Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:02,648
If he was part of the DPA
like you mentioned,
2
00:00:02,732 --> 00:00:05,443
he'll know lots about
the Escaleras' operations.
3
00:00:05,526 --> 00:00:07,028
You won't get anything from him.
4
00:00:07,111 --> 00:00:08,446
But I have to try.
5
00:00:08,529 --> 00:00:11,157
Even I struggle to get close to him.
6
00:00:11,240 --> 00:00:12,158
What more do you want?
7
00:00:12,241 --> 00:00:16,120
The masterlist should never
see the light of day.
8
00:00:16,203 --> 00:00:17,455
The Escaleras again?
9
00:00:17,538 --> 00:00:19,623
You need to retrieve something from them.
10
00:00:19,707 --> 00:00:21,041
Their masterlist.
11
00:00:21,125 --> 00:00:22,626
That is now the contract.
12
00:00:22,710 --> 00:00:25,129
Only three people
infiltrated the safe house.
13
00:00:25,212 --> 00:00:27,131
Max, let's go!
14
00:00:28,507 --> 00:00:29,508
[gunshot]
15
00:00:32,011 --> 00:00:33,345
They've opened it!
16
00:00:33,429 --> 00:00:35,139
My brother's name was there.
17
00:00:35,222 --> 00:00:37,224
It's pointing towards Isabel Escalera.
18
00:00:37,308 --> 00:00:39,226
New contract.
19
00:00:39,310 --> 00:00:41,145
A masterlist?
20
00:00:41,228 --> 00:00:42,605
It's in a hard drive.
21
00:00:45,608 --> 00:00:52,531
[theme music playing]
22
00:01:32,613 --> 00:01:34,031
{\an8}A masterlist?
23
00:01:36,408 --> 00:01:37,701
{\an8}It's in a hard drive.
24
00:01:41,413 --> 00:01:43,332
{\an8}That masterlist contains…
25
00:01:44,333 --> 00:01:45,835
{\an8}all their contacts,
26
00:01:45,918 --> 00:01:49,338
{\an8}everyone involved
in their illegal activities.
27
00:01:50,214 --> 00:01:53,134
{\an8}So for us, it's not just an
ordinary mission.
28
00:01:53,217 --> 00:01:55,553
{\an8}As you know, it's all
about leverage and…
29
00:01:55,636 --> 00:01:57,138
{\an8}This kind of leverage…
30
00:01:58,514 --> 00:02:01,517
{\an8}This is the kind that can
bring down governments.
31
00:02:01,600 --> 00:02:08,357
{\an8}[pensive music playing]
32
00:02:08,440 --> 00:02:09,650
{\an8}Are you in?
33
00:02:13,821 --> 00:02:14,822
{\an8}JB.
34
00:02:16,407 --> 00:02:18,242
{\an8}Are you in?
35
00:02:18,325 --> 00:02:19,326
{\an8}[exhales softly]
36
00:02:21,328 --> 00:02:22,329
{\an8}I'm in.
37
00:02:24,039 --> 00:02:25,040
{\an8}Good.
38
00:02:27,835 --> 00:02:29,253
{\an8}Cheers.
39
00:02:29,336 --> 00:02:36,218
{\an8}[pensive music continues]
40
00:02:37,011 --> 00:02:37,928
{\an8}[inhales sharply]
41
00:02:40,097 --> 00:02:41,724
{\an8}[pensive music fades]
42
00:02:42,433 --> 00:02:45,311
{\an8}[liquid pouring]
43
00:02:46,604 --> 00:02:48,063
[phone ringing]
44
00:02:50,024 --> 00:02:51,734
{\an8}[ringing continues]
45
00:02:52,818 --> 00:02:53,736
{\an8}Hello?
46
00:02:53,819 --> 00:02:56,030
{\an8}Ma'am, your deliveries are here.
47
00:02:56,113 --> 00:02:57,531
{\an8}Shall they bring them up?
48
00:02:57,615 --> 00:03:00,451
{\an8}Yes, please. I've been
waiting for them.
49
00:03:00,534 --> 00:03:01,911
{\an8}Thank you.
50
00:03:03,913 --> 00:03:04,914
{\an8}[exhales sharply]
51
00:03:12,421 --> 00:03:13,422
{\an8}Let's go.
52
00:03:15,633 --> 00:03:17,343
{\an8}Wait, wait. There isn't
supposed to be five of you.
53
00:03:17,426 --> 00:03:19,219
{\an8}There is only four names listed here?
54
00:03:19,303 --> 00:03:21,513
{\an8}This one, sir, is with Ma'am Isabel.
55
00:03:22,640 --> 00:03:25,851
{\an8}Mister, don't you remember me?
I'm with Ma’am Isabel.
56
00:03:25,935 --> 00:03:28,228
{\an8}Ma'am Isabel just moved here recently.
57
00:03:28,312 --> 00:03:31,440
{\an8}Oh, right. Anyway,
she's waiting for me upstairs.
58
00:03:31,523 --> 00:03:33,859
{\an8}I just started my shift. Okay.
59
00:03:33,943 --> 00:03:35,653
{\an8}Thank you, boss,
60
00:03:35,736 --> 00:03:42,618
{\an8}[dramatic music playing]
61
00:03:50,834 --> 00:03:53,128
{\an8}- [line ringing]
- Andres, answer the phone.
62
00:03:53,212 --> 00:03:55,756
{\an8}- [ringing continues]
- [breathes deeply]
63
00:03:55,839 --> 00:03:59,927
{\an8}[dramatic music continues]
64
00:04:00,010 --> 00:04:01,428
{\an8}[line ringing]
65
00:04:01,512 --> 00:04:02,429
{\an8}[Max] Hello, JB?
66
00:04:02,513 --> 00:04:03,514
{\an8}Max.
67
00:04:04,223 --> 00:04:05,933
{\an8}We need to meet right now.
68
00:04:06,016 --> 00:04:07,226
{\an8}[Max] Okay.
69
00:04:07,810 --> 00:04:08,811
[phone beeps]
70
00:04:11,814 --> 00:04:12,731
[door opens]
71
00:04:12,815 --> 00:04:14,024
Mrs. Isabel Escalera?
72
00:04:14,108 --> 00:04:15,651
Yes. Come in.
73
00:04:15,734 --> 00:04:21,657
[dramatic music continues]
74
00:04:21,740 --> 00:04:24,034
Thank you. Just leave it there.
75
00:04:24,118 --> 00:04:26,120
- We'll get the rest.
- Alright.
76
00:04:26,203 --> 00:04:27,621
Thank you.
77
00:04:27,705 --> 00:04:30,457
Oh, my son's painting.
Please be careful with that.
78
00:04:30,541 --> 00:04:32,001
Slowly now.
79
00:04:34,712 --> 00:04:36,630
Move those boxes over there, please.
80
00:04:37,339 --> 00:04:38,507
- Thank you.
- Alright.
81
00:04:41,218 --> 00:04:42,511
[exhales heavily]
82
00:04:43,637 --> 00:04:44,555
[grunts]
83
00:04:44,638 --> 00:04:50,936
[dramatic music continues]
84
00:04:51,020 --> 00:04:52,730
[sighs deeply]
85
00:04:55,274 --> 00:05:01,697
[dramatic music continues]
86
00:05:04,450 --> 00:05:10,622
[dramatic music intensifies]
87
00:05:14,501 --> 00:05:21,175
[dramatic music intensifies]
88
00:05:25,220 --> 00:05:26,055
[dramatic music ends]
89
00:05:26,597 --> 00:05:32,227
Your brother, who never
cared for you and is so selfish.
90
00:05:32,311 --> 00:05:34,146
Wow, imagine that.
91
00:05:34,229 --> 00:05:36,648
You should've slapped
some money on that…
92
00:05:36,732 --> 00:05:38,734
money-hungry brother of yours.
93
00:05:39,610 --> 00:05:43,030
Remember that one time you went to him?
94
00:05:43,113 --> 00:05:44,740
What did he do to you?
95
00:05:45,407 --> 00:05:48,952
You know, you're comfortable
living under my roof.
96
00:05:49,036 --> 00:05:51,747
Why did you even ask him
for help in the first place?
97
00:05:51,830 --> 00:05:54,833
I don't know.
It just slipped out of my mouth.
98
00:05:54,917 --> 00:05:56,627
I guess I got nervous.
99
00:05:58,045 --> 00:06:01,757
I don't know why you're still
keeping tabs on that guy.
100
00:06:01,840 --> 00:06:04,093
He assumes you're just after his money.
101
00:06:04,718 --> 00:06:07,221
Good thing Attorney
gave him a piece of her mind.
102
00:06:07,304 --> 00:06:10,349
Uncle, can you stop defending that woman?
103
00:06:10,432 --> 00:06:13,227
She's in the wrong, isn't she?
104
00:06:13,310 --> 00:06:16,355
She shouldn't be meddling
in someone else's family.
105
00:06:16,730 --> 00:06:18,357
You're really something else.
106
00:06:18,440 --> 00:06:20,734
She's helping you,
yet you're still picking a fight with her.
107
00:06:21,527 --> 00:06:23,737
Uncle… Uncle, I'm not fighting with her.
108
00:06:23,821 --> 00:06:26,657
I'm just saying she shouldn't
be meddling, right?
109
00:06:26,740 --> 00:06:28,325
Ouch, Uncle! What was that for?!
110
00:06:28,408 --> 00:06:30,828
It's like you're a fool.
111
00:06:30,911 --> 00:06:33,914
Maybe it'll knock some
sense into you, you fool.
112
00:06:35,624 --> 00:06:38,127
You're such an idiot.
113
00:06:38,210 --> 00:06:39,336
- Yes.
- Okay?
114
00:06:39,419 --> 00:06:41,839
You told me you like angelic girls,
115
00:06:41,922 --> 00:06:44,633
- ones who don't fight.
- Yes! Yeah.
116
00:06:44,716 --> 00:06:48,303
But this woman,
even if she’s not your type,
117
00:06:49,513 --> 00:06:52,724
got involved because she cares.
118
00:06:53,433 --> 00:06:54,726
Uh…
119
00:06:54,810 --> 00:06:57,312
Now, you're making me feel guilty.
120
00:06:58,105 --> 00:07:00,524
Fine, I'll apologize and
make it up to her.
121
00:07:00,607 --> 00:07:01,733
You better.
122
00:07:01,817 --> 00:07:04,027
Wait, I don't know how to
court a girl anymore.
123
00:07:04,111 --> 00:07:06,530
What should I give her?
124
00:07:06,613 --> 00:07:07,948
[motorcycle engine revs]
125
00:07:08,031 --> 00:07:09,950
Should I give her, uh…
126
00:07:10,033 --> 00:07:14,037
Has the Contractor called you
about the new contract?
127
00:07:15,205 --> 00:07:16,331
Yes, why?
128
00:07:19,126 --> 00:07:22,504
Did he tell you the specifics
of the mission?
129
00:07:29,428 --> 00:07:30,137
No.
130
00:07:30,220 --> 00:07:34,850
[foreboding music playing]
131
00:07:34,933 --> 00:07:37,436
Hang on, JB.
What exactly is going on?
132
00:07:37,519 --> 00:07:39,021
Just say it straight.
133
00:07:40,731 --> 00:07:41,607
Max,
134
00:07:42,316 --> 00:07:44,526
it's about the Escalera hard drive.
135
00:07:45,819 --> 00:07:46,945
[tense music sting]
136
00:07:47,029 --> 00:07:49,615
The hard drive with the masterlist?
137
00:07:49,698 --> 00:07:53,243
[foreboding music continues]
138
00:07:53,327 --> 00:07:54,411
Oh, shit!
139
00:07:56,121 --> 00:07:58,207
God! JB, this is a problem.
140
00:07:58,916 --> 00:07:59,833
I know.
141
00:08:01,335 --> 00:08:03,253
Andres isn't picking up.
142
00:08:03,337 --> 00:08:04,838
So, what do we do?
143
00:08:06,924 --> 00:08:08,342
I don't know yet.
144
00:08:08,425 --> 00:08:10,427
- [JB breathes deeply]
- [Max scoffs]
145
00:08:10,511 --> 00:08:12,012
This will get us in trouble!
146
00:08:13,222 --> 00:08:14,223
[Teddy] Max?
147
00:08:16,934 --> 00:08:18,602
JB, you have to think of something.
148
00:08:19,811 --> 00:08:21,522
That's what I'm doing now, Max.
149
00:08:21,605 --> 00:08:22,606
[Teddy] Max?
150
00:08:23,440 --> 00:08:24,399
Max!
151
00:08:25,400 --> 00:08:27,236
Hey, why are you two talking outside?
152
00:08:27,319 --> 00:08:29,029
Come on! Come inside!
153
00:08:29,112 --> 00:08:30,155
- Uh…
- Come inside.
154
00:08:30,239 --> 00:08:31,031
Later, Ma.
155
00:08:31,114 --> 00:08:32,616
Just head back inside.
156
00:08:34,826 --> 00:08:36,995
Okay. Okay.
157
00:08:37,079 --> 00:08:44,127
[suspenseful music playing]
158
00:08:48,507 --> 00:08:49,508
[suspenseful music fades]
159
00:08:53,804 --> 00:08:55,138
Please sign here.
160
00:08:57,933 --> 00:08:59,017
- Thank you.
- Thank you, ma'am.
161
00:08:59,101 --> 00:09:00,227
Thank you.
162
00:09:05,607 --> 00:09:06,817
Did you forget something?
163
00:09:08,402 --> 00:09:09,403
[Andres exhales]
164
00:09:10,612 --> 00:09:11,905
Isabel Escalera.
165
00:09:14,241 --> 00:09:15,617
I need something from you.
166
00:09:16,785 --> 00:09:18,912
[sighs] I need to talk to you.
167
00:09:20,038 --> 00:09:21,248
You're not with them.
168
00:09:21,331 --> 00:09:22,624
[tense music plays]
169
00:09:22,708 --> 00:09:24,084
You're not with them--
170
00:09:24,710 --> 00:09:26,628
- [unloads handgun]
- [Andres sighs deeply]
171
00:09:28,422 --> 00:09:30,007
[slide rack clicks]
172
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
[thuds]
173
00:09:31,800 --> 00:09:36,763
[uneasy music playing]
174
00:09:36,847 --> 00:09:38,140
[thuds]
175
00:09:40,142 --> 00:09:41,435
Ma'am.
176
00:09:41,518 --> 00:09:42,728
I'm sorry.
177
00:09:43,937 --> 00:09:45,439
I just need something from you.
178
00:09:45,522 --> 00:09:51,945
[uneasy music continues]
179
00:09:52,029 --> 00:09:53,739
Don't worry, I'm not a bad person.
180
00:09:54,406 --> 00:09:55,741
I won't hurt you.
181
00:09:58,702 --> 00:10:00,120
[music intensifies]
182
00:10:00,203 --> 00:10:01,413
Information.
183
00:10:02,205 --> 00:10:03,665
That's all I need.
184
00:10:03,749 --> 00:10:07,919
[dramatic music playing]
185
00:10:08,003 --> 00:10:09,004
Okay.
186
00:10:11,715 --> 00:10:13,300
What information?
187
00:10:14,926 --> 00:10:16,511
We'll get the hard drive.
188
00:10:17,220 --> 00:10:19,139
Then we'll surrender it
to the authorities.
189
00:10:19,931 --> 00:10:21,642
That's what we should do.
190
00:10:21,725 --> 00:10:22,726
Yeah.
191
00:10:22,809 --> 00:10:23,935
I know, Max.
192
00:10:25,604 --> 00:10:27,147
[breathes deeply]
193
00:10:27,230 --> 00:10:29,024
But what about your father?
194
00:10:29,107 --> 00:10:30,400
His name is on the list.
195
00:10:31,735 --> 00:10:32,736
Max…
196
00:10:34,112 --> 00:10:37,032
He was part of a
covert operations back then.
197
00:10:37,532 --> 00:10:39,034
I believe him.
198
00:10:39,117 --> 00:10:40,327
But what if he's lying?
199
00:10:40,994 --> 00:10:44,998
[suspenseful music playing]
200
00:10:45,082 --> 00:10:46,917
I believe him, Max.
201
00:10:49,711 --> 00:10:50,712
[sighs deeply]
202
00:10:51,421 --> 00:10:54,299
But, JB, not everyone
will believe your father.
203
00:10:54,925 --> 00:11:01,807
[suspenseful music continues]
204
00:11:07,729 --> 00:11:11,942
[uneasy music playing]
205
00:11:12,025 --> 00:11:13,110
His name is Jun.
206
00:11:14,403 --> 00:11:15,612
He's my brother.
207
00:11:17,406 --> 00:11:20,409
He disappeared on October 4, 2004.
208
00:11:21,201 --> 00:11:22,911
He's part of Batch 2004.
209
00:11:23,620 --> 00:11:25,205
From Bugias.
210
00:11:27,624 --> 00:11:29,418
He's one of the kids you sold.
211
00:11:30,335 --> 00:11:32,254
- Sold?
- It's there.
212
00:11:32,337 --> 00:11:38,343
[uneasy music continues]
213
00:11:38,427 --> 00:11:39,719
Where did you get that?
214
00:11:40,303 --> 00:11:41,638
It doesn't matter.
215
00:11:44,933 --> 00:11:46,309
You come in here
216
00:11:47,602 --> 00:11:49,729
accusing me of something.
217
00:11:52,315 --> 00:11:53,400
Who are you?
218
00:11:55,444 --> 00:12:00,449
[music turns suspenseful]
219
00:12:00,532 --> 00:12:02,242
You know my family.
220
00:12:02,325 --> 00:12:03,201
You know me.
221
00:12:04,119 --> 00:12:06,329
You know what my family…
222
00:12:06,413 --> 00:12:08,123
- …is hiding.
- It doesn't matter, ma'am.
223
00:12:10,041 --> 00:12:11,918
I just want to find my brother.
224
00:12:15,338 --> 00:12:16,923
I can't help you.
225
00:12:20,719 --> 00:12:22,220
[music fades]
226
00:12:23,847 --> 00:12:27,267
[pensive music playing]
227
00:12:27,350 --> 00:12:28,143
Sir.
228
00:12:29,728 --> 00:12:30,937
Miguel.
229
00:12:31,021 --> 00:12:32,105
Have a seat.
230
00:12:32,939 --> 00:12:34,399
Orange juice, please.
231
00:12:35,650 --> 00:12:37,027
[Miguel sighs deeply]
232
00:12:37,110 --> 00:12:38,236
How are you, Miguel?
233
00:12:41,239 --> 00:12:42,449
I'm good, sir.
234
00:12:42,532 --> 00:12:43,700
As I've said,
235
00:12:44,618 --> 00:12:46,745
I need to constantly
get contracts from you,
236
00:12:46,828 --> 00:12:48,121
if possible.
237
00:12:48,205 --> 00:12:49,831
That way,
238
00:12:49,915 --> 00:12:52,584
I can take my mind off the feud
I have with Christine,
239
00:12:53,293 --> 00:12:54,211
sir.
240
00:12:55,212 --> 00:12:56,505
Have they found
241
00:12:57,339 --> 00:12:59,132
the person who attacked the victim?
242
00:13:01,218 --> 00:13:03,303
Sir, could we…
243
00:13:04,137 --> 00:13:06,556
not talk about it?
244
00:13:06,640 --> 00:13:09,017
He might haunt us. [chuckles]
245
00:13:09,100 --> 00:13:12,229
I just want to make sure
that you can focus on the job.
246
00:13:15,440 --> 00:13:17,817
Contractor, I told you.
247
00:13:18,610 --> 00:13:19,903
I'm your soldier.
248
00:13:20,612 --> 00:13:22,155
I'm focused.
249
00:13:22,239 --> 00:13:23,240
I can do it.
250
00:13:25,325 --> 00:13:26,201
Sir.
251
00:13:27,410 --> 00:13:30,330
Are we going to discuss the contract now?
252
00:13:33,542 --> 00:13:34,918
No, we'll do that another day.
253
00:13:35,001 --> 00:13:36,836
Right now, there's something
I want to ask you.
254
00:13:38,213 --> 00:13:39,422
What is it, sir?
255
00:13:41,633 --> 00:13:44,511
Have you noticed anything amiss
in the past few days?
256
00:13:45,804 --> 00:13:46,930
What do you mean?
257
00:13:49,224 --> 00:13:51,226
Have you noticed anyone following you?
258
00:13:52,936 --> 00:13:59,859
[uneasy music playing]
259
00:14:02,320 --> 00:14:07,617
[line ringing]
260
00:14:17,002 --> 00:14:19,254
We need to talk about the hard drive.
261
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
I'm on my way to your place.
262
00:14:24,426 --> 00:14:31,308
[tense music playing]
263
00:14:44,738 --> 00:14:46,948
Hmm… No, sir.
264
00:14:47,032 --> 00:14:48,617
Why? What happened?
265
00:14:51,202 --> 00:14:54,331
I saw the Escaleras
at La Vida Royale Hotel.
266
00:14:57,125 --> 00:14:58,919
What were they doing there?
267
00:14:59,502 --> 00:15:01,004
That's what I'm trying to find out.
268
00:15:03,131 --> 00:15:05,008
Are you trying to say that…
269
00:15:06,718 --> 00:15:08,011
we've been…
270
00:15:09,429 --> 00:15:10,805
We've been compromised?
271
00:15:12,724 --> 00:15:14,100
No, I don't think so.
272
00:15:16,519 --> 00:15:18,521
I'm just trying to make sense of things.
273
00:15:22,400 --> 00:15:29,324
[uneasy music continues]
274
00:15:33,119 --> 00:15:34,621
- [line ringing]
- [Teddy] Lorena?
275
00:15:34,704 --> 00:15:37,123
I can't find my phone. Where is it?
276
00:15:37,207 --> 00:15:39,834
- [line ringing]
- Wait, I might've left it at-- Huh?
277
00:15:40,418 --> 00:15:41,419
What?
278
00:15:41,503 --> 00:15:42,629
- [line rings, disconnects]
- My phone--
279
00:15:43,213 --> 00:15:44,631
What's wrong?
280
00:15:45,340 --> 00:15:47,133
[Lorena whispering] It's our daughter.
281
00:15:49,302 --> 00:15:51,221
[Teddy] Macaria, can you keep still?
282
00:15:51,304 --> 00:15:53,723
You're making me dizzy. [Teddy chuckles]
283
00:15:53,807 --> 00:15:57,519
It looks like she and JB had a fight.
That's why.
284
00:15:58,603 --> 00:16:00,730
JB and I didn't fight.
285
00:16:01,523 --> 00:16:05,235
You think I don't know you're
trying to push us together?
286
00:16:05,819 --> 00:16:07,821
We're just friends.
287
00:16:09,322 --> 00:16:11,032
Okay! [chuckles awkwardly]
288
00:16:11,116 --> 00:16:12,534
Sorry.
289
00:16:13,827 --> 00:16:19,249
Look, dear.
All we want is for you to move on.
290
00:16:19,332 --> 00:16:21,710
There's nothing wrong with that.
291
00:16:22,210 --> 00:16:24,254
Whether it's JB, someone else,
292
00:16:24,337 --> 00:16:27,048
or something else helps you do that,
293
00:16:27,132 --> 00:16:29,217
it really doesn't matter to us.
294
00:16:29,300 --> 00:16:34,305
We just wish you'd finally
let Sevi rest in peace.
295
00:16:34,723 --> 00:16:41,604
[morose music playing]
296
00:16:46,317 --> 00:16:47,736
I'll be in my room.
297
00:16:48,319 --> 00:16:50,238
Wait. [sighs deeply] Baby…
298
00:16:50,321 --> 00:16:52,032
- Dear--
- Excuse me.
299
00:16:58,329 --> 00:16:59,831
Sir, can I help you?
300
00:17:01,624 --> 00:17:02,917
Is Aunt Isabelle upstairs?
301
00:17:03,001 --> 00:17:03,877
Yes, sir.
302
00:17:03,960 --> 00:17:08,757
[suspenseful music playing]
303
00:17:08,840 --> 00:17:11,509
You just lost your son, didn't you?
304
00:17:14,929 --> 00:17:18,016
You'd probably do anything
to get his life back.
305
00:17:20,310 --> 00:17:21,811
My brother?
306
00:17:22,812 --> 00:17:24,522
I don't know if he's still alive.
307
00:17:25,940 --> 00:17:28,401
But there's still a chance
for us to get him back.
308
00:17:30,403 --> 00:17:32,530
So, I'm begging you, ma'am.
309
00:17:33,907 --> 00:17:35,617
Tell me where my brother is.
310
00:17:35,700 --> 00:17:41,706
[suspenseful music continues]
311
00:17:41,790 --> 00:17:42,832
[elevator dings]
312
00:17:51,549 --> 00:17:58,473
[suspenseful music continues]
313
00:18:02,435 --> 00:18:05,939
You expect me to remember
something from many years ago?
314
00:18:06,022 --> 00:18:07,524
I can't remember.
315
00:18:12,737 --> 00:18:19,619
[suspenseful music continues]
316
00:18:20,537 --> 00:18:22,413
I know you're not a bad person.
317
00:18:24,207 --> 00:18:25,708
Neither you or your son.
318
00:18:35,135 --> 00:18:36,719
[doorbell chimes]
319
00:18:39,139 --> 00:18:40,640
[doorbell chimes]
320
00:18:45,103 --> 00:18:46,521
You better go.
321
00:18:49,023 --> 00:18:50,525
[doorbell chimes]
322
00:18:50,608 --> 00:18:51,901
[Andres] Call me.
323
00:18:55,321 --> 00:18:58,950
[suspenseful music continues]
324
00:18:59,033 --> 00:19:00,827
[Diamond] Auntie!
325
00:19:02,537 --> 00:19:04,038
We need to talk.
326
00:19:07,208 --> 00:19:14,174
[suspenseful music intensifies]
327
00:19:16,009 --> 00:19:17,427
[suspenseful music crescendos]
328
00:19:20,513 --> 00:19:21,514
[gun cocks]
329
00:19:24,934 --> 00:19:26,936
[door rattling]
330
00:19:27,020 --> 00:19:29,022
How dare you break
into my home, Diamond?!
331
00:19:29,105 --> 00:19:30,857
Where's the hard drive?
332
00:19:30,940 --> 00:19:33,651
You don't want all of us to die, do you?
333
00:19:33,735 --> 00:19:35,111
Give it to me!
334
00:19:35,945 --> 00:19:37,322
- Ma'am.
- I'll help you.
335
00:19:37,405 --> 00:19:40,450
I'll probably remember more
about your brother
336
00:19:40,533 --> 00:19:44,120
if we can access the records
in the masterlist.
337
00:19:46,539 --> 00:19:48,333
You already got the information you need.
338
00:19:48,416 --> 00:19:49,709
What's the problem this time?
339
00:19:50,835 --> 00:19:51,920
- Andres!
- Emil?!
340
00:19:52,003 --> 00:19:53,338
- Where's Andres? Tell me!
- Wait!
341
00:19:53,421 --> 00:19:54,547
What are you doing here?!
342
00:19:54,631 --> 00:19:56,049
- He's not here!
- Go away!
343
00:19:56,132 --> 00:19:56,925
- Move!
- Ah!
344
00:19:57,008 --> 00:19:57,926
Tell me where Andres is!
345
00:19:58,009 --> 00:19:59,219
I'll go home now.
346
00:19:59,219 --> 00:20:04,219
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
347
00:19:59,219 --> 00:20:09,219
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof