Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,992 --> 00:00:18,121
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:00:19,914 --> 00:00:23,126
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
3
00:01:43,239 --> 00:01:46,534
Het gebruikte wapen stond geregistreerd.
4
00:01:46,617 --> 00:01:48,828
De gouverneur noemde de schietpartij...
5
00:01:48,911 --> 00:01:51,288
vreselijk maar niet te voorkomen.
6
00:01:51,372 --> 00:01:54,166
Zo meteen: Weekend Movie Minute
met C.J. Doons.
7
00:01:55,501 --> 00:01:59,922
Wat een stelletje verdomde apen.
8
00:02:00,005 --> 00:02:01,549
Ik zet hem uit, goed?
9
00:02:01,632 --> 00:02:08,597
Ze hebben dit land
helemaal naar de kloten geholpen.
10
00:02:08,806 --> 00:02:13,018
Hou je enorme apenlul...
11
00:02:13,811 --> 00:02:16,856
weg van die lekkere poes van me.
12
00:02:30,202 --> 00:02:33,205
Heeft ze nog iets gezegd voor ze stierf?
13
00:03:13,621 --> 00:03:16,040
Lees je de Elsewhere Saga?
14
00:03:18,125 --> 00:03:19,125
Klopt.
15
00:03:20,044 --> 00:03:21,795
Ja, King of the Hidden Dark.
16
00:03:21,879 --> 00:03:23,005
Deel twee.
17
00:03:23,380 --> 00:03:24,924
Die heb ik ook gelezen.
18
00:03:26,884 --> 00:03:28,093
Ik ben...
19
00:03:28,177 --> 00:03:31,514
net voor het gevecht om de...
20
00:03:31,597 --> 00:03:32,848
Tanhauser-poort.
-Ja.
21
00:03:32,932 --> 00:03:35,935
Ik weet het.
Het is superheftig.
22
00:03:36,018 --> 00:03:38,562
Ik... Klopt. Zo heftig.
23
00:03:38,646 --> 00:03:40,898
Ik heb de hele tijd het gevoel...
24
00:03:41,148 --> 00:03:42,148
Precies.
25
00:03:42,399 --> 00:03:43,901
'Schutters, hierheen.'
26
00:03:43,984 --> 00:03:45,361
Precies.
-Klopt.
27
00:03:46,028 --> 00:03:48,030
Het is zo goed.
-Zo verrekte goed.
28
00:03:49,156 --> 00:03:50,156
Echt.
29
00:03:53,018 --> 00:03:54,018
Niet normaal.
30
00:03:54,036 --> 00:03:56,789
Eigenlijk is de tovenaar haar vader.
31
00:04:02,711 --> 00:04:04,964
Kapitein Borgo?
32
00:04:05,047 --> 00:04:07,341
Dat is de echte vader van Lady Kieran.
33
00:04:08,050 --> 00:04:11,554
Wat?
-Ik dacht: wat maak je me nou?
34
00:04:11,929 --> 00:04:13,180
Je leest het nog wel.
35
00:04:13,264 --> 00:04:14,264
Dank je.
36
00:04:16,350 --> 00:04:18,644
Eigenlijk wijst alles erop, maar...
37
00:04:19,770 --> 00:04:20,854
Fijne avond nog.
38
00:04:34,702 --> 00:04:37,079
Niet te geloven.
39
00:05:31,925 --> 00:05:33,135
Wat?
40
00:06:19,848 --> 00:06:22,101
Verschillende medicijnen...
41
00:06:22,184 --> 00:06:23,936
een laptop...
42
00:06:24,061 --> 00:06:27,231
en het zilverwerk hieruit.
43
00:06:28,357 --> 00:06:29,608
Nog meer?
44
00:06:30,651 --> 00:06:32,569
Voor zover ik kan zien niet.
45
00:06:32,986 --> 00:06:33,986
Maar...
46
00:06:35,155 --> 00:06:38,033
het zilverwerk was van m'n oma.
47
00:06:40,494 --> 00:06:41,620
Pijnstillers?
48
00:06:43,914 --> 00:06:45,040
De medicijnen.
49
00:06:45,416 --> 00:06:46,542
Nee, dat was...
50
00:06:47,376 --> 00:06:48,502
clonazepam...
51
00:06:49,086 --> 00:06:51,713
en lexapro.
52
00:06:51,797 --> 00:06:53,507
Hebt u zo'n...
53
00:06:54,299 --> 00:06:55,467
locatie-app?
54
00:06:56,301 --> 00:06:58,846
Heb ik geprobeerd,
maar de laptop staat uit.
55
00:06:58,929 --> 00:07:02,349
Ze gooien toch alles eraf,
tenzij ze echt dom zijn.
56
00:07:02,433 --> 00:07:05,227
Geen extra sleutel
onder een nepsteen of zo?
57
00:07:05,352 --> 00:07:06,770
Nee.
58
00:07:10,065 --> 00:07:12,568
Laat u die openstaan als u weggaat?
59
00:07:12,651 --> 00:07:15,529
Nee, normaal gesproken niet.
60
00:07:16,447 --> 00:07:17,906
Maar vandaag wel.
61
00:07:21,243 --> 00:07:24,037
Dat weet ik niet. Ik bedoel...
62
00:07:24,121 --> 00:07:25,998
Ik bedoel...
-Ik denk dat hij...
63
00:07:26,081 --> 00:07:28,292
Het slot is niet geforceerd.
64
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Dus...
65
00:07:38,051 --> 00:07:39,051
Maar...
66
00:07:40,220 --> 00:07:41,805
hoe gaat het nu verder?
67
00:07:42,389 --> 00:07:43,390
Waarmee?
68
00:07:43,640 --> 00:07:44,641
Ik bedoel...
69
00:07:45,184 --> 00:07:46,935
bellen jullie mij of...
70
00:07:48,520 --> 00:07:51,523
Als er iets gevonden wordt,
nemen we contact op.
71
00:07:51,607 --> 00:07:54,568
Op dat papier staat
een nummer voor de verzekering.
72
00:07:55,819 --> 00:07:56,945
Maar...
73
00:07:58,280 --> 00:07:59,615
Jullie zoeken toch?
74
00:08:01,033 --> 00:08:04,787
Mevrouw, we gaan doen wat we kunnen.
75
00:08:05,496 --> 00:08:09,583
Ondertussen raad ik u aan
uw huis beter te beveiligen.
76
00:08:09,666 --> 00:08:11,418
Maak het ze niet te makkelijk.
77
00:08:14,505 --> 00:08:16,256
Dank u wel.
78
00:09:08,433 --> 00:09:10,686
Ik stoor toch niet?
79
00:09:12,688 --> 00:09:15,858
Het is de inbreuk.
80
00:09:17,776 --> 00:09:19,152
De spullen...
81
00:09:19,945 --> 00:09:21,405
die zijn vervangbaar.
82
00:09:23,323 --> 00:09:25,784
Nou ja, het zilverwerk niet, maar...
83
00:09:26,869 --> 00:09:31,832
Wat het echt vervelend maakt,
is die verdomde inbreuk.
84
00:09:33,250 --> 00:09:34,710
Ik bedoel, die mensen...
85
00:09:36,253 --> 00:09:39,339
waren in m'n huis.
86
00:09:47,723 --> 00:09:48,807
Het spijt me.
87
00:09:49,391 --> 00:09:50,391
Goed.
88
00:09:51,852 --> 00:09:56,815
'Het licht van sommige sterren
is al duizenden jaren oud voor je 't ziet.
89
00:09:58,775 --> 00:10:03,405
Het menselijk lichaam bestaat uit
stof en gassen afkomstig uit sterren.
90
00:10:03,488 --> 00:10:05,908
Het universum is 14 miljard jaar oud.
91
00:10:05,991 --> 00:10:08,035
Niemand weet wat er daarvoor was.
92
00:10:10,120 --> 00:10:13,081
Niemand weet
hoe groot het universum eigenlijk is.
93
00:10:18,587 --> 00:10:20,130
Misschien wel oneindig.'
94
00:10:25,802 --> 00:10:28,221
Het spijt me.
-Alles is oké, geen zorgen.
95
00:10:28,305 --> 00:10:30,933
Ze is pas vijf, nog niet bezig met 'dood'.
96
00:10:31,016 --> 00:10:32,016
Het spijt me zo.
97
00:10:32,559 --> 00:10:35,395
Er is je iets aangedaan.
Je mag van streek zijn.
98
00:10:36,688 --> 00:10:38,398
Er is een patiënt overleden.
99
00:10:39,858 --> 00:10:41,234
Ik was erbij.
100
00:10:42,819 --> 00:10:44,154
Een bijzonder persoon?
101
00:10:52,955 --> 00:10:54,164
Een rotmens.
102
00:10:54,957 --> 00:10:56,833
Ja, echt een vervelend wijf.
103
00:11:02,297 --> 00:11:04,049
Maar het maakt niet uit.
104
00:11:06,510 --> 00:11:08,136
Ze brengen haar weg...
105
00:11:08,887 --> 00:11:12,265
en ze vergaat tot rook.
106
00:11:13,767 --> 00:11:14,767
Gewoon...
107
00:11:16,186 --> 00:11:17,312
koolstof.
108
00:11:18,522 --> 00:11:22,192
Mijn oma Sally,
van het gestolen zilverwerk, weet je wel?
109
00:11:22,984 --> 00:11:27,322
Zij blies letterlijk nieuw leven
in geëxplodeerde mensen.
110
00:11:27,406 --> 00:11:29,783
Ze was zuster in de oorlog.
-Ik weet het.
111
00:11:29,866 --> 00:11:34,246
Na haar pensioen bracht ze
maaltijden naar kankerpatiënten.
112
00:11:34,329 --> 00:11:37,207
En toen kreeg ze een beroerte...
113
00:11:38,083 --> 00:11:40,794
en bleef er ook
alleen maar koolstof over.
114
00:11:40,877 --> 00:11:44,256
Ik ben nu de enige die dat nog weet...
115
00:11:44,339 --> 00:11:45,507
en binnenkort...
116
00:11:46,091 --> 00:11:47,509
ben ik ook koolstof.
117
00:11:47,968 --> 00:11:49,636
Het maakt allemaal niet uit.
118
00:11:49,720 --> 00:11:51,722
Toch wel. Ze was er...
119
00:11:51,805 --> 00:11:55,475
Hoe mensen met elkaar omgaan...
120
00:11:55,559 --> 00:11:56,768
is gewoon...
121
00:11:57,519 --> 00:11:59,396
Ze zijn walgelijk.
122
00:11:59,479 --> 00:12:01,356
Zo verdomde...
123
00:12:01,982 --> 00:12:02,982
inhalig.
124
00:12:04,317 --> 00:12:06,987
Snap je wat ik bedoel?
-Ja, maar hou op.
125
00:12:07,070 --> 00:12:09,448
Zo inhalig. 'Van mij, van mij.'
-Ruthie.
126
00:12:09,531 --> 00:12:11,908
Krijg de klere.
-Ruthie, hou op.
127
00:12:13,869 --> 00:12:15,620
Je maakt jezelf ziek.
128
00:12:21,168 --> 00:12:23,962
Je hebt het best goed, dat weet je toch?
129
00:12:29,426 --> 00:12:30,635
Maar het zijn...
130
00:12:32,512 --> 00:12:34,014
allemaal klootzakken.
131
00:12:34,514 --> 00:12:35,724
Nee, niet allemaal.
132
00:12:35,807 --> 00:12:39,603
Jawel, en tuthola's.
-Dat is niet waar.
133
00:12:39,686 --> 00:12:41,313
Hufters.
-Ruthie.
134
00:12:42,647 --> 00:12:45,692
Wat geeft het? Het stelt niks voor.
135
00:12:45,776 --> 00:12:50,989
Het is maar chemie en wiskunde en...
136
00:12:52,115 --> 00:12:53,158
wat geeft het?
137
00:12:54,201 --> 00:12:56,036
Toe nou, lieverd.
138
00:13:02,000 --> 00:13:04,127
Soms voelt het of ik...
139
00:13:06,004 --> 00:13:08,840
onder een bubbelbad lig of zo.
140
00:13:09,841 --> 00:13:11,927
Alsof ik geen lucht krijg.
141
00:13:12,010 --> 00:13:13,595
Alsof ik...
142
00:13:19,893 --> 00:13:21,311
Internetdate?
143
00:13:22,270 --> 00:13:24,064
Nee, er is bij haar ingebroken.
144
00:13:24,147 --> 00:13:25,147
Wat?
145
00:13:25,357 --> 00:13:26,900
Dat is verschrikkelijk.
146
00:13:33,782 --> 00:13:35,200
Mag ik hier slapen?
147
00:13:35,283 --> 00:13:36,493
Natuurlijk.
148
00:13:36,576 --> 00:13:39,079
Dan maakt de bank wel voor je op. Ja toch?
149
00:13:59,724 --> 00:14:00,851
Ben ik dat?
150
00:14:04,729 --> 00:14:05,897
Is het een draak?
151
00:14:06,439 --> 00:14:07,774
Een Stegosaurus.
152
00:14:11,862 --> 00:14:13,363
Mooi, man.
153
00:14:56,406 --> 00:14:58,742
Je hebt in m'n tuin zitten schijten.
154
00:14:58,825 --> 00:14:59,910
Nee, hoor.
155
00:14:59,993 --> 00:15:01,203
Je hond.
156
00:15:01,620 --> 00:15:02,996
Ik heb het zelf gezien.
157
00:15:03,496 --> 00:15:05,957
Er staat een bord: verboden te schijten.
158
00:15:06,041 --> 00:15:07,334
Staat dat er?
-Een...
159
00:15:08,460 --> 00:15:09,794
Een plaatje, nou goed?
160
00:15:09,878 --> 00:15:12,047
Een drolletje met een...
161
00:15:12,339 --> 00:15:13,506
Dat betekent het.
162
00:15:13,590 --> 00:15:14,841
Niet gezien.
163
00:15:14,925 --> 00:15:17,052
Dat zou ook niet nodig moeten zijn.
164
00:15:17,344 --> 00:15:19,012
Wat mankeert jou?
165
00:15:20,972 --> 00:15:21,972
Goed dan.
166
00:16:17,612 --> 00:16:19,072
GIPS
167
00:17:08,163 --> 00:17:09,539
Ja?
-Hallo.
168
00:17:09,622 --> 00:17:11,666
Er is gisteren bij mij ingebroken.
169
00:17:11,750 --> 00:17:12,751
Verdacht?
170
00:17:12,834 --> 00:17:14,294
Heimelijk?
171
00:17:14,377 --> 00:17:15,377
Stiekem en...
172
00:17:15,420 --> 00:17:16,838
Ik snap 'heimelijk' wel.
173
00:17:16,921 --> 00:17:20,091
Ja, er liep een Dominicaanse vent
met een grasmaaier.
174
00:17:20,633 --> 00:17:21,968
Stelletje klootzakken.
175
00:17:22,052 --> 00:17:23,511
Dat dacht ik nou ook.
176
00:17:23,595 --> 00:17:25,805
Ik zei dat ik het zelf wel zou doen.
177
00:17:25,889 --> 00:17:27,891
Ik zal je eens wat vertellen...
178
00:17:28,725 --> 00:17:30,393
Geef me je nummer maar.
179
00:17:31,269 --> 00:17:33,188
Als me iets te binnen schiet...
180
00:17:37,067 --> 00:17:38,568
Wat?
181
00:17:38,651 --> 00:17:42,697
Gewoon wat yoghurt om op te zuigen.
182
00:17:43,573 --> 00:17:46,868
Ik vind het vervelend voor je,
maar ik weet niets.
183
00:17:48,078 --> 00:17:49,078
Goed hoor.
184
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
Vier.
185
00:18:43,967 --> 00:18:45,343
Pardon?
186
00:18:55,478 --> 00:18:56,813
Ik zei toch al sorry?
187
00:18:57,355 --> 00:19:00,108
Je zei: 'Goed dan.'
-Ik gaf daarmee aan...
188
00:19:00,191 --> 00:19:02,527
Goed, vergeet het. Laat maar.
189
00:19:03,653 --> 00:19:04,653
Wacht even.
190
00:19:04,904 --> 00:19:06,948
Zo ben ik helemaal niet.
191
00:19:07,615 --> 00:19:10,743
Stront achterlaten?
Dat soort dingen doe ik niet.
192
00:19:12,036 --> 00:19:13,663
Ik schaamde me.
193
00:19:13,872 --> 00:19:16,958
Ik ben soms gewoon helemaal
in gedachten verzonken.
194
00:19:17,041 --> 00:19:20,378
Dan ben ik zover weg
dat ik niet merk wat Kevin doet.
195
00:19:26,885 --> 00:19:27,885
Laat maar.
196
00:19:29,721 --> 00:19:31,264
Je mag me wel slaan.
197
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
Wat?
-Eén keer.
198
00:19:33,892 --> 00:19:36,644
Om de lucht te klaren.
Ik verdedig me niet.
199
00:19:38,646 --> 00:19:39,939
Ik denk...
200
00:19:42,317 --> 00:19:44,527
Wat kwam je hier doen?
201
00:19:50,408 --> 00:19:51,993
Er is bij me ingebroken.
202
00:19:52,076 --> 00:19:53,076
Wanneer?
203
00:19:53,828 --> 00:19:55,038
Gisteren.
204
00:19:55,121 --> 00:19:56,414
Politie gebeld?
205
00:19:59,918 --> 00:20:03,087
Ze leken niet echt
iets te kunnen doen, dus...
206
00:20:04,130 --> 00:20:07,800
ik ben aan het rondvragen
of iemand iets heeft gezien.
207
00:20:07,884 --> 00:20:09,010
Wat is er gestolen?
208
00:20:12,347 --> 00:20:14,599
M'n computer.
209
00:20:15,600 --> 00:20:19,312
En het zilverwerk van m'n oma, en dat...
210
00:20:26,361 --> 00:20:27,654
Daar kan ik...
211
00:20:27,737 --> 00:20:29,405
zo kwaad om worden.
212
00:20:33,826 --> 00:20:35,495
Excuses voor het storen.
213
00:20:35,578 --> 00:20:38,688
Je hebt me niet gestoord.
Dit gaat over ons allemaal.
214
00:20:38,690 --> 00:20:39,690
Kevin, stil.
215
00:20:39,707 --> 00:20:41,251
Goed, dan...
216
00:20:42,460 --> 00:20:44,128
Dag, Kevin. Tot ziens.
217
00:20:44,212 --> 00:20:45,755
Kan ik ergens mee helpen?
218
00:20:45,838 --> 00:20:49,133
Nee, dat denk ik niet.
Het lukt allemaal wel.
219
00:20:50,510 --> 00:20:52,554
Bedankt voor alles.
220
00:21:33,636 --> 00:21:36,097
RUTHS LAPTOP ZOEKEN
221
00:22:16,429 --> 00:22:17,764
Allemachtig.
222
00:22:17,847 --> 00:22:21,184
RUTHS LAPTOP GEVONDEN
223
00:22:29,776 --> 00:22:32,195
Dit is rechercheur Bendix van Inbraken...
224
00:22:45,124 --> 00:22:46,667
Politie.
225
00:22:46,751 --> 00:22:48,878
Hallo. Ja, goed.
226
00:22:48,961 --> 00:22:54,967
Mijn laptop is gestolen,
en nu zie ik hem.
227
00:22:56,052 --> 00:22:57,720
Hij is dus niet gestolen?
228
00:22:58,262 --> 00:23:01,599
Jawel, hij is nog steeds gestolen.
229
00:23:02,767 --> 00:23:06,646
Mijn telefoon...
Mijn telefoon zegt waar hij is.
230
00:23:06,729 --> 00:23:08,398
Ik heb het adres.
231
00:23:08,564 --> 00:23:15,530
Er moet dus iemand naartoe
voordat ze hem uitzetten of zo.
232
00:23:17,365 --> 00:23:21,994
Dat kunnen we in uw dossier zetten,
maar er kan nu niemand naartoe.
233
00:23:22,078 --> 00:23:25,248
Zal ik de informatie
in het dossier zetten?
234
00:23:26,165 --> 00:23:27,875
Wat? Hoezo?
235
00:23:27,959 --> 00:23:31,421
Er is een zoekbevel nodig
om iemand te sturen.
236
00:23:31,504 --> 00:23:33,881
Nee, ze hoeven niet te zoeken.
237
00:23:33,965 --> 00:23:36,467
We kunnen nu niemand sturen.
238
00:23:36,551 --> 00:23:37,802
Nee, want ik...
239
00:23:37,885 --> 00:23:40,263
Ik weet waar hij is, snapt u?
-Mevrouw.
240
00:23:40,346 --> 00:23:42,890
Het staat op de telefoon.
-Mevrouw.
241
00:23:42,974 --> 00:23:44,559
Ik heb het hier staan.
242
00:23:44,642 --> 00:23:46,853
Ik heb het adres. Op mijn telefoon.
243
00:23:46,936 --> 00:23:49,147
Het staat hier, verdomme.
-Mevrouw.
244
00:23:50,982 --> 00:23:53,526
We kunnen het in het dossier zetten...
245
00:23:53,609 --> 00:23:57,113
maar we kunnen nu geen eenheden sturen.
246
00:24:32,523 --> 00:24:34,275
Ik heb die verdomde meloen.
247
00:24:55,129 --> 00:24:57,381
Hallo... Angie moet vandaag afsluiten.
248
00:24:57,965 --> 00:25:01,427
Ik vroeg me eigenlijk af
of jij nog plannen had.
249
00:25:01,511 --> 00:25:02,511
Ik?
250
00:25:06,516 --> 00:25:08,518
Wat is er?
-Ik deed een kikker na.
251
00:25:10,019 --> 00:25:13,231
Weet je? Het is niks, laat ook maar.
252
00:25:15,024 --> 00:25:16,442
Ik heb rugdekking nodig.
253
00:25:16,734 --> 00:25:18,194
Heb je dat ninjaspul?
254
00:25:18,277 --> 00:25:20,821
Nunchaku komt uit Okinawa.
-Ook goed.
255
00:25:20,905 --> 00:25:22,657
Ninja's zijn Japans.
256
00:25:22,740 --> 00:25:23,991
Ik weet iets beters.
257
00:25:24,075 --> 00:25:25,785
Ken je de morgenster?
-Nee...
258
00:25:25,868 --> 00:25:27,870
Klaart de klus.
-Fantastisch.
259
00:25:27,954 --> 00:25:29,854
Rij je met me mee?
-We gaan.
260
00:25:29,856 --> 00:25:30,856
Ruth.
-Tony.
261
00:25:30,873 --> 00:25:32,166
Aangenaam.
-Tof.
262
00:25:37,547 --> 00:25:38,547
Daar.
263
00:25:48,307 --> 00:25:49,976
Onze Vader in de hemel...
264
00:25:50,351 --> 00:25:53,437
help me deze nacht,
in het heetst van de strijd...
265
00:25:54,355 --> 00:25:55,606
en bescherm me.
266
00:26:01,404 --> 00:26:02,404
Amen.
267
00:26:07,451 --> 00:26:08,828
Zat je te bidden?
268
00:26:08,911 --> 00:26:10,871
Ik vroeg om hulp, net als jij.
269
00:26:10,955 --> 00:26:12,331
Dat helpt.
270
00:26:12,999 --> 00:26:15,084
Geen zorgen, ik bescherm je wel.
271
00:26:27,013 --> 00:26:29,473
Mijn computer is daarbinnen.
272
00:26:47,533 --> 00:26:49,493
Ik weet niet wat dat is.
273
00:26:51,245 --> 00:26:52,245
Goed.
274
00:26:52,496 --> 00:26:54,081
We willen geen gedoe.
275
00:26:54,415 --> 00:26:56,334
Mijn computer is gestolen...
276
00:26:56,417 --> 00:26:58,878
en volgens dit ding is hij hier.
277
00:26:59,462 --> 00:27:02,256
Ik wil hem gewoon terug.
Ik stel geen vragen.
278
00:27:03,341 --> 00:27:05,134
Kun je hem dus halen?
279
00:27:08,554 --> 00:27:10,389
Halen is balen.
280
00:27:12,892 --> 00:27:15,394
Jij rijmt balen op halen?
281
00:27:15,478 --> 00:27:17,647
Oké, grote jongen, dat was je kans.
282
00:27:23,861 --> 00:27:25,196
Gaat het?
283
00:27:25,696 --> 00:27:27,114
Het spijt...
284
00:27:29,659 --> 00:27:31,243
Wat deed je met Keith?
285
00:27:32,411 --> 00:27:33,411
Gast.
286
00:27:34,789 --> 00:27:35,915
Wat doe je?
287
00:27:38,793 --> 00:27:39,877
Gast, kappen.
288
00:27:39,960 --> 00:27:42,296
Stelletje eikels, maak dat je...
289
00:27:42,380 --> 00:27:44,548
Geweld is de afwezigheid van...
290
00:27:44,632 --> 00:27:48,010
Rot op, of ik laat zien
wat ik met losers als jullie doe.
291
00:27:48,094 --> 00:27:49,345
Ongelooflijk dat...
292
00:27:49,428 --> 00:27:51,138
Dat kan echt niet, man.
293
00:27:56,977 --> 00:27:58,145
Dank je.
294
00:28:02,316 --> 00:28:04,568
Ik heb het snoer eigenlijk ook nodig.
295
00:28:11,659 --> 00:28:12,659
Dank je.
296
00:28:18,040 --> 00:28:19,792
Het voelt niet zo fijn...
297
00:28:20,376 --> 00:28:23,504
als iemand die je niet kent,
je huis binnenkomt...
298
00:28:23,587 --> 00:28:25,965
en je spullen jat. Of wel?
299
00:28:27,341 --> 00:28:29,009
Waar zijn het zilverwerk...
300
00:28:30,219 --> 00:28:31,470
en de medicijnen?
301
00:28:33,597 --> 00:28:34,849
Ik heb aspirine...
302
00:28:36,058 --> 00:28:37,518
maar geen zilver.
303
00:28:38,227 --> 00:28:40,062
Ik ben geen dief. Ik betaalde.
304
00:28:43,941 --> 00:28:46,068
Wat bedoel je?
-Ik heb hem gekocht.
305
00:28:46,152 --> 00:28:47,903
Je hebt hem gekocht? Waar dan?
306
00:28:47,987 --> 00:28:49,321
Bij Killer Sills.
307
00:28:49,613 --> 00:28:51,032
Wat is dat?
308
00:28:51,115 --> 00:28:52,491
Een pandjeshuis.
309
00:28:52,575 --> 00:28:54,410
Een griezel, verkoopt je alles.
310
00:28:54,493 --> 00:28:56,871
De armband voor haar eerste communie.
311
00:28:56,954 --> 00:28:58,039
Mooi, hoor.
312
00:28:59,248 --> 00:29:00,624
Heeft hij ook zilver?
313
00:29:05,296 --> 00:29:08,257
Schrijf op.
-Ik zet wel even een marker voor je.
314
00:29:08,340 --> 00:29:09,675
Nee, op papier.
315
00:29:30,613 --> 00:29:31,613
Dank je.
316
00:29:47,880 --> 00:29:49,507
Zo hard gooide ik dus.
317
00:31:52,546 --> 00:31:54,924
Het gastentoilet is beneden.
318
00:31:55,007 --> 00:31:57,092
Het was een noodgeval.
319
00:32:17,071 --> 00:32:18,447
Dat is hem.
320
00:32:18,530 --> 00:32:19,698
Ik ben zo terug.
321
00:32:32,795 --> 00:32:35,130
Hoi. Jij bent toch een gast van Miranda?
322
00:32:35,214 --> 00:32:38,008
Klopt. John. Prachtig huis hebben jullie.
323
00:32:38,092 --> 00:32:40,177
Waar ken je Miranda ook alweer van?
324
00:32:41,762 --> 00:32:44,390
Van het werk.
Ik heb veel van haar geleerd.
325
00:32:44,473 --> 00:32:46,809
Genoeg. Ik bel de politie.
-Toe nou.
326
00:32:49,228 --> 00:32:51,272
Daar ben je. Kom op.
327
00:32:59,280 --> 00:33:00,823
Mijn hemel.
328
00:33:01,532 --> 00:33:02,741
Wat erg.
329
00:33:03,784 --> 00:33:04,784
Ga hulp halen.
330
00:33:41,155 --> 00:33:42,155
Marshall?
331
00:33:45,868 --> 00:33:46,994
Hierheen.
332
00:35:01,944 --> 00:35:05,864
Dat begint er weer op te lijken.
333
00:35:15,416 --> 00:35:19,795
We zijn er bijna, deugnieten van me.
334
00:36:00,627 --> 00:36:02,838
SILLS' RESTPARTIJEN
PANDJESHUIS
335
00:36:27,696 --> 00:36:28,947
Hand vasthouden?
336
00:36:30,365 --> 00:36:31,742
Dan lijken we een stel.
337
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Goed.
338
00:36:51,929 --> 00:36:53,514
Wat doe jij daar, jochie?
339
00:36:54,640 --> 00:36:57,434
PAARD IS NIET ECHT
340
00:36:59,728 --> 00:37:03,273
Gelukt, jij ellendeling.
En nu blijven zitten.
341
00:37:04,733 --> 00:37:05,776
Jij verrekte...
342
00:37:06,527 --> 00:37:08,320
Wat is dit in vredesnaam?
343
00:37:11,573 --> 00:37:12,699
Goedemiddag.
344
00:37:17,871 --> 00:37:18,872
Ja. Hallo.
345
00:37:20,916 --> 00:37:22,167
We vroegen ons af...
346
00:37:23,418 --> 00:37:24,711
Of...
347
00:37:27,214 --> 00:37:28,590
Houdt u van muziek?
348
00:37:28,674 --> 00:37:30,300
Ja hoor.
-Ja, iedereen...
349
00:37:30,384 --> 00:37:34,638
Vijf voorgeprogrammeerde tonen.
Drie unieke demofuncties.
350
00:37:34,721 --> 00:37:36,223
Wat gaaf.
-Dat is niet...
351
00:37:36,306 --> 00:37:38,267
Moet je horen.
-Echt, bedankt.
352
00:37:38,350 --> 00:37:40,060
En dit.
-Nee, dank u.
353
00:37:40,143 --> 00:37:41,143
En...
354
00:37:44,064 --> 00:37:50,070
We zijn eigenlijk op zoek
naar antiek zilverwerk.
355
00:37:54,449 --> 00:37:56,743
Als u niet van muziek houdt...
356
00:37:59,788 --> 00:38:01,832
kunt u dat gewoon zeggen.
357
00:38:05,252 --> 00:38:06,336
Zilver.
358
00:38:08,171 --> 00:38:09,423
Zilveren munten...
359
00:38:09,756 --> 00:38:11,341
zilverpoets...
360
00:38:12,718 --> 00:38:14,261
zilveren kogels.
361
00:38:14,970 --> 00:38:17,889
Hebt u een afdeling 'nieuwste aanwinsten'?
362
00:38:17,973 --> 00:38:19,224
Het is antiek.
363
00:38:19,516 --> 00:38:20,892
Ja, ik bedoel...
364
00:38:21,602 --> 00:38:22,936
Een klant.
365
00:39:24,331 --> 00:39:25,332
Dit is het.
366
00:39:25,999 --> 00:39:27,084
Weet je het zeker?
367
00:39:28,377 --> 00:39:29,836
'Sally Kimke.'
368
00:39:32,422 --> 00:39:33,465
Hier.
369
00:39:35,258 --> 00:39:36,468
Start de auto.
370
00:39:40,555 --> 00:39:41,555
Nu.
371
00:39:48,313 --> 00:39:49,481
Honderd hiervoor.
372
00:39:49,564 --> 00:39:52,359
Laatste bod.
-Ze waren wel van m'n moeder.
373
00:39:52,943 --> 00:39:55,404
Je kan ook naar een officieel pandhuis.
374
00:40:30,939 --> 00:40:33,316
Je komt wel vaak de laatste tijd.
375
00:40:34,359 --> 00:40:36,695
Nou ja, we gaan verhuizen, dus...
376
00:40:36,778 --> 00:40:37,946
Je gaat verhuizen?
377
00:40:38,029 --> 00:40:40,866
Ja, verhuizen.
-Iedereen verhuist steeds maar.
378
00:40:41,700 --> 00:40:42,909
Bedankt voor alles.
379
00:40:46,997 --> 00:40:48,623
We gaan naar Las Vegas.
380
00:40:49,291 --> 00:40:50,709
Echt?
-Ja.
381
00:40:50,792 --> 00:40:53,128
Laat je niet gek maken daar.
382
00:40:58,759 --> 00:41:00,677
Jongedame, wacht eens...
383
00:41:00,761 --> 00:41:02,179
Kom terug.
384
00:41:09,686 --> 00:41:11,146
Kom eens terug.
385
00:41:11,229 --> 00:41:13,356
Jongedame, u hebt niet betaald.
386
00:41:13,440 --> 00:41:14,858
Dit is gestolen waar.
387
00:41:14,941 --> 00:41:15,941
Nee, hoor.
388
00:41:15,942 --> 00:41:17,819
Nee toch.
389
00:41:17,903 --> 00:41:18,903
Het is van mij.
390
00:41:18,945 --> 00:41:20,572
Nee, kom terug, jongedame.
391
00:41:26,119 --> 00:41:28,705
Ik zag... Alles goed met u?
392
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
Ik zag...
393
00:41:32,042 --> 00:41:33,251
U hebt me geslagen.
394
00:41:33,335 --> 00:41:34,753
Het spijt me.
395
00:41:49,643 --> 00:41:50,643
Zijschop.
396
00:41:53,271 --> 00:41:54,439
Een echte zijschop.
397
00:41:59,402 --> 00:42:00,487
Zij waren het.
398
00:42:04,533 --> 00:42:05,533
Is hij...?
399
00:42:06,076 --> 00:42:07,869
Zuster Wilson, Triage 2.
400
00:42:07,953 --> 00:42:09,204
Zuster Wilson, T-2.
401
00:42:09,287 --> 00:42:11,039
Vinger tussen de deur gehad?
402
00:42:14,960 --> 00:42:16,461
Ja.
403
00:42:17,754 --> 00:42:19,756
Dat was dan een flinke klap.
404
00:42:20,340 --> 00:42:23,176
Ja, echt keihard.
405
00:42:25,387 --> 00:42:26,555
Let hiermee op.
406
00:42:26,638 --> 00:42:28,265
Niet drinken, niet rijden.
407
00:42:30,475 --> 00:42:34,312
Op de bal van je voet draaien
en dan je heup naar buiten.
408
00:42:34,396 --> 00:42:37,774
Dan komt er
enorm veel kracht door je been.
409
00:42:38,525 --> 00:42:41,528
Verwoestend als je het goed doet.
410
00:42:43,905 --> 00:42:46,908
Rot op, klootzak.
411
00:42:48,285 --> 00:42:49,619
Wat doen we?
412
00:42:52,122 --> 00:42:53,123
Wat je maar wilt.
413
00:42:54,624 --> 00:42:57,836
Wat doen we hier, in de wereld?
414
00:42:58,587 --> 00:42:59,921
Proberen goed te zijn.
415
00:43:00,422 --> 00:43:01,840
Of beter te zijn.
416
00:43:01,923 --> 00:43:03,425
En ik? Ben ik goed?
417
00:43:04,342 --> 00:43:06,136
Ja, natuurlijk.
418
00:43:06,219 --> 00:43:07,929
Ik heb een oude man geslagen.
419
00:43:08,013 --> 00:43:10,140
Ja, maar in een gevechtssituatie...
420
00:43:10,223 --> 00:43:11,600
Ik vind het zo erg.
421
00:43:12,976 --> 00:43:13,976
Erg?
422
00:43:14,686 --> 00:43:16,396
Ik zou je moeten bedanken.
423
00:43:19,482 --> 00:43:20,650
Nou ja, ik...
424
00:43:21,943 --> 00:43:24,237
Ik heb niet echt veel vrienden.
425
00:43:24,321 --> 00:43:26,156
Ze vinden me aanstootgevend.
426
00:43:26,239 --> 00:43:28,658
Maar vandaag voelde ik me...
427
00:43:29,409 --> 00:43:30,535
opzwepend.
428
00:43:30,619 --> 00:43:31,870
Ik wil niet dood.
429
00:43:32,871 --> 00:43:34,080
Dat ga je ook niet.
430
00:43:35,832 --> 00:43:37,792
Niet nu.
431
00:43:40,253 --> 00:43:42,756
Het wordt gewoon één grote zwarte leegte.
432
00:43:43,006 --> 00:43:44,006
Nee, hoor.
433
00:43:44,007 --> 00:43:45,508
Jawel, Tony.
434
00:43:45,592 --> 00:43:47,594
Het wordt alsof...
435
00:43:48,720 --> 00:43:51,348
Alsof je de televisie uitzet.
436
00:43:55,644 --> 00:43:58,146
Ik wilde naar de middagdienst.
437
00:43:58,229 --> 00:43:59,481
Is wel iets voor jou.
438
00:43:59,564 --> 00:44:03,026
De dominee is zo grappig.
Hij zou een show moeten krijgen.
439
00:46:04,981 --> 00:46:06,900
In de auto liggen slapen?
440
00:46:08,318 --> 00:46:09,778
Nee.
-Echt niet?
441
00:46:09,861 --> 00:46:11,488
Want een van jullie stinkt.
442
00:46:13,490 --> 00:46:14,741
Varkenskarbonade.
443
00:46:14,824 --> 00:46:17,285
We hebben net je moeder weggebracht.
444
00:46:34,761 --> 00:46:36,763
Meekomen, verdomde grapjas.
445
00:46:56,574 --> 00:46:57,909
Verdomme.
446
00:47:00,870 --> 00:47:05,124
Jezus, heb je deze
uit een scheepswrak gehaald?
447
00:47:05,208 --> 00:47:07,585
Het is een overval, geen hersenoperatie.
448
00:47:07,669 --> 00:47:10,630
Iets beters kunnen jullie niet betalen.
449
00:47:18,304 --> 00:47:19,973
Blij dat we toch nog...
450
00:47:23,268 --> 00:47:24,978
Laat m'n ma erbuiten.
451
00:48:17,614 --> 00:48:19,991
RUTH, GENIET ERVAN - TONY
452
00:48:20,074 --> 00:48:21,242
Hoe is je vinger?
453
00:48:25,038 --> 00:48:26,873
Die hufters komen ermee weg.
454
00:48:27,582 --> 00:48:29,500
En het kenteken dan?
455
00:48:30,209 --> 00:48:34,380
Dat heb ik niet, dus...
456
00:48:35,924 --> 00:48:36,924
Ik wel.
457
00:48:38,885 --> 00:48:40,053
Niet gezegd?
458
00:48:40,970 --> 00:48:41,970
Nee.
459
00:48:42,639 --> 00:48:43,890
Ik heb 'm dus.
460
00:48:45,558 --> 00:48:47,435
Gewoon allemaal enen en nullen.
461
00:48:47,518 --> 00:48:50,605
Binaire gegevens, verbonden met draden,
als een web.
462
00:48:51,189 --> 00:48:54,692
Ja, ze noemen het ook het web.
463
00:48:55,318 --> 00:48:57,570
Gewoon even de spinnen ontwijken.
464
00:49:02,617 --> 00:49:05,161
Gast, dit ben ik aan het lezen.
465
00:49:05,244 --> 00:49:07,538
Niet zeggen hoe het gaat. Ik haat dat.
466
00:49:08,706 --> 00:49:11,125
Zo sluw, wacht tot ik spuw.
467
00:49:15,421 --> 00:49:17,840
Een storing. Ik moest toch al rebooten.
468
00:49:17,924 --> 00:49:20,259
Ik zag niks, hoor.
469
00:49:22,470 --> 00:49:24,263
Sesam, open u.
470
00:49:24,347 --> 00:49:26,057
KENTEKEN OPZOEKEN?
471
00:49:27,308 --> 00:49:28,685
KENTEKENREGISTER
472
00:49:30,353 --> 00:49:31,562
Moet met creditcard.
473
00:49:48,705 --> 00:49:49,747
Hebbes.
474
00:49:55,878 --> 00:49:58,089
Christian Rumack.
475
00:50:21,112 --> 00:50:22,447
Dat is...
476
00:50:23,614 --> 00:50:24,907
Dat is nogal wat.
477
00:50:25,950 --> 00:50:28,077
Nogal wat. Wat voor...
478
00:50:28,578 --> 00:50:30,663
Wat voor werk doet u, Miss Kimke?
479
00:50:31,748 --> 00:50:33,750
Ik ben assistent-verpleegkundige.
480
00:50:35,543 --> 00:50:40,882
Stel, ik kom naar uw werk.
Naar uw ziekenhuis...
481
00:50:40,965 --> 00:50:42,425
Een revalidatiecentrum.
482
00:50:44,677 --> 00:50:46,721
Stel, ik kom daarheen en zeg:
483
00:50:46,804 --> 00:50:50,266
'Misschien moet je niet
dat medicijn geven...
484
00:50:50,349 --> 00:50:53,394
maar dat daar, denk je niet?'
485
00:50:53,478 --> 00:50:55,104
Nee, dat is...
486
00:50:56,230 --> 00:50:57,732
Dat bedoelde ik niet...
487
00:50:57,815 --> 00:51:00,193
U komt met een vaststaand feit.
488
00:51:00,276 --> 00:51:04,697
Dat de eigenaar van een voertuig
dat u toevallig bij een rommelmarkt zag...
489
00:51:04,781 --> 00:51:08,576
dezelfde persoon is
die bij u heeft ingebroken.
490
00:51:08,659 --> 00:51:09,827
En...
-De afdruk.
491
00:51:09,911 --> 00:51:12,413
En dat zijn voet...
492
00:51:12,497 --> 00:51:13,915
volgens dit ding...
493
00:51:13,998 --> 00:51:16,459
van roerei is gemaakt.
494
00:51:18,127 --> 00:51:19,253
Nee, meneer.
495
00:51:19,337 --> 00:51:20,838
Dat is niet...
496
00:51:20,922 --> 00:51:21,922
Dus...
497
00:51:25,468 --> 00:51:26,969
M'n computer...
-Juist.
498
00:51:27,053 --> 00:51:30,640
Ik begrijp de gebeurtenissen
die u beschrijft.
499
00:51:31,265 --> 00:51:34,977
Kwam het niet in u op
dat die lui die uw computer hadden...
500
00:51:35,061 --> 00:51:37,563
de inbrekers konden zijn?
-Maar...
501
00:51:37,647 --> 00:51:39,247
Ockhams scheermes en zo?
502
00:51:39,298 --> 00:51:40,298
Wat?
503
00:51:40,316 --> 00:51:42,193
Kwam het niet in u op...
504
00:51:42,276 --> 00:51:47,782
dat zelf op een crimineel afstappen
u makkelijk de kop kon kosten?
505
00:51:50,451 --> 00:51:51,828
Laat uw hand eens zien.
506
00:51:54,038 --> 00:51:56,082
Mag ik eens kijken?
-Dat is niks.
507
00:51:56,165 --> 00:51:57,333
Mag ik?
508
00:51:57,875 --> 00:51:59,585
Dat dacht ik al.
509
00:51:59,669 --> 00:52:01,420
Wat is er met uw vinger?
510
00:52:03,381 --> 00:52:04,882
Ruth, kijk me aan.
511
00:52:05,466 --> 00:52:09,053
Heb je gevochten?
-Nee, het was een ongelukje.
512
00:52:11,139 --> 00:52:14,684
Heb je al nieuwe medicijnen gekregen?
513
00:52:14,767 --> 00:52:17,562
Juist.
-Nee dus.
514
00:52:17,645 --> 00:52:18,646
Goed dan.
515
00:52:24,443 --> 00:52:26,696
Ik bedoel, waarom...
516
00:52:26,779 --> 00:52:29,699
Waarom wilt u me niet helpen?
517
00:52:29,782 --> 00:52:32,118
Je helpen?
-Ja. Ik begrijp gewoon...
518
00:52:32,785 --> 00:52:35,163
Dat is toch uw werk?
-M'n werk.
519
00:52:36,581 --> 00:52:38,791
Dit is m'n werk.
520
00:52:39,375 --> 00:52:41,544
Je vraagt me naar m'n werk?
521
00:52:41,627 --> 00:52:43,713
Ik kom hier...
-Naar m'n werk...
522
00:52:43,796 --> 00:52:46,507
Ik kan helpen...
-en vraagt naar m'n werk.
523
00:52:46,591 --> 00:52:51,012
Je liet je deur wijd open
zodat er tuig naar binnen kon...
524
00:52:51,095 --> 00:52:53,723
en nu zou de wereld om jou draaien?
525
00:52:53,806 --> 00:52:54,807
Word eens wakker.
526
00:52:54,891 --> 00:52:57,560
Een man is bewusteloos geslagen
bij z'n huis.
527
00:52:57,643 --> 00:52:59,770
Dat is vreselijk.
-Ja, vreselijk.
528
00:52:59,854 --> 00:53:04,358
En nu, Ruth, zitten er stukjes
van zijn schedel in zijn hersenen.
529
00:53:05,276 --> 00:53:07,111
Er is meer dan jouw zilverwerk.
530
00:53:07,195 --> 00:53:09,864
Mensen zitten in grotere problemen.
531
00:53:09,947 --> 00:53:11,657
Er zijn mensen...
532
00:53:19,707 --> 00:53:20,833
Ik...
533
00:53:24,587 --> 00:53:26,005
Ik ga scheiden.
534
00:53:27,423 --> 00:53:29,258
Voor het eerst hardop gezegd.
535
00:53:31,344 --> 00:53:32,720
Dat vind ik heel...
536
00:53:33,971 --> 00:53:36,015
Weg met die hand.
537
00:53:38,142 --> 00:53:39,352
Ga naar huis, Ruth.
538
00:53:43,022 --> 00:53:45,107
Dit is de dader.
539
00:53:45,191 --> 00:53:47,735
Nee, dat is hij niet.
540
00:53:48,903 --> 00:53:53,908
Als je nog eens burgerwachtje speelt,
of gaat zitten rommelen...
541
00:53:53,991 --> 00:53:56,702
word ik vervelender
dan die kapotte vinger.
542
00:53:58,329 --> 00:54:00,456
Heb je dat begrepen?
543
00:54:21,227 --> 00:54:22,228
En nu?
544
00:54:28,109 --> 00:54:29,402
Raap dat op, man.
545
00:54:30,569 --> 00:54:32,363
MET GRATIS POLITIEBADGE
546
00:54:35,032 --> 00:54:36,117
Sorry, hoor.
547
00:54:51,257 --> 00:54:52,257
POLITIE
548
00:55:04,061 --> 00:55:05,896
Die heeft heel wat ingebroken.
549
00:55:33,424 --> 00:55:35,634
Sorry, ik was aan het...
550
00:55:37,636 --> 00:55:39,889
Goedemorgen, mevrouw, ik...
-Politie.
551
00:55:42,224 --> 00:55:43,976
Mogen we u even storen?
552
00:55:45,686 --> 00:55:47,480
Ik zou niet weten waarom niet.
553
00:55:50,316 --> 00:55:51,359
Kom binnen.
554
00:55:52,276 --> 00:55:55,154
Welkom in mijn huis.
Maak het u gemakkelijk.
555
00:55:55,237 --> 00:55:58,157
Ga daar maar op een van die banken zitten.
556
00:55:58,324 --> 00:55:59,950
Nieuw, zitten heerlijk.
557
00:56:00,034 --> 00:56:02,286
Kopje koffie?
-Dat hoeft niet.
558
00:56:02,703 --> 00:56:04,121
Nee, bedankt.
559
00:56:04,205 --> 00:56:06,749
Geen moeite, hoor.
Eén druk op de knop.
560
00:56:07,333 --> 00:56:11,170
Cappuccino doet ie ook. Intelligent ding.
Net een ruimteschip.
561
00:56:11,253 --> 00:56:13,464
Hebt u cashewmelk?
562
00:56:13,547 --> 00:56:15,299
Ik heb vast wel iets voor je.
563
00:56:19,470 --> 00:56:23,391
Is een andere notenmelk ook goed?
Ik vind notenmelk lekker.
564
00:56:23,474 --> 00:56:25,476
M'n nichtje mag geen zuivel.
565
00:56:25,559 --> 00:56:29,021
Dus ik heb altijd
iets van hazelnootmelk of...
566
00:56:29,605 --> 00:56:33,859
Ze maken het nu ook van paranoten.
Smaakt best goed.
567
00:56:34,443 --> 00:56:37,029
Ik moet Christian Rumack spreken.
568
00:56:37,113 --> 00:56:38,113
Is hij thuis?
569
00:56:38,948 --> 00:56:42,827
Nee, hij is nog op stap met z'n vrienden.
570
00:56:43,536 --> 00:56:46,539
Geen idee wanneer hij terug is.
Waar gaat het over?
571
00:56:49,208 --> 00:56:50,543
Z'n keuzes.
572
00:56:52,670 --> 00:56:57,299
Dan kan ik beter broodjes maken,
want dat gaat lang duren.
573
00:56:58,551 --> 00:56:59,760
Zin in een broodje?
574
00:57:01,971 --> 00:57:02,971
Honger?
575
00:57:04,515 --> 00:57:06,058
Ik heb nooit honger.
576
00:57:07,351 --> 00:57:11,522
Vroeger had ik vaak honger,
maar nu eigenlijk nooit meer.
577
00:57:11,981 --> 00:57:14,608
Goed, daar gaan we dan.
578
00:57:15,276 --> 00:57:17,695
Alsjeblieft, lieverd, met notenmelk.
579
00:57:18,821 --> 00:57:19,821
Dank u.
580
00:57:20,322 --> 00:57:22,158
En alsjeblieft.
-Bedankt.
581
00:57:22,241 --> 00:57:23,242
Graag gedaan.
582
00:57:26,370 --> 00:57:28,998
Ik vroeg me af...
-Komt dit uit een machine?
583
00:57:32,793 --> 00:57:34,712
Ik heb bij Borders gewerkt.
584
00:57:36,338 --> 00:57:38,048
De boekwinkel?
585
00:57:38,632 --> 00:57:42,219
Ja, ze hadden ook een café.
Ik was best goed met de stomer.
586
00:57:42,970 --> 00:57:45,389
Smileys, knipogende gezichtjes.
587
00:57:45,473 --> 00:57:48,350
Bepaalde centauren, eikenbladeren...
588
00:57:49,059 --> 00:57:52,104
sneeuwpopjes, atomen.
589
00:57:52,188 --> 00:57:54,190
Vlammende zwaarden, Kevin.
590
00:57:54,273 --> 00:57:59,361
Wat knap.
-Weet u waar Christian eergisteren was?
591
00:58:01,071 --> 00:58:04,158
Lieverd, ik weet vrijwel nooit
waar hij is.
592
00:58:04,241 --> 00:58:07,077
Maar hij heeft toch een baan?
593
00:58:07,578 --> 00:58:10,372
Sommigen zeggen dat dat alles is
wat hij heeft.
594
00:58:11,791 --> 00:58:12,833
Wat voor baan?
595
00:58:17,129 --> 00:58:19,548
Advocaat. Je weet wel...
596
00:58:30,935 --> 00:58:34,230
Zit hij nu in zijn busje?
597
00:58:35,397 --> 00:58:37,191
Nee hoor. Dat is...
598
00:58:37,274 --> 00:58:40,402
Je hebt het over Chris Junior.
599
00:58:40,945 --> 00:58:45,950
Hij kreeg die bus voor z'n verjaardag,
als hij goede cijfers zou halen.
600
00:58:46,450 --> 00:58:51,205
Hij zakte, maar mocht 'm toch houden.
Ik bedoel maar.
601
00:58:52,456 --> 00:58:54,250
Weet u waar uw zoon nu is?
602
00:58:54,834 --> 00:58:55,960
Stiefzoon.
603
00:58:56,585 --> 00:58:59,255
Ik heb geen flauw idee.
604
00:59:00,381 --> 00:59:02,383
Hij raakte aan de drugs.
605
00:59:02,967 --> 00:59:05,302
Zat een tijdje in de gevangenis.
606
00:59:05,386 --> 00:59:08,973
Daarna begon hij op te trekken
met z'n gevangenismaatjes.
607
00:59:09,056 --> 00:59:10,933
Stelletje griezels.
608
00:59:11,392 --> 00:59:13,686
Zijn vader heeft hem onlangs onterfd.
609
00:59:13,769 --> 00:59:17,273
Zijn rekeningen geblokkeerd enzovoort.
610
00:59:17,857 --> 00:59:19,275
Je wil het niet weten...
611
00:59:20,651 --> 00:59:23,112
maar ik vond Chrissy altijd al eng.
612
00:59:23,779 --> 00:59:25,823
Ook voor al dat gedoe al.
613
00:59:25,906 --> 00:59:27,658
Heb je The Omen gezien?
614
00:59:28,242 --> 00:59:29,702
Dat kleine kind.
615
00:59:30,619 --> 00:59:31,662
Je weet nooit.
616
00:59:32,705 --> 00:59:35,249
Duwt je zo van de trap.
-Wat is dit?
617
00:59:36,750 --> 00:59:40,296
De politie heeft vragen over Chrissy.
618
00:59:42,214 --> 00:59:44,341
Is dat barrel buiten van jullie?
619
00:59:44,425 --> 00:59:45,801
Ja...
-Handen.
620
00:59:47,595 --> 00:59:49,805
Omhoog, nu.
-Mensen, toe nou...
621
00:59:54,810 --> 00:59:57,229
Geen beweging.
-Hemeltje toch.
622
00:59:58,689 --> 01:00:01,025
Veilig.
-Natuurlijk is het veilig.
623
01:00:01,108 --> 01:00:02,735
Meredith.
-Wat?
624
01:00:04,111 --> 01:00:05,905
Ben je achterlijk?
-Hoezo?
625
01:00:06,405 --> 01:00:08,991
Waag het niet om mij achterlijk te noemen.
626
01:00:09,074 --> 01:00:11,577
Slaapkamer veilig.
-Dat is geen politie.
627
01:00:11,660 --> 01:00:12,953
Dat weet ik.
628
01:00:14,038 --> 01:00:17,541
Waarom praat je dan met ze?
-Omdat ik me dood verveel.
629
01:00:17,625 --> 01:00:19,418
Massageruimte veilig.
630
01:00:20,544 --> 01:00:23,797
Wees blij dat het bij praten is gebleven.
631
01:00:23,881 --> 01:00:26,425
Doe niet zo ijdel, schat.
632
01:00:26,508 --> 01:00:27,760
Studeerkamer veilig.
633
01:00:27,843 --> 01:00:31,013
Ik ga wat soda halen voor het kleed.
634
01:00:34,892 --> 01:00:36,352
Alles veilig.
635
01:00:43,859 --> 01:00:45,569
Dat is nog eens thuiskomen.
636
01:00:48,447 --> 01:00:50,658
Goed. Wie...
637
01:00:55,371 --> 01:00:56,872
Wie zijn jullie?
638
01:00:56,956 --> 01:00:58,624
Ik beroep me op...
-Ruth...
639
01:01:01,377 --> 01:01:02,795
Wat doen jullie hier?
640
01:01:03,754 --> 01:01:06,840
Uw zoon heeft bij me ingebroken
en spullen gestolen.
641
01:01:08,175 --> 01:01:09,760
Kappen.
642
01:01:11,303 --> 01:01:12,388
En wat...
643
01:01:15,849 --> 01:01:18,227
Wat heb ik daarmee te maken?
644
01:01:18,310 --> 01:01:19,853
Hij woont toch hier?
645
01:01:19,937 --> 01:01:22,314
Waarom doe je alsof je politie bent?
646
01:01:24,024 --> 01:01:27,569
Om hem te vinden als hij niet hier was.
647
01:01:27,653 --> 01:01:29,071
En dan?
648
01:01:30,906 --> 01:01:32,366
Ik wil hem confronteren.
649
01:01:34,076 --> 01:01:35,076
'Hoe durf je?'
650
01:01:35,828 --> 01:01:37,079
Zoiets?
651
01:01:39,832 --> 01:01:41,125
Precies.
652
01:01:42,418 --> 01:01:44,086
Zulke dingen doe je niet.
653
01:01:46,171 --> 01:01:48,465
Het klinkt wel belangrijk zo.
654
01:01:49,383 --> 01:01:52,011
Ik keur z'n gedrag niet goed...
655
01:01:52,511 --> 01:01:56,598
maar mensen doen van alles
als je ze het laat doen.
656
01:01:58,684 --> 01:02:00,394
Welkom in het echte leven.
657
01:02:02,312 --> 01:02:04,481
Ik snap wel van wie hij het heeft.
658
01:02:07,484 --> 01:02:08,986
Heb jij kinderen?
659
01:02:12,281 --> 01:02:15,451
Je hebt dus geen idee
waar je het over hebt. Of wel?
660
01:02:16,035 --> 01:02:21,874
Christian heeft meer mogelijkheden
en kansen gekregen...
661
01:02:21,957 --> 01:02:26,628
dan 99,9 procent van de mensen
op deze planeet.
662
01:02:26,712 --> 01:02:28,255
Allemaal dankzij mij.
663
01:02:28,839 --> 01:02:32,718
Ga dus weg
met die aanleg-opvoeding-onzin van je.
664
01:02:32,968 --> 01:02:34,970
Oké? Hoeveel?
665
01:02:37,181 --> 01:02:38,807
Ik hoef geen geld.
666
01:02:39,475 --> 01:02:42,519
Dan snap ik het niet. Wat wil je?
667
01:02:44,521 --> 01:02:48,358
Dat mensen zich eens niet
hufterig gedragen.
668
01:02:57,367 --> 01:03:00,287
Weet je, je zult het wel blijven zien.
669
01:03:04,249 --> 01:03:07,461
Gaat u ons neerschieten?
-Doe toch normaal, verdomme.
670
01:03:08,587 --> 01:03:09,671
Dan gaan we.
671
01:03:18,097 --> 01:03:20,724
Bedankt voor de cappuccino.
Geweldig schuim.
672
01:03:20,808 --> 01:03:22,476
Heel graag gedaan.
673
01:03:28,690 --> 01:03:31,235
Denk maar dat je hier wat hebt bereikt...
674
01:03:31,819 --> 01:03:32,820
als dat helpt.
675
01:03:32,903 --> 01:03:34,863
Echt een punt gemaakt.
676
01:03:35,322 --> 01:03:38,867
Weet je, zulke lui
zijn gewoon heel ongelukkig vanbinnen.
677
01:03:39,243 --> 01:03:40,869
Best sneu, eigenlijk.
678
01:04:02,182 --> 01:04:03,642
Wat doe je?
679
01:04:05,060 --> 01:04:07,813
Nee, niet de giraf.
680
01:04:11,066 --> 01:04:12,943
Zet die tijger neer.
681
01:04:15,070 --> 01:04:16,363
Ruth, niet doen.
682
01:04:21,702 --> 01:04:23,912
Zet dat ding terug.
-Ik neem hem mee.
683
01:04:24,246 --> 01:04:25,289
Waarom?
684
01:04:38,635 --> 01:04:39,636
Wat nou weer?
685
01:04:41,889 --> 01:04:44,850
Verdomme, laten we het gewoon doen.
Hij is er nu.
686
01:04:44,933 --> 01:04:47,978
Niet zolang ik niet weet
wat zij kwamen doen.
687
01:04:48,562 --> 01:04:52,191
Gisteren bij ons, nu hier.
Ze neemt tuinkunst mee.
688
01:04:52,274 --> 01:04:54,276
Vind je dat allemaal maar prima?
689
01:04:54,359 --> 01:04:55,359
Nee.
690
01:04:59,364 --> 01:05:01,867
We zitten ook al met die beveiligingsvent.
691
01:05:02,492 --> 01:05:05,162
Wil je genaaid worden of zo?
692
01:05:05,245 --> 01:05:06,330
Goed dan.
693
01:05:06,914 --> 01:05:08,290
Wat moet ik eraan doen?
694
01:05:11,919 --> 01:05:13,420
Kop dicht.
695
01:05:13,503 --> 01:05:15,005
De flessen...
-Kop dicht.
696
01:05:15,088 --> 01:05:16,381
Stil, allebei.
697
01:05:26,308 --> 01:05:27,309
Wat?
698
01:05:28,477 --> 01:05:29,603
Wat bedoel je?
699
01:05:30,395 --> 01:05:31,772
Wat is er?
700
01:05:34,566 --> 01:05:36,401
Die tuintijger is niet van jou.
701
01:05:37,569 --> 01:05:40,030
Heb je die vent gehoord?
-Ja.
702
01:05:40,113 --> 01:05:42,449
Maar hij is niet de inbreker...
703
01:05:42,532 --> 01:05:44,826
en dat is niet jouw tijger.
704
01:05:45,535 --> 01:05:48,330
Als ik had geweten dat het zo...
-Ik snap het.
705
01:05:48,413 --> 01:05:49,915
Het doel...
-Ik snap het.
706
01:05:49,998 --> 01:05:51,959
van de missie...
-Ik snap het.
707
01:05:55,629 --> 01:05:58,048
Dan had ik nooit meegedaan.
-Ik snap het.
708
01:06:01,218 --> 01:06:03,470
Nog bedankt voor je steun trouwens.
709
01:06:03,553 --> 01:06:04,554
De steun?
710
01:06:05,639 --> 01:06:07,724
Ik heb je de hele tijd gesteund.
711
01:06:07,808 --> 01:06:08,809
Tot nu toe, dan.
712
01:06:17,859 --> 01:06:19,403
Dat is niet jouw tuintijger.
713
01:06:19,653 --> 01:06:22,281
Ja, oké.
Wat zou Jezus hebben gedaan en zo.
714
01:06:27,369 --> 01:06:28,370
Tony...
715
01:08:01,880 --> 01:08:03,465
Wat deed je bij m'n vader?
716
01:08:12,557 --> 01:08:13,558
Nee...
717
01:08:35,997 --> 01:08:38,458
Ze is aan het bellen.
-Ik zie het.
718
01:08:43,797 --> 01:08:47,551
Er was een inbreker in mijn huis.
Hij ging naar buiten...
719
01:09:18,957 --> 01:09:22,669
Je hebt zulke mooie zwarte oogjes.
720
01:10:06,463 --> 01:10:08,256
Hij rende gewoon naar buiten.
721
01:10:11,718 --> 01:10:12,718
Wat is er?
722
01:10:13,261 --> 01:10:15,222
Een mafketel liep onder een bus.
723
01:10:22,687 --> 01:10:23,687
Ruth?
724
01:10:52,259 --> 01:10:53,259
Lukt het?
725
01:10:57,847 --> 01:10:58,890
Niet doen.
726
01:11:00,100 --> 01:11:01,351
Jij neemt deze mee.
727
01:11:04,729 --> 01:11:06,481
Waarom?
-Te weinig man.
728
01:11:06,565 --> 01:11:07,774
Dat komt door jou.
729
01:11:08,650 --> 01:11:11,820
Ik denk... Dat gaat niet...
Ik blijf wel hier.
730
01:11:11,903 --> 01:11:15,365
Ik zal heel stil zijn, beloofd.
731
01:11:15,448 --> 01:11:20,203
Nee, we gaan het zo doen:
Jij neemt dit wapen en belt aan.
732
01:11:20,287 --> 01:11:23,248
Je richt het wapen op ze,
zodat ze niks doen.
733
01:11:23,331 --> 01:11:27,294
Ik ben daar niet goed in.
-We halen wat we zoeken en gaan.
734
01:11:32,882 --> 01:11:35,343
Hoe weet ik dat jullie niet...
735
01:11:37,012 --> 01:11:40,307
Als je niet meewerkt, doe ik dat wel.
736
01:11:41,057 --> 01:11:42,100
Het is karma.
737
01:11:42,934 --> 01:11:43,934
Voor Chrissy.
738
01:12:04,456 --> 01:12:05,999
Ja?
739
01:12:09,544 --> 01:12:10,545
Wie is daar?
740
01:12:14,090 --> 01:12:17,552
Hoi, Ruth weer, sorry.
741
01:12:23,224 --> 01:12:24,225
Niets doen.
742
01:12:26,478 --> 01:12:27,478
Ik werk mee.
743
01:12:29,939 --> 01:12:31,691
Waarom doe je dat? Niet doen.
744
01:12:33,234 --> 01:12:34,277
Stop.
745
01:12:35,320 --> 01:12:36,946
Jij.
-Het spijt me zo.
746
01:12:37,030 --> 01:12:40,575
Ik kan hier niks aan doen.
-Je nam m'n tijger mee.
747
01:12:40,659 --> 01:12:42,702
Ja, oké, maar...
-Een wapen?
748
01:12:42,786 --> 01:12:44,829
Ik weet het, maar...
-Stil.
749
01:12:44,913 --> 01:12:46,247
Doe wat ze zeggen.
750
01:12:56,466 --> 01:12:59,094
Stop, niet doen.
-Zitten, verdomme.
751
01:13:00,053 --> 01:13:01,137
Hou op.
-Mijn...
752
01:13:01,221 --> 01:13:02,681
Doe dat nou niet.
753
01:13:06,976 --> 01:13:09,646
Dit geloof je toch niet.
-Waar is hij?
754
01:13:09,729 --> 01:13:11,648
Hij slaapt z'n roes uit.
755
01:13:12,982 --> 01:13:13,982
Roep hem.
756
01:13:14,317 --> 01:13:18,488
Als jullie komen waarvoor ik denk,
is jullie timing belabberd.
757
01:13:18,571 --> 01:13:20,156
Meredith, stil.
758
01:13:21,658 --> 01:13:23,159
Roep hem.
759
01:13:24,327 --> 01:13:26,830
Doe het nou maar, alstublieft.
760
01:13:28,832 --> 01:13:32,001
Toe nou, roep hem, alstublieft.
761
01:13:36,256 --> 01:13:37,882
Chris.
762
01:13:43,096 --> 01:13:44,096
Wat?
763
01:13:45,014 --> 01:13:46,433
Kom eens.
764
01:13:46,516 --> 01:13:47,767
Waarom?
765
01:13:47,851 --> 01:13:50,145
Kom nou.
766
01:14:00,238 --> 01:14:01,823
Is Christian er?
767
01:14:02,824 --> 01:14:03,950
Nee.
768
01:14:04,033 --> 01:14:05,827
Zijn busje staat voor de deur.
769
01:14:07,954 --> 01:14:10,582
Zeg dan iets.
770
01:14:11,166 --> 01:14:12,292
Ik weet niks.
771
01:14:18,298 --> 01:14:21,468
Misschien wil hij dat je naar buiten komt.
772
01:14:21,551 --> 01:14:23,678
Je weet dat ie mij niet echt mag.
773
01:14:34,189 --> 01:14:35,189
Cesar?
774
01:14:54,751 --> 01:14:56,503
Wat is hier aan de hand?
775
01:15:26,449 --> 01:15:29,285
Goed... Iedereen kappen nou.
776
01:15:29,869 --> 01:15:31,079
Hou daarmee op.
777
01:15:43,091 --> 01:15:44,217
Ik ken jou.
778
01:15:46,010 --> 01:15:47,470
Marshall, toch?
779
01:15:48,221 --> 01:15:50,014
Je heet Marshall.
780
01:15:51,724 --> 01:15:54,352
Je was bij één van de zittingen
van Chrissy.
781
01:15:57,856 --> 01:15:59,482
Hup, in de open haard.
782
01:15:59,566 --> 01:16:01,317
Wat heeft hij je wijsgemaakt?
783
01:16:01,818 --> 01:16:03,695
Dat ik hier geld heb?
784
01:16:04,821 --> 01:16:06,614
Ik heb hem tijden niet gezien.
785
01:16:06,865 --> 01:16:10,076
Stelletje amateurs.
Het is hier helemaal niet meer.
786
01:16:10,159 --> 01:16:11,159
Onzin.
787
01:16:15,582 --> 01:16:17,041
In de haard, jij.
788
01:16:34,517 --> 01:16:37,604
We weten van het wapen,
dus probeer dat maar niet.
789
01:16:37,687 --> 01:16:39,606
Jullie zijn helemaal voorbereid.
790
01:16:52,410 --> 01:16:53,661
4-3-2-1.
791
01:17:06,716 --> 01:17:08,134
Ik ben gegijzeld.
-Stil.
792
01:17:08,217 --> 01:17:11,346
Ze hebben me ontvoerd. Dit gedaan.
Het wapen is leeg.
793
01:17:11,429 --> 01:17:13,097
Stil, trut.
794
01:17:13,765 --> 01:17:15,308
Dit is niet...
-Bek dicht.
795
01:17:34,035 --> 01:17:35,328
Waar is m'n zoon?
796
01:17:44,045 --> 01:17:46,130
Jij hebt geen zoon, vriend.
797
01:17:57,558 --> 01:18:00,061
Dan zijn we hier dus klaar.
-Wat? Nee.
798
01:18:00,144 --> 01:18:01,396
Stop.
799
01:18:02,855 --> 01:18:05,358
Ik laat je niemand neerschieten.
800
01:18:08,528 --> 01:18:09,988
Niet nog iemand.
801
01:18:12,740 --> 01:18:14,575
Dan moet je mij eerst doden.
802
01:18:36,806 --> 01:18:38,474
Nee. Ruth.
803
01:19:07,295 --> 01:19:09,088
Mijn god. Snel, kom.
804
01:19:09,672 --> 01:19:10,672
Kom op.
805
01:19:13,551 --> 01:19:15,094
Ik ben goed geraakt.
-Kom.
806
01:19:35,615 --> 01:19:37,241
Tony, niet stoppen nu.
807
01:19:47,668 --> 01:19:50,004
Stelletje klootzakken.
808
01:19:53,049 --> 01:19:55,426
Tony, kom op. Goed zo.
809
01:20:33,422 --> 01:20:35,883
Tony.
-Ik krijg jullie nog wel.
810
01:20:38,094 --> 01:20:40,138
We moeten verder.
811
01:20:44,350 --> 01:20:45,852
Waar zijn jullie?
812
01:21:26,893 --> 01:21:28,769
Kom op, wakker worden.
813
01:21:30,980 --> 01:21:31,980
Niet slapen.
814
01:21:35,443 --> 01:21:36,694
Niet in slaap vallen.
815
01:21:38,362 --> 01:21:40,323
Pas maar op, jullie.
816
01:21:56,297 --> 01:21:57,715
Ik zie jullie.
817
01:22:10,811 --> 01:22:12,480
Tony? Gast...
818
01:22:12,563 --> 01:22:13,563
kom op.
819
01:22:14,649 --> 01:22:17,276
Opstaan, toe nou.
820
01:22:20,529 --> 01:22:22,323
Wakker worden. Kom op.
821
01:22:31,207 --> 01:22:32,208
Luister.
822
01:22:33,251 --> 01:22:35,795
Hou dit ertegen. Blijf drukken.
823
01:22:35,878 --> 01:22:37,004
Ik kom terug, goed?
824
01:22:45,096 --> 01:22:46,096
Hé, klojo.
825
01:22:54,480 --> 01:22:55,856
Ik krijg je wel.
826
01:22:55,940 --> 01:22:57,566
Blijf maar rennen.
827
01:22:58,359 --> 01:23:01,279
Kom dan, beestje.
828
01:23:01,362 --> 01:23:02,780
Kun je hard rennen?
829
01:23:04,448 --> 01:23:06,367
Ren maar.
830
01:23:44,447 --> 01:23:47,074
Ik zie je. Ik maak je af.
831
01:24:12,725 --> 01:24:14,769
Laat me toch gewoon met rust.
832
01:24:15,603 --> 01:24:17,396
Je gewoon met rust laten?
833
01:24:18,105 --> 01:24:19,690
Goed dan.
834
01:24:20,066 --> 01:24:22,026
Tuurlijk, kom maar naar beneden.
835
01:24:26,781 --> 01:24:28,032
Even handen schudden.
836
01:24:35,581 --> 01:24:37,416
Zijn die tattoos je eigen werk?
837
01:24:43,005 --> 01:24:44,006
Sommige.
838
01:24:44,799 --> 01:24:47,218
Echt?
-Echt.
839
01:24:49,887 --> 01:24:51,722
Ze zien er belachelijk uit.
840
01:24:53,724 --> 01:24:55,309
Wat weet jij daarvan?
841
01:24:55,393 --> 01:24:57,019
Wel 's kattenvlees gegeten?
842
01:25:03,067 --> 01:25:04,819
Kattenvoer, bedoel je?
843
01:25:07,321 --> 01:25:08,364
Nee.
844
01:25:10,408 --> 01:25:11,617
Het vlees...
845
01:25:12,535 --> 01:25:13,577
van een kat.
846
01:25:17,748 --> 01:25:18,874
Nee, man.
847
01:25:19,959 --> 01:25:21,877
Nooit kattenvlees gegeten.
848
01:25:25,589 --> 01:25:28,509
Daar word je onzichtbaar van, wist je dat?
849
01:25:44,817 --> 01:25:46,026
Ik zie je.
850
01:25:46,110 --> 01:25:47,319
Sukkel.
851
01:26:11,051 --> 01:26:12,136
Tony.
852
01:28:14,925 --> 01:28:17,052
Trouwens...
853
01:28:17,136 --> 01:28:20,389
m'n vrouw en ik
gaan het toch nog samen proberen.
854
01:29:17,363 --> 01:29:18,363
Gaat het?
855
01:29:24,787 --> 01:29:25,787
Weet je...
856
01:29:26,955 --> 01:29:28,999
Wees lief voor jezelf, goed?
857
01:29:29,792 --> 01:29:31,960
Je hebt alle tijd van de wereld.
858
01:29:35,798 --> 01:29:37,633
Ik weet niet wat dat betekent.
859
01:29:39,760 --> 01:29:41,595
Gewoon iets wat mensen zeggen.
860
01:30:09,790 --> 01:30:13,127
Die zien er goed uit.
-Nee, druk er niet zo op.
861
01:30:13,210 --> 01:30:15,629
Jawel, om het vocht eruit te krijgen.
862
01:30:15,712 --> 01:30:18,424
Nee, dat moet er juist in blijven.
863
01:30:18,507 --> 01:30:20,509
Beetje drukken.
-Liever omdraaien.
864
01:30:20,592 --> 01:30:23,178
Nee, deze... Let op, deze worden perfect.
865
01:36:18,033 --> 01:36:20,035
Ondertiteld door: Mirjam Ottens
56527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof