720 --> 00:32:34,480
Walt: Stop.
592
00:32:40,520 --> 00:32:42,840
You didn't crawl out
of this wreck, bob.
593
00:32:42,840 --> 00:32:45,080
[ sighs ]
your son did.
594
00:32:45,080 --> 00:32:48,240
He was skinny enough and
panicked enough to tear free.
595
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
He squeezed his way out.
596
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
And this car was heading
towards the red pony,
597
00:32:51,880 --> 00:32:53,120
Not away from it.
598
00:32:53,120 --> 00:32:54,920
Your son hadn't even
picked you up yet.
599
00:32:54,920 --> 00:32:56,560
[ sniffles ]
600
00:32:56,560 --> 00:33:00,880
Now, tell me, bob, how'd you
really get those cuts?
601
00:33:00,880 --> 00:33:02,520
These cuts are not
from yesterday.
602
00:33:02,520 --> 00:33:03,720
They're fresh.
603
00:33:03,720 --> 00:33:06,680
You tell me
the truth, bob.
604
00:33:06,680 --> 00:33:09,840
[ crying ]
when I found out --
605
00:33:09,840 --> 00:33:12,680
When I found out
you arrested [kicks car]
606
00:33:12,680 --> 00:33:15,440
When you arrested billy,
I had to do something!
607
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
I had to do something!
608
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
I mean, this whole damn thing
was my fault!
609
00:33:22,080 --> 00:33:24,320
If I wasn't such
a worthless drunk,
610
00:33:24,320 --> 00:33:27,240
Billy wouldn't have even been
in the same place!
611
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
He wouldn't have even
been there!
612
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
[ sobbing ] oh, god.
613
00:33:31,800 --> 00:33:34,200
[ sobs ]
614
00:33:34,200 --> 00:33:36,840
And so [sniffles]
I broke a bottle.
615
00:33:36,840 --> 00:33:40,400
I cut myself up because I wanted
to convince you...
616
00:33:40,400 --> 00:33:42,560
That I did this
to your daughter, walt.
617
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
I did it.
618
00:33:44,360 --> 00:33:46,960
I may not have been driving
the damn car,
619
00:33:46,960 --> 00:33:49,600
But I did this!
620
00:33:49,600 --> 00:33:53,360
It was my fault,
and I should be punished!
621
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
Not billy!
622
00:33:55,000 --> 00:33:58,480
[ sobbing ]
please, god, walt!
623
00:33:58,480 --> 00:34:01,760
[ moans ]
624
00:34:01,760 --> 00:34:04,320
My life is over.
625
00:34:07,640 --> 00:34:10,440
And I have wasted it.
626
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
[ sniffles ]
627
00:34:12,440 --> 00:34:16,560
But don't let me ruin
my son's life.
628
00:34:16,560 --> 00:34:18,520
[ sobs ]
629
00:34:18,520 --> 00:34:21,600
I deserve to be punished,
not billy.
630
00:34:21,600 --> 00:34:23,920
[ sobbing ]
631
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
Ferg: Do we need to put this
in triplicate?
632
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
No.
Just initial it.
633
00:34:30,840 --> 00:34:32,720
[ door opens ]
634
00:34:41,720 --> 00:34:46,080
A signed confession
bob barnes was the driver.
635
00:34:46,080 --> 00:34:48,440
I got a signed confession
from billy
636
00:34:48,440 --> 00:34:49,840
Saying the same thing.
637
00:34:49,840 --> 00:34:52,440
He said/he said.
I believe bob.
638
00:34:52,440 --> 00:34:56,000
Walt:
Release him, ferg.
639
00:34:57,600 --> 00:34:59,240
No.
640
00:34:59,240 --> 00:35:00,880
I won't.
641
00:35:15,440 --> 00:35:16,680
[ hinges squeak ]
642
00:35:16,680 --> 00:35:18,600
Dad?
643
00:35:18,600 --> 00:35:20,640
What's going on?
644
00:35:20,640 --> 00:35:22,640
Walt: Come on.
645
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
[ latch clicks ]
646
00:35:42,880 --> 00:35:44,240
[ dog barks in distance ]
647
00:35:50,280 --> 00:35:53,760
[ door opens, closes ]
648
00:35:56,400 --> 00:35:59,200
Branch, there's nothing
in the tread walls.
649
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
You sure?
650
00:36:00,800 --> 00:36:02,600
It's practically
brand-new.
651
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
I know.
652
00:36:04,320 --> 00:36:05,920
It's crazy.
[ bell dings ]
653
00:36:05,920 --> 00:36:07,360
No nails, screws, nothing.
654
00:36:07,360 --> 00:36:08,720
[ drill whirs ]
655
00:36:08,720 --> 00:36:10,200
You want to buy
a new tire?
656
00:36:10,200 --> 00:36:11,680
No, I want
to fix this one.
657
00:36:11,680 --> 00:36:12,920
Look, maybe --
658
00:36:12,920 --> 00:36:14,880
Maybe the leak's
not in the tread.
659
00:36:14,880 --> 00:36:17,200
Maybe -- maybe
it's in the sidewall.
660
00:36:17,200 --> 00:36:19,480
All right.
[ bell dings ]
661
00:36:19,480 --> 00:36:20,920
Man: Hey, come on.
662
00:36:20,920 --> 00:36:22,840
Listen, I got to go ring up
those customers.
663
00:36:22,840 --> 00:36:25,080
I'll be right back.
664
00:36:25,080 --> 00:36:27,200
Yeah, sorry for the wait.
665
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
Let me go get that part.
666
00:36:45,600 --> 00:36:48,080
[ squeaking ]
667
00:36:53,240 --> 00:36:55,640
[ monitor beeping ]
668
00:36:55,640 --> 00:36:57,200
Hey, punk.
669
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
[ sighs ]
670
00:37:02,920 --> 00:37:05,720
[ sighs ]
671
00:37:05,720 --> 00:37:08,000
I thought if I could --
672
00:37:08,000 --> 00:37:10,840
If I could figure out
who hit you,
673
00:37:10,840 --> 00:37:14,160
I can find who to blame...
674
00:37:14,160 --> 00:37:17,160
That would somehow
fix this.
675
00:37:19,720 --> 00:37:23,480
And here you still are.
676
00:37:23,480 --> 00:37:26,280
I haven't fixed anything.
677
00:37:30,960 --> 00:37:35,120
They say this is all
a horrible accident.
678
00:37:35,120 --> 00:37:38,640
This wasn't an accident.
679
00:37:40,440 --> 00:37:44,000
This is because of me.
680
00:37:54,560 --> 00:37:59,040
I found bob barnes in here
yesterday morning --
681
00:37:59,040 --> 00:38:00,520
Drunk.
682
00:38:00,520 --> 00:38:03,320
I told him to call someone
to come pick him up.
683
00:38:03,320 --> 00:38:07,200
I-I keep thinking...
684
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
What if I had
driven him home myself?
685
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
If I had just --
686
00:38:10,120 --> 00:38:12,120
This isn't about
any of that, henry.
687
00:38:12,120 --> 00:38:15,560
This is our fault.
688
00:38:15,560 --> 00:38:17,960
You don't do what we did
in denver
689
00:38:17,960 --> 00:38:20,360
Without there being
consequences.
690
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
I need to
make things right.
691
00:38:29,600 --> 00:38:32,960
You cannot confess to a crime
you did not commit.
692
00:38:32,960 --> 00:38:35,400
I'm not talking
about confessing.
693
00:38:35,400 --> 00:38:38,800
I need to set things straight
with the world.
694
00:38:38,800 --> 00:38:40,800
With myself.
695
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
With cady.
696
00:38:45,040 --> 00:38:47,760
I've been selfish.
697
00:38:47,760 --> 00:38:51,440
I have to make
a sacrifice.
698
00:38:53,240 --> 00:38:55,320
What are you saying?
699
00:38:55,320 --> 00:38:57,640
I need eagle feathers.
700
00:39:00,360 --> 00:39:02,480
I need your blessing
to do something
701
00:39:02,480 --> 00:39:04,560
A white man is not
supposed to do.
702
00:39:07,320 --> 00:39:09,680
No.
703
00:39:12,720 --> 00:39:15,920
I need to do this, henry.
704
00:39:15,920 --> 00:39:19,920
There's nothing else
I cando.
705
00:39:24,280 --> 00:39:27,640
Henry: We are nothing
but flesh and muscle...
706
00:39:27,640 --> 00:39:31,400
Bones and blood.
707
00:39:31,400 --> 00:39:33,840
It is all
we have to give.
708
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
It is good you made
this vision quest
709
00:39:46,840 --> 00:39:50,160
To help your daughter.
710
00:39:50,160 --> 00:39:53,560
You will suffer...
711
00:39:53,560 --> 00:39:56,640
And shed blood
for what you love.
712
00:39:58,440 --> 00:40:01,440
This is honorable.
713
00:40:04,200 --> 00:40:06,360
Her suffering
will not be in vain
714
00:40:06,360 --> 00:40:09,800
As long as you maintain your
focus on the healing vision.
715
00:40:23,880 --> 00:40:27,200
[ thunder crashes ]
716
00:40:27,200 --> 00:40:29,720
You will return
to the umbilical connection
717
00:40:29,720 --> 00:40:31,840
To mother earth
with this piercing.
718
00:40:31,840 --> 00:40:33,760
Your communication
with maheyo
719
00:40:33,760 --> 00:40:36,120
Will be through the love
of our mother.
720
00:40:36,120 --> 00:40:37,680
This way, your own thoughts
721
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
Will not cloud
the healing vision.
722
00:40:39,800 --> 00:40:43,760
Your sacrifice
will be made tangible
723
00:40:43,760 --> 00:40:46,800
Through the shedding
of your blood and body.
724
00:40:46,800 --> 00:40:50,080
Your silence will be heard.
725
00:40:52,160 --> 00:40:55,880
[ chanting loudly ]
726
00:40:55,880 --> 00:40:58,240
[ thunder crashing ]
727
00:40:58,240 --> 00:41:01,840
[ chanting echoing ]
728
00:41:04,800 --> 00:41:06,080
[ wind whistling ]
729
00:41:06,080 --> 00:41:09,600
[ chanting echoing ]
49305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof