Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:20,493 --> 00:02:25,320
♪ With Lord Vishnu's name, we chant and pray ♪
4
00:02:25,384 --> 00:02:30,270
♪ To break all jinxes and light our way ♪
5
00:02:30,361 --> 00:02:35,200
♪ The sins must cease And salvation, we must seize ♪
6
00:02:35,287 --> 00:02:40,174
♪ The jinx must part for Chandhu, dear to our heart ♪
7
00:02:50,142 --> 00:02:55,087
♪ Our dear boy's evil eye Spreads its jinx, oh why? ♪
8
00:02:55,129 --> 00:03:00,249
♪ But the sacred black eye Casts away all things sly ♪
9
00:03:00,309 --> 00:03:04,902
♪ The evil eye must part for
Chandhu, dear to our heart ♪
10
00:03:05,002 --> 00:03:09,768
♪ The jinxes, with their might
Must vanish from our sight ♪
11
00:03:29,458 --> 00:03:31,615
Get lost! - Hey! Stop there!
12
00:03:31,771 --> 00:03:34,220
You can't catch me! - I am telling you. Stop there!
13
00:03:34,271 --> 00:03:35,271
Stop!
14
00:03:37,111 --> 00:03:39,064
Get lost! - Stop there, you coward!
15
00:03:50,368 --> 00:03:51,376
Had enough?
16
00:03:56,165 --> 00:03:58,086
Aargh!
17
00:03:59,393 --> 00:04:00,469
You...
18
00:04:00,511 --> 00:04:01,784
Stop there, you!
19
00:04:02,555 --> 00:04:03,828
Let go of my leg!
20
00:04:04,011 --> 00:04:05,064
Let go!
21
00:04:05,106 --> 00:04:06,945
I will smash your head! - Hands off my hair!
22
00:04:06,987 --> 00:04:07,994
Let go! - Let go!
23
00:04:08,969 --> 00:04:11,079
Let go! - Aargh!
24
00:04:13,166 --> 00:04:14,468
Let go!
25
00:04:14,510 --> 00:04:16,431
Let go, you!
26
00:04:32,158 --> 00:04:33,783
How dare you kiss Durga?
27
00:04:35,694 --> 00:04:37,068
Oh God! - Trying to kiss me, huh?
28
00:04:38,842 --> 00:04:41,028
This nutcase will end up killing my son! Move away!
29
00:04:41,070 --> 00:04:42,975
Are you here to get smacked by these rogues?
30
00:04:43,017 --> 00:04:44,025
Get up!
31
00:04:44,377 --> 00:04:46,439
Come here. - Mom, I am alright.
32
00:04:47,572 --> 00:04:48,644
Don't finish it so fast.
33
00:04:48,686 --> 00:04:50,278
We need to work tomorrow as well, right?
34
00:04:50,320 --> 00:04:52,242
Yeah right! We've been at this for three days, already!
35
00:04:52,284 --> 00:04:53,687
Haven't I told you that he is mad?
36
00:04:53,729 --> 00:04:54,749
What's it, Jalaja? Did he fall in the mud?
37
00:04:54,791 --> 00:04:57,421
That crazy kid won't let us live here in peace!
38
00:04:57,463 --> 00:04:59,038
Why don't you file a complaint at the police station?
39
00:04:59,080 --> 00:05:00,288
Whom should I complain to?
40
00:05:00,330 --> 00:05:01,609
Isn't his father the officer there?
41
00:05:01,651 --> 00:05:03,217
He is an even bigger scoundrel.
42
00:05:03,259 --> 00:05:05,275
I hope that rascal drops dead.
43
00:05:05,479 --> 00:05:07,235
You heard it? - I will make him pay.
44
00:05:07,277 --> 00:05:09,327
It's good that her son got smacked.
45
00:05:09,369 --> 00:05:11,206
She didn't give a damn when I asked for a loan
46
00:05:11,248 --> 00:05:12,855
during the 'Women's Network' meeting.
47
00:05:22,351 --> 00:05:23,604
Damn this headache!
48
00:05:46,840 --> 00:05:49,020
Hey! He and his damn obsession with growing fish!
49
00:06:00,877 --> 00:06:02,314
Chandran! - Tell me, Sir.
50
00:06:02,518 --> 00:06:04,297
I have caged him.
51
00:06:04,844 --> 00:06:05,977
Don't waste time.
52
00:06:06,237 --> 00:06:07,830
Before he is presented in court,
53
00:06:07,885 --> 00:06:09,875
thrash him and break his bones.
54
00:06:10,635 --> 00:06:11,643
Okay.
55
00:06:12,290 --> 00:06:13,297
Also,
56
00:06:13,353 --> 00:06:15,539
don't spill any blood like last time.
57
00:06:15,581 --> 00:06:16,589
I will see to it, Sir.
58
00:06:17,244 --> 00:06:18,541
So, do as I said.
59
00:06:18,720 --> 00:06:20,210
See you at the Party office in the evening.
60
00:06:20,252 --> 00:06:21,322
You swine!
61
00:06:23,759 --> 00:06:24,905
Come here, you!
62
00:06:25,556 --> 00:06:28,999
When you mess with Suchithran Sir
again, you should recall Chandran's face.
63
00:06:29,804 --> 00:06:31,098
Got it?
64
00:06:36,512 --> 00:06:37,674
Mom, put yellow flowers here.
65
00:06:37,716 --> 00:06:39,892
So, what's the name of the Gujarati girl?
66
00:06:39,934 --> 00:06:41,058
Durga.
67
00:06:41,100 --> 00:06:43,467
Is she beautiful? - If you ask me so...
68
00:06:43,509 --> 00:06:44,671
Beautiful!
69
00:06:44,713 --> 00:06:45,721
Huh?
70
00:06:46,127 --> 00:06:47,135
The floral carpet.
71
00:06:55,885 --> 00:06:56,893
Indu,
72
00:06:57,268 --> 00:06:58,276
he will do the rest.
73
00:06:58,385 --> 00:06:59,393
You come inside.
74
00:07:00,074 --> 00:07:01,346
Why are you closing the door?
75
00:07:03,096 --> 00:07:04,165
Oh no!
76
00:07:04,207 --> 00:07:05,891
Her damn show-off!
77
00:07:06,224 --> 00:07:09,309
For not catching your display
in front of random guys,
78
00:07:09,351 --> 00:07:10,744
do you take me for a fool?
79
00:07:13,400 --> 00:07:14,986
I will beat your belly to pulp!
80
00:07:16,330 --> 00:07:17,797
I haven't done anything.
81
00:07:17,839 --> 00:07:19,718
Then show this to him! Let him enjoy.
82
00:07:19,760 --> 00:07:22,813
How dare you lie to a policeman, you ♪♪♪♪♪!
83
00:07:25,244 --> 00:07:27,590
Someone else's baby should not grow up in my house!
84
00:07:38,377 --> 00:07:40,150
Sigh! Oh my God!
85
00:07:40,846 --> 00:07:42,916
How could that barbarian do this?
86
00:07:43,104 --> 00:07:45,994
How do you put up with him, my dear?
87
00:07:48,040 --> 00:07:50,800
You were enjoying watching him
beat your mother up, weren't you?
88
00:07:50,842 --> 00:07:52,955
Couldn't you have smashed his head?
89
00:07:53,330 --> 00:07:55,150
Spineless wimp!
90
00:07:55,553 --> 00:07:57,912
There is no use in feeding these creatures.
91
00:08:13,056 --> 00:08:14,902
♪ Eluding the evil eye and the evil tongue ♪
92
00:08:14,944 --> 00:08:17,535
♪ From the mighty jinx set free,
The serpent's curse lets us be ♪
93
00:08:17,577 --> 00:08:20,432
♪ The tongue-lamp and the hanging light,
Four lights and prayers, shining bright ♪
94
00:08:20,474 --> 00:08:24,075
♪ Dancing and singing, come what may,
The family should love, night and day ♪
95
00:08:24,117 --> 00:08:30,464
♪ Like the lamp atop the hill The son and his family ♪
96
00:08:30,637 --> 00:08:34,696
♪ Shall shine bright ♪
97
00:09:10,457 --> 00:09:11,457
Chandhu...
98
00:09:11,691 --> 00:09:12,691
Chandran...
99
00:09:13,709 --> 00:09:16,273
Conduct and character - Satisfactory.
100
00:09:17,486 --> 00:09:18,913
Well, Sir... - Huh?
101
00:09:19,192 --> 00:09:20,611
If Chandhu continues studying here,
102
00:09:20,807 --> 00:09:22,952
all these kids will leave this school.
103
00:09:24,491 --> 00:09:26,596
If so, a whole division will cease to exist here.
104
00:09:26,638 --> 00:09:29,421
Moreover, this teacher will lose her job too.
105
00:09:30,215 --> 00:09:31,296
Yeah right!
106
00:09:31,380 --> 00:09:33,171
Nobody should lose their job for him.
107
00:09:33,612 --> 00:09:35,640
This is not the only school in town, is it?
108
00:09:36,900 --> 00:09:37,908
Come on!
109
00:09:48,924 --> 00:09:50,562
Damned rain! Get down!
110
00:09:54,720 --> 00:09:57,352
Did your mom have to stroll into
the hospital at this exact time?
111
00:09:57,791 --> 00:09:59,202
I will finish her today!
112
00:09:59,734 --> 00:10:00,768
Come, let's go!
113
00:10:11,768 --> 00:10:13,059
Are you here to assault me?
114
00:10:13,257 --> 00:10:14,494
Come on!
115
00:10:15,346 --> 00:10:16,781
Chop it!
116
00:10:23,999 --> 00:10:25,657
They chopped him up and fed him to the dogs.
117
00:10:25,699 --> 00:10:26,970
He deserves that.
118
00:10:27,258 --> 00:10:28,710
He is not a saint after all!
119
00:10:29,087 --> 00:10:30,200
But, this...
120
00:10:30,242 --> 00:10:32,405
is too low!
121
00:10:32,447 --> 00:10:35,092
Chechi! That guy gave me so much trouble.
122
00:10:35,197 --> 00:10:36,400
That will be enough.
123
00:10:40,509 --> 00:10:42,270
She paid off some Tamil dude!
124
00:10:42,424 --> 00:10:43,432
Are we here...
125
00:10:43,612 --> 00:10:44,734
to eat dirt?
126
00:10:44,776 --> 00:10:46,103
Doesn't our money have any value?
127
00:10:47,854 --> 00:10:48,851
Listen dear,
128
00:10:48,893 --> 00:10:50,663
Chandran owes us some money.
129
00:10:50,705 --> 00:10:51,938
What should we do now?
130
00:10:51,980 --> 00:10:53,667
Tell us! What should we do now?
131
00:11:06,705 --> 00:11:09,064
I don't think she will be able to repay us.
132
00:11:09,344 --> 00:11:10,859
It's pointless.
133
00:11:18,356 --> 00:11:19,457
What is she doing?
134
00:11:23,541 --> 00:11:25,163
Homely meals?
135
00:11:25,205 --> 00:11:26,919
I will repay all the debts.
136
00:11:27,580 --> 00:11:29,095
But please give me some time.
137
00:11:30,604 --> 00:11:33,085
Well, if she doesn't pay, we'll eat from here everyday.
138
00:11:33,255 --> 00:11:34,388
There's no other way.
139
00:11:36,158 --> 00:11:38,959
Aren't you coming? - I will come after the rites.
140
00:11:46,424 --> 00:11:47,743
Well, Indu...
141
00:11:48,637 --> 00:11:51,009
I'm not in any hurry to get my money.
142
00:11:52,541 --> 00:11:53,549
Also,
143
00:11:53,838 --> 00:11:56,664
I don't really need you to repay me with cash.
144
00:11:56,984 --> 00:11:58,265
You know what I mean, right?
145
00:11:59,974 --> 00:12:01,061
Get lost, you dog!
146
00:12:01,103 --> 00:12:02,174
Huh?
147
00:12:02,664 --> 00:12:03,816
Well, well!
148
00:12:03,858 --> 00:12:06,344
You think you can insult gentlemen like us?
149
00:12:08,211 --> 00:12:10,154
Hey, I think they've served food.
150
00:12:10,196 --> 00:12:12,422
What's with him? Did he eat through his ear?
151
00:12:15,299 --> 00:12:16,547
Didn't you recognize him?
152
00:12:16,589 --> 00:12:19,247
No. - He bathes naked near the village well!
153
00:12:24,089 --> 00:12:26,512
Vanaja, bring the dishes to be cleaned.
154
00:12:26,554 --> 00:12:27,888
Yes, I am bringing them.
155
00:12:30,119 --> 00:12:31,710
Oh, no. We've run out of food, Sir.
156
00:12:31,752 --> 00:12:33,041
We are not here to eat.
157
00:12:33,330 --> 00:12:35,095
We wanted to speak to you about a job, Indu.
158
00:12:35,557 --> 00:12:37,611
Since Chandran died while in service,
159
00:12:37,846 --> 00:12:40,226
Indu will get a job through
Compassionate Appointment.
160
00:12:40,268 --> 00:12:42,683
- We've come with the form.
- If you could fill this quickly,
161
00:12:42,725 --> 00:12:44,492
we'll talk to the union and sort it quickly.
162
00:12:45,602 --> 00:12:47,916
Shaji Sir, I don't want his job.
163
00:12:48,280 --> 00:12:50,576
Well, Indu... Why don't you give it a thought first?
164
00:12:50,783 --> 00:12:51,791
Come here, you!
165
00:12:51,978 --> 00:12:53,968
I need to end this once and for all.
166
00:12:54,010 --> 00:12:55,363
He hasn't hatched yet, and look what he's done.
167
00:12:55,405 --> 00:12:56,443
Hey, Indu!
168
00:12:56,627 --> 00:12:58,055
You must raise your son properly!
169
00:12:58,299 --> 00:12:59,752
Hey, hey! What is the issue?
170
00:13:00,314 --> 00:13:01,845
Sir, look what he has done to my son!
171
00:13:02,548 --> 00:13:04,132
When your husband was in the police,
172
00:13:04,174 --> 00:13:05,933
we had put up with all his transgressions.
173
00:13:06,220 --> 00:13:07,927
If you're planning to raise your son like that...
174
00:13:07,969 --> 00:13:09,873
Hey! Don't forget, you're
standing at a policeman's doorstep.
175
00:13:09,915 --> 00:13:11,903
The mother should be good
enough for the kids to look up to!
176
00:13:11,945 --> 00:13:13,945
She thinks she is a saint!
177
00:13:13,987 --> 00:13:15,511
Our tolerance has its limits.
178
00:13:15,960 --> 00:13:17,278
We need a solution for this, now.
179
00:13:17,330 --> 00:13:19,252
Otherwise, people will handle him on their own.
180
00:13:19,348 --> 00:13:20,356
Sir.
181
00:13:21,065 --> 00:13:22,418
Can you arrange that job for him?
182
00:13:22,643 --> 00:13:25,109
Err.. But he must be 18 years old first, right?
183
00:13:25,151 --> 00:13:26,622
Also, he must pass his 12th grade.
184
00:13:27,290 --> 00:13:28,472
He will pass that.
185
00:13:31,752 --> 00:13:32,964
Do you want to be a policeman?
186
00:13:34,078 --> 00:13:35,085
Yes.
187
00:13:35,244 --> 00:13:36,666
Ah! Great!
188
00:13:37,310 --> 00:13:38,741
Come here, you!
189
00:13:38,783 --> 00:13:42,035
Listen, you need to stop this habit
of getting into fights immediately.
190
00:13:42,244 --> 00:13:44,722
Otherwise, you will suffer
the same fate as your father.
191
00:13:45,066 --> 00:13:46,074
Got it?
192
00:13:48,092 --> 00:13:50,070
I am finally relieved.
193
00:13:50,112 --> 00:13:51,185
That's enough...
194
00:13:51,783 --> 00:13:53,921
Even if someone tries to nag him,
195
00:13:53,963 --> 00:13:55,183
he won't lay a hand on them.
196
00:13:55,893 --> 00:13:57,566
He has truly changed his ways, Aunty.
197
00:13:59,979 --> 00:14:01,874
No matter how much you say he's changed,
198
00:14:01,916 --> 00:14:03,400
he is still the son of 'Puncher Chandran'.
199
00:14:03,442 --> 00:14:05,312
Wouldn't he live up to his father's 'legacy'?
200
00:14:05,354 --> 00:14:07,788
When Puncher Chandran's son grows up,
201
00:14:07,830 --> 00:14:10,062
he will become Puncher Chandhu!
202
00:14:10,104 --> 00:14:11,296
Listen, you old hag!
203
00:14:11,338 --> 00:14:12,587
Puncher Chandran is dead!
204
00:14:13,111 --> 00:14:15,268
He is growing up as my son now.
205
00:14:15,695 --> 00:14:17,579
He won't land in any trouble from now on.
206
00:14:18,660 --> 00:14:20,078
See for yourself. - Let's see.
207
00:14:26,463 --> 00:14:27,558
Let him go!
208
00:14:29,368 --> 00:14:31,280
Hey! I will smash your heads.
209
00:14:31,494 --> 00:14:32,485
Let him go!
210
00:14:32,527 --> 00:14:34,903
Chechi, do you have Puttu? - Puttu for lunch?
211
00:14:34,957 --> 00:14:35,968
Have rice with sardine. - Can I get some fish gravy?
212
00:14:36,010 --> 00:14:37,885
You won't get fish gravy unless you buy fried fish.
213
00:14:37,927 --> 00:14:38,916
What's with the new rule?
214
00:14:38,958 --> 00:14:40,097
Hey! Induamma!
215
00:14:40,276 --> 00:14:41,266
See this?
216
00:14:41,308 --> 00:14:43,968
If your boy keeps getting smacked
like this, he'll end up being a loser!
217
00:14:44,010 --> 00:14:45,507
He's been taking all your advice
218
00:14:45,549 --> 00:14:47,074
and getting smacked daily.
219
00:14:49,408 --> 00:14:50,399
Listen, you fool!
220
00:14:50,441 --> 00:14:53,557
At the very least, you're supposed
to become a policeman one day, right?
221
00:14:53,713 --> 00:14:55,502
If you keep getting whacked like this,
222
00:14:55,544 --> 00:14:57,407
you won't have any respect, do you understand?
223
00:14:58,776 --> 00:14:59,783
Listen...
224
00:15:00,791 --> 00:15:02,596
When you've had enough... Once in a while...
225
00:15:02,782 --> 00:15:04,144
you can smack them back as well!
226
00:15:08,766 --> 00:15:09,766
Stop!
227
00:15:26,169 --> 00:15:29,158
♪ Come, fight me Come, kill me ♪
228
00:15:29,200 --> 00:15:32,635
♪ You will only go back crawling ♪
229
00:15:33,022 --> 00:15:36,111
♪ Come, clash with me Come, break me ♪
230
00:15:36,153 --> 00:15:39,049
♪ You can't defeat this Chandhu, darling ♪
231
00:15:42,871 --> 00:15:46,604
♪ You will only go back crawling ♪
232
00:15:46,751 --> 00:15:49,840
♪ Come, clash with me Come, break me ♪
233
00:15:49,882 --> 00:15:53,837
♪ You can't defeat this Chandhu, darling ♪
234
00:16:02,757 --> 00:16:05,835
Don't stare at me. Ideally, you
should be sent to the juvenile home.
235
00:16:05,900 --> 00:16:07,804
You are only safe because Sugathan convinced me.
236
00:16:07,869 --> 00:16:09,283
She's your classmate...
237
00:16:09,682 --> 00:16:10,977
and you misbehaved with her.
238
00:16:11,243 --> 00:16:12,517
You deserve a lot worse.
239
00:16:12,802 --> 00:16:15,575
We should be serving you with
our 'coconut-midrib treatment'!
240
00:16:17,744 --> 00:16:19,064
Go fast. - Okay.
241
00:16:20,345 --> 00:16:21,615
Listen, Durga...
242
00:16:21,772 --> 00:16:25,146
There are no schools in Ernakulam
district left to dismiss him.
243
00:16:25,343 --> 00:16:27,804
Is it? - Your damned motivation is why...
244
00:16:27,914 --> 00:16:29,466
he keeps getting into these fights.
245
00:16:29,508 --> 00:16:30,516
Who? Me?
246
00:16:30,753 --> 00:16:33,478
Uncle, weren't you the one who told
him to hit back when he's had enough?
247
00:16:33,520 --> 00:16:35,440
I didn't know he was this impatient!
248
00:16:35,619 --> 00:16:37,681
Sir. - Hand over that money.
249
00:16:39,994 --> 00:16:42,053
The hospital bills are settled, right? - Yes, Sir.
250
00:16:42,095 --> 00:16:43,156
You don't have any complaints, do you?
251
00:16:43,198 --> 00:16:44,927
No. - Okay. Get going now.
252
00:16:49,713 --> 00:16:50,721
Sir.
253
00:16:51,080 --> 00:16:52,728
He was a minor.
254
00:16:52,877 --> 00:16:54,775
And you beat him to pulp.
255
00:16:54,978 --> 00:16:56,705
You should be locked up for real.
256
00:16:56,993 --> 00:16:58,999
Do you even know the legal
sections applicable to this assault?
257
00:16:59,041 --> 00:17:01,008
Apart from IPC, even POCSO can be charged..
258
00:17:01,050 --> 00:17:03,517
Well, Uncle! A 12th grader kid just punched...
259
00:17:03,559 --> 00:17:05,373
another 12th grader kid who is his classmate.
260
00:17:05,969 --> 00:17:07,298
Can't we see it like that?
261
00:17:07,363 --> 00:17:08,851
Kid? Yeah, right!
262
00:17:08,893 --> 00:17:10,009
This relic...
263
00:17:10,158 --> 00:17:11,494
keeps failing 12th grade.
264
00:17:11,822 --> 00:17:13,429
Why do the other kids have to pay for it?
265
00:17:13,471 --> 00:17:14,479
I see your point.
266
00:17:15,487 --> 00:17:17,084
Hey! What did they say at the school?
267
00:17:17,126 --> 00:17:18,624
Here it is. I've got what I went for.
268
00:17:18,666 --> 00:17:19,667
See.
269
00:17:20,002 --> 00:17:21,877
Chandhu. Mother Indu...
270
00:17:22,190 --> 00:17:23,408
Conduct and character... Good.
271
00:17:23,479 --> 00:17:24,487
Good?
272
00:17:24,971 --> 00:17:25,979
How did you manage this?
273
00:17:26,449 --> 00:17:28,733
Policemen are capable of not only cussing at people
274
00:17:28,775 --> 00:17:30,116
but also begging at their feet.
275
00:17:30,424 --> 00:17:31,432
I didn't say this.
276
00:17:31,736 --> 00:17:33,582
The Principal of that school said this to me.
277
00:17:35,190 --> 00:17:36,214
Indu,
278
00:17:36,256 --> 00:17:39,898
all the schools coming under
this station's jurisdiction...
279
00:17:39,940 --> 00:17:42,377
have already expelled him.
280
00:17:42,611 --> 00:17:44,361
So, let's check out another place now.
281
00:17:44,510 --> 00:17:45,517
Right?
282
00:17:46,065 --> 00:17:47,400
Today itself,
283
00:17:47,494 --> 00:17:49,228
we will pack him off to Kothamangalam.
284
00:17:49,861 --> 00:17:50,869
Kothamangalam?
285
00:17:50,994 --> 00:17:52,002
Yes.
286
00:17:52,134 --> 00:17:54,042
I have called the Principal of Mar Elias School
287
00:17:54,084 --> 00:17:56,064
and informed him everything.
288
00:17:56,377 --> 00:17:57,368
That was awesome!
289
00:17:57,410 --> 00:17:59,257
Induamma, your ancestral home is over there, right?
290
00:17:59,299 --> 00:18:00,645
That will really set the vibe!
291
00:18:02,235 --> 00:18:03,509
I'll look for a hostel.
292
00:18:03,690 --> 00:18:04,922
No! Hostels aren't an option!
293
00:18:04,964 --> 00:18:06,577
Why? - If he goes to a hostel
294
00:18:06,619 --> 00:18:08,173
he will become even worse.
295
00:18:09,379 --> 00:18:10,901
Let him stay at your ancestral home.
296
00:18:11,072 --> 00:18:12,556
His Aunt and Uncle are there, right?
297
00:18:14,822 --> 00:18:15,813
Chandhu!
298
00:18:15,855 --> 00:18:17,464
Only your father has passed away now.
299
00:18:18,057 --> 00:18:19,821
Keep going like this..
300
00:18:19,863 --> 00:18:22,203
And your mother will die of
anxiety, before you know it.
301
00:18:24,703 --> 00:18:27,242
She is toiling away like this, just for your sake.
302
00:18:27,650 --> 00:18:29,330
You are already 22 years old.
303
00:18:29,587 --> 00:18:31,213
This is your last chance.
304
00:18:31,502 --> 00:18:32,499
So,
305
00:18:32,541 --> 00:18:34,228
you must pass 12th grade this year.
306
00:18:35,374 --> 00:18:36,999
You don't have to ponder any more.
307
00:18:37,236 --> 00:18:38,892
You're going straight to Kothamangalam.
308
00:18:44,692 --> 00:18:48,191
Madam, the town of Kothamangalam has a peculiarity.
309
00:18:48,995 --> 00:18:51,354
Within about a 10-kilometre radius around the town,
310
00:18:51,540 --> 00:18:54,146
there are about 33 Higher Secondary Schools.
311
00:18:54,856 --> 00:18:56,683
Most of them are Sports Schools.
312
00:18:57,171 --> 00:18:59,045
In order to sell our product,
313
00:18:59,403 --> 00:19:01,660
there isn't a better market in Kerala.
314
00:19:02,849 --> 00:19:05,560
Also, there is no use in going to Kochi with drugs.
315
00:19:06,426 --> 00:19:10,536
Even the local kids are sourcing
drugs from Bombay, Bangalore and Goa.
316
00:19:12,935 --> 00:19:14,554
Wherever we do our business,
317
00:19:14,596 --> 00:19:16,302
it should always involve students.
318
00:19:17,893 --> 00:19:20,346
It is only when the kids get addicted...
319
00:19:20,551 --> 00:19:22,925
that our business will also keep developing.
320
00:19:26,404 --> 00:19:28,888
Do we have anyone from this school on our side?
321
00:19:29,966 --> 00:19:30,974
We do, Madam.
322
00:19:48,709 --> 00:19:49,717
Here you go!
323
00:19:49,818 --> 00:19:50,815
What were you thinking
324
00:19:50,857 --> 00:19:53,059
when you agreed to let someone like him live with us?
325
00:19:53,157 --> 00:19:55,672
Aunt Usha said that he still
takes medicines for madness.
326
00:19:55,779 --> 00:19:57,549
Manju, what are you on about? - It's true, right?
327
00:19:57,591 --> 00:20:00,012
Why else was he sent to a
special school till 5th grade?
328
00:20:00,435 --> 00:20:01,987
He is short tempered. He will get angry quickly.
329
00:20:02,029 --> 00:20:03,620
Everyone is short tempered in our family.
330
00:20:03,662 --> 00:20:06,635
Yeah right! Picking on people is
called "short-tempered" nowadays!
331
00:20:06,677 --> 00:20:07,685
Let him come here!
332
00:20:08,182 --> 00:20:09,807
He won't get even a drop of water from me.
333
00:20:09,849 --> 00:20:11,356
Manju, in all these years,
334
00:20:11,443 --> 00:20:13,388
this is the first time she has asked me for help.
335
00:20:13,521 --> 00:20:15,349
And you agreed to it in a jiffy.
336
00:20:15,712 --> 00:20:18,220
Listen, I'm taking my kids and going back to my home.
337
00:20:18,677 --> 00:20:19,691
Yeah, right!
338
00:20:19,733 --> 00:20:21,754
You may leave alone to that old palace of yours!
339
00:20:21,796 --> 00:20:22,880
Yeah, I will go!
340
00:20:23,582 --> 00:20:24,971
My kids are smart. - Go ahead, laugh!
341
00:20:25,013 --> 00:20:27,654
Listen... If you allow a guy like him stay to here,
342
00:20:27,857 --> 00:20:30,966
no one from respectable families
will even consider marrying these girls.
343
00:20:31,192 --> 00:20:33,121
Well, he could rightfully propose either of them.
344
00:20:33,163 --> 00:20:35,772
If he agrees, I'll proudly get
one of them married to him.
345
00:20:35,857 --> 00:20:37,852
Wanna see? - Go and marry him yourself, Dad!
346
00:20:38,274 --> 00:20:39,397
You want to wed me off now?
347
00:20:39,574 --> 00:20:41,041
Listen up now, you two...
348
00:20:41,083 --> 00:20:43,767
What? - I'm the one suffering between them.
349
00:20:43,943 --> 00:20:47,442
His dear sister is taking that nutcase
around to get him past 12th grade.
350
00:20:50,787 --> 00:20:52,442
You just got here, right?
351
00:20:53,185 --> 00:20:54,193
It's been a while.
352
00:20:54,419 --> 00:20:55,427
Really?
353
00:20:58,656 --> 00:20:59,652
Son...
354
00:20:59,694 --> 00:21:00,702
Are you fine?
355
00:21:02,420 --> 00:21:03,427
Manju!
356
00:21:03,912 --> 00:21:04,920
Manju, they are here!
357
00:21:05,232 --> 00:21:06,591
Come on inside. - No.
358
00:21:06,787 --> 00:21:09,397
I have to take the next bus to
make it home before midnight.
359
00:21:09,536 --> 00:21:10,872
I have to open the shop tomorrow.
360
00:21:10,914 --> 00:21:12,625
Then I will take you to the bus stop, okay?
361
00:21:12,929 --> 00:21:13,973
You go inside, son.
362
00:21:36,404 --> 00:21:38,952
Hey, don't you bother about whatever she said.
363
00:21:39,935 --> 00:21:42,279
It doesn't come close to
what I hear from the townsfolk.
364
00:21:43,213 --> 00:21:44,439
I am used to it now.
365
00:21:44,575 --> 00:21:45,583
Indu, dear...
366
00:21:46,115 --> 00:21:48,599
You had gone through a lot and never told me anything.
367
00:21:49,163 --> 00:21:50,632
It was all your choice.
368
00:21:50,857 --> 00:21:52,388
And you suffered for it too.
369
00:21:53,826 --> 00:21:55,396
You can stop worrying about Chandhu now.
370
00:21:56,029 --> 00:21:57,909
I'll make sure he doesn't get into any trouble.
371
00:21:57,951 --> 00:21:58,959
Alright?
372
00:22:01,146 --> 00:22:02,382
Also, dear...
373
00:22:02,576 --> 00:22:04,661
Does he still take that red tablet?
374
00:22:05,443 --> 00:22:06,667
Huh? Red tablet?
375
00:22:06,709 --> 00:22:08,827
Err... You know our Aunt Usha...
376
00:22:09,692 --> 00:22:10,840
Aunt Usha was saying...
377
00:22:10,882 --> 00:22:12,325
Here comes the bus!
378
00:22:12,452 --> 00:22:14,559
What did Aunt Usha say? - She said that the bus was here.
379
00:22:15,426 --> 00:22:18,542
About the Red bus. - Red bus?
380
00:22:18,584 --> 00:22:19,643
What are you saying?
381
00:22:19,685 --> 00:22:21,820
I will take care of him. - Get in, get in...
382
00:22:21,862 --> 00:22:23,874
- I'll call once I reach home.
- I must pluck nutmegs before the rain.
383
00:22:34,951 --> 00:22:35,959
Okay.
384
00:22:36,326 --> 00:22:37,535
The deal is fixed.
385
00:22:38,795 --> 00:22:40,142
The rest is up to you.
386
00:22:43,693 --> 00:22:45,089
You've fed the fishes, right? - Of course.
387
00:22:45,131 --> 00:22:46,699
I'll go home and return. - Okay.
388
00:22:46,741 --> 00:22:48,755
Hello? - Chetta, I've reached home.
389
00:22:49,138 --> 00:22:50,363
Err...
390
00:22:50,405 --> 00:22:52,052
Well, I was about to call you.
391
00:22:52,179 --> 00:22:53,580
You had a pleasant journey, right?
392
00:22:53,622 --> 00:22:54,919
Is he doing okay there?
393
00:22:55,743 --> 00:22:57,042
He's doing more than just okay!
394
00:22:57,084 --> 00:22:59,786
He is chilling with his aunt and cousins.
395
00:23:00,662 --> 00:23:01,852
Why are you so stressed?
396
00:23:02,052 --> 00:23:03,239
Huh? - Listen,
397
00:23:03,779 --> 00:23:05,193
I had called up Aunt Usha.
398
00:23:05,654 --> 00:23:07,161
I've given her what she had coming.
399
00:23:09,576 --> 00:23:10,584
My son...
400
00:23:10,887 --> 00:23:12,160
has no other issues.
401
00:23:13,193 --> 00:23:14,629
No one else has loved him,
402
00:23:14,720 --> 00:23:16,032
but me.
403
00:23:16,967 --> 00:23:18,036
Not even you.
404
00:23:19,034 --> 00:23:20,153
Well, dear...
405
00:23:30,482 --> 00:23:31,860
Haven't you gone inside yet, son?
406
00:23:35,554 --> 00:23:36,807
She's got it coming...
407
00:23:37,302 --> 00:23:38,775
Come with me. Bring your bag.
408
00:23:38,817 --> 00:23:39,825
Come. Come inside.
409
00:23:40,521 --> 00:23:41,529
Come on now!
410
00:23:46,849 --> 00:23:48,513
Just come in nice and slow.
411
00:23:49,513 --> 00:23:50,521
Come.
412
00:23:51,583 --> 00:23:53,185
Stick to the corner as you walk.
413
00:23:59,704 --> 00:24:00,704
Come.
414
00:24:05,545 --> 00:24:06,552
Move that to the side.
415
00:24:10,284 --> 00:24:11,495
Help me!
416
00:24:12,990 --> 00:24:14,927
This is my room. It's our room hereafter.
417
00:24:15,365 --> 00:24:16,607
Ever since I lost my job,
418
00:24:16,699 --> 00:24:17,839
this is where I sleep.
419
00:24:18,967 --> 00:24:20,107
You lost your job?
420
00:24:20,511 --> 00:24:21,566
Why wouldn't I?
421
00:24:21,805 --> 00:24:24,194
There were baby fishes to be
given to the Women's Network.
422
00:24:24,236 --> 00:24:26,743
And I... Wait. I will show you.
423
00:24:26,842 --> 00:24:29,496
They falsely accused me of
selling the fishes elsewhere
424
00:24:29,538 --> 00:24:32,091
and filed a false case against me that cost me my job.
425
00:24:32,615 --> 00:24:33,623
Read this.
426
00:24:36,735 --> 00:24:38,196
It is written there clearly.
427
00:24:38,811 --> 00:24:39,819
Well...
428
00:24:39,939 --> 00:24:41,660
Didn't you try to prove your innocence?
429
00:24:42,075 --> 00:24:43,833
Oh! They proved it before I could.
430
00:24:44,677 --> 00:24:46,466
I didn't know there was a CCTV in there.
431
00:24:48,657 --> 00:24:52,042
That also resulted in your Aunt losing
her presidency in the Women's Network.
432
00:24:52,755 --> 00:24:54,388
I lost my respect in this house as well.
433
00:24:57,068 --> 00:24:58,495
There's water in that jug.
434
00:24:58,834 --> 00:25:00,435
Normally, I don't sleep here at night.
435
00:25:00,630 --> 00:25:02,971
There are fish in the quarry
worth several Lakhs of Rupees.
436
00:25:03,013 --> 00:25:05,893
If I don't sit guard, someone will rob them.
437
00:25:05,935 --> 00:25:07,435
This place is full of damned thieves!
438
00:25:11,214 --> 00:25:12,214
Sigh!
439
00:25:28,412 --> 00:25:29,943
Girls, are you waking up or not?
440
00:25:30,263 --> 00:25:31,904
I will pour water over your heads!
441
00:25:33,230 --> 00:25:34,852
Three mouths to feed were already enough
442
00:25:34,894 --> 00:25:37,345
and now he’s brought in that nutcase too!
443
00:25:38,153 --> 00:25:40,027
I will burn them all!
444
00:25:43,381 --> 00:25:45,273
Damn! This won't light up... I'm going home...
445
00:25:46,677 --> 00:25:47,685
Hey!
446
00:25:48,165 --> 00:25:49,971
I won't allow this fashion parade of yours any more.
447
00:25:50,013 --> 00:25:51,848
If you don't wear decent clothes,
448
00:25:52,240 --> 00:25:54,161
I will heat this rod and spank your butt!
449
00:25:54,328 --> 00:25:56,307
Aargh! Mom, what's gotten into you?
450
00:25:56,349 --> 00:25:58,155
Allowing that lunatic to stay here
451
00:25:58,197 --> 00:25:59,595
has cost us our peace!
452
00:26:00,068 --> 00:26:01,829
Listen, where are you going dressed up like that?
453
00:26:01,871 --> 00:26:03,702
Will you brush my teeth then? - Get inside now!
454
00:26:05,060 --> 00:26:06,318
Stop the vehicle here.
455
00:26:06,482 --> 00:26:07,366
Listen,
456
00:26:07,408 --> 00:26:09,927
two North Indians will be
joining for work from today, okay?
457
00:26:10,106 --> 00:26:11,138
Okay, Chetta.
458
00:26:11,602 --> 00:26:12,867
I am off. - Boss.
459
00:26:12,926 --> 00:26:14,861
Aren't you taking the fish? - Right.
460
00:26:15,130 --> 00:26:17,419
When I got the Basa fish, I kept it aside for you, Boss.
461
00:26:17,942 --> 00:26:19,954
Listen, bring two pieces
from the curry for us too, okay?
462
00:26:19,996 --> 00:26:21,004
Okay, okay.
463
00:26:21,138 --> 00:26:22,495
Off you go. - Check the back.
464
00:26:22,537 --> 00:26:23,980
Go on, go on...
465
00:26:24,022 --> 00:26:25,662
Is it time to pick the coconuts already?
466
00:26:27,849 --> 00:26:29,521
Are they wearing Manju's nighties?
467
00:26:30,669 --> 00:26:31,947
Nice!
468
00:26:33,405 --> 00:26:35,069
Awesome! It looks nice.
469
00:26:35,295 --> 00:26:36,864
Very decent clothes.
470
00:26:37,076 --> 00:26:38,084
What?
471
00:26:38,357 --> 00:26:40,508
Well... You possess the discretion and respect
472
00:26:40,550 --> 00:26:42,201
that your mother lacks.
473
00:26:42,523 --> 00:26:44,311
Yeah right! Not wearing comfy clothes at home
474
00:26:44,353 --> 00:26:46,001
is apparently discretion and respect now!
475
00:26:47,612 --> 00:26:49,236
So, it was your mother's decision.
476
00:26:51,138 --> 00:26:53,302
If you're angry at Mom, why take it out on me?
477
00:26:57,278 --> 00:26:59,270
Is the school far from here?
478
00:27:00,372 --> 00:27:02,548
Listen, don't go around saying you're our cousin
479
00:27:02,590 --> 00:27:04,675
and you're living with us, once you're at school.
480
00:27:04,717 --> 00:27:06,893
Also, stop walking with us.
481
00:27:06,935 --> 00:27:08,082
Come.
482
00:27:08,825 --> 00:27:10,997
He's such a bother, following us around!
483
00:27:40,575 --> 00:27:46,935
♪ O' God, the embodiment of virtue, we salute you ♪
484
00:27:47,208 --> 00:27:53,468
♪ O' God, the embodiment of love, we salute you ♪
485
00:28:24,295 --> 00:28:26,450
He doesn't really know who I am!
486
00:28:28,876 --> 00:28:30,345
Are you not going to see the Father?
487
00:28:30,592 --> 00:28:31,723
Father should come first, right?
488
00:28:31,765 --> 00:28:33,679
Who else walked past you right now?
489
00:28:33,834 --> 00:28:34,932
Go see him.
490
00:28:34,974 --> 00:28:36,724
And get your alms while you are there.
491
00:28:45,474 --> 00:28:46,482
Father!
492
00:28:50,022 --> 00:28:51,030
Come, come.
493
00:28:52,927 --> 00:28:54,590
I didn't recognize you.
494
00:28:55,013 --> 00:28:56,357
I'll make sure you recognize me.
495
00:28:57,373 --> 00:28:59,542
Balan Sir gave this letter...
496
00:28:59,584 --> 00:29:00,819
Keep it with you.
497
00:29:01,482 --> 00:29:02,490
First of all...
498
00:29:03,981 --> 00:29:04,988
Sign on this paper.
499
00:29:05,638 --> 00:29:07,083
Balan told me everything.
500
00:29:19,397 --> 00:29:21,600
If you think this is a Christian school
501
00:29:21,642 --> 00:29:23,518
and pull any of your usual stunts around here...
502
00:29:23,560 --> 00:29:25,904
"Call your parents... You will be expelled..."
503
00:29:26,013 --> 00:29:27,364
We don't have such customs.
504
00:29:27,685 --> 00:29:29,859
I'll push you to that corner,
505
00:29:29,901 --> 00:29:31,326
and beat you to pulp.
506
00:29:32,465 --> 00:29:33,480
For that,
507
00:29:33,886 --> 00:29:35,885
you shall have no complaints.
508
00:29:39,568 --> 00:29:40,576
Off you go.
509
00:29:42,365 --> 00:29:44,349
You look flabbergasted!
510
00:29:44,536 --> 00:29:47,252
Father is like that. He will shock
anyone on their first meeting!
511
00:29:47,294 --> 00:29:50,628
He didn't become a priest
because of any divine calling.
512
00:29:50,670 --> 00:29:53,183
When they couldn't put up
with his hooliganism any longer,
513
00:29:53,225 --> 00:29:55,229
his Uncle forced him to follow God's path.
514
00:29:55,271 --> 00:29:58,128
He might be a priest on the
outside, but he is a scoundrel for real.
515
00:29:58,170 --> 00:30:00,027
You'll be better off if you behave.
516
00:30:00,069 --> 00:30:01,746
Otherwise, he'll make you shit your pants.
517
00:30:01,788 --> 00:30:04,033
Chetta, I'm here for studying, not for stunts.
518
00:30:04,075 --> 00:30:05,232
Either way!
519
00:30:05,395 --> 00:30:06,767
In the upcoming Art's festival,
520
00:30:06,809 --> 00:30:08,735
everyone should participate in every programme.
521
00:30:08,777 --> 00:30:10,027
Bring all the prizes to our class...
522
00:30:10,069 --> 00:30:10,920
Sir...
523
00:30:10,962 --> 00:30:12,143
He is a new admission.
524
00:30:12,692 --> 00:30:13,720
Chandhu, right?
525
00:30:13,762 --> 00:30:15,707
Father had told me. Come on inside.
526
00:30:16,807 --> 00:30:18,025
Dear students...
527
00:30:18,067 --> 00:30:19,074
This is Chandhu.
528
00:30:19,486 --> 00:30:21,470
He is a new admission to our class.
529
00:30:21,907 --> 00:30:23,054
Aren't you from Palluruthy?
530
00:30:23,903 --> 00:30:26,446
Chandhu had to quit his studies
halfway due to his father's death.
531
00:30:26,488 --> 00:30:28,355
It is our Principal's mercy
532
00:30:28,397 --> 00:30:29,970
that has brought him back to study here.
533
00:30:30,012 --> 00:30:32,793
Therefore, everyone needs
to give him maximum support.
534
00:30:33,060 --> 00:30:34,607
You shall sit over there.
535
00:30:36,056 --> 00:30:37,298
From our class,
536
00:30:37,508 --> 00:30:40,009
Tina and group will be performing
their dance anyway, right?
537
00:30:44,793 --> 00:30:45,885
No need to look around.
538
00:30:45,927 --> 00:30:47,547
If I could sit here being this short,
539
00:30:47,912 --> 00:30:50,359
guess how unruly I might be!
540
00:30:52,762 --> 00:30:53,823
Sit here.
541
00:30:54,910 --> 00:30:58,099
Let's continue from where we left off yesterday.
542
00:30:58,141 --> 00:31:00,251
Sir, you had told about a test for today.
543
00:31:00,551 --> 00:31:02,782
Oh! I had told about a test, right? - To hell with this nerd!
544
00:31:02,824 --> 00:31:05,243
- Everyone, take out your pen and paper.
- What's wrong with you?
545
00:31:05,285 --> 00:31:08,199
Oh please! If there's no test,
then what did I study so hard for?
546
00:31:08,527 --> 00:31:10,338
Does he teach Accountancy?
547
00:31:10,380 --> 00:31:11,462
Ugh!
548
00:31:12,464 --> 00:31:14,157
Chandhu, you need not write the exam.
549
00:31:14,199 --> 00:31:15,439
You just came in today, right?
550
00:31:15,481 --> 00:31:16,816
Everyone else, get ready.
551
00:31:23,066 --> 00:31:24,511
Aren't you guys writing the test?
552
00:31:24,876 --> 00:31:28,602
Have you ever heard of a last bencher passing a test?
553
00:31:29,112 --> 00:31:30,908
Those who sit here become politicians,
554
00:31:30,950 --> 00:31:33,656
film actors, directors and so on.
555
00:31:33,698 --> 00:31:36,642
If you want to become a Doctor or an
Engineer, you may go sit in the front.
556
00:31:36,684 --> 00:31:37,692
It's not happening here.
557
00:31:38,199 --> 00:31:40,027
He isn't going anywhere.
558
00:31:42,277 --> 00:31:43,892
Did you see the question? - Yes, Sir.
559
00:31:44,106 --> 00:31:45,113
You may start.
560
00:31:59,029 --> 00:32:01,318
Those gentlemen who didn't get
their papers despite writing the tests;
561
00:32:01,360 --> 00:32:02,816
please stand up. Let me see.
562
00:32:05,068 --> 00:32:06,348
Did they really write the tests?
563
00:32:06,390 --> 00:32:09,886
To be honest, I had chills
upon seeing your answer papers.
564
00:32:10,398 --> 00:32:12,644
The pillars of pride in our class.
565
00:32:13,281 --> 00:32:14,983
Shouldn't he say 'killers of pride'?
566
00:32:16,027 --> 00:32:17,212
He seems not so bad after all.
567
00:32:17,254 --> 00:32:18,988
I know you copied the answers.
568
00:32:19,082 --> 00:32:20,073
So, how's it going to be?
569
00:32:20,115 --> 00:32:21,816
Who among you will come write over here?
570
00:32:22,216 --> 00:32:23,223
Okay, fine.
571
00:32:23,265 --> 00:32:24,815
I'll uphold the honour of our last bench.
572
00:32:24,857 --> 00:32:26,474
What are you going to do over there?
573
00:32:26,839 --> 00:32:29,063
Sir, if we write on the board
574
00:32:29,105 --> 00:32:30,963
it'll give you even more chills.
575
00:32:32,098 --> 00:32:34,379
Since we gave him space here,
576
00:32:34,535 --> 00:32:36,159
Chandhu helped us out!
577
00:32:36,979 --> 00:32:40,159
I like your honesty despite the cheating.
578
00:32:40,418 --> 00:32:41,675
The three of you may sit.
579
00:32:41,931 --> 00:32:43,970
Shucks! He didn't ask us to get out.
580
00:32:44,752 --> 00:32:46,655
So you were a nerd, huh?
581
00:32:46,697 --> 00:32:48,153
Get your answer sheets signed by your parents...
582
00:32:48,195 --> 00:32:50,427
I've been studying this for five damn years now!
583
00:32:50,469 --> 00:32:51,530
Is it?
584
00:32:51,757 --> 00:32:54,030
Bro, haven't you finished making it yet?
585
00:32:54,072 --> 00:32:56,111
Bro, why don't you just throw one into his mouth?
586
00:33:04,185 --> 00:33:06,232
Are you the new kid in Teena's class?
587
00:33:06,716 --> 00:33:08,533
If you're here to study, just stick to it.
588
00:33:08,575 --> 00:33:10,559
Don't try to woo her or anything, you hear me?
589
00:33:12,568 --> 00:33:14,143
Teny, my buddy... - What?
590
00:33:14,185 --> 00:33:15,573
If I break your other hand,
591
00:33:15,615 --> 00:33:17,116
then you won't be able to wipe your butt.
592
00:33:17,158 --> 00:33:18,361
Then you come and wipe it!
593
00:33:18,545 --> 00:33:20,013
What? - Come on!
594
00:33:24,181 --> 00:33:25,065
I'll be seeing you.
595
00:33:25,107 --> 00:33:27,167
You'll see him for sure! - Come on! I will show you!
596
00:33:27,209 --> 00:33:28,618
What? Don't you want to see me?
597
00:33:28,660 --> 00:33:30,581
He's here to get a free smack.
598
00:33:30,623 --> 00:33:31,631
Who is this dimwit?
599
00:33:31,787 --> 00:33:33,036
He is a loser!
600
00:33:33,201 --> 00:33:35,224
From now on, stay with the gang and don't go alone.
601
00:33:35,872 --> 00:33:38,294
He's after Teena and getting
under everyone's skin for it.
602
00:33:38,803 --> 00:33:39,946
Don't you worry about it.
603
00:33:39,988 --> 00:33:40,996
Teena?
604
00:33:41,123 --> 00:33:42,130
Who is she?
605
00:33:46,076 --> 00:33:47,618
Teny 'love' Teena.
606
00:33:49,693 --> 00:33:50,684
What's that?
607
00:33:50,726 --> 00:33:52,124
Teny 'love' Teena.
608
00:33:52,599 --> 00:33:53,607
Cool, right?
609
00:33:54,381 --> 00:33:55,849
No? - Rub it.
610
00:33:56,037 --> 00:33:57,698
Oh no! Let that be there.
611
00:33:57,740 --> 00:33:58,792
Get up and rub it!
612
00:33:58,834 --> 00:34:00,379
Don't get mad. It adds to your charm.
613
00:34:00,421 --> 00:34:01,646
Here's the duster for you.
614
00:34:04,872 --> 00:34:06,904
Where do you come at the right time, you twerp?
615
00:34:07,209 --> 00:34:08,591
Teena, grab onto the table for me.
616
00:34:08,724 --> 00:34:10,932
Besides, why should our
love be written down like this?
617
00:34:10,974 --> 00:34:12,754
It shall be there in our hearts, right?
618
00:34:13,232 --> 00:34:14,731
Hey! - Teena!
619
00:34:16,984 --> 00:34:18,328
This is Teena Kunjachan.
620
00:34:18,448 --> 00:34:19,735
Doesn't she have a head?
621
00:34:19,846 --> 00:34:21,913
Didn't I tell you she is out of her head?
622
00:34:22,334 --> 00:34:24,333
That slab-stabber is her father.
623
00:34:24,677 --> 00:34:25,866
Karate Kunjachan!
624
00:34:25,908 --> 00:34:27,122
He is our PTA president.
625
00:34:31,887 --> 00:34:34,248
We use only organic manure
in our pineapples at our farm.
626
00:34:34,355 --> 00:34:35,937
This sets the quality
standard for international use.
627
00:34:35,979 --> 00:34:37,563
So, you export these too? - Of course!
628
00:34:37,605 --> 00:34:39,464
They call us daily asking for this.
629
00:34:39,506 --> 00:34:40,755
Organic manure is what they want too.
630
00:34:40,810 --> 00:34:41,818
Oh! Phone.
631
00:34:42,431 --> 00:34:43,918
Son! Your Mom is calling.
632
00:34:45,029 --> 00:34:46,020
Hello. - What is it?
633
00:34:46,062 --> 00:34:47,703
Chetta, are you busy? - Give me a minute.
634
00:34:47,745 --> 00:34:49,487
He is not answering his phone.
635
00:34:49,702 --> 00:34:50,959
He is here with me.
636
00:34:51,217 --> 00:34:52,224
I'll put him on.
637
00:34:52,310 --> 00:34:53,194
No.
638
00:34:53,236 --> 00:34:55,403
Ask him to call me once he is free.
639
00:34:55,584 --> 00:34:56,815
Don't start a fight now.
640
00:34:56,857 --> 00:34:58,271
I'm not sitting here idle either.
641
00:34:59,121 --> 00:35:00,572
Your Mom is calling. Talk to her.
642
00:35:01,217 --> 00:35:02,224
Mom.
643
00:35:02,990 --> 00:35:04,599
Why can't you answer my calls?
644
00:35:04,887 --> 00:35:06,908
How many times did I call since yesterday?
645
00:35:09,162 --> 00:35:10,501
Everything is okay there, right?
646
00:35:11,037 --> 00:35:12,045
Yes.
647
00:35:12,352 --> 00:35:13,766
If it is not...
648
00:35:14,326 --> 00:35:15,365
Shall I return?
649
00:35:15,506 --> 00:35:16,794
We will find a hostel there.
650
00:35:17,318 --> 00:35:18,607
Give it to me... Hostel?
651
00:35:18,966 --> 00:35:19,974
Why send him to a hostel?
652
00:35:20,144 --> 00:35:21,152
What does he lack here?
653
00:35:21,337 --> 00:35:22,946
I have good company now that he is here.
654
00:35:23,420 --> 00:35:25,011
I will call you if there's any news here.
655
00:35:25,053 --> 00:35:26,061
Okay?
656
00:35:26,349 --> 00:35:27,357
Well, well.
657
00:35:30,310 --> 00:35:31,365
Son.
658
00:35:31,507 --> 00:35:33,022
Once you're done with your school,
659
00:35:33,373 --> 00:35:34,381
come straight to me.
660
00:35:35,170 --> 00:35:36,638
Do what you can, around there.
661
00:35:36,905 --> 00:35:38,803
I'll pay you something at the end of the month.
662
00:35:39,083 --> 00:35:40,841
Our house is full of scornful people anyway!
663
00:35:55,521 --> 00:35:58,059
Hey! Aren't you coming for Mercury's special class?
664
00:35:58,101 --> 00:35:59,687
No way! - Don't we have class today?
665
00:35:59,729 --> 00:36:01,714
We have arts day tomorrow.
666
00:36:01,756 --> 00:36:04,318
They'll mark attendance, but we won't have class.
667
00:36:12,255 --> 00:36:14,216
Alina, come on already!
668
00:36:14,258 --> 00:36:16,643
I'll come. Mercury should let me, right? Please wait.
669
00:36:16,685 --> 00:36:19,624
The ethanol is dehydrated in
the presence of sulphuric acid...
670
00:36:19,666 --> 00:36:21,113
We can get this on Chrome.
671
00:36:21,155 --> 00:36:22,948
But you must clear the history... - Hey!
672
00:36:22,990 --> 00:36:24,396
What's going on there? - Oh no!
673
00:36:24,740 --> 00:36:26,091
Stand up! - We're in trouble!
674
00:36:26,248 --> 00:36:27,388
What are you doing over there?
675
00:36:27,430 --> 00:36:28,893
I was asking doubts, Miss.
676
00:36:29,217 --> 00:36:30,708
Doubt? What is your doubt?
677
00:36:31,029 --> 00:36:32,709
Aci... About acids.
678
00:36:33,068 --> 00:36:34,294
Acid?
679
00:36:34,771 --> 00:36:37,945
I was asking which acid is used in rubber sheets.
680
00:36:38,365 --> 00:36:40,701
What is the chemical name for H2SO4?
681
00:36:40,792 --> 00:36:41,721
Mercury, Mercury!
682
00:36:41,763 --> 00:36:42,908
Mercury!
683
00:36:45,248 --> 00:36:46,256
Silence!
684
00:36:47,190 --> 00:36:48,227
Both of you, come here!
685
00:36:49,201 --> 00:36:50,209
Come on, bro.
686
00:36:52,998 --> 00:36:54,464
Get out - Thank you, Miss.
687
00:36:54,506 --> 00:36:55,496
Thank you.
688
00:36:55,538 --> 00:36:56,721
Wait. I will ask.
689
00:36:56,763 --> 00:36:58,332
Come on if you will.
690
00:36:59,506 --> 00:37:00,513
Do you also want to go?
691
00:37:01,271 --> 00:37:03,241
Well... Miss, I have dance practice.
692
00:37:03,283 --> 00:37:04,968
They've been waiting for long.
693
00:37:05,010 --> 00:37:06,767
They can't start the rehearsal without me.
694
00:37:06,809 --> 00:37:09,028
You can jump around after your classes. Sit down!
695
00:37:09,245 --> 00:37:10,896
Isn't this our last year, Miss?
696
00:37:10,955 --> 00:37:12,505
Don't we deserve to celebrate it?
697
00:37:13,685 --> 00:37:14,693
You should celebrate!
698
00:37:15,506 --> 00:37:16,513
Go on... Celebrate!
699
00:37:17,407 --> 00:37:18,415
At the end...
700
00:37:18,471 --> 00:37:21,391
when you come asking for internal
marks, I'll also make it a celebration.
701
00:37:21,476 --> 00:37:22,484
You heard me?
702
00:37:22,950 --> 00:37:25,910
Have you eaten Biriyani from
Kothamangalam 3-star hotel?
703
00:37:26,685 --> 00:37:29,619
Then, we’ll have biryani for lunch. It’s your treat.
704
00:37:29,661 --> 00:37:30,893
So, should I treat you daily now?
705
00:37:30,935 --> 00:37:32,511
Hey! What's the plan? - They are here.
706
00:37:32,553 --> 00:37:33,865
Give me the cash.
707
00:37:38,654 --> 00:37:39,662
This will do, right?
708
00:37:40,430 --> 00:37:42,396
Give this too. We need 'munchies', right?
709
00:37:42,662 --> 00:37:43,670
'Munchies'?
710
00:37:45,154 --> 00:37:46,770
We will be back. - Stay right here.
711
00:37:51,662 --> 00:37:52,670
Who are you?
712
00:37:53,498 --> 00:37:54,506
Huh?
713
00:37:55,381 --> 00:37:56,765
I study here, Teacher.
714
00:37:57,154 --> 00:37:58,162
In which department?
715
00:37:58,748 --> 00:37:59,756
Commerce.
716
00:38:00,303 --> 00:38:01,310
Commerce?
717
00:38:01,717 --> 00:38:03,286
I joined only yesterday.
718
00:38:04,912 --> 00:38:05,920
Where do you live?
719
00:38:06,441 --> 00:38:07,432
In Kochi.
720
00:38:07,474 --> 00:38:08,465
Palluruthy.
721
00:38:08,507 --> 00:38:09,515
Kochi?
722
00:38:11,361 --> 00:38:12,351
Are you stoned?
723
00:38:12,393 --> 00:38:13,466
Your eyes look red!
724
00:38:14,857 --> 00:38:15,864
No!
725
00:38:17,354 --> 00:38:18,845
Where are you hiding the stuff?
726
00:38:20,338 --> 00:38:21,893
No, Teacher! - Show me your pockets.
727
00:38:22,888 --> 00:38:24,240
Let me see what's in your pocket.
728
00:38:25,951 --> 00:38:26,959
See.
729
00:38:27,019 --> 00:38:28,027
Show me the other pocket.
730
00:38:32,756 --> 00:38:34,873
Why do you have so much cash if you've come to study?
731
00:38:35,521 --> 00:38:36,529
My mother...
732
00:38:36,756 --> 00:38:37,763
gave it to me... I...
733
00:38:38,542 --> 00:38:40,411
live here with my Uncle...
734
00:38:41,029 --> 00:38:42,037
Take off your shoes.
735
00:38:43,075 --> 00:38:45,318
Teacher, I don’t have anything with me. - Let me see!
736
00:38:45,913 --> 00:38:47,933
See. - Take off your socks and shake them out.
737
00:38:50,342 --> 00:38:52,354
Why are you so scared if you don't have anything?
738
00:38:52,396 --> 00:38:53,404
What is it, Teacher?
739
00:38:53,662 --> 00:38:54,670
What's the matter?
740
00:38:54,834 --> 00:38:56,651
Sir, I suspect that he has smoked up.
741
00:38:56,693 --> 00:38:57,701
I was inspecting him.
742
00:38:57,865 --> 00:38:58,873
That's good.
743
00:38:58,951 --> 00:39:00,401
Just like they smuggle gold,
744
00:39:00,967 --> 00:39:02,925
they hide things in some of their holes.
745
00:39:03,755 --> 00:39:05,588
Teacher, you must inspect all
the holes before letting him go.
746
00:39:06,215 --> 00:39:07,328
Come on, children.
747
00:39:10,998 --> 00:39:13,143
- Come dude, let's go.
- Teacher, I have no such things with me.
748
00:39:13,185 --> 00:39:15,354
Yeah, right! I have a job for you.
749
00:39:15,396 --> 00:39:16,404
You come with me!
750
00:39:19,162 --> 00:39:20,170
Take this.
751
00:39:20,576 --> 00:39:21,584
Take it!
752
00:39:23,131 --> 00:39:24,683
Hand it out in the auditorium. Go!
753
00:39:24,755 --> 00:39:27,464
We will tie the rest at the top. - Did Chandhu escape?
754
00:39:28,818 --> 00:39:30,144
Hey! Where is Chandhu?
755
00:39:30,201 --> 00:39:31,887
He got caught by Mercury. It's a bad scene.
756
00:39:32,013 --> 00:39:34,175
Why? - Does she need a reason?
757
00:39:34,217 --> 00:39:37,046
If you've told the tale, let's scram.
This isn't glucose that I'm holding!
758
00:39:37,088 --> 00:39:38,097
Yeah! Hop on fast!
759
00:39:38,537 --> 00:39:40,526
We will have to bear with this
stupid dance again tomorrow.
760
00:39:40,568 --> 00:39:42,419
Will I have to give them a review too? Oh God!
761
00:39:43,951 --> 00:39:45,812
Did you get the lime juice?
762
00:39:45,854 --> 00:39:47,552
Are lime juice and biscuits all we get?
763
00:39:47,599 --> 00:39:48,607
Hey!
764
00:39:49,029 --> 00:39:50,333
You're doing the step wrong.
765
00:39:50,654 --> 00:39:52,261
Shucks! Let's do it once more.
766
00:39:53,099 --> 00:39:54,107
Chandhu!
767
00:40:00,781 --> 00:40:02,084
Do you remember me?
768
00:40:02,130 --> 00:40:03,170
Huh?
769
00:40:05,703 --> 00:40:07,357
I asked if you remember me!
770
00:40:10,401 --> 00:40:13,551
Do you remember the Art's
festival held at St. George's school?
771
00:40:15,592 --> 00:40:16,600
No!
772
00:40:25,718 --> 00:40:28,020
Do you remember what happened
inside the bathroom there?
773
00:40:55,732 --> 00:40:56,686
Hey!
774
00:40:56,728 --> 00:40:58,989
Hey! Teena, stop it!
775
00:40:59,031 --> 00:41:01,569
Have you gone mad? What will you do if he complains?
776
00:41:01,728 --> 00:41:03,014
Yeah, right!
777
00:41:03,571 --> 00:41:05,799
You have no complaints about this!
778
00:41:05,865 --> 00:41:06,873
Got it?
779
00:41:07,154 --> 00:41:08,162
Come on!
780
00:41:09,404 --> 00:41:10,412
Class alert!
781
00:41:10,967 --> 00:41:12,339
Sensei-ni-Rei.
782
00:41:12,529 --> 00:41:13,537
Oss!
783
00:41:16,592 --> 00:41:17,690
Slow... Jump, jump
784
00:41:17,732 --> 00:41:18,740
jump, jump, jump
785
00:41:19,045 --> 00:41:20,053
jump, jump, jump
786
00:41:23,481 --> 00:41:24,547
jump, jump, jump
787
00:41:29,478 --> 00:41:30,485
Super!
788
00:41:31,211 --> 00:41:32,211
Let me see.
789
00:41:32,349 --> 00:41:33,745
Haven't I captured it?
790
00:41:34,232 --> 00:41:35,240
Right?
791
00:41:37,428 --> 00:41:38,800
This is very shaky, Thommi!
792
00:41:39,185 --> 00:41:40,334
Can you hold it steady?
793
00:41:40,638 --> 00:41:42,836
Everybody looks so tired dancing.
794
00:41:42,878 --> 00:41:44,761
Shall we drink something cold?
795
00:41:45,404 --> 00:41:46,412
Take it.
796
00:41:46,490 --> 00:41:47,498
It is cold.
797
00:41:51,084 --> 00:41:52,092
It's very cold.
798
00:41:57,208 --> 00:41:59,528
Since there's been no call from the Principal yet,
799
00:41:59,736 --> 00:42:01,416
he wouldn't have made any complaints.
800
00:42:01,629 --> 00:42:02,879
Haven't you let that go yet?
801
00:42:03,862 --> 00:42:07,109
He had texted you on Facebook long
ago, but you haven't let that go either!
802
00:42:07,151 --> 00:42:09,116
Well, shall I tell you the truth? - What truth?
803
00:42:09,158 --> 00:42:10,726
I was the one who texted him first.
804
00:42:10,768 --> 00:42:11,884
Huh?
805
00:42:11,990 --> 00:42:13,261
You're quite the sinner!
806
00:42:13,303 --> 00:42:15,864
I've been trying to find him
since I started a Facebook account.
807
00:42:16,857 --> 00:42:19,154
During the Special school art's festival back then,
808
00:42:19,424 --> 00:42:20,884
he beat up my big brother.
809
00:42:21,153 --> 00:42:22,956
Why? - Thommi, open the door.
810
00:42:22,998 --> 00:42:25,568
Thommi, open the door!
811
00:42:26,075 --> 00:42:27,814
Thommi! What happened, Thommi?
812
00:42:28,419 --> 00:42:30,095
It was him. He beat him!
813
00:42:30,326 --> 00:42:31,750
Why did you beat that poor guy?
814
00:42:33,815 --> 00:42:35,665
He beat this poor soul so badly that he bled.
815
00:42:35,724 --> 00:42:36,732
Should I let him go?
816
00:42:38,404 --> 00:42:39,839
You may all go back to your houses.
817
00:42:39,881 --> 00:42:41,474
Breathe in deep as you go!
818
00:42:43,326 --> 00:42:44,987
Breathe out. Inhale!
819
00:42:45,029 --> 00:42:46,037
Exhale!
820
00:42:46,348 --> 00:42:47,863
I had been targeting him since then.
821
00:42:48,498 --> 00:42:50,818
And it was today that the Lord
brought him within my reach.
822
00:42:51,381 --> 00:42:52,685
Oh, my dear Saint of Parumala!
823
00:42:52,967 --> 00:42:54,818
I will burn 100 candles for you!
824
00:42:55,474 --> 00:42:56,973
Well then, Teena dear...
825
00:42:57,327 --> 00:42:59,272
Burn another 100 candles for me.
826
00:42:59,951 --> 00:43:01,417
Offer all you want. - Oh!
827
00:43:01,459 --> 00:43:02,467
My sweet children!
828
00:43:02,560 --> 00:43:04,557
You two could keep making offers,
829
00:43:04,599 --> 00:43:06,302
but it's my purse that gets thinner.
830
00:43:06,498 --> 00:43:09,432
Well... What's the urgent need for an offering right now?
831
00:43:09,474 --> 00:43:10,457
Huh?
832
00:43:10,499 --> 00:43:14,363
Well, we made an offering so
that Dad would bring a good guest
833
00:43:14,443 --> 00:43:16,130
instead of some Panchayat President.
834
00:43:16,419 --> 00:43:18,315
Well, then I will bring Mammootty and Mohanlal!
835
00:43:18,357 --> 00:43:20,374
Oh! Won't that be too difficult for you?
836
00:43:20,416 --> 00:43:22,776
Well then, listen up, kids. I'm
bringing someone awesome!
837
00:43:22,818 --> 00:43:24,206
An outstanding celebrity!
838
00:43:24,248 --> 00:43:26,265
The entire school is going to be shocked!
839
00:43:27,181 --> 00:43:28,561
Phew! That was close.
840
00:43:29,428 --> 00:43:30,681
Hey! Come over here.
841
00:43:33,833 --> 00:43:34,841
What is it, Dad?
842
00:43:35,583 --> 00:43:39,211
Listen, I have kept a case of
beer in the fridge downstairs.
843
00:43:39,253 --> 00:43:40,862
Yeah. I know. - How do you know?
844
00:43:40,904 --> 00:43:42,643
Well... I had seen it.
845
00:43:42,685 --> 00:43:44,432
You may take two out of it
846
00:43:44,474 --> 00:43:46,443
and share it with your friends.
847
00:43:50,240 --> 00:43:51,589
Why is Thommi so gassy now?
848
00:43:51,631 --> 00:43:52,873
And it's so long as well!
849
00:43:53,598 --> 00:43:55,481
You've got some beers in the fridge, yeah?
850
00:43:55,523 --> 00:43:57,648
That's where his gas is from! - Don't be sad.
851
00:43:57,966 --> 00:44:00,075
I have kept one aside for you, Dad.
852
00:44:01,420 --> 00:44:03,515
You're tired after class, right? You can drink it.
853
00:44:03,557 --> 00:44:04,921
It's good! - You have one coming.
854
00:44:04,963 --> 00:44:06,025
Kunjachan!
855
00:44:07,162 --> 00:44:08,255
Kids these days!
856
00:44:09,333 --> 00:44:11,682
They're not even bigger than a banana!
857
00:44:11,921 --> 00:44:13,590
And they've drunk up the whole case!
858
00:44:17,287 --> 00:44:18,787
Father! Father...
859
00:44:18,990 --> 00:44:20,073
What is it? - Well...
860
00:44:20,318 --> 00:44:23,003
Make sure to read this when
you talk about our special guest.
861
00:44:23,342 --> 00:44:27,128
Specially mention that this special guest
is coming solely because of my influence.
862
00:44:27,170 --> 00:44:29,729
Actor, Scriptwriter, Director,
863
00:44:29,771 --> 00:44:32,057
Producer, Music Director,
864
00:44:32,099 --> 00:44:33,457
Lyricist.
865
00:44:34,192 --> 00:44:36,474
He's got mad skills. - Will I bring someone not as good?
866
00:44:36,516 --> 00:44:38,185
His name itself is 'Energy Star Unmesh'.
867
00:44:45,412 --> 00:44:47,823
Move aside. What are you peeping at?
868
00:44:47,865 --> 00:44:49,311
Won't Unmesh Sir be coming to the stage?
869
00:44:49,353 --> 00:44:50,864
Keep up our school's standards!
870
00:44:56,393 --> 00:44:57,401
Please have it.
871
00:45:01,802 --> 00:45:02,841
Sorry!
872
00:45:02,959 --> 00:45:04,904
He is the PTA President's son!
873
00:45:05,967 --> 00:45:07,184
Eat up, buddy!
874
00:45:08,163 --> 00:45:09,760
Sir, give me 2 minutes.
875
00:45:09,802 --> 00:45:11,821
I will bring you a nice cardamom tea right away.
876
00:45:11,863 --> 00:45:13,074
Let him drink it.
877
00:45:13,536 --> 00:45:14,737
Thommi!
878
00:45:14,779 --> 00:45:16,747
He will bring one for sure.
879
00:45:17,295 --> 00:45:19,096
I'll go pay 'Energy Star' a visit.
880
00:45:19,138 --> 00:45:21,166
Take this with you. - You keep it, Father.
881
00:45:21,208 --> 00:45:23,222
Otherwise you'll forget everything after your song.
882
00:45:23,264 --> 00:45:24,488
Listen, be sure to mention my name.
883
00:45:24,530 --> 00:45:26,065
Hey, Teacher! - Father.
884
00:45:26,107 --> 00:45:27,268
When is my song scheduled?
885
00:45:27,310 --> 00:45:28,784
Your song...
886
00:45:28,826 --> 00:45:30,339
will be after the guest's speech.
887
00:45:30,381 --> 00:45:32,544
No way! It can't be that late. - Why is that?
888
00:45:32,678 --> 00:45:34,529
I will go sing...
889
00:45:34,770 --> 00:45:36,436
and entertain the kids first.
890
00:45:36,478 --> 00:45:38,504
Otherwise, they won't give
me any attention. Well... Father!
891
00:45:39,810 --> 00:45:41,886
What is the Father so anxious about, Teacher?
892
00:45:41,928 --> 00:45:44,167
He has gone to sing his song before the guest steps in.
893
00:45:44,209 --> 00:45:45,194
On the stage? - Yeah.
894
00:45:45,236 --> 00:45:46,439
Oh God! That's bad news.
895
00:45:46,481 --> 00:45:47,714
Chandhu, stop there!
896
00:45:47,756 --> 00:45:50,233
Take this tea to the Principal's
office. The guest will be there.
897
00:45:50,275 --> 00:45:51,558
Be quick, okay? Don't spill it.
898
00:45:51,600 --> 00:45:53,846
During the last PTA meeting,
when I told the dimwits here
899
00:45:53,888 --> 00:45:55,334
about my friendship with you,
900
00:45:55,376 --> 00:45:57,060
everyone held me in such contempt.
901
00:45:57,308 --> 00:46:01,018
So, when you speak, mention
about me and our deep friendship.
902
00:46:01,060 --> 00:46:02,496
Exaggerate if you must!
903
00:46:02,538 --> 00:46:04,103
Should I? - Why shouldn't you?
904
00:46:04,145 --> 00:46:06,452
Sir, our stage is ready. Shall we go?
905
00:46:06,494 --> 00:46:07,511
Huh? Sit there.
906
00:46:07,553 --> 00:46:09,085
Since I've brought the celebrity till here
907
00:46:09,127 --> 00:46:10,369
I know how to bring him up there too.
908
00:46:10,411 --> 00:46:11,432
I will bring him. Get going.
909
00:46:11,474 --> 00:46:13,217
Is it? Bring him yourself then.
910
00:46:13,259 --> 00:46:15,228
He scorned at me the most. Look at him now!
911
00:46:15,270 --> 00:46:16,699
'Shall we go to the stage', he says!
912
00:46:16,741 --> 00:46:18,587
Dad! - Ah! This is Teena, my daughter.
913
00:46:18,710 --> 00:46:20,236
She's in 12th grade studying Commerce.
914
00:46:20,278 --> 00:46:20,937
Hi! - Hello.
915
00:46:20,979 --> 00:46:22,489
Also, she is a master in Karate!
916
00:46:22,560 --> 00:46:23,568
And...
917
00:46:23,817 --> 00:46:24,670
See this.
918
00:46:24,712 --> 00:46:27,801
This is the list of prizes she's won for Karate.
919
00:46:28,387 --> 00:46:30,295
I suppose I should say all this on stage too?
920
00:46:30,596 --> 00:46:31,714
What's up with this, dude?
921
00:46:31,756 --> 00:46:35,474
Oh please! How can you finish saying all
of this? It will take a whole day at least.
922
00:46:35,684 --> 00:46:37,151
But there's one thing that you must say.
923
00:46:37,193 --> 00:46:40,771
In the Shanghai Shotokan Karate
competition held at Kattappana,
924
00:46:40,883 --> 00:46:43,128
Kunjachan's daughter Teena had won the Gold medal
925
00:46:43,170 --> 00:46:44,493
and I congratulate her for it.
926
00:46:44,592 --> 00:46:46,068
Say it.
927
00:46:46,576 --> 00:46:47,802
Shanghai...
928
00:46:51,079 --> 00:46:52,633
Oh! No need!
929
00:46:52,732 --> 00:46:54,182
He has it all remembered!
930
00:46:54,224 --> 00:46:56,893
Delivering drawn-out dialogues
has always been a cakewalk for him.
931
00:46:56,935 --> 00:46:58,793
It's all safe in this tiny heart, I know.
932
00:46:59,420 --> 00:47:01,792
Please don't turn down this
final request of mine, at least.
933
00:47:01,834 --> 00:47:04,213
Unmesh, get ready for a photo
with the kids. Come on, everyone.
934
00:47:04,255 --> 00:47:05,839
Son, let's take a photo with Unmesh uncle. Come.
935
00:47:05,881 --> 00:47:07,065
I'm not interested.
936
00:47:07,107 --> 00:47:10,083
Listen, he says the same even to Kunchacko Boban.
937
00:47:10,209 --> 00:47:11,217
Sorry! - It's okay.
938
00:47:12,388 --> 00:47:14,276
Are you ready? - Ready.
939
00:47:16,317 --> 00:47:17,396
Ready...
940
00:47:18,940 --> 00:47:19,970
Chandhu!
941
00:47:21,654 --> 00:47:23,848
Dude, is this where you study now?
942
00:47:23,953 --> 00:47:25,176
I had no clue.
943
00:47:25,218 --> 00:47:27,785
This is quite the surprise!
944
00:47:28,391 --> 00:47:29,891
Quite unbelievable!
945
00:47:30,511 --> 00:47:32,073
Hey! Kuttappan, take this.
946
00:47:32,287 --> 00:47:34,302
It's not Kuttappan, Mr. Unmesh. It's Kunjachan.
947
00:47:34,654 --> 00:47:36,903
How long has it been since we last met?
948
00:47:37,730 --> 00:47:39,299
This is quite a happening!
949
00:47:39,341 --> 00:47:40,261
Come.
950
00:47:40,303 --> 00:47:41,698
The stage is on the left, right? - Dad, tell him.
951
00:47:41,740 --> 00:47:43,573
Shanghai, Shanghai... Don't forget it!
952
00:47:43,615 --> 00:47:44,609
He'll forget it for sure.
953
00:47:44,651 --> 00:47:46,074
He will... He will say it. - Yeah, right!
954
00:47:59,893 --> 00:48:01,522
Thank you, thank you.
955
00:48:01,564 --> 00:48:03,034
Chetta, look over here! - It's me!
956
00:48:04,150 --> 00:48:05,290
Chetta!
957
00:48:05,332 --> 00:48:07,529
Our special guest has arrived.
958
00:48:07,571 --> 00:48:11,205
He is an actor, director,
writer, lyricist and a producer
959
00:48:11,247 --> 00:48:13,558
Let us welcome Superstar Unmesh with lots of love.
960
00:48:13,600 --> 00:48:15,086
Don't go anywhere. Stay right here.
961
00:48:15,128 --> 00:48:16,836
Is this why I brought you, Unmesh?
962
00:48:16,878 --> 00:48:17,878
Leave him and come.
963
00:48:19,074 --> 00:48:21,174
All hail Unmesh Chettan!
964
00:48:21,489 --> 00:48:23,432
Hey! I brought him. Don't you dare touch him.
965
00:48:24,278 --> 00:48:25,760
Unmesh. The Father's right there.
966
00:48:26,684 --> 00:48:27,692
Boo!
967
00:48:28,958 --> 00:48:31,475
Come take a seat.
968
00:48:33,083 --> 00:48:34,090
Sit down.
969
00:48:34,437 --> 00:48:35,437
What?
970
00:48:35,848 --> 00:48:37,189
Dear students,
971
00:48:37,231 --> 00:48:39,629
Kunjachan tried really hard
972
00:48:40,161 --> 00:48:41,168
for Unmesh
973
00:48:41,293 --> 00:48:42,426
to be here as arranged.
974
00:48:43,230 --> 00:48:45,587
Unmesh is not active in Cinema alone.
975
00:48:45,629 --> 00:48:47,727
When it comes to the case of women and children;
976
00:48:48,193 --> 00:48:51,478
he has worked for their upliftment
977
00:48:51,708 --> 00:48:55,122
and won a lot of recognitions and accolades.
978
00:48:56,817 --> 00:48:59,145
Unmesh, who is also known as Energy Star,
979
00:48:59,598 --> 00:49:02,895
will be inaugurating our Art's Festival.
980
00:49:03,136 --> 00:49:05,086
And I humbly invite him over to do the honours.
981
00:49:07,053 --> 00:49:08,452
Don't forget... Shanghai!
982
00:49:09,024 --> 00:49:10,955
Shotokan... Kattappana...
983
00:49:13,046 --> 00:49:16,515
The shooting of a movie had to be stopped...
984
00:49:16,992 --> 00:49:19,219
for me to come for this function, today.
985
00:49:19,490 --> 00:49:21,208
But once I got here, I feel like...
986
00:49:22,504 --> 00:49:24,548
if I hadn't come to this function today,
987
00:49:24,590 --> 00:49:27,696
it would've been a big loss for me.
988
00:49:27,805 --> 00:49:28,820
The reason for that is
989
00:49:28,862 --> 00:49:31,080
a very coincidental...
990
00:49:31,305 --> 00:49:32,339
encounter.
991
00:49:33,108 --> 00:49:34,116
My...
992
00:49:34,199 --> 00:49:36,399
friend for the longest time.
993
00:49:36,643 --> 00:49:39,260
One who is very dear to me.
994
00:49:39,339 --> 00:49:40,565
Chandhu.
995
00:49:41,924 --> 00:49:42,963
Kunjachan!
996
00:49:46,605 --> 00:49:47,801
Chandhu?
997
00:49:48,629 --> 00:49:49,926
A while back,
998
00:49:50,043 --> 00:49:53,074
it was when I visited a school in Palluruthy...
999
00:49:53,450 --> 00:49:57,520
that I saw this great personality for the first time.
1000
00:49:58,036 --> 00:49:59,026
On that day,
1001
00:49:59,068 --> 00:50:00,752
before the functions began,
1002
00:50:00,794 --> 00:50:03,255
when we were sitting in the Principal's office,
1003
00:50:03,950 --> 00:50:06,023
my dear Chandhu...
1004
00:50:07,011 --> 00:50:09,175
shook me to my core...
1005
00:50:09,786 --> 00:50:11,446
with two questions
1006
00:50:11,918 --> 00:50:12,926
that he asked.
1007
00:50:13,387 --> 00:50:14,395
Don't ruin my shirt!
1008
00:50:14,614 --> 00:50:15,785
Don't ruin my shirt!
1009
00:50:16,856 --> 00:50:17,924
Don't hit me!
1010
00:50:19,934 --> 00:50:21,478
Will you grope girls ever again?
1011
00:50:21,520 --> 00:50:22,528
No, I won't.
1012
00:50:23,451 --> 00:50:25,819
Will you take photos with girls
only, so that you can grope them?
1013
00:50:25,861 --> 00:50:27,512
No, I will take photos with everyone.
1014
00:50:29,059 --> 00:50:30,064
Thus,
1015
00:50:30,106 --> 00:50:33,486
Energy Star Unmesh Fans and Welfare association
1016
00:50:33,528 --> 00:50:37,298
was inspired to do several great things...
1017
00:50:37,340 --> 00:50:39,085
by my dear Chandhu.
1018
00:50:39,278 --> 00:50:42,162
On this occasion, let us give him a big slap!
1019
00:50:42,384 --> 00:50:45,017
I mean clap! Give him your claps,
1020
00:50:45,059 --> 00:50:46,484
I so request!
1021
00:50:49,504 --> 00:50:50,598
Hey, Chandhu!
1022
00:50:51,768 --> 00:50:53,130
Don't you remember me?
1023
00:50:53,485 --> 00:50:54,492
It's me!
1024
00:50:55,066 --> 00:50:56,316
You forgot me?
1025
00:50:56,715 --> 00:50:57,810
Aren't you Thommi?
1026
00:50:58,675 --> 00:51:00,909
Come with me! - How about we drink something cold?
1027
00:51:04,048 --> 00:51:06,414
Hey! Chandhu Chettan is our brother!
1028
00:51:07,602 --> 00:51:10,669
So, no pants today. Only Mundu!
1029
00:51:10,882 --> 00:51:12,275
Awesome! - Of course!
1030
00:51:14,689 --> 00:51:15,689
Thommi!
1031
00:51:18,223 --> 00:51:19,243
Thommi!
1032
00:51:19,285 --> 00:51:20,679
Stop provoking me
1033
00:51:20,771 --> 00:51:22,008
and answer my question!
1034
00:51:23,958 --> 00:51:25,398
Thommi, you forgot who he is?
1035
00:51:27,508 --> 00:51:29,090
It's the guy from the costume shop.
1036
00:51:31,369 --> 00:51:33,550
Hello. - Won't you return the dress today itself, dear?
1037
00:51:33,592 --> 00:51:35,829
If it gets late, you'll have to pay two days' rent.
1038
00:51:36,307 --> 00:51:37,308
Well...
1039
00:51:37,350 --> 00:51:39,033
there is an issue, Chetta.
1040
00:51:39,075 --> 00:51:40,195
Has the dress been torn?
1041
00:51:40,385 --> 00:51:41,676
No Chetta, it hasn't torn.
1042
00:51:41,718 --> 00:51:42,524
Then?
1043
00:51:42,566 --> 00:51:44,116
The dance was cancelled.
1044
00:51:44,309 --> 00:51:46,164
That's alright, dear. - Okay, Chetta.
1045
00:51:46,206 --> 00:51:48,115
Not everything happens as we wish, right?
1046
00:51:48,501 --> 00:51:50,028
We are all humans after all.
1047
00:51:50,219 --> 00:51:51,708
But you'll have to pay the rent, okay?
1048
00:51:51,800 --> 00:51:53,201
Love has no place in business.
1049
00:51:53,692 --> 00:51:55,673
Well, Chetta... If you could lower... - Lower what?
1050
00:51:55,715 --> 00:51:57,399
I want my dress and the full rent payment.
1051
00:51:57,441 --> 00:51:58,355
Don't play your tricks on me.
1052
00:51:58,397 --> 00:52:00,080
Then, we are not giving you your dress or any rent!
1053
00:52:00,122 --> 00:52:01,649
Then, you go and file a case! - I will do that.
1054
00:52:01,691 --> 00:52:02,699
What is it?
1055
00:52:02,918 --> 00:52:03,926
He's causing a fuss.
1056
00:52:04,438 --> 00:52:05,955
Will he file a case for real?
1057
00:52:05,997 --> 00:52:07,390
Oh please! Case, it seems!
1058
00:52:07,629 --> 00:52:09,351
We couldn't dance anyway.
1059
00:52:09,613 --> 00:52:12,921
Shall we take a selfie before we return the costume?
1060
00:52:13,856 --> 00:52:14,864
Are you ready?
1061
00:52:15,550 --> 00:52:16,791
Everybody, spread your wings.
1062
00:52:24,669 --> 00:52:26,097
Teena. - What do you want?
1063
00:52:26,139 --> 00:52:28,796
I've got an excellent video to use against your enemy.
1064
00:52:28,838 --> 00:52:30,331
Unblock me on WhatsApp!
1065
00:52:30,373 --> 00:52:31,385
You send it already.
1066
00:52:31,427 --> 00:52:33,404
Teena, realize my sincere love for you, at least now
1067
00:52:35,965 --> 00:52:37,642
What can we do? - Come on inside!
1068
00:52:37,684 --> 00:52:39,363
What a pity! - Stand over here.
1069
00:52:40,029 --> 00:52:42,291
Sir, all four of them are from your class.
1070
00:52:42,333 --> 00:52:43,926
Are they? - Tell them I wasn't there.
1071
00:52:44,505 --> 00:52:45,576
Don't speak.
1072
00:52:45,618 --> 00:52:48,237
If you're also in on this, we can get away.
1073
00:52:48,279 --> 00:52:49,742
What are you murmuring about?
1074
00:52:49,786 --> 00:52:51,534
When did you organize this event, anyway?
1075
00:52:51,576 --> 00:52:53,348
Sir... On the day before the art's day.
1076
00:52:54,311 --> 00:52:55,816
Where was I then?
1077
00:52:55,858 --> 00:52:58,467
Whenever there's a problem here, you'll be on leave, sir.
1078
00:52:59,260 --> 00:53:01,564
Oh! It was when I left for the '12th offering day'.
1079
00:53:02,019 --> 00:53:03,968
Show the video to Sneha Teacher.
1080
00:53:04,226 --> 00:53:05,284
Here.
1081
00:53:05,770 --> 00:53:06,770
Teacher...
1082
00:53:12,223 --> 00:53:13,930
So, you were the one behind all of this?
1083
00:53:14,826 --> 00:53:16,388
Teacher... - Don't you talk!
1084
00:53:17,106 --> 00:53:19,223
They land from Kochi with grass and booze,
1085
00:53:19,356 --> 00:53:20,871
to spoil the children here as well.
1086
00:53:22,442 --> 00:53:24,376
Did you give them a party
1087
00:53:24,418 --> 00:53:26,355
or did all of you buy it by sharing money?
1088
00:53:28,004 --> 00:53:29,012
Well, well!
1089
00:53:29,582 --> 00:53:32,199
So does your mother give you money to buy these stuff?
1090
00:53:32,699 --> 00:53:33,738
That's impressive!
1091
00:53:34,257 --> 00:53:35,626
Nice twist!
1092
00:53:39,231 --> 00:53:41,337
Why didn't you inform this when you found out?
1093
00:53:41,379 --> 00:53:42,948
Err... Miss... - Well, Teacher,
1094
00:53:42,990 --> 00:53:44,883
we feared if the Father would cancel the Art's day
1095
00:53:44,925 --> 00:53:46,073
Right, Miss.
1096
00:53:46,191 --> 00:53:47,425
The darned Art's day!
1097
00:53:48,551 --> 00:53:49,559
Father!
1098
00:53:53,337 --> 00:53:54,986
Where is it? Where is the item?
1099
00:53:55,158 --> 00:53:56,377
Here it is, Father.
1100
00:53:58,814 --> 00:54:00,516
Give this mixture also to her.
1101
00:54:00,683 --> 00:54:02,337
She can do picture art. - Picture art?
1102
00:54:02,379 --> 00:54:04,059
Yes. She is a big artist, right?
1103
00:54:04,618 --> 00:54:06,378
Who shot this video?
1104
00:54:06,420 --> 00:54:07,626
It was me, Father.
1105
00:54:11,050 --> 00:54:12,243
It is 8 megapixel.
1106
00:54:12,285 --> 00:54:16,176
Don't you know that you are not
allowed to bring phones to the school?
1107
00:54:16,385 --> 00:54:18,868
Well Father, I brought it to
play music for the Art's day.
1108
00:54:19,528 --> 00:54:21,137
The song, Andangkakka Kondakkari.
1109
00:54:21,605 --> 00:54:22,916
I'll tell you what. - Yes, Father.
1110
00:54:22,958 --> 00:54:26,113
Pay ₹1000 as fine and take this back from the office.
1111
00:54:26,202 --> 00:54:27,209
Father!
1112
00:54:28,933 --> 00:54:30,332
God exists, bro.
1113
00:54:30,770 --> 00:54:32,260
Joy! - Father.
1114
00:54:32,973 --> 00:54:35,497
Pack these mainours into a box and...
1115
00:54:37,063 --> 00:54:39,851
bring these scoundrels over to my office.
1116
00:54:39,950 --> 00:54:40,958
Okay, Father.
1117
00:54:47,481 --> 00:54:48,551
Joy, you may leave.
1118
00:54:49,566 --> 00:54:50,848
It's over for you guys!
1119
00:54:51,191 --> 00:54:52,199
Wait for it.
1120
00:55:06,372 --> 00:55:07,931
Listen, you blockheads.
1121
00:55:07,973 --> 00:55:09,842
Let it be that you brought all these junk and
1122
00:55:09,884 --> 00:55:11,806
drank it up from our compound.
1123
00:55:11,848 --> 00:55:13,808
But didn't you have any common sense
1124
00:55:13,850 --> 00:55:16,176
to destroy the evidence once you had done the deed?
1125
00:55:20,386 --> 00:55:22,221
I am gonna toss this now. - Don't break it!
1126
00:55:22,566 --> 00:55:24,470
I will give it to Karthika for her bottle art.
1127
00:55:24,512 --> 00:55:25,512
She will be happy.
1128
00:55:25,879 --> 00:55:26,887
Father!
1129
00:55:26,980 --> 00:55:28,470
We were the ones who drank the beer.
1130
00:55:28,512 --> 00:55:31,112
But I swear, Father. We never drank any local hooch.
1131
00:55:31,154 --> 00:55:34,349
- Please don't Hit us, Father.
- May our heads blow up if we're lying.
1132
00:55:34,391 --> 00:55:35,652
Let go of my leg!
1133
00:55:51,825 --> 00:55:53,238
Jesus! Nutmeg!
1134
00:55:54,237 --> 00:55:56,861
Who's brewing with nutmegs here?
1135
00:55:58,340 --> 00:55:59,832
Did Thankachan return from jail?
1136
00:55:59,879 --> 00:56:02,087
Baby, will you pluck them all before noon?
1137
00:56:02,129 --> 00:56:03,137
I am plucking, right?
1138
00:56:03,651 --> 00:56:05,293
So, there is network coverage up here?
1139
00:56:07,231 --> 00:56:08,470
Hello. - Thankachan.
1140
00:56:08,512 --> 00:56:09,454
What is it, Father?
1141
00:56:09,496 --> 00:56:10,723
A few days back,
1142
00:56:11,192 --> 00:56:12,511
did any of my students
1143
00:56:12,590 --> 00:56:13,722
buy stuff from you?
1144
00:56:13,814 --> 00:56:15,989
Well, Father...
1145
00:56:16,644 --> 00:56:17,635
Hey, tell me.
1146
00:56:17,677 --> 00:56:20,849
It was Kunjachan's daughter and a boy.
1147
00:56:21,066 --> 00:56:23,119
They had bought half a litre
saying it was for Kunjachan.
1148
00:56:23,161 --> 00:56:24,644
What is it, Father? Is there a problem?
1149
00:56:27,433 --> 00:56:28,441
So,
1150
00:56:29,153 --> 00:56:31,512
the hooch-case has been solved.
1151
00:56:33,040 --> 00:56:34,238
Now, on to the beer.
1152
00:56:36,239 --> 00:56:37,247
I'll tell you what.
1153
00:56:37,723 --> 00:56:40,913
Go to the church yard and till for 50 coconut trees.
1154
00:56:42,449 --> 00:56:43,621
Thank you, Father.
1155
00:56:44,403 --> 00:56:45,992
I was terrified, bro!
1156
00:56:46,400 --> 00:56:48,107
Hey, stop right there!
1157
00:56:49,028 --> 00:56:51,041
I have given you a punishment.
1158
00:56:51,083 --> 00:56:52,378
It was not an accolade!
1159
00:56:52,488 --> 00:56:54,135
Show that in your expressions.
1160
00:57:02,402 --> 00:57:03,455
Teena Kunjachan,
1161
00:57:03,497 --> 00:57:05,278
you'll get your share! - Karthu, I am okay.
1162
00:57:05,320 --> 00:57:06,550
Don't you listen to them.
1163
00:57:09,137 --> 00:57:10,348
It isn't ripe yet.
1164
00:57:10,390 --> 00:57:11,833
Otherwise, we could pluck it.
1165
00:57:12,441 --> 00:57:14,759
Buddy, what's with the sincerity?
1166
00:57:14,801 --> 00:57:16,787
What? - Will you finish this today itself?
1167
00:57:16,829 --> 00:57:18,409
We should get this going for at least a week.
1168
00:57:19,340 --> 00:57:20,048
And...
1169
00:57:20,090 --> 00:57:21,767
nobody should wear uniforms tomorrow.
1170
00:57:21,809 --> 00:57:24,197
Wear working dress when you are here, okay?
1171
00:57:24,239 --> 00:57:25,947
Nice! - Until the exams are over
1172
00:57:25,989 --> 00:57:26,997
we will be here.
1173
00:57:27,270 --> 00:57:28,951
Why do you have to miss the classes?
1174
00:57:28,993 --> 00:57:30,908
Couldn't you have told the Father and relieved this?
1175
00:57:30,950 --> 00:57:32,767
What are you talking about?
1176
00:57:32,809 --> 00:57:34,855
Chandhu will never abandon his friends!
1177
00:57:36,414 --> 00:57:38,234
It was because of wretched friends like these
1178
00:57:38,660 --> 00:57:40,683
that I messed up five years of my school.
1179
00:57:43,755 --> 00:57:45,472
Now you're really messed up. - Did he break this too?
1180
00:57:45,590 --> 00:57:48,275
Don't dance around there and leave already.
1181
00:57:48,317 --> 00:57:50,251
Don't just stand there; go turn off the valve.
1182
00:57:50,293 --> 00:57:51,723
The motor room is near the well.
1183
00:57:52,356 --> 00:57:53,892
Listen, we won't take this up.
1184
00:57:53,934 --> 00:57:55,071
This is on him.
1185
00:57:58,075 --> 00:57:59,189
Give me the key!
1186
00:57:59,231 --> 00:58:00,376
Let me go!
1187
00:58:00,418 --> 00:58:01,565
I told you to give it.
1188
00:58:02,840 --> 00:58:03,848
Give it.
1189
00:58:04,887 --> 00:58:06,228
You better give it to me.
1190
00:58:06,270 --> 00:58:07,267
Give it to me.
1191
00:58:07,309 --> 00:58:08,384
I won't give it.
1192
00:58:08,426 --> 00:58:09,541
Leave me. - Give it here.
1193
00:58:09,583 --> 00:58:11,262
Get out of here!
1194
00:58:12,485 --> 00:58:13,415
Leave me. - Let go of my hands.
1195
00:58:13,457 --> 00:58:15,087
Give me the key. - Let go of my hands, I say.
1196
00:58:15,129 --> 00:58:17,879
- My Dad gave this to me.
- Are you and your dad messing with me?
1197
00:58:18,121 --> 00:58:19,128
Let me go.
1198
00:58:19,730 --> 00:58:21,074
I won't give it.
1199
00:58:21,384 --> 00:58:22,574
Get out from here.
1200
00:58:24,030 --> 00:58:26,064
I will burn the both of you!
1201
00:58:26,106 --> 00:58:27,570
Please don't hurt me!
1202
00:58:27,673 --> 00:58:29,248
Give me the key. - What did I do to you?
1203
00:58:29,290 --> 00:58:31,025
You thought you could mess me up with that case?
1204
00:58:31,067 --> 00:58:33,580
You wretch! Are you giving me or not?
1205
00:58:33,622 --> 00:58:35,408
I won't give it - I told you to give it.
1206
00:58:35,450 --> 00:58:36,869
I will hit your belly to pulp!
1207
00:58:36,911 --> 00:58:38,667
No! - Give it!
1208
00:58:41,887 --> 00:58:43,462
Try your teaching with the twerps here.
1209
00:58:43,504 --> 00:58:44,611
Don't try to mess with me!
1210
00:58:44,653 --> 00:58:45,661
Let go of me!
1211
00:58:46,887 --> 00:58:48,667
Oh no! - Give it to me!
1212
00:58:49,371 --> 00:58:50,620
Please, don't take it!
1213
00:58:50,662 --> 00:58:51,978
Her damn show-off!
1214
00:58:52,020 --> 00:58:53,067
I haven't done anything.
1215
00:58:53,278 --> 00:58:54,332
Don't take it!
1216
00:58:55,801 --> 00:58:58,308
You wretch! I'll smash your bloody belly!
1217
00:58:58,578 --> 00:59:01,983
For not catching your display
in front of random guys,
1218
00:59:02,715 --> 00:59:04,001
Don't mess with me!
1219
00:59:04,620 --> 00:59:06,400
I'll kick your belly and smash it up!
1220
00:59:13,903 --> 00:59:14,911
Who hit me?
1221
00:59:15,403 --> 00:59:16,434
Who was it?
1222
00:59:38,921 --> 00:59:40,833
How dare you hit me?
1223
00:59:40,895 --> 00:59:41,662
No!
1224
00:59:41,704 --> 00:59:43,695
Huh? Son of a b♪♪♪!
1225
00:59:44,965 --> 00:59:45,973
Hey!
1226
00:59:58,426 --> 00:59:59,528
Oh no!
1227
00:59:59,828 --> 01:00:00,863
Chandhu!
1228
01:00:01,175 --> 01:00:02,515
Come on!
1229
01:00:02,997 --> 01:00:04,253
Please stop!
1230
01:00:05,356 --> 01:00:06,364
Hit him!
1231
01:00:07,992 --> 01:00:09,000
Get back up!
1232
01:00:12,385 --> 01:00:13,726
Oh no! Don't hurt him, please!
1233
01:00:23,325 --> 01:00:24,333
Come on!
1234
01:00:24,481 --> 01:00:26,399
Somebody stop him, please.
1235
01:00:27,926 --> 01:00:29,992
Bloody hell! Get up!
1236
01:00:30,903 --> 01:00:33,589
Hey, Chandhu! Hit him back.
1237
01:00:41,887 --> 01:00:43,105
That's enough!
1238
01:00:46,730 --> 01:00:48,666
Hey! This is between husband and wife!
1239
01:00:49,470 --> 01:00:51,093
Why are you interfering in it?
1240
01:01:14,879 --> 01:01:16,391
Somebody please stop them!
1241
01:01:17,086 --> 01:01:18,609
Please hear me out!
1242
01:01:21,838 --> 01:01:24,485
Hit him back!
1243
01:01:25,395 --> 01:01:28,254
Chandhu, hit him.
1244
01:01:28,363 --> 01:01:30,170
Hit him back!
1245
01:01:30,212 --> 01:01:31,892
Hit him back, Chandhu!
1246
01:01:40,730 --> 01:01:41,969
Scram!
1247
01:01:42,049 --> 01:01:43,049
Hit him!
1248
01:02:00,066 --> 01:02:01,998
Yaay!
1249
01:02:02,040 --> 01:02:04,141
Chandhu... Chandhu...
1250
01:02:11,989 --> 01:02:13,409
Chandhu... Chandhu...
1251
01:02:27,624 --> 01:02:28,624
It's done.
1252
01:02:37,652 --> 01:02:39,066
Sneha Teacher,
1253
01:02:39,496 --> 01:02:41,144
what do you have to say about this?
1254
01:02:42,222 --> 01:02:43,947
Our divorce case is underway.
1255
01:02:45,965 --> 01:02:49,270
I didn't expect him to create an
issue like this in the middle of that.
1256
01:02:50,301 --> 01:02:52,855
Teacher, those are matters
that don't concern the school.
1257
01:02:53,535 --> 01:02:55,919
We can't permit a student
with such criminal tendencies
1258
01:02:55,961 --> 01:02:57,636
to stay here any longer.
1259
01:02:57,762 --> 01:02:59,582
Father, we should send him off with his TC.
1260
01:02:59,856 --> 01:03:02,434
Otherwise, it will motivate the other students too.
1261
01:03:02,833 --> 01:03:06,723
If someone enters the school compound
and assaults a teacher who works here,
1262
01:03:07,004 --> 01:03:08,918
how else should we deal with him, Sir?
1263
01:03:09,332 --> 01:03:10,559
Well...
1264
01:03:11,442 --> 01:03:12,887
Isn't he...
1265
01:03:12,929 --> 01:03:15,120
convicted in a drug peddling case, Teacher?
1266
01:03:15,996 --> 01:03:17,133
They are criminals, Sir.
1267
01:03:17,394 --> 01:03:18,739
He and his friends.
1268
01:03:19,825 --> 01:03:22,152
They won't let this kid study here any more.
1269
01:03:23,098 --> 01:03:24,777
So, as soon as we can...
1270
01:03:25,824 --> 01:03:28,521
But, I haven't caused any issues, Father.
1271
01:03:30,120 --> 01:03:32,612
When I saw him kicking the Teacher., I...
1272
01:03:35,278 --> 01:03:36,605
My Mother came to my mind.
1273
01:03:41,223 --> 01:03:42,386
I completely lost it then.
1274
01:03:43,786 --> 01:03:44,793
It won't happen again.
1275
01:03:49,551 --> 01:03:50,559
You come here.
1276
01:03:58,189 --> 01:03:59,799
I didn't inform the police...
1277
01:04:00,157 --> 01:04:01,215
because of you.
1278
01:04:01,843 --> 01:04:04,624
You know what will happen if
you're kicked out from here too, right?
1279
01:04:05,778 --> 01:04:06,763
Hey!
1280
01:04:06,805 --> 01:04:10,075
If something goes wrong in this
school, I know how to deal with it.
1281
01:04:10,895 --> 01:04:13,973
If you dare to keep acting
like a hooligan around here...
1282
01:04:24,285 --> 01:04:26,289
Buddy got flustered!
1283
01:04:29,182 --> 01:04:31,564
This is what you get for
messing with the lads of Mar Elias!
1284
01:04:38,285 --> 01:04:40,393
Sir, go put him out to dry.
1285
01:04:40,435 --> 01:04:41,515
Get out of here!
1286
01:04:41,557 --> 01:04:43,102
You got beat up and messed your pants!
1287
01:05:06,496 --> 01:05:08,435
Do you know how hard it was for me
1288
01:05:08,477 --> 01:05:10,715
to convince her into fixing the deal?
1289
01:05:11,068 --> 01:05:12,248
Anna, I messed up.
1290
01:05:12,597 --> 01:05:15,857
That's because you brought your
god damn family matter into this!
1291
01:05:17,128 --> 01:05:18,659
Do you know who she has sent here?
1292
01:05:19,031 --> 01:05:20,039
He is her brother.
1293
01:05:20,602 --> 01:05:22,518
We must send him back safely,
1294
01:05:22,560 --> 01:05:24,016
without a single scratch on his body.
1295
01:05:24,321 --> 01:05:25,329
You got me?!
1296
01:05:27,431 --> 01:05:29,231
Do you go to school to study or what?
1297
01:05:29,364 --> 01:05:30,740
How dare she buy brew like that?!
1298
01:05:30,782 --> 01:05:32,396
I told you it wasn't for me to drink!
1299
01:05:32,438 --> 01:05:33,889
Was it for your Daddy then?
1300
01:05:33,931 --> 01:05:37,122
Just because I'm the PTA President
doesn't mean you can pull any stunt.
1301
01:05:37,239 --> 01:05:39,202
Then, it would be better that you resign, Dad.
1302
01:05:39,244 --> 01:05:40,429
That should bring some peace!
1303
01:05:40,471 --> 01:05:42,844
For sure! Then you could boogie over there!
1304
01:05:42,886 --> 01:05:43,982
Not just boogieing...
1305
01:05:44,024 --> 01:05:45,054
See for yourself from tomorrow, Dad.
1306
01:05:46,587 --> 01:05:47,595
Hey, Kunjachan!
1307
01:05:47,868 --> 01:05:50,110
Don't you dare talk to my dear Teena like that!
1308
01:05:51,118 --> 01:05:52,126
Well...
1309
01:05:55,186 --> 01:05:56,193
Come here, Teena.
1310
01:05:57,789 --> 01:05:58,797
Be careful.
1311
01:06:01,071 --> 01:06:03,283
Kunjachan, clean this mess.
1312
01:06:03,325 --> 01:06:04,390
Okay.
1313
01:06:04,578 --> 01:06:05,639
That's a good idea.
1314
01:06:05,681 --> 01:06:06,912
Or it will cut your legs.
1315
01:06:06,958 --> 01:06:08,151
Right, Thommi? - Yes it will.
1316
01:06:08,193 --> 01:06:09,193
Come.
1317
01:06:12,727 --> 01:06:14,572
Thommi is the limit!
1318
01:06:15,110 --> 01:06:17,342
Sometimes he acts just like my Dad!
1319
01:06:32,095 --> 01:06:33,524
I haven't created any trouble.
1320
01:06:35,250 --> 01:06:37,664
Mom, if you don't trust me, ask the Principal yourself.
1321
01:06:37,992 --> 01:06:39,000
I will call him.
1322
01:06:40,305 --> 01:06:41,313
Here.
1323
01:06:45,102 --> 01:06:46,282
Hey, Chandhu!
1324
01:06:46,493 --> 01:06:47,501
Have you reached home?
1325
01:06:48,274 --> 01:06:50,477
I am Chandhu's mother, Father.
1326
01:06:50,817 --> 01:06:52,282
Did he cause any trouble?
1327
01:06:53,282 --> 01:06:54,709
You don't need to worry, Indu.
1328
01:06:54,751 --> 01:06:56,438
He didn't cause any trouble here.
1329
01:06:56,673 --> 01:06:59,719
Maybe it's because he left home all of a sudden.
1330
01:06:59,784 --> 01:07:01,385
He looked very distressed.
1331
01:07:01,665 --> 01:07:03,753
So, I was the one who sent him back.
1332
01:07:03,795 --> 01:07:05,447
There are no other issues, right?
1333
01:07:05,727 --> 01:07:08,282
He never came across as a troublemaker to me.
1334
01:07:09,993 --> 01:07:11,521
After two days,
1335
01:07:11,563 --> 01:07:12,985
you can send him back, Indu.
1336
01:07:13,313 --> 01:07:14,320
Okay, Father.
1337
01:07:20,727 --> 01:07:21,993
Here. - What's it, Mom?
1338
01:07:23,985 --> 01:07:24,993
Huh?
1339
01:07:25,782 --> 01:07:26,790
What happened, Mom?
1340
01:07:27,953 --> 01:07:30,844
It's the first time I've heard
someone speak nicely of you.
1341
01:07:35,758 --> 01:07:36,852
Then, shall I go inside?
1342
01:07:37,501 --> 01:07:38,508
Wait a minute.
1343
01:07:38,704 --> 01:07:39,712
You tell me this first.
1344
01:07:39,806 --> 01:07:41,344
What is your deal with him?
1345
01:07:42,942 --> 01:07:45,379
Thommi, I am asking you the same thing.
1346
01:07:46,134 --> 01:07:47,618
What is your deal with him?
1347
01:07:51,274 --> 01:07:53,563
That day, I cried inside the toilet because...
1348
01:07:53,778 --> 01:07:55,355
When I was peeing... - Oh no!
1349
01:07:55,817 --> 01:07:56,825
Did the zip get stuck?
1350
01:07:57,813 --> 01:07:59,437
Don't cry, bro. I'll fix it now.
1351
01:08:00,852 --> 01:08:03,124
When it started to bleed... - Thommi, open the door!
1352
01:08:03,166 --> 01:08:04,656
Chandhu helped me unzip.
1353
01:08:05,015 --> 01:08:06,091
Blood! Blood!
1354
01:08:06,133 --> 01:08:07,831
There's no problem, bro. It's alright now.
1355
01:08:07,873 --> 01:08:09,746
Don't cry. Don't cry, bro.
1356
01:08:09,981 --> 01:08:11,795
Open the door! - It was me...
1357
01:08:11,837 --> 01:08:14,271
who asked Chandhu not to tell
anyone - No, I won't tell anyone.
1358
01:08:14,313 --> 01:08:16,615
And Chandhu didn't harm me in any way.
1359
01:08:19,203 --> 01:08:20,469
Chandhu is innocent.
1360
01:08:20,962 --> 01:08:21,970
Don't worry, okay?
1361
01:08:22,165 --> 01:08:23,293
Let's go to the hospital.
1362
01:08:24,376 --> 01:08:26,008
It was him. He hit him.
1363
01:08:26,431 --> 01:08:27,899
Why did you hit that poor guy?
1364
01:08:29,392 --> 01:08:30,399
Thommi!
1365
01:08:31,399 --> 01:08:33,588
Ugh! This guy is the limit!
1366
01:08:35,117 --> 01:08:37,234
Couldn't you say this at least to me?
1367
01:08:38,907 --> 01:08:40,531
I messed with him for no reason.
1368
01:08:42,172 --> 01:08:43,209
What now?
1369
01:08:43,251 --> 01:08:45,783
When you asked me while all those girls were around,
1370
01:08:45,825 --> 01:08:47,790
how could I say it? - Huh!
1371
01:08:49,325 --> 01:08:50,325
Shucks!
1372
01:08:55,093 --> 01:08:56,101
Come.
1373
01:09:01,579 --> 01:09:02,587
Hey!
1374
01:09:02,734 --> 01:09:04,994
Ever since I woke up yesterday,
1375
01:09:05,036 --> 01:09:06,581
I was very distressed.
1376
01:09:06,623 --> 01:09:08,497
I made an offering to God right away.
1377
01:09:08,555 --> 01:09:11,095
And there he was, standing
right in front of me, in the evening.
1378
01:09:11,137 --> 01:09:13,387
And that too, right when it was time to light the lamp!
1379
01:09:17,971 --> 01:09:20,352
Listen, I've prepared some good Idlis and Sambar.
1380
01:09:20,704 --> 01:09:21,712
Idli? - Yes.
1381
01:09:22,287 --> 01:09:25,061
Though I get Idlis daily,
your Idlis are too good, Aunty!
1382
01:09:25,103 --> 01:09:26,106
Chandhu, son!
1383
01:09:26,148 --> 01:09:28,330
Hey, Chandhu! - Haven't you woken up yet?
1384
01:09:33,048 --> 01:09:34,056
Son!
1385
01:09:34,423 --> 01:09:35,431
Wake up, son!
1386
01:09:37,173 --> 01:09:38,080
Lord Muruga!
1387
01:09:38,122 --> 01:09:39,719
Everything will be fine from now on.
1388
01:09:41,258 --> 01:09:42,266
Show me your hands.
1389
01:09:43,352 --> 01:09:44,498
Your right hand!
1390
01:09:46,134 --> 01:09:48,185
There will be no danger for my son from now on.
1391
01:09:48,859 --> 01:09:50,921
You share your birth-star with Lord Murugan.
1392
01:09:55,195 --> 01:09:59,631
Sis', Marty's car was loaded with
the cargo to Munnar, yesterday.
1393
01:09:59,673 --> 01:10:02,220
But that teacher and her father
came over and took the car.
1394
01:10:03,306 --> 01:10:05,196
Their divorce case is proceeding in the court.
1395
01:10:05,648 --> 01:10:08,581
I sent your brother along to make sure
that things don't go wrong at the school.
1396
01:10:08,623 --> 01:10:10,354
But things got out of control.
1397
01:10:10,415 --> 01:10:11,796
Is he there? - Yes.
1398
01:10:11,838 --> 01:10:13,125
He is here. - Put him on.
1399
01:10:13,167 --> 01:10:14,174
Okay.
1400
01:10:16,173 --> 01:10:17,181
Brother.
1401
01:10:19,797 --> 01:10:20,960
Yeah... Sis'.
1402
01:10:21,415 --> 01:10:22,743
Hey, you idiot!
1403
01:10:22,812 --> 01:10:25,999
Instead of doing your job, are
you picking fights with school kids?
1404
01:10:26,367 --> 01:10:27,365
Hey!
1405
01:10:27,430 --> 01:10:29,579
I went to the school to get your stuff back!
1406
01:10:29,938 --> 01:10:31,625
Then, a kid beat up our guy!
1407
01:10:32,212 --> 01:10:34,790
Am I a schmuck to just watch as he beats him up?
1408
01:10:34,962 --> 01:10:37,202
You got smacked by some school kid!
1409
01:10:37,431 --> 01:10:39,071
What are you bragging about then?
1410
01:10:40,720 --> 01:10:42,549
If the mission fails for any reason,
1411
01:10:42,591 --> 01:10:44,625
then I won't even consider that you are my brother.
1412
01:10:45,180 --> 01:10:47,118
Shut your trap and see to your job!
1413
01:10:47,188 --> 01:10:48,961
Or else, return right away.
1414
01:10:50,423 --> 01:10:52,297
Don't humiliate me!
1415
01:10:52,407 --> 01:10:53,415
Bloody dog!
1416
01:11:21,063 --> 01:11:23,227
Should I send our guys over and nab that kid?
1417
01:11:30,305 --> 01:11:32,102
Since Thommi is such a child,
1418
01:11:32,828 --> 01:11:34,664
we look after him with so much care.
1419
01:11:35,360 --> 01:11:36,782
If I see him in pain,
1420
01:11:37,545 --> 01:11:38,553
I will lose all control.
1421
01:11:39,976 --> 01:11:41,632
That was why I did so on that day...
1422
01:11:42,630 --> 01:11:44,740
I never felt that Thommi had any issues.
1423
01:11:46,781 --> 01:11:47,789
Even I...
1424
01:11:48,015 --> 01:11:50,241
studied in a special school till my 5th grade.
1425
01:11:51,587 --> 01:11:52,594
When I was young...
1426
01:11:53,731 --> 01:11:54,948
I was a bit short-tempered.
1427
01:11:58,704 --> 01:11:59,712
Aren't you okay, now?
1428
01:12:00,907 --> 01:12:01,915
Yes.
1429
01:12:03,980 --> 01:12:06,308
It seems like Chandhu Chettan
and Teena are a thing now.
1430
01:12:08,985 --> 01:12:09,993
Are you done?
1431
01:12:12,155 --> 01:12:13,163
Over here!
1432
01:12:14,156 --> 01:12:15,185
Are you done?
1433
01:12:15,227 --> 01:12:17,433
If you are done, we could come over.
1434
01:12:17,475 --> 01:12:19,739
The show's done for today,
All of you may enter the class.
1435
01:12:19,781 --> 01:12:20,789
Come.
1436
01:12:23,939 --> 01:12:25,122
Here comes the Giraffe!
1437
01:12:25,164 --> 01:12:26,857
Good afternoon, Sir!
1438
01:12:26,899 --> 01:12:28,041
Keep quiet for once.
1439
01:12:28,083 --> 01:12:29,150
You may sit.
1440
01:12:30,087 --> 01:12:32,687
Who all are participating
in the sports meet this year?
1441
01:12:32,742 --> 01:12:33,750
Stand up.
1442
01:12:35,449 --> 01:12:37,894
These students may go outside for the practice.
1443
01:12:40,636 --> 01:12:44,480
If anyone who's not participating
goes outside in the name of practice,
1444
01:12:44,829 --> 01:12:46,805
I won't let you write the exam.
1445
01:12:46,970 --> 01:12:47,928
You know me well, right?
1446
01:12:47,970 --> 01:12:49,359
Get up, dude. Get up.
1447
01:12:51,758 --> 01:12:52,710
What is it?
1448
01:12:52,752 --> 01:12:54,399
Sir, he's in for the sports too.
1449
01:12:55,219 --> 01:12:56,485
Which sport?
1450
01:12:57,022 --> 01:12:58,022
Err...
1451
01:12:58,415 --> 01:12:59,607
Running... Running around.
1452
01:12:59,649 --> 01:13:00,657
Sit down there!
1453
01:13:02,501 --> 01:13:04,430
You may leave to the ground for your practice.
1454
01:13:06,626 --> 01:13:08,352
The rest of you take out your notebooks.
1455
01:13:11,282 --> 01:13:12,290
Chandhu Chetta!
1456
01:13:12,711 --> 01:13:14,505
That day, when Unmesh Chettan visited,
1457
01:13:14,547 --> 01:13:17,265
what were those two questions
you asked him from the staff room?
1458
01:13:18,328 --> 01:13:19,322
Get lost!
1459
01:13:19,364 --> 01:13:20,705
Alright! You don't have to say then.
1460
01:13:20,747 --> 01:13:23,055
We'll get Teena to ask him. He will tell her.
1461
01:13:37,337 --> 01:13:38,672
Mom, Dad is here.
1462
01:13:39,899 --> 01:13:42,505
Why can't you go open the door
instead of gossiping from there?
1463
01:13:42,547 --> 01:13:43,554
Shucks!
1464
01:13:46,938 --> 01:13:47,946
Is Chandhu inside?
1465
01:13:48,806 --> 01:13:50,133
No! Chandhu Chettan isn't here.
1466
01:13:51,609 --> 01:13:52,725
Mom!
1467
01:13:52,767 --> 01:13:53,755
What is it?
1468
01:14:03,490 --> 01:14:04,510
Is Chandhu inside?
1469
01:14:04,552 --> 01:14:05,696
There is no Chandhu in here!
1470
01:14:06,001 --> 01:14:07,380
This is not Chandhu's house either.
1471
01:14:12,368 --> 01:14:13,376
Chandhu Chetta!
1472
01:14:16,053 --> 01:14:17,061
Come here!
1473
01:14:17,574 --> 01:14:18,574
Mom!
1474
01:14:18,620 --> 01:14:23,070
Bro, that lady's face says it all. He is inside for sure.
1475
01:14:23,673 --> 01:14:26,829
I asked you not to stay here so
that guys like them wouldn't show up.
1476
01:14:27,071 --> 01:14:29,715
I need to live here peacefully with my children.
1477
01:14:29,809 --> 01:14:31,907
Make sure you're gone by tomorrow morning.
1478
01:14:36,485 --> 01:14:37,826
Hey! Coward!
1479
01:14:37,868 --> 01:14:39,237
Come out! Hey!
1480
01:14:39,279 --> 01:14:40,287
Open the door!
1481
01:14:44,973 --> 01:14:47,539
What is it, dear? - Chetta, please give the phone to Dad.
1482
01:14:47,583 --> 01:14:49,604
Boss had headed home. - Did he?
1483
01:14:49,646 --> 01:14:51,271
Maybe he didn't answer the call while driving.
1484
01:14:51,313 --> 01:14:52,560
What happened, dear? - Chetta...
1485
01:14:52,602 --> 01:14:54,123
Chetta, there are some goons over here!
1486
01:14:54,165 --> 01:14:55,173
Chetta!
1487
01:14:55,618 --> 01:14:56,626
Hello?
1488
01:14:57,087 --> 01:14:58,994
Hey! Chottu, Bibbu! Come fast.
1489
01:14:59,036 --> 01:15:00,515
What happened? - Boss is in danger!
1490
01:15:00,557 --> 01:15:02,586
Hey! What happened? - Start the vehicle, Chetta!
1491
01:15:13,009 --> 01:15:14,017
Hey!
1492
01:15:15,290 --> 01:15:16,383
Ask him to come.
1493
01:15:17,495 --> 01:15:20,033
Or else, we'll finish both you and your family.
1494
01:15:21,882 --> 01:15:22,786
Which town?
1495
01:15:22,828 --> 01:15:24,132
Hey! What is this?
1496
01:15:24,427 --> 01:15:26,364
Should I provide my address to assault someone?
1497
01:15:26,618 --> 01:15:28,999
We're all from Sattur, near Sivakasi.
1498
01:15:29,041 --> 01:15:30,961
Not that! Which town is this?
1499
01:15:31,296 --> 01:15:32,304
Err...
1500
01:15:32,377 --> 01:15:33,554
This is Kolamangalam, right?
1501
01:15:34,497 --> 01:15:36,025
Kothamangalam.
1502
01:15:37,109 --> 01:15:38,117
This...
1503
01:15:38,225 --> 01:15:39,227
is my town!
1504
01:15:41,345 --> 01:15:42,352
Get lost!
1505
01:15:44,633 --> 01:15:46,069
The old man is talking way too much.
1506
01:15:46,111 --> 01:15:47,330
Hey! Stop there!
1507
01:16:26,200 --> 01:16:27,207
Boss!
1508
01:16:29,500 --> 01:16:30,531
Hey! Go smack him.
1509
01:16:34,329 --> 01:16:35,337
Come on!
1510
01:16:38,283 --> 01:16:39,290
Oh God!
1511
01:16:55,600 --> 01:16:56,602
Oh no! Suretta!
1512
01:16:57,009 --> 01:16:58,719
Hey! Get inside!
1513
01:17:10,352 --> 01:17:11,395
Hello.
1514
01:17:47,313 --> 01:17:48,553
He started this, right?
1515
01:17:49,173 --> 01:17:50,672
Let him finish this by himself.
1516
01:18:43,971 --> 01:18:45,300
Hey!
1517
01:19:15,556 --> 01:19:16,789
I can neither bend over
1518
01:19:16,868 --> 01:19:18,393
nor lean back.
1519
01:19:18,435 --> 01:19:19,939
Oh God!
1520
01:19:35,884 --> 01:19:37,746
Hey! Why the long face?
1521
01:19:38,774 --> 01:19:39,899
Come here!
1522
01:19:40,539 --> 01:19:42,190
Listen. I will tell you what.
1523
01:19:42,282 --> 01:19:43,859
I am speaking for everyone's safety.
1524
01:19:43,960 --> 01:19:45,187
Move him as soon as possible.
1525
01:19:45,251 --> 01:19:47,007
What are you saying? Isn't this his home too?
1526
01:19:47,049 --> 01:19:49,810
In that case, bring your dear sister
along and have her stay here too.
1527
01:19:49,852 --> 01:19:51,551
I am going to my house with the children.
1528
01:19:51,593 --> 01:19:52,852
Go wherever the heck you want.
1529
01:20:09,915 --> 01:20:10,969
Huh?
1530
01:20:11,454 --> 01:20:12,461
Why is she like this?
1531
01:20:17,914 --> 01:20:19,532
Pack your bags... if you're heading out.
1532
01:20:21,792 --> 01:20:22,938
Are you on your way back from the temple?
1533
01:20:22,980 --> 01:20:24,299
What happened here?
1534
01:20:24,438 --> 01:20:25,725
Nothing much!
1535
01:20:25,767 --> 01:20:29,100
Listen, your dear son had
some friends over yesterday.
1536
01:20:29,142 --> 01:20:30,342
Some Tamilians.
1537
01:20:30,384 --> 01:20:32,446
This is what is left from their party.
1538
01:20:32,668 --> 01:20:35,699
Don't you know how hard it was
for me to get him to mend his ways?
1539
01:20:35,844 --> 01:20:37,076
For God's sake...
1540
01:20:37,118 --> 01:20:39,696
don't make my kids end up without a father.
1541
01:20:42,398 --> 01:20:44,323
Hey, Indu! - Holy Mother of God!
1542
01:20:44,579 --> 01:20:47,727
I shaved my head at Palani temple
thinking you had mended your ways.
1543
01:20:48,923 --> 01:20:51,064
You don't have to study and pass exams.
1544
01:20:51,106 --> 01:20:52,194
And don't become a cop too.
1545
01:20:52,236 --> 01:20:54,731
Come back home with me and do
the dishes in the shop from now on.
1546
01:20:54,773 --> 01:20:56,405
Got it? Come, get in the car.
1547
01:20:56,915 --> 01:20:59,210
Mom! I didn't start any trouble.
1548
01:20:59,386 --> 01:21:01,283
They were the ones who came here and started it.
1549
01:21:02,081 --> 01:21:03,173
I swear on you, Mom.
1550
01:21:03,259 --> 01:21:05,110
The cops nabbed them too.
1551
01:21:05,945 --> 01:21:07,149
Everything is solved now.
1552
01:21:07,509 --> 01:21:08,517
Please leave, Mom.
1553
01:21:08,945 --> 01:21:10,476
Chandhu Chetta, it's time for school.
1554
01:21:10,518 --> 01:21:11,891
Ah! That is correct!
1555
01:21:12,360 --> 01:21:13,654
Aunty, let him go to school.
1556
01:21:13,696 --> 01:21:15,114
One minute... - Durga!
1557
01:21:15,183 --> 01:21:16,493
Leave me! - Hear me out.
1558
01:21:16,535 --> 01:21:17,869
He needn't go to school any more. - We'll fix it...
1559
01:21:17,911 --> 01:21:20,059
We'll take him home even if
we have to break his legs for it!
1560
01:21:20,101 --> 01:21:21,781
I am destined to suffer and die like this!
1561
01:21:23,222 --> 01:21:25,588
I've had enough. - It's good that you slapped him.
1562
01:21:25,646 --> 01:21:27,278
You should have done it much earlier.
1563
01:21:28,595 --> 01:21:30,028
I'll give them this sacrament and come back.
1564
01:21:30,070 --> 01:21:31,568
We brought it all the way here anyway.
1565
01:21:31,610 --> 01:21:33,016
You chill, okay?
1566
01:21:35,751 --> 01:21:37,986
It's the sacrament from Palani. Let me give this.
1567
01:21:39,188 --> 01:21:40,843
I didn't like it when the hag slapped you!
1568
01:21:40,885 --> 01:21:42,926
Didn't you see her, with sandal paste all over her head?
1569
01:21:42,968 --> 01:21:43,959
I'll make her pay.
1570
01:21:44,001 --> 01:21:46,197
It was my idea to come and see you. Or else...
1571
01:21:47,339 --> 01:21:49,675
Wow! Who among them is your rightful bride-to-be?
1572
01:21:50,118 --> 01:21:51,225
Oh! They are twins, right?
1573
01:21:51,267 --> 01:21:53,572
Sorry! I kinda lost it there!
1574
01:21:53,614 --> 01:21:55,053
Study well and score good marks!
1575
01:21:55,095 --> 01:21:56,303
Here! Sacrament from Palani.
1576
01:21:56,345 --> 01:21:57,244
Munch on!
1577
01:21:57,286 --> 01:21:58,938
Uncle, Aunty... Everything is solved.
1578
01:21:59,222 --> 01:22:00,251
Don't you worry!
1579
01:22:00,392 --> 01:22:01,763
Hara Haro, Hara Hara!
1580
01:22:01,805 --> 01:22:03,586
Okay bye! - She seems a bit odd!
1581
01:22:07,810 --> 01:22:10,130
Only an oddball would be
friends with another oddball!
1582
01:22:10,407 --> 01:22:11,717
What are you ogling at?
1583
01:22:11,759 --> 01:22:12,767
Go to school!
1584
01:22:23,001 --> 01:22:24,282
We will be downstairs.
1585
01:22:24,793 --> 01:22:26,188
It's alright, teacher.
1586
01:22:27,432 --> 01:22:30,443
I came to know that they came
to your house and made an issue,
1587
01:22:30,485 --> 01:22:31,853
only when some students told me.
1588
01:22:32,474 --> 01:22:33,595
I am sorry.
1589
01:22:38,318 --> 01:22:39,703
Chandhu, I have a request.
1590
01:22:40,316 --> 01:22:41,679
You must go back home, Chandhu.
1591
01:22:42,095 --> 01:22:43,103
Please.
1592
01:22:45,429 --> 01:22:46,448
My mother...
1593
01:22:47,742 --> 01:22:49,930
That poor thing has suffered a lot, teacher.
1594
01:22:51,882 --> 01:22:53,307
Whatever happens...
1595
01:22:54,109 --> 01:22:56,093
I am not leaving here without writing the exams.
1596
01:22:56,484 --> 01:22:57,971
This is my last chance.
1597
01:22:58,727 --> 01:22:59,727
That's why.
1598
01:23:03,858 --> 01:23:06,569
He jumped down from the
rooftop and smacked them down!
1599
01:23:06,773 --> 01:23:08,950
Only Superstar Vijay can do this, as far as I've seen.
1600
01:23:08,992 --> 01:23:09,864
Is it?
1601
01:23:09,906 --> 01:23:12,929
Hey! Can you tell your brother to
hit the conductor of 'Punchiri' bus.
1602
01:23:12,971 --> 01:23:15,203
He freaks out whenever he sees kids in uniforms.
1603
01:23:15,245 --> 01:23:16,453
We can make that happen.
1604
01:23:16,495 --> 01:23:18,122
Can you complete my notes for me?
1605
01:23:18,164 --> 01:23:19,833
Well, I can do that.
1606
01:23:19,875 --> 01:23:21,756
Well, does anyone else here need anything?
1607
01:23:21,798 --> 01:23:23,974
No, no! We will only accept one complaint per day.
1608
01:23:24,016 --> 01:23:25,208
Chandhu Chetta!
1609
01:23:25,250 --> 01:23:26,536
You also go with her.
1610
01:23:26,578 --> 01:23:29,182
What is it? - We'll go back in 'Punchiri' bus today.
1611
01:23:29,482 --> 01:23:31,756
Punchiri bus? - You know Karthika, right?
1612
01:23:32,141 --> 01:23:34,061
She has an issue with the conductor of that bus.
1613
01:23:34,104 --> 01:23:35,315
You should hit him.
1614
01:23:35,431 --> 01:23:36,910
Yes! We should stop the bus.
1615
01:23:37,328 --> 01:23:38,335
Go away.
1616
01:23:38,586 --> 01:23:40,003
Am I a hitman or what?
1617
01:23:41,045 --> 01:23:41,876
Get lost!
1618
01:23:41,918 --> 01:23:44,337
Stop bugging me. - Oh no! Please.
1619
01:23:44,379 --> 01:23:45,400
Hey, Chandhu!
1620
01:23:45,953 --> 01:23:47,020
Come here.
1621
01:23:47,484 --> 01:23:48,580
Come.
1622
01:23:51,468 --> 01:23:53,671
Father. - Don't you want to go for the sports meet?
1623
01:23:53,819 --> 01:23:55,189
Huh? Sports?
1624
01:23:55,484 --> 01:23:56,621
I am not part of all that.
1625
01:23:56,867 --> 01:23:58,292
You wretch!
1626
01:23:58,658 --> 01:24:01,676
You've been granted admission
in this school under sports quota.
1627
01:24:02,000 --> 01:24:02,942
Do you know that?
1628
01:24:02,984 --> 01:24:05,745
And if you're roaming over
here during the sports meet,
1629
01:24:05,899 --> 01:24:07,846
how will I answer to the Management?
1630
01:24:08,867 --> 01:24:09,987
I will tell you what.
1631
01:24:10,156 --> 01:24:12,268
Go and join one of the events and...
1632
01:24:12,569 --> 01:24:14,010
bring us a Gold medal.
1633
01:24:14,421 --> 01:24:15,618
Huh? - Yeah!
1634
01:24:38,328 --> 01:24:43,555
♪ In battlefields, courage is our creed ♪
1635
01:24:43,921 --> 01:24:47,761
♪ To fend off attacks, in dire need ♪
1636
01:24:49,941 --> 01:24:54,914
♪ Against you, whoever stands
tall, Even if you stumble and fall ♪
1637
01:24:55,105 --> 01:25:00,690
♪ A heart so brave Valor shines, bold and staid ♪
1638
01:25:00,862 --> 01:25:02,608
♪ O' Friend! ♪
1639
01:25:03,612 --> 01:25:05,452
♪ Let's win! ♪
1640
01:25:06,506 --> 01:25:11,652
♪ Come on! Higher and higher, we shall fly! ♪
1641
01:25:17,898 --> 01:25:18,906
Oh God!
1642
01:25:19,330 --> 01:25:20,859
Hand me that water bottle.
1643
01:25:20,911 --> 01:25:22,859
Huh? - Hand me the water bottle.
1644
01:25:23,406 --> 01:25:24,501
Pass the ball!
1645
01:25:24,543 --> 01:25:25,917
Why? Will you help only Thommi?
1646
01:25:30,354 --> 01:25:32,400
Move to the front!
1647
01:25:42,627 --> 01:25:44,230
Is it your first time at a sports meet?
1648
01:25:44,277 --> 01:25:45,277
Yes.
1649
01:25:47,091 --> 01:25:48,099
What is your item?
1650
01:25:50,001 --> 01:25:51,009
Item?
1651
01:25:51,425 --> 01:25:52,901
Who is this Durga?
1652
01:25:53,211 --> 01:25:54,202
Huh?
1653
01:25:54,244 --> 01:25:55,252
Who is Durga?
1654
01:25:56,430 --> 01:25:57,688
Durga is my friend.
1655
01:25:58,492 --> 01:26:00,012
Best friend, right?
1656
01:26:03,785 --> 01:26:05,208
She is your bestie for sure, right?
1657
01:26:05,250 --> 01:26:07,202
She isn't your girlfriend, is she?
1658
01:26:09,096 --> 01:26:10,103
Why?
1659
01:26:12,206 --> 01:26:13,197
Well,
1660
01:26:13,239 --> 01:26:14,770
thought I'd propose to you.
1661
01:26:16,888 --> 01:26:17,888
Propose to me?
1662
01:26:18,547 --> 01:26:19,555
Why?
1663
01:26:22,575 --> 01:26:23,583
Huh?
1664
01:26:25,987 --> 01:26:27,282
Here! Go shoot a goal!
1665
01:26:27,993 --> 01:26:33,380
♪ From their hiding, stars will appear,
Falling from sky to earth, crystal clear ♪
1666
01:26:33,610 --> 01:26:38,750
♪ Today, the world will spark and
light, New energy to aid your fight ♪
1667
01:26:39,220 --> 01:26:40,105
♪ O' Friend! ♪
1668
01:26:40,147 --> 01:26:41,907
Wait! Or else, you'll lose a gold medal!
1669
01:26:42,098 --> 01:26:43,707
♪ Let's win! ♪
1670
01:26:44,961 --> 01:26:46,398
♪ Come on! ♪
1671
01:26:46,691 --> 01:26:50,380
♪ Higher and higher. we shall fly! ♪
1672
01:26:50,624 --> 01:26:55,921
♪ In battlefields, courage is our creed ♪
1673
01:26:56,208 --> 01:26:59,630
♪ To fend off attacks, in dire need ♪
1674
01:27:49,906 --> 01:27:52,250
♪ O' Friend! ♪
1675
01:27:52,728 --> 01:27:55,173
♪ Let's win! ♪
1676
01:27:55,525 --> 01:27:57,225
♪ Come on! ♪
1677
01:27:57,267 --> 01:28:00,874
♪ Higher and higher, we shall fly! ♪
1678
01:28:01,234 --> 01:28:03,607
♪ O' Friend! ♪
1679
01:28:03,975 --> 01:28:06,304
♪ Let's win! ♪
1680
01:28:06,798 --> 01:28:08,488
♪ Come on! ♪
1681
01:28:08,530 --> 01:28:11,910
♪ Higher and higher. we shall fly! ♪
1682
01:28:14,539 --> 01:28:16,367
Why did you come, Sooraj?
1683
01:28:16,409 --> 01:28:18,362
Well, I can see Kochi, right?
1684
01:28:20,122 --> 01:28:21,130
Chandhu!
1685
01:28:21,680 --> 01:28:23,086
I have a few things to tell you.
1686
01:28:23,293 --> 01:28:24,407
You should sit next to me.
1687
01:28:24,449 --> 01:28:25,457
Okay?
1688
01:28:30,734 --> 01:28:31,937
Come. - Get in.
1689
01:28:32,180 --> 01:28:33,445
Hey! Aren't you coming?
1690
01:28:37,625 --> 01:28:38,633
Hey, Chandhu!
1691
01:28:39,468 --> 01:28:40,857
Come! Hop on!
1692
01:28:43,685 --> 01:28:44,965
How did you find me here?
1693
01:28:45,007 --> 01:28:46,640
I'll tell you. - Who's this Dora?
1694
01:28:47,411 --> 01:28:49,091
Hey! We should go. Where are you taking me?
1695
01:28:53,914 --> 01:28:54,922
Teena!
1696
01:28:55,492 --> 01:28:56,500
Can I sit there?
1697
01:29:04,351 --> 01:29:05,359
Mom!
1698
01:29:05,492 --> 01:29:06,976
Here. I've brought him.
1699
01:29:09,125 --> 01:29:10,830
Hey! Take that mango.
1700
01:29:14,054 --> 01:29:15,740
She asked me to bring him and now...
1701
01:29:15,782 --> 01:29:17,359
What? Don't you have anything to say?
1702
01:29:17,715 --> 01:29:19,496
Quit with the long face and say something!
1703
01:29:19,860 --> 01:29:20,867
Hello?
1704
01:29:20,992 --> 01:29:22,078
I'll punch you.
1705
01:29:23,227 --> 01:29:24,523
Don't roll your eyes at me!
1706
01:29:24,867 --> 01:29:26,727
I'm done trying to appease this mother and son.
1707
01:29:27,822 --> 01:29:29,939
Does she have an itchy caterpillar in her shirt?
1708
01:29:34,336 --> 01:29:35,420
Say something!
1709
01:29:35,805 --> 01:29:37,679
Do whatever you want! I am done!
1710
01:29:41,773 --> 01:29:43,422
Why is he jogging around?
1711
01:29:49,008 --> 01:29:50,719
I keep the money elsewhere now.
1712
01:29:52,854 --> 01:29:53,854
Oh! Did she?
1713
01:29:59,007 --> 01:30:00,015
Give me your phone.
1714
01:30:00,555 --> 01:30:01,563
Why? - Give it.
1715
01:30:01,774 --> 01:30:03,015
Huh? - Give it, dude.
1716
01:30:04,721 --> 01:30:07,098
The boy is in big need of money these days, Mom!
1717
01:30:07,140 --> 01:30:08,148
Isn't that right, dude?
1718
01:30:08,562 --> 01:30:09,552
Got it!
1719
01:30:09,594 --> 01:30:10,809
He has changed his track now, apparently.
1720
01:30:10,851 --> 01:30:11,990
He is on a love track now.
1721
01:30:13,555 --> 01:30:14,997
See this. Aha!
1722
01:30:17,649 --> 01:30:18,665
Hey!
1723
01:30:18,707 --> 01:30:20,703
Does she know your true colours?
1724
01:30:22,242 --> 01:30:23,250
Yes.
1725
01:30:24,094 --> 01:30:25,091
She is...
1726
01:30:25,133 --> 01:30:26,205
a karate champion.
1727
01:30:26,383 --> 01:30:27,703
Oss!
1728
01:30:27,953 --> 01:30:29,970
Now, he doesn't have to go outside to get smacked!
1729
01:30:32,211 --> 01:30:33,419
I must go.
1730
01:30:33,570 --> 01:30:35,006
I have class tomorrow.
1731
01:30:37,507 --> 01:30:40,218
When did you become such a nerd? Class, he says!
1732
01:30:40,274 --> 01:30:41,289
Hey!
1733
01:30:42,117 --> 01:30:43,195
Come here.
1734
01:30:54,169 --> 01:30:55,726
You have a handful of cash now. So, let's go.
1735
01:30:55,768 --> 01:30:56,642
I will drop you at the bus stand.
1736
01:30:56,702 --> 01:30:59,091
Hey, this money will be spent
up at some ice cream parlour!
1737
01:30:59,156 --> 01:31:00,443
Get lost! It is to pay my fees.
1738
01:31:00,485 --> 01:31:01,492
Yeah, right!
1739
01:31:09,070 --> 01:31:10,078
Hey!
1740
01:31:10,778 --> 01:31:13,257
How did you know that I have Teena's photo in my phone?
1741
01:31:13,549 --> 01:31:16,469
Hey! If I can't figure you out, who else can?
1742
01:31:17,211 --> 01:31:18,315
That is true.
1743
01:31:19,797 --> 01:31:21,179
Oh no! - What is it, dude?
1744
01:31:21,382 --> 01:31:22,447
This isn't good.
1745
01:31:22,489 --> 01:31:23,968
Is the Karate kid upset?
1746
01:31:24,819 --> 01:31:26,581
I shouldn't have come with you.
1747
01:31:27,313 --> 01:31:28,978
Oh no!
1748
01:31:29,020 --> 01:31:30,242
What's wrong?
1749
01:31:30,309 --> 01:31:32,163
It's her birthday. - Is that all?
1750
01:31:32,261 --> 01:31:34,367
I didn't know that. - Let me see the phone.
1751
01:31:35,258 --> 01:31:36,547
Aha! There are voice notes too!
1752
01:31:36,964 --> 01:31:38,189
You and your darn bestie!
1753
01:31:38,488 --> 01:31:40,032
You can choose who you want.
1754
01:31:40,262 --> 01:31:41,605
Will she kick me out, dude?
1755
01:31:42,499 --> 01:31:43,984
Err... - There's more.
1756
01:31:44,630 --> 01:31:46,119
You just went off with her.
1757
01:31:46,189 --> 01:31:47,804
Do you know how much I had to tell you?
1758
01:31:47,846 --> 01:31:49,099
It's really bad!
1759
01:31:49,204 --> 01:31:50,575
This ends here!
1760
01:31:50,819 --> 01:31:53,451
You should never call me. And don't text me either.
1761
01:31:56,845 --> 01:31:58,830
You are online, but still you're not replying.
1762
01:31:59,671 --> 01:32:01,177
Okay! I get it.
1763
01:32:01,718 --> 01:32:03,069
She must be with you, right?
1764
01:32:03,391 --> 01:32:05,608
All the best. It's complete now. - Give it to me.
1765
01:32:05,650 --> 01:32:06,775
So that's done and dusted.
1766
01:32:06,958 --> 01:32:08,432
How about I call her?
1767
01:32:09,749 --> 01:32:10,936
Or maybe I should text her.
1768
01:32:12,695 --> 01:32:13,702
Anything else?
1769
01:32:13,828 --> 01:32:15,458
Hey! She is really upset.
1770
01:32:15,500 --> 01:32:16,718
That's why she's like this.
1771
01:32:17,164 --> 01:32:18,724
But, it looks like you're the upset one.
1772
01:32:18,766 --> 01:32:19,958
Don't you be stressed, dude.
1773
01:32:20,000 --> 01:32:22,099
Giving her a birthday surprise will fix this issue.
1774
01:32:22,141 --> 01:32:23,141
What more?
1775
01:32:24,235 --> 01:32:26,117
I don't know how to buy birthday gifts.
1776
01:32:26,961 --> 01:32:28,979
How about you buy a gift for me?
1777
01:32:29,021 --> 01:32:31,524
Huh? - I have Mom's money with me.
1778
01:32:32,632 --> 01:32:34,169
We don't need any gifts for that!
1779
01:32:34,211 --> 01:32:36,770
We will be going to your Karate
kid's house tonight at 12 am
1780
01:32:36,812 --> 01:32:38,440
and pay her a surprise visit!
1781
01:32:38,482 --> 01:32:40,077
And we'll have a blast for her birthday.
1782
01:32:46,984 --> 01:32:48,203
Where are the others?
1783
01:32:48,445 --> 01:32:49,439
They are on their way.
1784
01:32:49,481 --> 01:32:51,507
I put in a lot of effort to get them released.
1785
01:32:52,063 --> 01:32:54,101
Don't come to me with such deadlocks again!
1786
01:32:55,101 --> 01:32:56,195
You get going, Advocate!
1787
01:32:56,819 --> 01:32:57,737
Hey, Advocate!
1788
01:32:57,848 --> 01:33:00,758
Get someone else to go to the jail for me.
1789
01:33:06,287 --> 01:33:07,278
Get down.
1790
01:33:07,320 --> 01:33:08,365
Dear Mother of God!
1791
01:33:09,718 --> 01:33:10,726
Come on. Jump!
1792
01:33:11,299 --> 01:33:12,521
There are no dogs here, right?
1793
01:33:12,563 --> 01:33:14,216
No! They would've barked already if there were.
1794
01:33:14,258 --> 01:33:15,266
Where is her room?
1795
01:33:15,437 --> 01:33:16,445
Upstairs.
1796
01:33:24,945 --> 01:33:26,248
Didn't it ring from that room?
1797
01:33:26,290 --> 01:33:27,571
Yes. Over there. - Come on!
1798
01:33:29,093 --> 01:33:30,160
Whoa, dude!
1799
01:33:30,477 --> 01:33:31,485
Jump.
1800
01:33:31,719 --> 01:33:32,727
Call her again.
1801
01:33:33,899 --> 01:33:34,906
Thommi.
1802
01:33:35,438 --> 01:33:36,445
What is it?
1803
01:33:37,156 --> 01:33:38,554
Tell him I am not here.
1804
01:33:42,195 --> 01:33:43,290
Hello, Teena.
1805
01:33:43,332 --> 01:33:45,054
I... am not here.
1806
01:33:45,188 --> 01:33:46,195
What should I say next?
1807
01:33:46,875 --> 01:33:48,555
Don't say a darn thing now!
1808
01:33:48,712 --> 01:33:50,798
She ruined my sleep! - Thommi, where is Teena?
1809
01:33:51,313 --> 01:33:52,687
What is it? What do you want?
1810
01:33:53,445 --> 01:33:54,863
Can you open this door?
1811
01:33:55,000 --> 01:33:56,361
Your balcony door
1812
01:33:56,403 --> 01:33:57,508
Huh?
1813
01:34:02,703 --> 01:34:04,062
Chandhu! - Teena!
1814
01:34:04,157 --> 01:34:05,196
Happy birthday!
1815
01:34:05,742 --> 01:34:07,372
Happy birthday...
1816
01:34:07,414 --> 01:34:08,592
Teena.
1817
01:34:09,967 --> 01:34:16,954
♪ Colors bloom bright, Left
and right, filling my heart, light ♪
1818
01:34:17,233 --> 01:34:23,427
♪ Rhythms rush by, Rising up high and high ♪
1819
01:34:23,474 --> 01:34:27,072
♪ It’s a start, so thrilling ♪
1820
01:34:27,114 --> 01:34:30,692
♪ The window of first love is opening ♪
1821
01:34:30,734 --> 01:34:34,739
♪ Excitement all around, ♪
1822
01:34:34,781 --> 01:34:37,740
♪ My blooming heart takes in each sound ♪
1823
01:34:53,581 --> 01:34:56,856
♪ Colors bloom bright ♪
1824
01:34:56,898 --> 01:34:59,850
♪ Left and right, filling my heart, light ♪
1825
01:34:59,892 --> 01:35:00,945
Hug her.
1826
01:35:00,987 --> 01:35:06,894
♪ Rhythms rush by, Rising up high and high ♪
1827
01:35:07,124 --> 01:35:10,667
♪ It’s a start, so thrilling ♪
1828
01:35:10,724 --> 01:35:14,325
♪ The window of first love is opening ♪
1829
01:35:14,367 --> 01:35:17,575
♪ Excitement all around, ♪
1830
01:35:17,617 --> 01:35:21,400
♪ My blooming heart takes in each sound ♪
1831
01:35:21,442 --> 01:35:22,483
Where is Thommi?
1832
01:35:22,525 --> 01:35:24,724
How about we drink something cold?
1833
01:35:25,649 --> 01:35:26,958
Awesome! - It's cold.
1834
01:35:27,000 --> 01:35:28,327
Mwah! Well done!
1835
01:35:29,102 --> 01:35:30,831
Shall we start the birthday party?
1836
01:35:48,664 --> 01:35:50,385
Hey! What is this? You're sleeping?
1837
01:35:50,617 --> 01:35:53,007
Durga, come. We must go. - We'll go tomorrow.
1838
01:35:53,649 --> 01:35:55,083
Don't pull my leg! - Hey, Chandhu!
1839
01:35:55,125 --> 01:35:56,133
Don't go!
1840
01:35:56,845 --> 01:35:58,469
Don't go! - But...
1841
01:36:00,063 --> 01:36:01,070
Chandhu...
1842
01:36:01,328 --> 01:36:02,327
I love you.
1843
01:36:02,369 --> 01:36:03,437
Durga...
1844
01:36:03,597 --> 01:36:04,672
I love you.
1845
01:36:15,055 --> 01:36:16,063
Hey! Teena!
1846
01:36:16,562 --> 01:36:18,665
Didn't the twerp wake up to
go to the church on her birthday?
1847
01:36:18,707 --> 01:36:20,757
She's a girl! But, won't wake up in the morning!
1848
01:36:20,883 --> 01:36:22,390
I should pour some water on her head.
1849
01:36:22,531 --> 01:36:23,539
Teena!
1850
01:36:24,313 --> 01:36:25,320
Hey, Dear!
1851
01:36:27,086 --> 01:36:28,094
Who is this?
1852
01:36:29,172 --> 01:36:30,177
Hey, you!
1853
01:36:30,219 --> 01:36:32,497
How dare you trespass into my house, you dog!
1854
01:36:32,539 --> 01:36:33,992
Move aside!
1855
01:36:34,234 --> 01:36:36,087
How dare you touch my daughter? - Dad!
1856
01:36:36,129 --> 01:36:37,994
Please leave him, Dad! - Move aside!
1857
01:36:38,036 --> 01:36:39,427
Move aside! - Uncle!
1858
01:36:39,469 --> 01:36:42,544
You dog! - He came to celebrate my birthday.
1859
01:36:42,586 --> 01:36:44,364
Dad! - Move aside!
1860
01:36:44,406 --> 01:36:45,599
You scoundrel!
1861
01:36:45,641 --> 01:36:48,380
Do you know how I've raised my children?
1862
01:36:48,422 --> 01:36:49,911
Please hear me out!
1863
01:36:49,953 --> 01:36:52,411
- We came to surprise Teena.
- You're messing around in my house?
1864
01:36:52,453 --> 01:36:53,536
You dog!
1865
01:36:53,578 --> 01:36:55,256
What do you have to do with my kid?
1866
01:36:55,344 --> 01:36:56,351
Huh?
1867
01:36:56,727 --> 01:36:57,735
Who is it?
1868
01:37:00,058 --> 01:37:01,564
I will shoot you!
1869
01:37:04,328 --> 01:37:05,783
Kunjachan! Let go of him.
1870
01:37:07,594 --> 01:37:08,602
Let go, I say!
1871
01:37:27,109 --> 01:37:28,117
Dad!
1872
01:37:28,883 --> 01:37:29,890
Dad!
1873
01:37:30,508 --> 01:37:31,875
Don't be upset, Dad!
1874
01:37:32,281 --> 01:37:33,859
Dad, don't you know your dear Teena?
1875
01:37:34,719 --> 01:37:35,727
No, dear!
1876
01:37:35,820 --> 01:37:36,828
I don't know.
1877
01:37:37,641 --> 01:37:40,489
I didn't realize you had grown up so much.
1878
01:37:40,531 --> 01:37:41,345
Dad!
1879
01:37:41,387 --> 01:37:42,742
Kunjachan.
1880
01:37:43,477 --> 01:37:44,716
Don't worry.
1881
01:37:44,758 --> 01:37:45,974
Chandhu is an innocent fellow.
1882
01:37:46,016 --> 01:37:47,024
Right?
1883
01:37:47,952 --> 01:37:48,891
Uncle...
1884
01:37:48,933 --> 01:37:50,195
We came with a cake.
1885
01:37:50,435 --> 01:37:52,374
To give her a surprise. There's nothing else.
1886
01:37:54,280 --> 01:37:56,055
He is wiser than me.
1887
01:37:56,828 --> 01:37:57,836
If he says something,
1888
01:37:58,039 --> 01:38:00,288
then there's no objection
from anyone else in this house.
1889
01:38:01,117 --> 01:38:05,029
Well... It's like what they describe as the 'final word'!
1890
01:38:05,071 --> 01:38:07,015
Where did they go? Chan...
1891
01:38:07,210 --> 01:38:09,304
Holy Mother of God!
1892
01:38:10,234 --> 01:38:11,539
Who is this?
1893
01:38:12,016 --> 01:38:13,024
Huh?
1894
01:38:14,422 --> 01:38:15,710
It's... Durga.
1895
01:38:16,574 --> 01:38:18,060
I am Thommi's girlfriend.
1896
01:38:18,102 --> 01:38:19,076
It is true love.
1897
01:38:19,118 --> 01:38:20,303
Girlfriend?
1898
01:38:21,109 --> 01:38:21,922
Dad!
1899
01:38:21,964 --> 01:38:22,952
This is Durga.
1900
01:38:22,994 --> 01:38:23,985
She is our friend.
1901
01:38:24,027 --> 01:38:25,635
We came to see the birthday girl.
1902
01:38:26,578 --> 01:38:28,187
Did you wish her yet, Uncle?
1903
01:38:29,844 --> 01:38:30,852
No?
1904
01:38:31,375 --> 01:38:32,383
Kunjachan.
1905
01:38:33,485 --> 01:38:34,690
Wish her!
1906
01:38:35,728 --> 01:38:37,134
Happy birthday!
1907
01:38:41,007 --> 01:38:43,319
Your lips are bleeding. Do you want to go to a hospital?
1908
01:38:43,860 --> 01:38:44,867
I will take you.
1909
01:38:45,929 --> 01:38:46,937
No.
1910
01:38:48,348 --> 01:38:50,002
This happens to me quite often.
1911
01:38:52,110 --> 01:38:54,880
Well then... I am leaving. The
Holy Mass must have started.
1912
01:38:54,922 --> 01:38:56,810
Try to get there by noon at least.
1913
01:38:56,852 --> 01:38:58,330
Phew! Escaped. - Okay, Dad!
1914
01:39:04,564 --> 01:39:07,366
We went for her birthday, and it
feels like we've fixed your wedding!
1915
01:39:07,408 --> 01:39:08,923
Wedding? - Indeed!
1916
01:39:09,197 --> 01:39:11,126
Didn't you see how easily I impressed Kunjachan?
1917
01:39:11,259 --> 01:39:12,423
That is the power of Durga.
1918
01:39:13,118 --> 01:39:14,203
Listen! - What?
1919
01:39:14,245 --> 01:39:15,858
You should treat me for this favour.
1920
01:39:15,900 --> 01:39:17,829
I will... Look, this is our school.
1921
01:39:17,976 --> 01:39:19,837
This? - How should I treat you?
1922
01:39:20,134 --> 01:39:22,764
My dear buddy, make sure you
pass all your exams this year.
1923
01:39:22,806 --> 01:39:24,555
Please. - I will definitely do that.
1924
01:39:42,681 --> 01:39:43,689
You're okay, right?
1925
01:39:46,532 --> 01:39:47,595
Hey!
1926
01:39:47,853 --> 01:39:48,861
Hey!
1927
01:39:54,861 --> 01:39:55,976
Hey! Durga!
1928
01:40:00,134 --> 01:40:01,142
Durga!
1929
01:40:02,298 --> 01:40:03,720
Durga! Hey!
1930
01:40:04,579 --> 01:40:05,630
Durga!
1931
01:40:06,056 --> 01:40:07,064
Wake up!
1932
01:40:07,165 --> 01:40:08,173
Hey! Wake up!
1933
01:40:08,447 --> 01:40:09,655
Mom.
1934
01:40:09,697 --> 01:40:12,411
Will this baby be a boy or a girl?
1935
01:40:12,635 --> 01:40:13,802
Who do you want it to be?
1936
01:40:13,904 --> 01:40:15,579
Do you want a brother or a sister?
1937
01:40:15,716 --> 01:40:17,783
I need a sister. Like Durga.
1938
01:40:18,044 --> 01:40:20,278
I will protect her with my life.
1939
01:40:20,408 --> 01:40:28,408
♪ Like the sun leaving the day half-way ♪
1940
01:40:37,210 --> 01:40:45,210
♪ Are you leaving me without a word to say? ♪
1941
01:41:12,904 --> 01:41:20,904
♪ Will your joyous laughter ever return? ♪
1942
01:41:21,536 --> 01:41:29,536
♪ For your sweet words revived, I yearn ♪
1943
01:41:51,454 --> 01:41:55,658
♪ She came to be my friend so fine ♪
1944
01:41:55,700 --> 01:41:59,445
♪ From childhood days, her hand in mine ♪
1945
01:42:00,238 --> 01:42:03,902
♪ She shared the warmth of my mother's care ♪
1946
01:42:04,129 --> 01:42:07,355
♪ A bond so special, beyond compare ♪
1947
01:42:07,913 --> 01:42:12,615
♪ Is she going away alone ♪
1948
01:42:12,657 --> 01:42:18,851
♪ Without anyone of her own? ♪
1949
01:42:40,476 --> 01:42:48,160
♪ Her soul, shining bright, In the pyre's light ♪
1950
01:42:48,859 --> 01:42:56,352
♪ The embers sparked by her last
sigh, A pyre within me, will never die ♪
1951
01:42:57,222 --> 01:43:05,222
♪ Saving me from this fiery
plight, In this void of endless night ♪
1952
01:43:10,334 --> 01:43:17,888
♪ Clouds you became, Pouring down as gentle rain ♪
1953
01:43:18,379 --> 01:43:26,379
♪ An ocean pours, Within a drop, this rain bestows ♪
1954
01:43:44,661 --> 01:43:52,661
♪ Like the sun leaving the day half-way ♪
1955
01:44:01,465 --> 01:44:02,738
Chandhu!
1956
01:44:04,480 --> 01:44:05,703
What are you doing?
1957
01:44:06,718 --> 01:44:08,857
Come. Come inside.
1958
01:44:09,439 --> 01:44:16,085
♪ Are you leaving me without a word to say? ♪
1959
01:44:27,848 --> 01:44:29,088
I will pass the exam.
1960
01:44:33,449 --> 01:44:34,675
I will pass the exam.
1961
01:44:47,425 --> 01:44:48,433
Yes, dear.
1962
01:44:49,206 --> 01:44:50,214
Aunty!
1963
01:44:50,870 --> 01:44:51,878
Chandhu...
1964
01:44:52,557 --> 01:44:54,060
Chandhu is okay, right?
1965
01:44:56,611 --> 01:44:58,162
They have arrested someone here.
1966
01:45:00,698 --> 01:45:02,933
Police are saying he is a drug addict.
1967
01:45:04,315 --> 01:45:06,302
But he is not the real culprit, Mom.
1968
01:45:07,936 --> 01:45:09,291
Don't send Chandhu...
1969
01:45:09,728 --> 01:45:10,736
back here, Mom.
1970
01:45:14,924 --> 01:45:16,357
Since his childhood,
1971
01:45:16,642 --> 01:45:18,420
he has caused a lot of problems.
1972
01:45:19,352 --> 01:45:20,957
I have tried to stop him from all that.
1973
01:45:22,620 --> 01:45:25,672
But if he decides to avenge Durga's death,
1974
01:45:26,706 --> 01:45:27,879
I won't stop him!
1975
01:45:36,029 --> 01:45:37,036
He will come.
1976
01:46:46,306 --> 01:46:47,353
Wait.
1977
01:46:48,785 --> 01:46:51,082
Didn't you humiliate me in front of everyone that day?
1978
01:46:51,167 --> 01:46:52,665
Hey! Go and ring the bell!
1979
01:46:53,178 --> 01:46:54,871
Okay, brother! - Let everyone come.
1980
01:46:57,799 --> 01:46:59,219
Sir, the bell is ringing non-stop!
1981
01:47:37,132 --> 01:47:38,139
Brothers.
1982
01:47:38,641 --> 01:47:39,971
This is a school.
1983
01:47:40,123 --> 01:47:43,153
Please don't create an issue here again.
1984
01:47:43,345 --> 01:47:45,321
Whatever maybe your concerns,
1985
01:47:45,432 --> 01:47:49,859
I'll provide a solution
through a peaceful discussion.
1986
01:47:49,901 --> 01:47:50,924
Hey, Father!
1987
01:47:51,038 --> 01:47:52,428
The church is over there, right?
1988
01:47:52,677 --> 01:47:53,903
Go preach over there.
1989
01:47:55,201 --> 01:47:56,209
Kiddos!
1990
01:47:56,933 --> 01:47:58,792
I am the Principal of this school.
1991
01:47:59,034 --> 01:48:02,948
No policeman will enter this
compound without my word.
1992
01:48:03,288 --> 01:48:04,725
And they won't file a case either.
1993
01:48:05,269 --> 01:48:06,510
So, kids...
1994
01:48:06,902 --> 01:48:08,363
Stick to a side...
1995
01:48:08,743 --> 01:48:09,759
and get going.
1996
01:48:10,729 --> 01:48:11,736
Go, go, go...
1997
01:48:15,445 --> 01:48:16,741
If you don't leave now,
1998
01:48:17,917 --> 01:48:21,151
you'll all be crawling out of here on your knees.
1999
01:48:21,847 --> 01:48:23,632
Hey! Didn't you hear what the Father has said?
2000
01:48:23,674 --> 01:48:24,960
On your knees!
2001
01:48:25,956 --> 01:48:27,409
On your knees!
2002
01:48:31,061 --> 01:48:32,409
Father, is this enough?
2003
01:48:34,956 --> 01:48:36,729
Hey! Lock the gate.
2004
01:48:37,329 --> 01:48:38,337
Okay, brother.
2005
01:48:47,042 --> 01:48:48,050
So...
2006
01:48:48,987 --> 01:48:50,916
You won't obey when I tell you something.
2007
01:48:51,222 --> 01:48:52,229
Hey!
2008
01:48:52,448 --> 01:48:55,666
I was not counting on these
few professors in front of you...
2009
01:48:55,917 --> 01:48:57,995
when I delivered this punch-dialogue!
2010
01:48:59,097 --> 01:49:01,323
I have above 300 students with me.
2011
01:49:04,440 --> 01:49:05,448
Children!
2012
01:49:06,370 --> 01:49:11,112
They should all crawl out of here
on their knees and not on their feet.
2013
01:49:12,620 --> 01:49:14,362
Vijayan Sir! - Yes, Father!
2014
01:49:14,480 --> 01:49:16,791
Open the armory for our children.
2015
01:49:17,210 --> 01:49:18,512
What the heck are you looking at?
2016
01:49:18,554 --> 01:49:21,095
Get to the armory, grab what
you can and thrash them down!
2017
01:49:21,137 --> 01:49:22,078
Come! - Come on!
2018
01:49:22,120 --> 01:49:23,742
Come with me. Fast!
2019
01:49:23,784 --> 01:49:25,769
Bloody rascals!
2020
01:49:26,105 --> 01:49:27,489
Come, come, come...
2021
01:49:27,531 --> 01:49:28,848
Hold this...
2022
01:49:28,890 --> 01:49:30,732
Give me. - Take this fast!
2023
01:49:31,194 --> 01:49:32,972
Go fast!
2024
01:49:33,794 --> 01:49:35,724
Smash their heads!
2025
01:49:37,619 --> 01:49:38,837
Fast!
2026
01:49:59,331 --> 01:50:02,320
♪ Come, fight me Come, kill me ♪
2027
01:50:02,362 --> 01:50:05,797
♪ You will only go back crawling ♪
2028
01:50:06,171 --> 01:50:09,260
♪ Come, clash with me Come, break me ♪
2029
01:50:09,302 --> 01:50:12,757
♪ You can't defeat this Chandhu, darling ♪ - Chandhu!
2030
01:50:16,362 --> 01:50:17,362
Here you go!
2031
01:50:30,634 --> 01:50:31,634
Move!
2032
01:50:38,655 --> 01:50:39,743
Give it quickly!
2033
01:50:39,785 --> 01:50:41,218
Give it to him!
2034
01:51:05,621 --> 01:51:06,621
My hands!
2035
01:51:36,088 --> 01:51:37,212
Catch them!
2036
01:51:37,979 --> 01:51:39,900
Move aside! - Turn left!
2037
01:51:40,669 --> 01:51:43,013
Move aside. Don't you dare touch him.
2038
01:51:46,237 --> 01:51:47,331
Come on, Son!
2039
01:51:47,472 --> 01:51:48,815
You go to the other side.
2040
01:51:49,347 --> 01:51:52,453
Hey! Get rid of the balls and shoot them with rocks!
2041
01:51:52,495 --> 01:51:54,494
Didn't you hear what Father told? Get the rocks!
2042
01:51:56,120 --> 01:51:57,696
Bring it!
2043
01:51:57,738 --> 01:51:59,302
Keep it steady!
2044
01:52:18,048 --> 01:52:20,120
Girls! Charge, charge...
2045
01:52:20,264 --> 01:52:21,520
Go ahead!
2046
01:53:14,086 --> 01:53:15,755
Hey!
2047
01:53:33,328 --> 01:53:35,558
Scram! Get lost!
2048
01:53:38,872 --> 01:53:40,272
Move! - Hey!
2049
01:53:51,666 --> 01:53:53,714
Thrash them away from here!
2050
01:53:55,040 --> 01:53:56,094
Hey!
2051
01:55:18,315 --> 01:55:21,769
You thought you could mess with
us, being high on your goddamn drugs?
2052
01:55:21,836 --> 01:55:23,116
Get out of here!
2053
01:55:44,471 --> 01:55:45,334
Namaste!
2054
01:55:45,376 --> 01:55:49,636
We're moving on to the most significant
news being talked about in Kerala today.
2055
01:55:49,678 --> 01:55:51,077
Reporter Big Breaking!
2056
01:55:52,251 --> 01:55:56,204
Students chased away the drug mafia members
who came to their school in Kothamangalam.
2057
01:55:56,264 --> 01:55:57,984
Kerala applauds those students.
2058
01:55:58,151 --> 01:56:02,600
The students and teachers together
vanquished the drug mafia mules
2059
01:56:02,642 --> 01:56:04,571
who attempted to take control of their school.
2060
01:56:04,631 --> 01:56:06,476
The pent-up rage of many Malayalis,
2061
01:56:06,518 --> 01:56:11,042
who watched like silent movie spectators
as these mules took over campuses,
2062
01:56:11,084 --> 01:56:13,204
erupted through the students today.
2063
01:56:13,304 --> 01:56:16,075
It was their defense. They
stood resolute and unyielding.
2064
01:56:16,117 --> 01:56:20,083
Declaring the launch of their
defense today for future generations,
2065
01:56:20,138 --> 01:56:24,111
those students began their fight
against drugs within that campus.
2066
01:56:24,201 --> 01:56:25,256
This is Kerala!
2067
01:56:25,298 --> 01:56:26,444
We are Malayalis!
2068
01:56:26,491 --> 01:56:30,524
Declaring that loud and clear, Kerala is
applauding the students of Kothamangalam.
2069
01:56:56,299 --> 01:56:57,917
Huh! I haven't finished.
2070
01:57:03,585 --> 01:57:05,718
Will you pass this at least this time?
2071
01:57:06,874 --> 01:57:08,054
Huh? - Yes.
2072
01:57:31,281 --> 01:57:32,289
Hey!
2073
01:57:32,890 --> 01:57:34,405
Who the hell is Chandhu?
2074
01:57:36,544 --> 01:57:39,864
♪ O' people who never learn the
way, Even after getting hit every day ♪
2075
01:57:39,944 --> 01:57:43,264
♪ Are you filled with rage and
fire, In these dark ages, dire? ♪
2076
01:57:43,358 --> 01:57:49,857
♪ When I kept letting you go, You
kept asking for more, you know? ♪
2077
01:57:50,251 --> 01:57:53,591
♪ O' people who never learn the
way, Even after getting hit every day ♪
2078
01:57:53,671 --> 01:57:56,844
♪ Are you filled with rage and
fire, In these dark ages, dire? ♪
2079
01:57:57,078 --> 01:58:03,691
♪ When I kept letting you go, You
kept asking for more, you know? ♪
2080
01:58:03,978 --> 01:58:07,102
♪ With all your shady schemes in place
If you walk with your head held high ♪
2081
01:58:07,144 --> 01:58:10,524
♪ Don’t think you can escape, you big disgrace ♪
2082
01:58:10,804 --> 01:58:14,222
♪ Even if you all unite, I will
stand strong and face you ♪
2083
01:58:14,264 --> 01:58:16,964
♪ You can't defeat this Chandhu's might ♪
2084
01:58:17,438 --> 01:58:20,427
♪ Come, fight me Come, kill me ♪
2085
01:58:20,469 --> 01:58:23,904
♪ You will only go back crawling ♪
2086
01:58:24,278 --> 01:58:27,367
♪ Come, clash with me Come, break me ♪
2087
01:58:27,409 --> 01:58:30,864
♪ You can't defeat this Chandhu, darling ♪
2088
01:58:31,175 --> 01:58:34,164
♪ Come, fight me Come, kill me ♪
2089
01:58:34,206 --> 01:58:37,641
♪ You will only go back crawling ♪
2090
01:58:38,015 --> 01:58:41,104
♪ Come, clash with me Come, break me ♪
2091
01:58:41,146 --> 01:58:44,601
♪ You can't defeat this Chandhu, darling ♪
2092
01:59:12,534 --> 01:59:15,839
♪ Don't display your might in rage ♪
2093
01:59:15,881 --> 01:59:19,014
♪ Don't try to mess with me, You
won't return home from this stage ♪
2094
01:59:19,181 --> 01:59:22,730
♪ Displaying your savagery, shocking the town ♪
2095
01:59:22,772 --> 01:59:26,147
♪ If you dare to show your strength,
You won't be spared, you'll be put down ♪
2096
01:59:26,234 --> 01:59:29,359
♪ With all your shady schemes in place
If you walk with your head held high ♪
2097
01:59:29,401 --> 01:59:32,781
♪ Don’t think you can escape, you big disgrace ♪
2098
01:59:33,074 --> 01:59:36,507
♪ Even if you all unite, I will
stand strong and face you ♪
2099
01:59:36,774 --> 01:59:39,474
♪ You can't defeat this Chandhu's might ♪
2100
01:59:39,708 --> 01:59:42,697
♪ Come, fight me Come, kill me ♪
2101
01:59:42,739 --> 01:59:46,174
♪ You will only go back crawling ♪
2102
01:59:46,548 --> 01:59:49,643
♪ Come, clash with me Come, break me ♪
2103
01:59:49,685 --> 01:59:53,140
♪ You can't defeat this Chandhu, darling ♪
2104
01:59:53,214 --> 01:59:56,203
♪ Come, fight me Come, kill me ♪
2105
01:59:56,245 --> 01:59:59,680
♪ You will only go back crawling ♪
2106
02:00:00,316 --> 02:00:03,411
♪ Come, clash with me Come, break me ♪
2107
02:00:03,453 --> 02:00:06,908
♪ You can't defeat this Chandhu, darling ♪
2108
02:00:07,406 --> 02:00:10,530
♪ With all your shady schemes in place
If you walk with your head held high ♪
2109
02:00:10,572 --> 02:00:13,952
♪ Don’t think you can escape, you big disgrace ♪
2110
02:00:14,022 --> 02:00:17,164
♪ With all your shady schemes in place
If you walk with your head held high ♪
2111
02:00:17,208 --> 02:00:20,588
♪ Don’t think you can escape, you big disgrace ♪
139981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof