Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

EL HOMBRE DE ARCILLA

No está mal. Lo compré en el aeropuerto.

Al lado del hotel, que estaba junto al aeropuerto.

- Lo que importa es el detalle. - Sí.

Cuando algo es barato, hay que desconfiar.

- Sí, a veces... - Pasaban aviones toda la mañana.

- Has regresado... - Hola.

- ¿Qué tal estuvo? - Genial.

- Mira lo que me trajo. - Se lo traje

de Praga.

- ¿Qué es? - Se llama Golem.

Supongo que trae buena suerte.

Había un folleto que explicaba la leyenda,

pero lo perdí, por supuesto.

- Queda bien aquí. - No sé...

No, creo que me gusta más cerca del dodo.

- Ah, ¿el dodo de Mauritania? - Sí, exacto.

- ¿Aquí? - Sí.

Fantástico.

Quiero que me asustes.

¡No, no, no, no!

¡Por favor, señor, suélteme! ¿Qué está haciendo?

Tengo que terminar mi recorrido.

¡No! ¡No!

¡Por favor! ¡Se lo ruego! ¿Por qué es tan malo?

¡Porque se lo merece, señora!

Sí, lo siento.

¡Lo siento! ¡Lo siento!

Gracias.

Creo que se me aflojó uno por aquí. Fíjate.

¿Otro ahí arriba?

Muy bien. Gracias.

Deja la puerta abierta, por favor.

Un poco menos.

Menos.

Ahora la cerraste demasiado.

Gracias.

- Buenas noches, mamá. - Buenas noches.

¿Raphael?

Sí.

Garance Chaptel.

¿Puede abrirme el castillo, por favor?

Tome.

No tengo equipaje.

¿Qué habitación le preparo?

Me da igual.

¡Estoy donde quiero estar y volveré a casa cuando me dé la gana!

¡Ya te lo expliqué, maldita sea!

¡No tengo ganas!

¡Mierda, mierda y mierda!

Buenas noches, señora.

No llamó ni una sola vez desde que murió su tío.

Siempre envía los cheques tarde

y ahora llega en mitad de la noche sin siquiera avisarnos.

¿Quién se cree que es?

Pregúntale exactamente qué cosas quiere que hagas.

Que quede bien claro.

Porque ya sabes cómo son los patrones: te piden la mano,

luego se agarran hasta el codo y terminan dejándote sin brazo.

Realmente...

Espera, déjame ver.

Tienes que tener cuidado, hay una mancha aquí.

Bueno, ya está bien.

No puedes ir todo desaliñado.

¿Señora Chaptel?

¿Señora Chaptel?

¿Me oye?

¿Me oye?

- ¿Quiere que llame a un médico? - No, no necesito ver a nadie.

¿Puede cerrar las cortinas?

Gracias.

¿Toda la caja?

Caramba...

Viene de familia. Es como la tía con sus rifles.

¿No deberíamos avisarle a alguien?

No, no podemos.

Sus padres están muertos, no tiene marido y tampoco hijos.

La tía, el tío, todos están muertos. No queda nadie.

Confíe en Wetrust, el comparador de préstamos en línea.

Sube un poco el volumen.

La observo a la distancia, señora

Estoy feliz, tengo ideas

Y tal vez mañana Usted tome mi mano

Pienso mucho en usted, señora

La observo a la distancia, señora

Tírame del pelo.

No, más fuerte.

Anda...

No pasa nada.

Si tú no gozas, por lo menos hazme gozar a mí.

Voy a llegar tarde al ensayo.

Puedo ir contigo.

Sabes que no me gusta.

Para escucharnos, están los conciertos.

Bueno...

Tampoco eres Vivaldi.

¿Qué es esa grandilocuencia?

No es grandilocuencia.

Típico de los hombres.

Cuando el amiguito no les funciona, se derrumban.

¿Preparados?

¡Ahora!

Y ahora, el crescendo.

Atención al final.

Prepárate para el final.

¿Raphael?

¿Puede venir un momento?

Pase, pase. Mire esto.

Los bajé todos.

Pero no puedo con este, es demasiado pesado.

Lo odio.

Siempre sentí que me miraba y me juzgaba.

Tírelos todos.

Hay muchísimos en el pasillo y en la entrada...

Gauthier de Rosemont.

Tatara-tatara-tatarabuelo de la familia.

Fue un doctor muy importante.

Sí...

No sé, puede que a veces imagine cosas,

pero no es normal que llegue así,

en mitad de la noche,

sin avisar y sin equipaje.

Quién sabe...

Quizá se escapó de un psiquiátrico.

Sí, me acuerdo muy bien de esta foto.

Fue una Navidad, en 1970.

Fue hace mucho, pero me acuerdo muy bien.

Estaba todo el personal, y aquí estoy yo.

Había que cocinar un capón enorme, yo lo había rellenado...

¿"Chaptel" se escribe con doble ele?

- Con una sola. - Lo recuerdo muy bien.

¿Cómo era cuando era niña?

Era un poco particular. Sí...

A veces se ponía a reír como una loca,

o empezaba a llorar,

y no sabíamos por qué.

Expone en museos de todo el mundo.

Mira lo que encontré.

Garance Chaptel, apodada "la dama de azul",

hoy es una figura ineludible del arte contemporáneo.

Convierte su vida

y los momentos más íntimos en obras de arte.

En todos estos frascos, hay lágrimas que he recogido.

Hago esto,

la lágrima cae y la recojo.

Y la meto en el frasco.

Esto representa todas mis penas

desde 1992.

Primer divorcio:

setenta y dos lágrimas.

Mudanza: 120.

Lloré más cuando me mudé que con el divorcio.

Ya desde su primera performance, Chaptel causó escándalo.

Con el cuerpo tatuado con los cortes de un carnicero,

exhibió su anatomía como espectáculo.

Surgió naturalmente

de la repulsión que me causaba la mirada masculina.

Yo era bastante tímida. Y lo sigo siendo, de hecho.

Se me ocurrió la idea de cortar mi cuerpo.

Me descuartizo antes de que lo hagan ustedes.

Muy pronto, la artista pasará nueve meses dentro de una de sus obras.

Un homenaje a su madre, que murió en el parto,

el "Bunker Love" parece el vientre de una embarazada.

La gente podrá venir a visitarme.

Yo no los veré, no los miraré,

pero ellos podrán ver una especie de feto adulto

un poco monstruoso.

- ¿Te llevo? - No tengo tiempo.

Anda... Serán solo cinco minutos.

No puedo, tengo cosas que hacer.

¿Estás seguro?

Tú te lo pierdes, idiota.

¡No entre!

Le traje la arcilla. ¿Dónde la pongo?

Ah, gracias. Déjela aquí. Yo me encargo.

De acuerdo.

Quería pedirle que me devuelva la llave.

No lo tome como algo personal. Necesito estar sola.

Buenas noches.

- Un poco más, ya terminamos. - Sí, ahí...

- Duele, ¿verdad? Ya está. - Un poquito.

Bien. Vamos a esperar un momento

así escucho qué está pasando.

Me aprieta, pero es necesario.

- Son bonitos, esos cuadros. - Sí, a mí también me gustan.

Tuvimos buenos pintores.

Aquel es bonito.

La señorita es guapa.

- Bonito corsé. - Sí.

Pero su presión no está tan bien.

Sí, tengo mis razones.

Debería ir a verla a ella al castillo.

Lleva muchos días sin salir.

No es normal.

Por cierto, Raphael.

Hay muchos modelos nuevos.

¿Qué es esa tontería?

¿Raphael?

¿Se encuentra bien?

Me asustó. Pensé que era un ladrón.

No es realmente usted,

es lo que Ud. me inspira.

Cuando lo miro, es como dar un paseo.

Es como un paisaje.

Un paisaje cambiante, accidentado.

Un cañón.

Nada es obvio, nada es...

Nada es preciso. Es...

Podría pasarme días recorriéndolo.

Le improvisé un probador para que pueda desvestirse.

No, tiene que quitarse todo,

porque voy a esculpirlo de cuerpo entero.

- No puedo quitarme esto. - Entiendo.

Entiendo. Pero pronto podrá, va a ver.

Solo hay que hacer el clic.

Es una cuestión de confianza. Siéntese.

A ver... El torso, ligeramente hacia adelante.

El antebrazo, apoyado en el muslo derecho,

la mano izquierda, en el muslo izquierdo.

La cara, de costado y los ojos, cerrados.

Mueva la pierna hacia adelante.

Si adelanta un poco el pie, estará más cómodo.

Así. Cierre los ojos.

...a precios bajos...

¿Por qué haces tanto ruido? ¡Oye!

¿Dónde está?

No tengo idea.

Mejor mira lo que está en el fuego.

Deja de revolver todo. Para.

Se está quemando.

- ¿Te has vuelto loco? - Sé lo que hiciste.

Confíe en Wetrust, el comparador de préstamos en línea.

Pienso mucho en usted, señora

La observo a la distancia, señora

Soy feliz...

¡Dios mío! ¡Se quemó todo!

Enciéndela ahora mismo, desgraciado.

A tus 58 años, ya no estás para una crisis adolescente.

¿La desperté?

No, no.

Lo deseaba escuchar.

Es hermoso.

¿Raphael?

Sí.

¿Quiere ir a tomar una copa esta noche?

No puedo, tengo ensayo.

Tengo ganas de salir, estoy harta de estar encerrada.

- ¿Hay alguna esperanza? - Sí, claro, pero es...

Es muy aleatorio.

Todos a sus lugares.

Tiene garra, Patrice. Ya verás.

¡Un fuerte aplauso para Terra Gallica!

¡Buenas noches, Autun!

¿Están contentos?

¿Listos para bailar toda la noche?

¡No los oigo! ¡Más fuerte!

Tres, cuatro...

¿Le gustó?

No, no mucho.

Pensé que iba a tocar su canción.

Me gusta más lo que hace Ud.

Patrice dice que es triste.

Prefiere hacer música para que la gente baile.

Pues no entiende nada.

Las canciones tristes son las más hermosas.

Para evocar la condición humana, es mejor Brel que Carlos.

¿No es cierto?

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Puedo ayudarlo?

Vengo a ver a Garance.

No recibe a nadie.

No se preocupe.

Pasa.

¿Todo bien, Raphael?

Buenas noches.

¿Raphael?

Cuando termine, el auto está cubierto de hojas.

¿Podría quitarlas, por favor?

Gracias.

- Adiós. - Chao.

Muchas gracias. Tome.

Por favor, acéptelo.

No, no quiero.

Como quiera.

Que tenga un buen día.

La miro con ternura

Querría hablar con usted

Pero no tengo el valor

Querría llevarla a lugares

Dar unos pasos junto a usted

Sin por ello imaginar

Imaginar toda clase de cosas

Cosas que no me atrevo a decir, señora

Aunque pienso mucho en usted

Pienso mucho en usted, señora

La observo a la distancia, señora

Soy feliz, tengo ideas

Y tal vez mañana Usted me tome de la mano

Pienso mucho en usted, señora

¡Es absurdo, no vas a empezar de nuevo con eso!

No podemos pagarlo. Y punto.

Yo gano ese dinero, debería poder gastarlo a mi antojo.

Si yo no te hubiese contratado en el castillo, ¿qué sería de ti?

¿No dices nada?

Si quieres jugar al seductor, al donjuán, hazlo,

pero eso no cambiará nada. Seguirás teniendo la misma cara.

No entiendes nada.

Soy un paisaje.

¿Sí? Yo no escogería tu postal.

Eso es, vete, idiota.

¿La desperté?

No, no.

Lo deseaba escuchar.

¿La desperté?

No, no.

Lo deseaba escuchar. Es hermoso.

Lo deseaba escuchar.

...deseaba escuchar.

...deseaba es... Lo deseaba...

No, no. Lo deseaba es...

Lo deseaba. Lo deseaba.

¿Así que no quieres que la gente vaya a tus ensayos, Beethoven?

¿Se te olvida que vives en un pueblo pequeño?

Espero que te haya subido el sueldo

porque gigoló y encargado son dos funciones.

Mira bien mi auto por última vez.

Porque este vehículo y la cartera...

¡Se han terminado!

¡Beethoven, las pelotas!

¡Y eso no es todo!

Damas y caballeros,

ahora les pido un fuerte aplauso

para el gran, el inigualable,

el excepcional... ¡Terra Gallica!

¡Buenas noches, Francia!

¿Están listos?

¡No oigo nada!

¡Prepárense para una noche increíble!

¡Un, dos, tres, cuatro!

Perdona. ¿Te desperté?

No vas a quedarte aquí.

Apenas es apto para los animales.

Puedo alojarte si quieres.

¿Eh?

En mi casa, tengo lugar para albergarte.

Pensaba que no querías volver a verme.

No, no es...

No quise decir eso.

Estaba enfadada.

Solo me parece una lástima.

Nos llevábamos bien.

Nos la pasábamos bien.

Me gustaba.

Te extraño.

Sabes que nunca hubo amor.

¿Tú sabes lo que es el amor?

Nunca sentí fuego en el estómago al mirarte.

Veamos...

Muy bien.

El bolígrafo no funciona. Ah, sí.

El EM16 Blue.

Dos y medio.

Tres.

¿Cuándo estará listo?

A principios del verano, a más tardar.

¡Raphael!

¿Dónde estaba? Lo busqué por todas partes.

- Fue en Nueva York, ¿no? - En 2014.

¿En 2014? Es increíble.

Él es Raphael.

Raphael, él es Arthur, el curador de la exposición.

Ludovic, periodista. Sylvio, mi agente, ya lo conoces.

Y Zoran es fotógrafo.

Así que usted es la musa.

Fantástico.

Por Raphael.

Y por ti, Garance.

- Brindemos. - Salud.

Por el arte.

¿Raphael?

Genial. Así está muy bien.

- Sí, ya voy. - De acuerdo.

Me voy mañana.

Vendrá un camión a las 11 h. Me llevo la estatua.

¿Estará aquí mañana por la mañana?

Vendré a despedirme.

¿Garance?

¿Garance?

Se comunicó con Garance Chaptel. Deje su mensaje. Gracias.

Aquí. Adentro. Te busco.

Sin moverme.

¿Mamá? ¿Un vientre?

¿Yo te maté?

VIVO DENTRO DE TI COMO EN UN TEMPLO

Vivir. Como una mujer culpable.

Mamá, te estoy esperando.

Me llevé todo.

Te sigo esperando.

Aquí adentro.

El único punto en común en toda la obra de Garance,

y que se ha convertido en su sello,

es la espontaneidad.

Por ejemplo, si miramos el lienzo que está aquí colgado,

¿qué vemos?

Colores. Esta mancha roja...

¿Qué representa?

¿Una pregunta?

¿Genitales?

¿Un niño?

¿Sangre?

Por favor, acompáñenme a la próxima sala.

En mi opinión,

esta es la obra más singular de la artista.

Si vieran esta obra rápidamente al pasar,

probablemente dirían:

"Vi la escultura de un hombre sentado.

"Inmóvil".

Pero, si observan con atención

la forma en la que se trabajó el material,

no hay un centímetro que no esté moldeado por las manos de la artista.

Miren la energía que le transmitió a la arcilla.

No conocemos la identidad del hombre que sirvió de modelo

ni qué la llevó a ella a esculpirlo.

Podríamos pensar que se parece un poco al Pensador de Rodin.

Pero él no es un pensador.

Es un soñador.

Es el soñador de Garance.

Adaptación: Julia Bucci

Subtítulos TITRAFILM