Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

Het gebruikte wapen stond geregistreerd.

De gouverneur noemde de schietpartij...

vreselijk maar niet te voorkomen.

Zo meteen: Weekend Movie Minute met C.J. Doons.

Wat een stelletje verdomde apen.

Ik zet hem uit, goed?

Ze hebben dit land helemaal naar de kloten geholpen.

Hou je enorme apenlul...

weg van die lekkere poes van me.

Heeft ze nog iets gezegd voor ze stierf?

Lees je de Elsewhere Saga?

Klopt.

Ja, King of the Hidden Dark.

Deel twee.

Die heb ik ook gelezen.

Ik ben...

net voor het gevecht om de...

Tanhauser-poort. -Ja.

Ik weet het. Het is superheftig.

Ik... Klopt. Zo heftig.

Ik heb de hele tijd het gevoel...

Precies.

'Schutters, hierheen.'

Precies. -Klopt.

Het is zo goed. -Zo verrekte goed.

Echt.

Niet normaal.

Eigenlijk is de tovenaar haar vader.

Kapitein Borgo?

Dat is de echte vader van Lady Kieran.

Wat? -Ik dacht: wat maak je me nou?

Je leest het nog wel.

Dank je.

Eigenlijk wijst alles erop, maar...

Fijne avond nog.

Niet te geloven.

Wat?

Verschillende medicijnen...

een laptop...

en het zilverwerk hieruit.

Nog meer?

Voor zover ik kan zien niet.

Maar...

het zilverwerk was van m'n oma.

Pijnstillers?

De medicijnen.

Nee, dat was...

clonazepam...

en lexapro.

Hebt u zo'n...

locatie-app?

Heb ik geprobeerd, maar de laptop staat uit.

Ze gooien toch alles eraf, tenzij ze echt dom zijn.

Geen extra sleutel onder een nepsteen of zo?

Nee.

Laat u die openstaan als u weggaat?

Nee, normaal gesproken niet.

Maar vandaag wel.

Dat weet ik niet. Ik bedoel...

Ik bedoel... -Ik denk dat hij...

Het slot is niet geforceerd.

Dus...

Maar...

hoe gaat het nu verder?

Waarmee?

Ik bedoel...

bellen jullie mij of...

Als er iets gevonden wordt, nemen we contact op.

Op dat papier staat een nummer voor de verzekering.

Maar...

Jullie zoeken toch?

Mevrouw, we gaan doen wat we kunnen.

Ondertussen raad ik u aan uw huis beter te beveiligen.

Maak het ze niet te makkelijk.

Dank u wel.

Ik stoor toch niet?

Het is de inbreuk.

De spullen...

die zijn vervangbaar.

Nou ja, het zilverwerk niet, maar...

Wat het echt vervelend maakt, is die verdomde inbreuk.

Ik bedoel, die mensen...

waren in m'n huis.

Het spijt me.

Goed.

'Het licht van sommige sterren is al duizenden jaren oud voor je 't ziet.

Het menselijk lichaam bestaat uit stof en gassen afkomstig uit sterren.

Het universum is 14 miljard jaar oud.

Niemand weet wat er daarvoor was.

Niemand weet hoe groot het universum eigenlijk is.

Misschien wel oneindig.'

Het spijt me. -Alles is oké, geen zorgen.

Ze is pas vijf, nog niet bezig met 'dood'.

Het spijt me zo.

Er is je iets aangedaan. Je mag van streek zijn.

Er is een patiënt overleden.

Ik was erbij.

Een bijzonder persoon?

Een rotmens.

Ja, echt een vervelend wijf.

Maar het maakt niet uit.

Ze brengen haar weg...

en ze vergaat tot rook.

Gewoon...

koolstof.

Mijn oma Sally, van het gestolen zilverwerk, weet je wel?

Zij blies letterlijk nieuw leven in geëxplodeerde mensen.

Ze was zuster in de oorlog. -Ik weet het.

Na haar pensioen bracht ze maaltijden naar kankerpatiënten.

En toen kreeg ze een beroerte...

en bleef er ook alleen maar koolstof over.

Ik ben nu de enige die dat nog weet...

en binnenkort...

ben ik ook koolstof.

Het maakt allemaal niet uit.

Toch wel. Ze was er...

Hoe mensen met elkaar omgaan...

is gewoon...

Ze zijn walgelijk.

Zo verdomde...

inhalig.

Snap je wat ik bedoel? -Ja, maar hou op.

Zo inhalig. 'Van mij, van mij.' -Ruthie.

Krijg de klere. -Ruthie, hou op.

Je maakt jezelf ziek.

Je hebt het best goed, dat weet je toch?

Maar het zijn...

allemaal klootzakken.

Nee, niet allemaal.

Jawel, en tuthola's. -Dat is niet waar.

Hufters. -Ruthie.

Wat geeft het? Het stelt niks voor.

Het is maar chemie en wiskunde en...

wat geeft het?

Toe nou, lieverd.

Soms voelt het of ik...

onder een bubbelbad lig of zo.

Alsof ik geen lucht krijg.

Alsof ik...

Internetdate?

Nee, er is bij haar ingebroken.

Wat?

Dat is verschrikkelijk.

Mag ik hier slapen?

Natuurlijk.

Dan maakt de bank wel voor je op. Ja toch?

Ben ik dat?

Is het een draak?

Een Stegosaurus.

Mooi, man.

Je hebt in m'n tuin zitten schijten.

Nee, hoor.

Je hond.

Ik heb het zelf gezien.

Er staat een bord: verboden te schijten.

Staat dat er? -Een...

Een plaatje, nou goed?

Een drolletje met een...

Dat betekent het.

Niet gezien.

Dat zou ook niet nodig moeten zijn.

Wat mankeert jou?

Goed dan.

GIPS

Ja? -Hallo.

Er is gisteren bij mij ingebroken.

Verdacht?

Heimelijk?

Stiekem en...

Ik snap 'heimelijk' wel.

Ja, er liep een Dominicaanse vent met een grasmaaier.

Stelletje klootzakken.

Dat dacht ik nou ook.

Ik zei dat ik het zelf wel zou doen.

Ik zal je eens wat vertellen...

Geef me je nummer maar.

Als me iets te binnen schiet...

Wat?

Gewoon wat yoghurt om op te zuigen.

Ik vind het vervelend voor je, maar ik weet niets.

Goed hoor.

Vier.

Pardon?

Ik zei toch al sorry?

Je zei: 'Goed dan.' -Ik gaf daarmee aan...

Goed, vergeet het. Laat maar.

Wacht even.

Zo ben ik helemaal niet.

Stront achterlaten? Dat soort dingen doe ik niet.

Ik schaamde me.

Ik ben soms gewoon helemaal in gedachten verzonken.

Dan ben ik zover weg dat ik niet merk wat Kevin doet.

Laat maar.

Je mag me wel slaan.

Wat? -Eén keer.

Om de lucht te klaren. Ik verdedig me niet.

Ik denk...

Wat kwam je hier doen?

Er is bij me ingebroken.

Wanneer?

Gisteren.

Politie gebeld?

Ze leken niet echt iets te kunnen doen, dus...

ik ben aan het rondvragen of iemand iets heeft gezien.

Wat is er gestolen?

M'n computer.

En het zilverwerk van m'n oma, en dat...

Daar kan ik...

zo kwaad om worden.

Excuses voor het storen.

Je hebt me niet gestoord. Dit gaat over ons allemaal.

Kevin, stil.

Goed, dan...

Dag, Kevin. Tot ziens.

Kan ik ergens mee helpen?

Nee, dat denk ik niet. Het lukt allemaal wel.

Bedankt voor alles.

RUTHS LAPTOP ZOEKEN

Allemachtig.

RUTHS LAPTOP GEVONDEN

Dit is rechercheur Bendix van Inbraken...

Politie.

Hallo. Ja, goed.

Mijn laptop is gestolen, en nu zie ik hem.

Hij is dus niet gestolen?

Jawel, hij is nog steeds gestolen.

Mijn telefoon... Mijn telefoon zegt waar hij is.

Ik heb het adres.

Er moet dus iemand naartoe voordat ze hem uitzetten of zo.

Dat kunnen we in uw dossier zetten, maar er kan nu niemand naartoe.

Zal ik de informatie in het dossier zetten?

Wat? Hoezo?

Er is een zoekbevel nodig om iemand te sturen.

Nee, ze hoeven niet te zoeken.

We kunnen nu niemand sturen.

Nee, want ik...

Ik weet waar hij is, snapt u? -Mevrouw.

Het staat op de telefoon. -Mevrouw.

Ik heb het hier staan.

Ik heb het adres. Op mijn telefoon.

Het staat hier, verdomme. -Mevrouw.

We kunnen het in het dossier zetten...

maar we kunnen nu geen eenheden sturen.

Ik heb die verdomde meloen.

Hallo... Angie moet vandaag afsluiten.

Ik vroeg me eigenlijk af of jij nog plannen had.

Ik?

Wat is er? -Ik deed een kikker na.

Weet je? Het is niks, laat ook maar.

Ik heb rugdekking nodig.

Heb je dat ninjaspul?

Nunchaku komt uit Okinawa. -Ook goed.

Ninja's zijn Japans.

Ik weet iets beters.

Ken je de morgenster? -Nee...

Klaart de klus. -Fantastisch.

Rij je met me mee? -We gaan.

Ruth. -Tony.

Aangenaam. -Tof.

Daar.

Onze Vader in de hemel...

help me deze nacht, in het heetst van de strijd...

en bescherm me.

Amen.

Zat je te bidden?

Ik vroeg om hulp, net als jij.

Dat helpt.

Geen zorgen, ik bescherm je wel.

Mijn computer is daarbinnen.

Ik weet niet wat dat is.

Goed.

We willen geen gedoe.

Mijn computer is gestolen...

en volgens dit ding is hij hier.

Ik wil hem gewoon terug. Ik stel geen vragen.

Kun je hem dus halen?

Halen is balen.

Jij rijmt balen op halen?

Oké, grote jongen, dat was je kans.

Gaat het?

Het spijt...

Wat deed je met Keith?

Gast.

Wat doe je?

Gast, kappen.

Stelletje eikels, maak dat je...

Geweld is de afwezigheid van...

Rot op, of ik laat zien wat ik met losers als jullie doe.

Ongelooflijk dat...

Dat kan echt niet, man.

Dank je.

Ik heb het snoer eigenlijk ook nodig.

Dank je.

Het voelt niet zo fijn...

als iemand die je niet kent, je huis binnenkomt...

en je spullen jat. Of wel?

Waar zijn het zilverwerk...

en de medicijnen?

Ik heb aspirine...

maar geen zilver.

Ik ben geen dief. Ik betaalde.

Wat bedoel je? -Ik heb hem gekocht.

Je hebt hem gekocht? Waar dan?

Bij Killer Sills.

Wat is dat?

Een pandjeshuis.

Een griezel, verkoopt je alles.

De armband voor haar eerste communie.

Mooi, hoor.

Heeft hij ook zilver?

Schrijf op. -Ik zet wel even een marker voor je.

Nee, op papier.

Dank je.

Zo hard gooide ik dus.

Het gastentoilet is beneden.

Het was een noodgeval.

Dat is hem.

Ik ben zo terug.

Hoi. Jij bent toch een gast van Miranda?

Klopt. John. Prachtig huis hebben jullie.

Waar ken je Miranda ook alweer van?

Van het werk. Ik heb veel van haar geleerd.

Genoeg. Ik bel de politie. -Toe nou.

Daar ben je. Kom op.

Mijn hemel.

Wat erg.

Ga hulp halen.

Marshall?

Hierheen.

Dat begint er weer op te lijken.

We zijn er bijna, deugnieten van me.

SILLS' RESTPARTIJEN PANDJESHUIS

Hand vasthouden?

Dan lijken we een stel.

Goed.

Wat doe jij daar, jochie?

PAARD IS NIET ECHT

Gelukt, jij ellendeling. En nu blijven zitten.

Jij verrekte...

Wat is dit in vredesnaam?

Goedemiddag.

Ja. Hallo.

We vroegen ons af...

Of...

Houdt u van muziek?

Ja hoor. -Ja, iedereen...

Vijf voorgeprogrammeerde tonen. Drie unieke demofuncties.

Wat gaaf. -Dat is niet...

Moet je horen. -Echt, bedankt.

En dit. -Nee, dank u.

En...

We zijn eigenlijk op zoek naar antiek zilverwerk.

Als u niet van muziek houdt...

kunt u dat gewoon zeggen.

Zilver.

Zilveren munten...

zilverpoets...

zilveren kogels.

Hebt u een afdeling 'nieuwste aanwinsten'?

Het is antiek.

Ja, ik bedoel...

Een klant.

Dit is het.

Weet je het zeker?

'Sally Kimke.'

Hier.

Start de auto.

Nu.

Honderd hiervoor.

Laatste bod. -Ze waren wel van m'n moeder.

Je kan ook naar een officieel pandhuis.

Je komt wel vaak de laatste tijd.

Nou ja, we gaan verhuizen, dus...

Je gaat verhuizen?

Ja, verhuizen. -Iedereen verhuist steeds maar.

Bedankt voor alles.

We gaan naar Las Vegas.

Echt? -Ja.

Laat je niet gek maken daar.

Jongedame, wacht eens...

Kom terug.

Kom eens terug.

Jongedame, u hebt niet betaald.

Dit is gestolen waar.

Nee, hoor.

Nee toch.

Het is van mij.

Nee, kom terug, jongedame.

Ik zag... Alles goed met u?

Ik zag...

U hebt me geslagen.

Het spijt me.

Zijschop.

Een echte zijschop.

Zij waren het.

Is hij...?

Zuster Wilson, Triage 2.

Zuster Wilson, T-2.

Vinger tussen de deur gehad?

Ja.

Dat was dan een flinke klap.

Ja, echt keihard.

Let hiermee op.

Niet drinken, niet rijden.

Op de bal van je voet draaien en dan je heup naar buiten.

Dan komt er enorm veel kracht door je been.

Verwoestend als je het goed doet.

Rot op, klootzak.

Wat doen we?

Wat je maar wilt.

Wat doen we hier, in de wereld?

Proberen goed te zijn.

Of beter te zijn.

En ik? Ben ik goed?

Ja, natuurlijk.

Ik heb een oude man geslagen.

Ja, maar in een gevechtssituatie...

Ik vind het zo erg.

Erg?

Ik zou je moeten bedanken.

Nou ja, ik...

Ik heb niet echt veel vrienden.

Ze vinden me aanstootgevend.

Maar vandaag voelde ik me...

opzwepend.

Ik wil niet dood.

Dat ga je ook niet.

Niet nu.

Het wordt gewoon één grote zwarte leegte.

Nee, hoor.

Jawel, Tony.

Het wordt alsof...

Alsof je de televisie uitzet.

Ik wilde naar de middagdienst.

Is wel iets voor jou.

De dominee is zo grappig. Hij zou een show moeten krijgen.

In de auto liggen slapen?

Nee. -Echt niet?

Want een van jullie stinkt.

Varkenskarbonade.

We hebben net je moeder weggebracht.

Meekomen, verdomde grapjas.

Verdomme.

Jezus, heb je deze uit een scheepswrak gehaald?

Het is een overval, geen hersenoperatie.

Iets beters kunnen jullie niet betalen.

Blij dat we toch nog...

Laat m'n ma erbuiten.

RUTH, GENIET ERVAN - TONY

Hoe is je vinger?

Die hufters komen ermee weg.

En het kenteken dan?

Dat heb ik niet, dus...

Ik wel.

Niet gezegd?

Nee.

Ik heb 'm dus.

Gewoon allemaal enen en nullen.

Binaire gegevens, verbonden met draden, als een web.

Ja, ze noemen het ook het web.

Gewoon even de spinnen ontwijken.

Gast, dit ben ik aan het lezen.

Niet zeggen hoe het gaat. Ik haat dat.

Zo sluw, wacht tot ik spuw.

Een storing. Ik moest toch al rebooten.

Ik zag niks, hoor.

Sesam, open u.

KENTEKEN OPZOEKEN?

KENTEKENREGISTER

Moet met creditcard.

Hebbes.

Christian Rumack.

Dat is...

Dat is nogal wat.

Nogal wat. Wat voor...

Wat voor werk doet u, Miss Kimke?

Ik ben assistent-verpleegkundige.

Stel, ik kom naar uw werk. Naar uw ziekenhuis...

Een revalidatiecentrum.

Stel, ik kom daarheen en zeg:

'Misschien moet je niet dat medicijn geven...

maar dat daar, denk je niet?'

Nee, dat is...

Dat bedoelde ik niet...

U komt met een vaststaand feit.

Dat de eigenaar van een voertuig dat u toevallig bij een rommelmarkt zag...

dezelfde persoon is die bij u heeft ingebroken.

En... -De afdruk.

En dat zijn voet...

volgens dit ding...

van roerei is gemaakt.

Nee, meneer.

Dat is niet...

Dus...

M'n computer... -Juist.

Ik begrijp de gebeurtenissen die u beschrijft.

Kwam het niet in u op dat die lui die uw computer hadden...

de inbrekers konden zijn? -Maar...

Ockhams scheermes en zo?

Wat?

Kwam het niet in u op...

dat zelf op een crimineel afstappen u makkelijk de kop kon kosten?

Laat uw hand eens zien.

Mag ik eens kijken? -Dat is niks.

Mag ik?

Dat dacht ik al.

Wat is er met uw vinger?

Ruth, kijk me aan.

Heb je gevochten? -Nee, het was een ongelukje.

Heb je al nieuwe medicijnen gekregen?

Juist. -Nee dus.

Goed dan.

Ik bedoel, waarom...

Waarom wilt u me niet helpen?

Je helpen? -Ja. Ik begrijp gewoon...

Dat is toch uw werk? -M'n werk.

Dit is m'n werk.

Je vraagt me naar m'n werk?

Ik kom hier... -Naar m'n werk...

Ik kan helpen... -en vraagt naar m'n werk.

Je liet je deur wijd open zodat er tuig naar binnen kon...

en nu zou de wereld om jou draaien?

Word eens wakker.

Een man is bewusteloos geslagen bij z'n huis.

Dat is vreselijk. -Ja, vreselijk.

En nu, Ruth, zitten er stukjes van zijn schedel in zijn hersenen.

Er is meer dan jouw zilverwerk.

Mensen zitten in grotere problemen.

Er zijn mensen...

Ik...

Ik ga scheiden.

Voor het eerst hardop gezegd.

Dat vind ik heel...

Weg met die hand.

Ga naar huis, Ruth.

Dit is de dader.

Nee, dat is hij niet.

Als je nog eens burgerwachtje speelt, of gaat zitten rommelen...

word ik vervelender dan die kapotte vinger.

Heb je dat begrepen?

En nu?

Raap dat op, man.

MET GRATIS POLITIEBADGE

Sorry, hoor.

POLITIE

Die heeft heel wat ingebroken.

Sorry, ik was aan het...

Goedemorgen, mevrouw, ik... -Politie.

Mogen we u even storen?

Ik zou niet weten waarom niet.

Kom binnen.

Welkom in mijn huis. Maak het u gemakkelijk.

Ga daar maar op een van die banken zitten.

Nieuw, zitten heerlijk.

Kopje koffie? -Dat hoeft niet.

Nee, bedankt.

Geen moeite, hoor. Eén druk op de knop.

Cappuccino doet ie ook. Intelligent ding. Net een ruimteschip.

Hebt u cashewmelk?

Ik heb vast wel iets voor je.

Is een andere notenmelk ook goed? Ik vind notenmelk lekker.

M'n nichtje mag geen zuivel.

Dus ik heb altijd iets van hazelnootmelk of...

Ze maken het nu ook van paranoten. Smaakt best goed.

Ik moet Christian Rumack spreken.

Is hij thuis?

Nee, hij is nog op stap met z'n vrienden.

Geen idee wanneer hij terug is. Waar gaat het over?

Z'n keuzes.

Dan kan ik beter broodjes maken, want dat gaat lang duren.

Zin in een broodje?

Honger?

Ik heb nooit honger.

Vroeger had ik vaak honger, maar nu eigenlijk nooit meer.

Goed, daar gaan we dan.

Alsjeblieft, lieverd, met notenmelk.

Dank u.

En alsjeblieft. -Bedankt.

Graag gedaan.

Ik vroeg me af... -Komt dit uit een machine?

Ik heb bij Borders gewerkt.

De boekwinkel?

Ja, ze hadden ook een café. Ik was best goed met de stomer.

Smileys, knipogende gezichtjes.

Bepaalde centauren, eikenbladeren...

sneeuwpopjes, atomen.

Vlammende zwaarden, Kevin.

Wat knap. -Weet u waar Christian eergisteren was?

Lieverd, ik weet vrijwel nooit waar hij is.

Maar hij heeft toch een baan?

Sommigen zeggen dat dat alles is wat hij heeft.

Wat voor baan?

Advocaat. Je weet wel...

Zit hij nu in zijn busje?

Nee hoor. Dat is...

Je hebt het over Chris Junior.

Hij kreeg die bus voor z'n verjaardag, als hij goede cijfers zou halen.

Hij zakte, maar mocht 'm toch houden. Ik bedoel maar.

Weet u waar uw zoon nu is?

Stiefzoon.

Ik heb geen flauw idee.

Hij raakte aan de drugs.

Zat een tijdje in de gevangenis.

Daarna begon hij op te trekken met z'n gevangenismaatjes.

Stelletje griezels.

Zijn vader heeft hem onlangs onterfd.

Zijn rekeningen geblokkeerd enzovoort.

Je wil het niet weten...

maar ik vond Chrissy altijd al eng.

Ook voor al dat gedoe al.

Heb je The Omen gezien?

Dat kleine kind.

Je weet nooit.

Duwt je zo van de trap. -Wat is dit?

De politie heeft vragen over Chrissy.

Is dat barrel buiten van jullie?

Ja... -Handen.

Omhoog, nu. -Mensen, toe nou...

Geen beweging. -Hemeltje toch.

Veilig. -Natuurlijk is het veilig.

Meredith. -Wat?

Ben je achterlijk? -Hoezo?

Waag het niet om mij achterlijk te noemen.

Slaapkamer veilig. -Dat is geen politie.

Dat weet ik.

Waarom praat je dan met ze? -Omdat ik me dood verveel.

Massageruimte veilig.

Wees blij dat het bij praten is gebleven.

Doe niet zo ijdel, schat.

Studeerkamer veilig.

Ik ga wat soda halen voor het kleed.

Alles veilig.

Dat is nog eens thuiskomen.

Goed. Wie...

Wie zijn jullie?

Ik beroep me op... -Ruth...

Wat doen jullie hier?

Uw zoon heeft bij me ingebroken en spullen gestolen.

Kappen.

En wat...

Wat heb ik daarmee te maken?

Hij woont toch hier?

Waarom doe je alsof je politie bent?

Om hem te vinden als hij niet hier was.

En dan?

Ik wil hem confronteren.

'Hoe durf je?'

Zoiets?

Precies.

Zulke dingen doe je niet.

Het klinkt wel belangrijk zo.

Ik keur z'n gedrag niet goed...

maar mensen doen van alles als je ze het laat doen.

Welkom in het echte leven.

Ik snap wel van wie hij het heeft.

Heb jij kinderen?

Je hebt dus geen idee waar je het over hebt. Of wel?

Christian heeft meer mogelijkheden en kansen gekregen...

dan 99,9 procent van de mensen op deze planeet.

Allemaal dankzij mij.

Ga dus weg met die aanleg-opvoeding-onzin van je.

Oké? Hoeveel?

Ik hoef geen geld.

Dan snap ik het niet. Wat wil je?

Dat mensen zich eens niet hufterig gedragen.

Weet je, je zult het wel blijven zien.

Gaat u ons neerschieten? -Doe toch normaal, verdomme.

Dan gaan we.

Bedankt voor de cappuccino. Geweldig schuim.

Heel graag gedaan.

Denk maar dat je hier wat hebt bereikt...

als dat helpt.

Echt een punt gemaakt.

Weet je, zulke lui zijn gewoon heel ongelukkig vanbinnen.

Best sneu, eigenlijk.

Wat doe je?

Nee, niet de giraf.

Zet die tijger neer.

Ruth, niet doen.

Zet dat ding terug. -Ik neem hem mee.

Waarom?

Wat nou weer?

Verdomme, laten we het gewoon doen. Hij is er nu.

Niet zolang ik niet weet wat zij kwamen doen.

Gisteren bij ons, nu hier. Ze neemt tuinkunst mee.

Vind je dat allemaal maar prima?

Nee.

We zitten ook al met die beveiligingsvent.

Wil je genaaid worden of zo?

Goed dan.

Wat moet ik eraan doen?

Kop dicht.

De flessen... -Kop dicht.

Stil, allebei.

Wat?

Wat bedoel je?

Wat is er?

Die tuintijger is niet van jou.

Heb je die vent gehoord? -Ja.

Maar hij is niet de inbreker...

en dat is niet jouw tijger.

Als ik had geweten dat het zo... -Ik snap het.

Het doel... -Ik snap het.

van de missie... -Ik snap het.

Dan had ik nooit meegedaan. -Ik snap het.

Nog bedankt voor je steun trouwens.

De steun?

Ik heb je de hele tijd gesteund.

Tot nu toe, dan.

Dat is niet jouw tuintijger.

Ja, oké. Wat zou Jezus hebben gedaan en zo.

Tony...

Wat deed je bij m'n vader?

Nee...

Ze is aan het bellen. -Ik zie het.

Er was een inbreker in mijn huis. Hij ging naar buiten...

Je hebt zulke mooie zwarte oogjes.

Hij rende gewoon naar buiten.

Wat is er?

Een mafketel liep onder een bus.

Ruth?

Lukt het?

Niet doen.

Jij neemt deze mee.

Waarom? -Te weinig man.

Dat komt door jou.

Ik denk... Dat gaat niet... Ik blijf wel hier.

Ik zal heel stil zijn, beloofd.

Nee, we gaan het zo doen: Jij neemt dit wapen en belt aan.

Je richt het wapen op ze, zodat ze niks doen.

Ik ben daar niet goed in. -We halen wat we zoeken en gaan.

Hoe weet ik dat jullie niet...

Als je niet meewerkt, doe ik dat wel.

Het is karma.

Voor Chrissy.

Ja?

Wie is daar?

Hoi, Ruth weer, sorry.

Niets doen.

Ik werk mee.

Waarom doe je dat? Niet doen.

Stop.

Jij. -Het spijt me zo.

Ik kan hier niks aan doen. -Je nam m'n tijger mee.

Ja, oké, maar... -Een wapen?

Ik weet het, maar... -Stil.

Doe wat ze zeggen.

Stop, niet doen. -Zitten, verdomme.

Hou op. -Mijn...

Doe dat nou niet.

Dit geloof je toch niet. -Waar is hij?

Hij slaapt z'n roes uit.

Roep hem.

Als jullie komen waarvoor ik denk, is jullie timing belabberd.

Meredith, stil.

Roep hem.

Doe het nou maar, alstublieft.

Toe nou, roep hem, alstublieft.

Chris.

Wat?

Kom eens.

Waarom?

Kom nou.

Is Christian er?

Nee.

Zijn busje staat voor de deur.

Zeg dan iets.

Ik weet niks.

Misschien wil hij dat je naar buiten komt.

Je weet dat ie mij niet echt mag.

Cesar?

Wat is hier aan de hand?

Goed... Iedereen kappen nou.

Hou daarmee op.

Ik ken jou.

Marshall, toch?

Je heet Marshall.

Je was bij één van de zittingen van Chrissy.

Hup, in de open haard.

Wat heeft hij je wijsgemaakt?

Dat ik hier geld heb?

Ik heb hem tijden niet gezien.

Stelletje amateurs. Het is hier helemaal niet meer.

Onzin.

In de haard, jij.

We weten van het wapen, dus probeer dat maar niet.

Jullie zijn helemaal voorbereid.

4-3-2-1.

Ik ben gegijzeld. -Stil.

Ze hebben me ontvoerd. Dit gedaan. Het wapen is leeg.

Stil, trut.

Dit is niet... -Bek dicht.

Waar is m'n zoon?

Jij hebt geen zoon, vriend.

Dan zijn we hier dus klaar. -Wat? Nee.

Stop.

Ik laat je niemand neerschieten.

Niet nog iemand.

Dan moet je mij eerst doden.

Nee. Ruth.

Mijn god. Snel, kom.

Kom op.

Ik ben goed geraakt. -Kom.

Tony, niet stoppen nu.

Stelletje klootzakken.

Tony, kom op. Goed zo.

Tony. -Ik krijg jullie nog wel.

We moeten verder.

Waar zijn jullie?

Kom op, wakker worden.

Niet slapen.

Niet in slaap vallen.

Pas maar op, jullie.

Ik zie jullie.

Tony? Gast...

kom op.

Opstaan, toe nou.

Wakker worden. Kom op.

Luister.

Hou dit ertegen. Blijf drukken.

Ik kom terug, goed?

Hé, klojo.

Ik krijg je wel.

Blijf maar rennen.

Kom dan, beestje.

Kun je hard rennen?

Ren maar.

Ik zie je. Ik maak je af.

Laat me toch gewoon met rust.

Je gewoon met rust laten?

Goed dan.

Tuurlijk, kom maar naar beneden.

Even handen schudden.

Zijn die tattoos je eigen werk?

Sommige.

Echt? -Echt.

Ze zien er belachelijk uit.

Wat weet jij daarvan?

Wel 's kattenvlees gegeten?

Kattenvoer, bedoel je?

Nee.

Het vlees...

van een kat.

Nee, man.

Nooit kattenvlees gegeten.

Daar word je onzichtbaar van, wist je dat?

Ik zie je.

Sukkel.

Tony.

Trouwens...

m'n vrouw en ik gaan het toch nog samen proberen.

Gaat het?

Weet je...

Wees lief voor jezelf, goed?

Je hebt alle tijd van de wereld.

Ik weet niet wat dat betekent.

Gewoon iets wat mensen zeggen.

Die zien er goed uit. -Nee, druk er niet zo op.

Jawel, om het vocht eruit te krijgen.

Nee, dat moet er juist in blijven.

Beetje drukken. -Liever omdraaien.

Nee, deze... Let op, deze worden perfect.

Ondertiteld door: Mirjam Ottens