Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,240
[ static]
2
00:00:09,520 --> 00:00:11,920
[ radio tuning ]
3
00:00:11,920 --> 00:00:14,320
Man: A major snowstorm
on the way in wyom--
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,760
[ crackling continues]
damn it!
5
00:00:15,760 --> 00:00:18,120
[ music]
huh.
6
00:00:23,760 --> 00:00:25,840
[ music stops ]
7
00:00:25,840 --> 00:00:27,120
Come on, walt.
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,200
It's the only song
that's come in clear
9
00:00:29,200 --> 00:00:30,640
In the last three hours.
10
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
It's not the song
I object to.
11
00:00:32,720 --> 00:00:33,840
It's the static.
12
00:00:33,840 --> 00:00:35,600
Well, I'm bored.
13
00:00:35,600 --> 00:00:37,440
There's no radio.
14
00:00:37,440 --> 00:00:40,360
Nobody's talking.
15
00:00:43,040 --> 00:00:47,120
46742.
16
00:00:47,120 --> 00:00:49,120
You've been in prison
for a few years.
17
00:00:49,120 --> 00:00:51,120
You must have heard
some good jokes.
18
00:00:52,960 --> 00:00:55,040
Hello?
19
00:00:58,640 --> 00:01:00,320
[ sighs ]
20
00:01:00,320 --> 00:01:02,680
Why do we have to drive
this guy, anyway?
21
00:01:02,680 --> 00:01:04,400
Everybody else contracts
this stuff
22
00:01:04,400 --> 00:01:06,080
Out to private
security companies.
23
00:01:06,080 --> 00:01:07,720
Not a fan of outsourcing.
24
00:01:07,720 --> 00:01:10,720
If a federal prisoner
comes through my county,
25
00:01:10,720 --> 00:01:12,760
I drive him myself.
26
00:01:12,760 --> 00:01:14,920
Well, how much longer till
we get to the drop-off point?
27
00:01:14,920 --> 00:01:16,640
Depends.
28
00:01:16,640 --> 00:01:18,360
On what?
29
00:01:18,360 --> 00:01:20,040
Traffic.
30
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
[ sighs ]
31
00:01:28,680 --> 00:01:31,520
Get out of the damn road!
32
00:01:31,520 --> 00:01:34,360
[ bellows ]
33
00:01:34,360 --> 00:01:36,800
[ vehicle door opens ]
34
00:01:36,800 --> 00:01:38,480
Vic, wait in the --
[ roars ]
35
00:01:38,480 --> 00:01:40,920
Shit!
36
00:01:40,920 --> 00:01:44,720
Best to wait
in the truck.
37
00:01:44,720 --> 00:01:46,280
Vic: Got it.
38
00:01:49,720 --> 00:01:52,240
I think
he's guarding something.
39
00:01:58,440 --> 00:02:00,840
How common is that,
walt?
40
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
A white buffalo?
41
00:02:05,520 --> 00:02:08,000
About one in every
10 million births.
42
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
It speaks.
43
00:02:13,520 --> 00:02:15,760
It's a sign.
44
00:02:15,760 --> 00:02:17,320
Right, sheriff?
45
00:02:44,440 --> 00:02:48,080
Walt:
Didn't know it was a party.
46
00:02:48,080 --> 00:02:49,760
[ police radio chatter ]
47
00:02:53,360 --> 00:02:54,920
You must be longmire.
Yeah.
48
00:02:54,920 --> 00:02:56,320
Agent stanley.
49
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Really didn't have to go
to all this trouble.
50
00:02:58,000 --> 00:02:59,440
We could have driven him.
51
00:02:59,440 --> 00:03:00,880
It's no bother. I feel better
doing it myself, so...
52
00:03:00,880 --> 00:03:02,840
So, who is this wacko, anyway?
He doesn't say a word.
53
00:03:02,840 --> 00:03:04,560
All we got
was a piece of paper --
54
00:03:04,560 --> 00:03:06,760
"maximum-security prisoner
46742.
55
00:03:06,760 --> 00:03:09,760
Final destination --
montana state penitentiary."
56
00:03:09,760 --> 00:03:11,440
This is deputy moretti.
Deputy.
57
00:03:11,440 --> 00:03:13,360
You know I'm not at liberty
to say.
58
00:03:14,520 --> 00:03:15,840
It's wayne durrel,
isn't it?
59
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
Yeah, well,
he's all yours now.
60
00:03:21,240 --> 00:03:23,040
Got his transfer papers
right here.
61
00:03:23,040 --> 00:03:24,880
We'd like to get back down
the mountain
62
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Before the weather turns.
Of course.
63
00:03:26,560 --> 00:03:28,920
You got to sign for him.
I know.
64
00:03:28,920 --> 00:03:30,840
We've got to
talk to him first.
65
00:03:30,840 --> 00:03:32,880
[ grunts ]
66
00:03:32,880 --> 00:03:36,680
You got something
you want to tell us, wayne?
67
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Vic: You knew who this guy was
the whole time,
68
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
And you didn't say a word?
69
00:03:39,640 --> 00:03:41,120
I didn't want to give him
70
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
The satisfaction
of feeling like a celebrity.
71
00:03:43,600 --> 00:03:45,160
Wayne's a serial killer.
72
00:03:45,160 --> 00:03:47,400
Killed indians across
several states in the west,
73
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
Then sold their organs
on the black market.
74
00:03:49,400 --> 00:03:52,400
It was all over the news
out here a few years back...
75
00:03:52,400 --> 00:03:53,800
Maybe not in philly.
76
00:03:53,800 --> 00:03:56,200
Well, I'm glad
he's getting out of wyoming.
77
00:03:56,200 --> 00:03:57,040
Doc!
78
00:04:00,200 --> 00:04:02,280
Wayne says
he'll only talk to you.
79
00:04:02,280 --> 00:04:04,880
[ police radio chatter ]
80
00:04:08,520 --> 00:04:09,800
Wayne.
81
00:04:09,800 --> 00:04:12,400
Come on, wayne.
82
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
You can do this.
You promised me.
83
00:04:15,400 --> 00:04:18,080
You always keep your promises,
don't you?
84
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Whose county is over there?
85
00:04:34,640 --> 00:04:38,000
Okay, montana and cumberland
county's free to go.
86
00:04:38,000 --> 00:04:41,520
Absaroka, you're with me.
Let's go.
87
00:04:47,600 --> 00:04:49,280
Vic: Why am I not
in a warm truck
88
00:04:49,280 --> 00:04:51,040
Driving back down
this mountain?
89
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
Stanley: You local law people
are always giving us a hard time
90
00:04:53,600 --> 00:04:55,320
About not cooperating
with you.
91
00:04:55,320 --> 00:04:57,840
We got a possible case in your
county, we invite you along.
92
00:04:57,840 --> 00:04:59,120
But you're in charge.
93
00:04:59,120 --> 00:05:02,320
You have any idea
who this victim is?
94
00:05:02,320 --> 00:05:04,480
We think it's a kid named
theo halfmoon.
95
00:05:13,120 --> 00:05:15,840
How do you know
it's theo halfmoon?
96
00:05:15,840 --> 00:05:18,320
We don't for sure, but all
the information wayne gave me
97
00:05:18,320 --> 00:05:19,640
Suggests that the body
98
00:05:19,640 --> 00:05:21,200
Is that of a boy
from the cheyenne res
99
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
He killed four years ago.
100
00:05:23,480 --> 00:05:25,680
It matches
the theo halfmoon case.
101
00:05:25,680 --> 00:05:26,960
So, you're a shrink?
102
00:05:26,960 --> 00:05:28,240
I'm a federal agent
103
00:05:28,240 --> 00:05:29,760
With a doctorate
in criminal psychology.
104
00:05:29,760 --> 00:05:31,680
Stanley: Anyway,
wayne used the information
105
00:05:31,680 --> 00:05:32,960
For a brief stay of execution
106
00:05:32,960 --> 00:05:34,560
And a move to death row
in montana.
107
00:05:41,520 --> 00:05:43,960
How many people
did this guy kill?
108
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
Well, we thought eight,
but this kid makes nine.
109
00:05:46,480 --> 00:05:49,200
And, doc, I'll bet you $1,000
wayne comes up with another name
110
00:05:49,200 --> 00:05:52,560
When he gets close
to his next execution date.
111
00:05:52,560 --> 00:05:54,080
Agent stanley.
112
00:05:56,080 --> 00:05:59,680
[ camera shutter clicking ]
113
00:06:05,560 --> 00:06:07,720
Our coroner team will stay
and work the scene.
114
00:06:07,720 --> 00:06:09,960
Sheriff, I need you
to talk to the boy's parents,
115
00:06:09,960 --> 00:06:13,920
Get some dna evidence to help us
confirm his identity.
116
00:06:13,920 --> 00:06:16,880
Let's all head back
to the diner.
117
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Vic: Okay, walt?
118
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
Come on.
119
00:06:42,320 --> 00:06:44,680
Waitress:
There you go, sheriff.
120
00:06:46,600 --> 00:06:50,840
Branch:
Progress...Prosperity...People.
121
00:06:50,840 --> 00:06:54,160
I'm branch connally,
and I approve this message.
122
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
Vic: Where did he get the money
to run all those ads?
123
00:06:58,480 --> 00:07:01,680
Stanley:
Hey, helen, lunch is on me.
124
00:07:01,680 --> 00:07:04,200
Told you this really
isn't necessary.
125
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
Think of it
as your tax dollars at work.
126
00:07:06,320 --> 00:07:07,880
Sorry, sir.
Machine's down.
127
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
You got cash?
128
00:07:08,880 --> 00:07:10,000
Yes, I do.
129
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
Club sandwiches all around.
130
00:07:12,400 --> 00:07:14,000
Hey, I'll have
a ham and cheese.
131
00:07:14,000 --> 00:07:15,760
Tough.
You get what I ordered.
132
00:07:15,760 --> 00:07:17,720
I can fix him
whatever he wants.
133
00:07:17,720 --> 00:07:19,440
11 clubs. Keep it simple.
134
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Reporter: That cold air pushing
in underneath the warm air
135
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
And everything moving
136
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
Is going to cause
some severe thunderstorms.
137
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
The possibility of...
138
00:07:43,360 --> 00:07:46,760
Why?
139
00:07:46,760 --> 00:07:49,760
Theo's family
will want to know why.
140
00:07:49,760 --> 00:07:53,400
They said he needed to die.
141
00:07:53,400 --> 00:07:55,760
Who's "they"?
142
00:07:55,760 --> 00:07:59,440
I know why you don't like
the static.
143
00:07:59,440 --> 00:08:01,680
I've been watching you.
144
00:08:01,680 --> 00:08:05,040
You don't say much,
145
00:08:05,040 --> 00:08:09,240
But you have
an unquiet mind.
146
00:08:09,240 --> 00:08:11,440
You understand?
147
00:08:11,440 --> 00:08:15,120
You hear them, too,
don't you?
148
00:08:17,560 --> 00:08:19,280
The voices.
149
00:08:26,800 --> 00:08:28,560
Have a nice trip.
150
00:08:37,640 --> 00:08:39,560
Ruby.
151
00:08:39,560 --> 00:08:41,120
Ferg: It's ferg.
152
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
Ruby was supposed to fly back
from idaho falls,
153
00:08:43,120 --> 00:08:44,320
But her flight got canceled.
154
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Okay. Now,
I need you to dig up
155
00:08:46,160 --> 00:08:48,560
The missing-persons file
on theo halfmoon.
156
00:08:48,560 --> 00:08:50,640
We're on our way back.
157
00:08:50,640 --> 00:08:52,480
Roger that, walt.
158
00:08:55,760 --> 00:08:58,720
Mother: [ voice breaking ]
I just ran into the store
just for five minutes.
159
00:08:59,920 --> 00:09:02,320
I told him
to stay in the car.
160
00:09:02,320 --> 00:09:05,120
I'm not a bad mother.
161
00:09:05,120 --> 00:09:07,440
How long's it been
since you've seen theo?
162
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
Three days.
163
00:09:09,520 --> 00:09:12,480
Can you find him?
164
00:09:14,920 --> 00:09:17,280
I'll do my best.
165
00:09:21,040 --> 00:09:23,040
What the...
Ow!
166
00:09:23,040 --> 00:09:25,200
Get the wrong sandwich?
167
00:09:25,200 --> 00:09:28,560
No, it's just
these stupid toothpicks.
168
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
It's not a toothpick.
169
00:09:31,040 --> 00:09:32,960
[ tires screech ]
170
00:09:38,600 --> 00:09:41,760
Walt:
The prison van's gone.
171
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Weapons are all gone.
172
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Check inside.
173
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
Walt!
174
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
There's no sign of the waitress
inside or out.
175
00:10:09,040 --> 00:10:11,520
No agent brooks.
176
00:10:11,520 --> 00:10:12,800
So they got hostages.
177
00:10:18,800 --> 00:10:22,160
And a head start.
178
00:10:28,600 --> 00:10:31,840
We got four escaped convicts
in a stolen armo prison van.
179
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
These men are heavily armed.
180
00:10:33,440 --> 00:10:36,080
Ferg: What? How?
Just listen, ferg.
181
00:10:36,080 --> 00:10:38,000
They killed the guards
and the fbi agents.
182
00:10:38,000 --> 00:10:39,960
They took weapons.
They've got two hostages.
183
00:10:39,960 --> 00:10:41,680
We are in pursuit.
184
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
We didn't pass them
heading down,
185
00:10:43,120 --> 00:10:44,800
So we know they're heading
north on...
186
00:10:44,800 --> 00:10:47,760
State road 36.
...State road 36.
187
00:10:47,760 --> 00:10:49,440
But the roads are getting
really bad out there.
188
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
There's a whole line of storms
coming in from the north.
189
00:10:51,440 --> 00:10:53,840
Ferg, I want background checks
on the hired guards
190
00:10:53,840 --> 00:10:55,600
And all
the restaurant employees.
191
00:10:55,600 --> 00:10:56,920
Make sure you alert montana.
192
00:10:56,920 --> 00:10:59,200
These guys could be headed
their way.
193
00:10:59,200 --> 00:11:00,520
Roger that, sheriff.
194
00:11:10,480 --> 00:11:13,160
[ turn signal clicking ]
195
00:11:24,640 --> 00:11:26,240
Clear!
196
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
Up here.
197
00:11:39,240 --> 00:11:41,640
[ wind howling ]
198
00:11:48,400 --> 00:11:51,280
Get --
[ gunshots ]
199
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
I know you're in there,
sheriff!
200
00:11:54,600 --> 00:11:57,120
Now come on out,
and I won't shoot you!
201
00:11:57,120 --> 00:11:58,960
You're not shooting
anybody.
202
00:12:04,480 --> 00:12:06,440
There's been enough shooting
today.
203
00:12:06,440 --> 00:12:08,600
Lay down your weapon.
204
00:12:08,600 --> 00:12:11,320
Look, I ain't going back
to prison!
205
00:12:11,320 --> 00:12:13,280
Now, come on out!
206
00:12:18,880 --> 00:12:20,760
Good.
207
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
Now throw your gun away.
208
00:12:27,640 --> 00:12:29,160
Now, where's your deputy?
209
00:12:33,360 --> 00:12:34,880
[ engine revs ]
210
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
Damn it!
211
00:12:47,160 --> 00:12:49,320
Broke my nose, man!
212
00:12:49,320 --> 00:12:50,760
I'm gonna need a doctor!
213
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Why don't you tell us
where they're going?
214
00:12:52,280 --> 00:12:53,520
I don't know.
215
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
This was wayne's show.
216
00:12:55,080 --> 00:12:57,400
He wanted somebody to slow you
down so he could get away,
217
00:12:57,400 --> 00:12:58,640
And I volunteered.
218
00:12:58,640 --> 00:13:00,360
Anything to get away
from that madman.
219
00:13:00,360 --> 00:13:02,320
I ain't trying to die
out here.
220
00:13:02,320 --> 00:13:04,600
Now you won't.
You're going back to prison.
221
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
And you're taking him.
222
00:13:06,120 --> 00:13:08,760
I'm going after
the others.
223
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
Like hell you are.
I'm going with you.
224
00:13:11,120 --> 00:13:12,920
I don't have time
to argue.
225
00:13:12,920 --> 00:13:14,960
The storm's
only getting worse.
226
00:13:14,960 --> 00:13:16,720
No backup can get here.
227
00:13:16,720 --> 00:13:20,720
Wayne gets away by morning,
more people die.
228
00:13:20,720 --> 00:13:24,920
Besides, I'm the only one of us
who knows these mountains.
229
00:13:24,920 --> 00:13:28,680
So you're gonna go after
a snowcat? On foot?
230
00:13:28,680 --> 00:13:30,040
If I was a hostage,
231
00:13:30,040 --> 00:13:32,720
I'd want to know
someone was coming to help.
232
00:13:34,120 --> 00:13:36,280
Then here.
233
00:13:36,280 --> 00:13:39,160
At least take my cellphone.
It'll help me track you.
234
00:13:39,160 --> 00:13:41,400
Not a lot of cell reception
where I'm headed.
235
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Damn it,
will you just take it?
236
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
God.
237
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
Well, if it makes you
feel better.
238
00:13:46,400 --> 00:13:48,960
I'm not happy about this,
walt.
239
00:13:48,960 --> 00:13:52,400
Neither am I.
240
00:14:06,760 --> 00:14:08,800
Vic: So, mr. Burke,
tell me something --
241
00:14:08,800 --> 00:14:10,560
How long have you,
wayne durrel,
242
00:14:10,560 --> 00:14:12,240
And the other convicts
been planning this?
243
00:14:12,240 --> 00:14:13,600
It wasn't no plan.
244
00:14:13,600 --> 00:14:15,680
I was planning on
being in another prison,
245
00:14:15,680 --> 00:14:17,200
And that psycho
busted us out.
246
00:14:17,200 --> 00:14:19,680
So, you and your
fellow murderers
247
00:14:19,680 --> 00:14:22,640
Just lucked into
a prison escape.
248
00:14:22,640 --> 00:14:24,800
Well, I ain't feeling real lucky
right now.
249
00:14:24,800 --> 00:14:26,920
And I ain't no murderer.
250
00:14:26,920 --> 00:14:28,840
I just dealt some drugs
is all.
251
00:14:28,840 --> 00:14:31,080
You have 35 years
for dealing coke.
252
00:14:31,080 --> 00:14:33,760
Any help might reduce
that number.
253
00:14:33,760 --> 00:14:35,120
[ dog barks in distance ]
254
00:14:35,120 --> 00:14:36,400
Where are they going?
255
00:14:36,400 --> 00:14:37,600
They going up.
256
00:14:38,400 --> 00:14:40,520
That's what he said, man --
they going up.
257
00:14:40,520 --> 00:14:42,120
"we going up
into the clouds."
258
00:14:42,120 --> 00:14:44,720
You need to do yourself a favor
and just let him go.
259
00:14:44,720 --> 00:14:47,440
[ electricity shuts off ]
260
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
[ wind howling ]
261
00:14:59,840 --> 00:15:02,080
Ferg: Radio says
we're gonna get dumped on.
262
00:15:02,080 --> 00:15:03,880
10 inches
in the next few hours,
263
00:15:03,880 --> 00:15:05,680
Temperatures going into
the teens.
264
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
And those cabins
where you left walt?
265
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
It's at 11,000 feet,
266
00:15:09,400 --> 00:15:11,120
Which means it's gonna get
a lot colder up there,
267
00:15:11,120 --> 00:15:12,640
And the weather's gonna get
a lot worse.
268
00:15:12,640 --> 00:15:15,440
Why exactly did you let walt
head into that weather alone?
269
00:15:15,440 --> 00:15:17,520
I didn't.
He made me.
270
00:15:17,520 --> 00:15:18,800
Well, I don't know
what he's trying to prove
271
00:15:18,800 --> 00:15:20,240
Heading up there
without backup.
272
00:15:20,240 --> 00:15:21,920
Towson: You guys don't have
a backup generator?
273
00:15:21,920 --> 00:15:23,800
Does it look like we've got
a backup generator?
274
00:15:23,800 --> 00:15:25,040
And who the hell are you?
275
00:15:25,040 --> 00:15:27,120
I am special agent in charge
towson, fbi.
276
00:15:27,120 --> 00:15:28,880
This is a.S.A.C. Hall.
277
00:15:28,880 --> 00:15:30,800
I am looking for
sheriff longmire.
278
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
Uh...Sorry about that.
279
00:15:32,400 --> 00:15:34,800
Deputy branch connally.
Welcome to absaroka.
280
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
Glad you guys are here.
281
00:15:36,080 --> 00:15:38,560
I need to speak with
the sheriff.
282
00:15:38,560 --> 00:15:39,920
Just us deputies.
283
00:15:39,920 --> 00:15:42,800
Walt's up on that mountain.
Well, call him.
284
00:15:42,800 --> 00:15:44,760
Hard to believe, I know, but
he doesn't have a cellphone.
285
00:15:44,760 --> 00:15:46,480
Actually, he does.
I gave him mine.
286
00:15:46,480 --> 00:15:47,960
So call him on yours.
287
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
I did.
288
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
He's out of range.
289
00:15:51,040 --> 00:15:53,520
All right, then.
290
00:15:53,520 --> 00:15:56,320
Who's in charge
in his absence?
291
00:16:20,040 --> 00:16:22,800
Henry:
A little on the nose.
292
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Two roads diverged
in a wood...
293
00:16:27,040 --> 00:16:28,240
And which one to take?
294
00:16:28,240 --> 00:16:31,280
Of course,
there is a third road.
295
00:16:31,280 --> 00:16:34,680
I'm not turning back.
296
00:16:34,680 --> 00:16:36,040
It looks like at least
297
00:16:36,040 --> 00:16:37,560
One set of these footprints
is smaller.
298
00:16:37,560 --> 00:16:40,880
They might belong to
a woman.
299
00:16:40,880 --> 00:16:42,400
Right now,
I got a better chance
300
00:16:42,400 --> 00:16:44,480
Of catching up with two people
on foot.
301
00:16:47,920 --> 00:16:50,760
That snowcat will eventually
run out of gas.
302
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
Henry: Yes.
303
00:16:52,720 --> 00:16:54,240
But what about you?
304
00:16:58,120 --> 00:17:00,400
[ wind howling ]
305
00:17:05,000 --> 00:17:06,320
[ grunts ]
306
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
Branch:
That snowcat is up there
307
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
To groom
the cross-country ski trails.
308
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
According to
what deputy moretti reported,
309
00:17:10,960 --> 00:17:12,840
Our fugitive's either
following those trails
310
00:17:12,840 --> 00:17:14,200
Or they're headed
up the mountain
311
00:17:14,200 --> 00:17:15,760
On this forest service
access road.
312
00:17:15,760 --> 00:17:16,720
How good a road is it?
313
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
"how bad a road is it?"
314
00:17:17,720 --> 00:17:19,280
Might be the better question.
315
00:17:19,280 --> 00:17:21,360
It's a four-wheel-drive
situation, even in the summer.
316
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
With all this fresh snow?
317
00:17:22,840 --> 00:17:24,360
The cavalry has arrived.
318
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
We ate.
319
00:17:26,320 --> 00:17:27,920
Is the sheriff back yet?
No.
320
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
Towson: All right.
We have agents at the ready,
321
00:17:30,440 --> 00:17:32,040
But these are
whiteout-blizzard conditions.
322
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
The best we can manage
at the moment
323
00:17:33,320 --> 00:17:34,480
Is to contain wayne
and his allies.
324
00:17:34,480 --> 00:17:36,520
When the storm lets up,
325
00:17:36,520 --> 00:17:39,600
We will initiate a full-scale
search-and-rescue operation.
326
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Now, in the meantime,
327
00:17:41,080 --> 00:17:43,640
Any request for activities
will go through me.
328
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Understood.
329
00:17:45,680 --> 00:17:47,560
So your policy is to let them
all freeze to death?
330
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
Including walt?
331
00:17:50,960 --> 00:17:54,280
Our policy is caution
and common sense.
332
00:17:54,280 --> 00:17:57,040
Wayne and his buddies have
an arsenal and a vehicle.
333
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
I have two agents dead.
334
00:17:58,440 --> 00:18:00,840
I will not send more people
in harm's way.
335
00:18:00,840 --> 00:18:02,720
Come on. Let's just get
some snowmobiles up there.
336
00:18:02,720 --> 00:18:05,840
They would hear you coming
a mile away, deputy ferguson.
337
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
Burke: Y'all should
just let wayne be, man.
338
00:18:08,040 --> 00:18:09,720
Y'all know how his eye
got messed up?
339
00:18:09,720 --> 00:18:10,880
Vic: Shut up, burke.
340
00:18:10,880 --> 00:18:12,280
Towson: Okay, look,
341
00:18:12,280 --> 00:18:13,840
If your sheriff knows
what he's doing,
342
00:18:13,840 --> 00:18:15,160
He will see the foolishness
343
00:18:15,160 --> 00:18:17,040
Of walking
into the teeth of this storm
344
00:18:17,040 --> 00:18:19,240
And he will turn back
or he will take shelter.
345
00:18:19,240 --> 00:18:20,840
If we're not gonna do
anything,
346
00:18:20,840 --> 00:18:22,640
Can we at least try and figure
out what walt is walking into?
347
00:18:22,640 --> 00:18:25,080
I mean, it seems pretty obvious
that this was a setup.
348
00:18:25,080 --> 00:18:26,000
Really? You think?
349
00:18:27,400 --> 00:18:29,360
What have you learned about
the cook and the waitress?
350
00:18:29,360 --> 00:18:31,160
Cook has
a record for assault.
351
00:18:31,160 --> 00:18:32,240
Waitress is clean.
352
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
What about your guards?
353
00:18:33,720 --> 00:18:36,120
We vet all our contractors
fully.
354
00:18:36,120 --> 00:18:38,320
Okay, well, this freak, wayne --
he killed people
355
00:18:38,320 --> 00:18:40,360
And sold their body parts,
which means money,
356
00:18:40,360 --> 00:18:42,640
Which means that he could have
paid for his freedom.
357
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
Who needs the money?
358
00:18:43,880 --> 00:18:46,280
What about your dr. Brooks?
359
00:18:46,280 --> 00:18:49,200
I don't like your tone.
360
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
Yeah, well,
I don't like us sitting here
361
00:18:50,680 --> 00:18:52,280
With our thumbs up our --
branch: Vic, vic.
362
00:18:52,280 --> 00:18:54,840
Agent towson has
the final call here.
363
00:18:54,840 --> 00:18:56,560
It's our job
to support him.
364
00:18:59,480 --> 00:19:01,320
Is that what
you're gonna tell cady
365
00:19:01,320 --> 00:19:03,560
If her dad doesn't come off
that mountain?
366
00:19:14,560 --> 00:19:17,240
[ wind howling ]
367
00:19:17,240 --> 00:19:18,960
[ grunts ]
368
00:19:31,840 --> 00:19:34,080
[ gunshot ]
369
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
[ gun cocks ]
370
00:19:35,440 --> 00:19:37,360
[ gunshot ]
371
00:19:49,680 --> 00:19:51,920
[ gunshot ]
372
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
Man: I missed that one
on purpose.
373
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
Not gonna happen
a second time.
374
00:19:55,920 --> 00:19:58,080
Omar?
375
00:19:58,080 --> 00:20:00,240
Walt?
376
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
You shouldn't sneak up on me
like that.
377
00:20:03,040 --> 00:20:05,800
I expected someone else
to answer the door.
378
00:20:05,800 --> 00:20:07,560
Who? Him?
379
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
Yeah, well,
he can't answer much anymore.
380
00:20:09,960 --> 00:20:13,840
Yeah. There were two sets
of footprints.
381
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
The girl?
Yeah, she's alive.
382
00:20:16,080 --> 00:20:18,880
[ grunts ]
383
00:20:18,880 --> 00:20:22,320
[ shivering ]
384
00:20:26,000 --> 00:20:26,960
Hey, henry.
385
00:20:26,960 --> 00:20:29,280
Closed up early tonight,
huh?
386
00:20:29,280 --> 00:20:31,920
Weather is bad.
387
00:20:31,920 --> 00:20:33,520
Business is slow.
388
00:20:33,520 --> 00:20:35,560
That saddle
got anything to do
389
00:20:35,560 --> 00:20:37,840
With the horse trailer
out in the parking lot?
390
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
Horses are
the only all-terrain vehicle
391
00:20:41,040 --> 00:20:42,600
That can go anywhere
in the snow.
392
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
Quiet, too.
393
00:20:46,160 --> 00:20:47,840
I'm going with you.
394
00:20:50,800 --> 00:20:55,480
I thought you would be back
there...Supporting the fbi.
395
00:20:55,480 --> 00:20:57,680
[ chuckles ]
396
00:20:57,680 --> 00:21:00,880
No point in trying
to fight against the fbi.
397
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
They got their way
of doing things.
398
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
I got mine.
399
00:21:04,240 --> 00:21:08,240
Ah,
and the voters of absaroka
400
00:21:08,240 --> 00:21:11,480
Can see the young hero
come to the rescue.
401
00:21:11,480 --> 00:21:13,680
Nobody's gonna see this,
henry.
402
00:21:13,680 --> 00:21:17,240
I'm pretty sure you're not gonna
tell anybody about it.
403
00:21:17,240 --> 00:21:19,640
There will be nothing
to tell.
404
00:21:19,640 --> 00:21:22,160
I saw two horses
in that trailer.
405
00:21:22,160 --> 00:21:25,200
One horse
is for the sheriff.
406
00:21:25,200 --> 00:21:28,640
Right now,
I am the sheriff.
407
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
Wawhen the snowcat was headed up
take youthe mountain
408
00:21:38,960 --> 00:21:41,720
And the convicts
were starting to argue,
409
00:21:41,720 --> 00:21:44,120
The leader --
they called him wayne --
410
00:21:44,120 --> 00:21:45,640
He wanted to go higher up.
411
00:21:45,640 --> 00:21:48,800
Finally, that guy wayne
just stopped the snowcat
412
00:21:48,800 --> 00:21:52,560
And forced another guy out,
and he took me as a hostage.
413
00:21:53,680 --> 00:21:56,320
I just want to go home.
414
00:21:58,240 --> 00:22:00,040
[ sighs ]
415
00:22:00,040 --> 00:22:01,760
Don't worry, helen.
416
00:22:01,760 --> 00:22:04,520
You're safe now.
417
00:22:04,520 --> 00:22:07,200
You hurt in any way?
You -- you warm enough?
418
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
I'm fine.
419
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
You must be the first hostage
420
00:22:10,040 --> 00:22:13,320
That ever had time to grab
warm boots and a coat.
421
00:22:14,840 --> 00:22:18,040
So, why was the leader, wayne,
so nice to you?
422
00:22:18,040 --> 00:22:20,760
Give you time to get dressed
for the elements.
423
00:22:20,760 --> 00:22:22,040
I mean, I'm sorry,
424
00:22:22,040 --> 00:22:23,920
But he doesn't strike me
as a gentleman.
425
00:22:23,920 --> 00:22:29,520
In fact, between that coat
on your back...
426
00:22:29,520 --> 00:22:31,440
And this,
427
00:22:31,440 --> 00:22:32,600
I'd say you're the reason
428
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
We're all traipsing around
these woods.
429
00:22:36,120 --> 00:22:38,280
You helped wayne escape.
430
00:22:38,280 --> 00:22:39,600
Why?
431
00:22:42,760 --> 00:22:48,200
I know everybody wants me
to hate him, but I don't.
432
00:22:48,200 --> 00:22:51,640
We're supposed
to be together.
433
00:22:51,640 --> 00:22:54,840
He promised me we would have
a future together,
434
00:22:54,840 --> 00:22:57,520
A better life,
and we will.
435
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
I don't see that happening,
helen.
436
00:22:59,640 --> 00:23:03,760
That's because you don't
understand wayne...
437
00:23:03,760 --> 00:23:06,280
Not like I do.
438
00:23:07,880 --> 00:23:12,400
We met a year ago
at the prison.
439
00:23:12,400 --> 00:23:14,640
I brought in dogs
for therapy
440
00:23:14,640 --> 00:23:17,720
To help rehabilitate
the prison population,
441
00:23:17,720 --> 00:23:20,160
And he was so good
with the animals.
442
00:23:22,800 --> 00:23:26,520
Wayne told me that he would be
transported through here,
443
00:23:26,520 --> 00:23:29,560
And this was our chance
to be together,
444
00:23:29,560 --> 00:23:33,400
The way we were meant
to be.
445
00:23:33,400 --> 00:23:37,440
So I moved up here
four months ago
446
00:23:37,440 --> 00:23:39,640
And got a job at the diner.
447
00:23:39,640 --> 00:23:41,600
He doesn't love you, helen.
448
00:23:41,600 --> 00:23:44,720
All he cares about
is himself,
449
00:23:44,720 --> 00:23:46,880
Or he wouldn't have
left you behind.
450
00:23:50,240 --> 00:23:53,880
That psychiatrist
turned him against me.
451
00:23:53,880 --> 00:23:58,720
But he'll get rid of her
and come back for me.
452
00:23:58,720 --> 00:24:01,600
He'll miss my dogs
too much.
453
00:24:01,600 --> 00:24:05,120
That snowcat
is gonna run out of gas
454
00:24:05,120 --> 00:24:08,360
In the middle
of the wilderness,
455
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
And he's gonna
freeze to death.
456
00:24:12,880 --> 00:24:14,960
Where's wayne going?
457
00:24:17,600 --> 00:24:19,880
If I tell you,
458
00:24:19,880 --> 00:24:23,040
You'll go after him,
and he'll kill you.
459
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
I don't want you to die,
sheriff.
460
00:24:40,000 --> 00:24:42,720
[ wind howling ]
461
00:25:00,680 --> 00:25:04,240
Someone dropped
an ammo clip.
462
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
You think it was the hostage
or the convict?
463
00:25:08,240 --> 00:25:11,720
Sometimes it's hard to tell
the good guys from the bad guys,
464
00:25:11,720 --> 00:25:14,320
So I guess that's why
you and I make the big bucks.
465
00:25:16,240 --> 00:25:19,240
Why are you doing this,
walt?
466
00:25:19,240 --> 00:25:23,520
Going up this mountain
without backup.
467
00:25:23,520 --> 00:25:26,440
You're chasing a bad guy...
468
00:25:26,440 --> 00:25:29,160
Or you're running
from something.
469
00:25:29,160 --> 00:25:31,120
You running from me?
470
00:25:31,120 --> 00:25:32,800
Are you looking
to get yourself killed?
471
00:25:32,800 --> 00:25:33,880
[ laughs ]
472
00:25:33,880 --> 00:25:36,000
Think that will stop me?
473
00:25:36,000 --> 00:25:39,840
That's not going to stop me
any more than you lying to me
474
00:25:39,840 --> 00:25:42,120
About that tweaker
in denver.
475
00:25:46,080 --> 00:25:48,800
I didn't lie.
476
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
Keep telling yourself that.
477
00:25:58,200 --> 00:26:00,480
I want to be on the first
helicopter out of here.
478
00:26:01,560 --> 00:26:04,160
Do you hear me?
479
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
I did.
480
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
So, when do we take off?
481
00:26:07,160 --> 00:26:09,040
Our nearest chopper
is in montana
482
00:26:09,040 --> 00:26:12,000
Being slammed by the storm
that just passed through here.
483
00:26:12,000 --> 00:26:14,160
We don't have clearance
to send it up.
484
00:26:14,160 --> 00:26:17,240
What is that?
485
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
It's a map.
486
00:26:18,480 --> 00:26:21,160
The marks --
what are the marks?
487
00:26:23,320 --> 00:26:25,360
Where is sheriff connally?
488
00:26:25,360 --> 00:26:28,440
He's a deputy, and I have
no idea where branch is.
489
00:26:28,440 --> 00:26:31,200
He went awol,
but it means I'm in charge,
490
00:26:31,200 --> 00:26:32,480
So what is going on?
491
00:26:32,480 --> 00:26:35,160
[ chuckles lightly ]
492
00:26:35,160 --> 00:26:38,120
Deputy...
493
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
Our agent,
who is still in the field,
494
00:26:40,240 --> 00:26:42,040
Has a tracking device
hidden inside her jacket,
495
00:26:42,040 --> 00:26:43,600
Which we've been
monitoring.
496
00:26:43,600 --> 00:26:45,520
You had a tracking device
up there and you didn't tell me?
497
00:26:45,520 --> 00:26:46,760
What the hell --
498
00:26:46,760 --> 00:26:48,680
The gps is spotty
given the storm,
499
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
And we don't want any of you
going up there half-cocked
500
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
And getting yourselves
or the hostages killed.
501
00:26:53,120 --> 00:26:54,680
We are doing all we can
at this moment.
502
00:26:54,680 --> 00:26:58,480
So, I give you a complete
debrief on everything I got,
503
00:26:58,480 --> 00:27:00,360
And you don't even tell me
you know where walt is?
504
00:27:00,360 --> 00:27:01,440
We can't get there.
505
00:27:01,440 --> 00:27:02,880
You can't or you won't?
506
00:27:02,880 --> 00:27:04,480
Because I just got
a weather report that says
507
00:27:04,480 --> 00:27:06,600
It is totally clear
at the top of that mountain.
508
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
So what?
509
00:27:08,280 --> 00:27:10,240
These are trees and power lines
blocking every road up.
510
00:27:10,240 --> 00:27:12,320
The cloud ceiling
is at 7,000 feet.
511
00:27:12,320 --> 00:27:13,960
Helicopters are grounded.
512
00:27:13,960 --> 00:27:16,800
And even if we could fly,
your sheriff and my agent
513
00:27:16,800 --> 00:27:19,560
Are at an altitude that would
make it too damn dangerous.
514
00:27:19,560 --> 00:27:25,200
So until we come up with a plan
that has a chance of success,
515
00:27:25,200 --> 00:27:28,520
I got to ask you to do
the hardest thing of all...
516
00:27:28,520 --> 00:27:31,040
Be patient!
517
00:27:39,880 --> 00:27:42,520
[ dog barks in distance ]
518
00:27:42,520 --> 00:27:44,720
Shit.
519
00:27:49,320 --> 00:27:52,840
You and walt have been friends
a long time.
520
00:27:52,840 --> 00:27:55,760
Has he always had a death wish
or is he just trying to prove
521
00:27:55,760 --> 00:27:58,360
He's still young and tough
enough to get the bad guys?
522
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
Maybe he is not trying
to prove anything.
523
00:28:00,360 --> 00:28:02,640
Maybe walt
just thinks of his job
524
00:28:02,640 --> 00:28:04,440
As a duty rather than a game.
525
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Maybe.
526
00:28:08,560 --> 00:28:10,600
[ wind howling ]
527
00:28:10,600 --> 00:28:13,040
This way.
528
00:28:13,040 --> 00:28:16,000
[ grunting, breathing heavily ]
529
00:28:23,320 --> 00:28:26,080
[ grunts ]
530
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
[ engine revving ]
531
00:28:53,800 --> 00:28:56,640
[ gunshot ]
532
00:29:12,880 --> 00:29:14,240
[ grunts ]
533
00:29:27,800 --> 00:29:31,080
[ gasps ]
534
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
What are you doing
out here?
535
00:29:45,520 --> 00:29:47,840
[ sniffles ]
I got kicked out.
536
00:29:47,840 --> 00:29:50,680
What?
537
00:29:50,680 --> 00:29:52,120
They can't do that.
538
00:29:52,120 --> 00:29:54,560
I hit towson.
[ laughs ]
539
00:29:54,560 --> 00:29:55,920
And he made it very clear
540
00:29:55,920 --> 00:29:57,720
That if I didn't leave,
he would press charges.
541
00:29:57,720 --> 00:29:59,640
That is awesome.
542
00:29:59,640 --> 00:30:01,200
No, it sucks.
543
00:30:01,200 --> 00:30:04,800
I am mad at letting walt go
by himself.
544
00:30:04,800 --> 00:30:07,160
I am pissed at branch
for disappearing.
545
00:30:07,160 --> 00:30:09,680
And there is not a thing
I can do about it.
546
00:30:09,680 --> 00:30:11,480
[ sighs ]
547
00:30:11,480 --> 00:30:14,920
[ sighs heavily ]
548
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
You have to go, ferg.
549
00:30:16,400 --> 00:30:17,760
What?
550
00:30:17,760 --> 00:30:19,320
Now.
What did I do? I --
551
00:30:19,320 --> 00:30:20,480
Just get out of here, ferg.
552
00:30:23,760 --> 00:30:26,480
Okay.
553
00:30:32,080 --> 00:30:36,000
[ breathes deeply ]
554
00:30:38,000 --> 00:30:40,400
[ sniffles ]
555
00:30:58,760 --> 00:31:00,880
[ wings flapping ]
556
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
[ groans ]
557
00:31:37,840 --> 00:31:40,200
[ breathing heavily ]
558
00:32:01,560 --> 00:32:04,080
[ breathing rapidly ]
559
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Dad.
560
00:32:34,640 --> 00:32:37,160
Walt: Cady?
561
00:32:39,800 --> 00:32:42,480
Dad, you're so cold.
562
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Cady.
563
00:32:43,960 --> 00:32:46,320
[ breathing heavily ]
564
00:32:46,320 --> 00:32:48,720
Where did you go, punk?
565
00:32:48,720 --> 00:32:51,680
Where you been?
566
00:32:51,680 --> 00:32:53,520
I haven't heard from you
in weeks.
567
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
I called your office.
568
00:32:55,320 --> 00:32:57,880
They said you quit.
569
00:32:57,880 --> 00:33:00,160
Doesn't matter.
570
00:33:00,160 --> 00:33:02,240
I'm here now.
571
00:33:02,240 --> 00:33:04,160
Are you okay?
572
00:33:04,160 --> 00:33:07,120
Cady...
573
00:33:07,120 --> 00:33:09,520
[ breathes deeply ]
574
00:33:09,520 --> 00:33:11,000
I'm so sorry.
575
00:33:11,000 --> 00:33:15,440
You were only trying
to protect me, dad.
576
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
I get that.
577
00:33:18,320 --> 00:33:20,960
I can't lose you.
578
00:33:28,440 --> 00:33:31,920
[ shivering ]
579
00:33:42,840 --> 00:33:44,760
Boy:
[ echoing ] sheriff.
580
00:33:44,760 --> 00:33:47,680
Sheriff.
581
00:33:49,640 --> 00:33:52,120
Walt: Theo.
582
00:33:52,120 --> 00:33:55,760
I tried to find you,
theo.
583
00:33:55,760 --> 00:33:58,160
There was nothing
you could do,
584
00:33:58,160 --> 00:34:00,560
But I knew someone
was coming to help me.
585
00:34:03,240 --> 00:34:06,280
Is anybody
coming to help you?
586
00:34:11,360 --> 00:34:13,440
[ grunts ]
587
00:34:13,440 --> 00:34:16,480
[ breathing deeply ]
588
00:34:16,480 --> 00:34:17,920
Hypothermia.
589
00:34:17,920 --> 00:34:20,160
Who's hypothermia?
590
00:34:20,160 --> 00:34:22,480
You are.
591
00:34:23,960 --> 00:34:26,720
[ grunting ]
592
00:34:33,800 --> 00:34:35,640
[ grunts ]
593
00:34:35,640 --> 00:34:39,080
[ breathing heavily ]
594
00:34:52,800 --> 00:34:55,840
Vic! Vic!
It's walt.
595
00:34:55,840 --> 00:34:58,240
Walt?
596
00:34:58,240 --> 00:35:00,400
I got one bar.
597
00:35:00,400 --> 00:35:02,960
I don't know where I am,
but I know I come too far to...
598
00:35:02,960 --> 00:35:04,720
Walt, I-I can't hear you.
599
00:35:04,720 --> 00:35:06,720
Vic?
Walt?
600
00:35:06,720 --> 00:35:08,160
I can't.
It's a little freezing...
601
00:35:08,160 --> 00:35:09,520
I got...
602
00:35:11,440 --> 00:35:13,120
[ sighs ]
603
00:35:17,000 --> 00:35:19,680
[ sighs ]
604
00:36:39,440 --> 00:36:41,360
Walt: Agent brooks?
605
00:36:41,360 --> 00:36:43,680
Where's wayne?
606
00:36:43,680 --> 00:36:46,960
Did he leave?
607
00:36:46,960 --> 00:36:48,280
I didn't think so.
608
00:36:48,280 --> 00:36:50,640
He brought us all the way
up here for this.
609
00:36:50,640 --> 00:36:53,640
Why would he leave it?
610
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
Were you the one
that disarmed wayne?
611
00:37:03,000 --> 00:37:05,120
I didn't get
all the ammunition.
612
00:37:05,120 --> 00:37:06,280
[ gunshot ]
613
00:37:07,080 --> 00:37:08,080
[ gun clicks ]
614
00:37:12,920 --> 00:37:14,800
[ both grunting ]
615
00:37:42,280 --> 00:37:43,760
[ laughs ]
616
00:37:43,760 --> 00:37:45,520
[ breathing deeply ]
617
00:37:45,520 --> 00:37:47,080
[ grunts ]
618
00:37:59,880 --> 00:38:03,120
You...
619
00:38:03,120 --> 00:38:06,040
You can't interfere
with my destiny.
620
00:38:06,040 --> 00:38:09,320
You can't fight
what is meant to be.
621
00:38:09,320 --> 00:38:11,720
[ breathing heavily ]
622
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
That white buffalo we saw --
that was a sign.
623
00:38:15,320 --> 00:38:18,480
[ laughs ]
624
00:38:18,480 --> 00:38:21,960
It's the indian sign of hope
and abundance.
625
00:38:21,960 --> 00:38:28,120
And when it appeared to me,
I knew I would get away.
626
00:38:28,120 --> 00:38:31,840
[ laughs ]
627
00:38:31,840 --> 00:38:35,160
White buffalo
didn't appear to you, wayne.
628
00:38:35,160 --> 00:38:38,520
It didn't appear to me.
629
00:38:38,520 --> 00:38:41,800
It's a sign for the people
you've been killing --
630
00:38:41,800 --> 00:38:47,440
The cheyenne,
arapahoe, crow.
631
00:38:49,920 --> 00:38:55,280
White buffalo is a symbol
of a better future for them.
632
00:38:57,040 --> 00:38:59,720
A future without you in it.
633
00:39:29,320 --> 00:39:32,560
[ muffled straining ]
634
00:39:37,840 --> 00:39:40,640
[ breathing deeply ]
635
00:39:59,720 --> 00:40:03,600
[ wind howling ]
636
00:40:41,360 --> 00:40:44,080
[ telephone rings ]
637
00:40:49,440 --> 00:40:52,840
Vic, the airport
just called.
638
00:40:52,840 --> 00:40:54,760
The feds just gave clearance
to send up a chopper.
639
00:41:13,440 --> 00:41:15,760
Branch: Is he dead?
640
00:41:20,400 --> 00:41:20,440
Not yet.
44461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof