Original subtitles

共同提供：IBK企业银行 奥格斯堡风险投资公司 大邱文化广播.........

制作：(株)海布媒体科夫

共同制作：宝石图片

制作投资： 尹尚贤

共同投资：朴振兴 金成泰 高炳学 金胜贤 宋胜烨 黄外镇

投资统括：高京范 投资责任： 李善英

企划:制作： 金元国

1905年 日强吞大韩帝国 褫其外交权签订以设立统监府为主要内容的《乙巳条约》

这个条约使大韩帝国名义上成为日本的保护国

实际上是失去主权的日本殖民地

有些人对此忍无可忍 以自决表明反对

条约的意愿或投身积极果断的斗争

已经过了一个多月了

李昌燮同志你怎么看？

如果至今还没回来的话

就得当他是死了

他一定会活着回来的

如果活着回来

恐怕是被日本人抓住变成了内奸

喂 李昌燮

别用那种无端的猜测去冤枉人

你忘了是因为谁 同志们才死得那么惨吗

你都忘了吗

那是无奈的选择！

是个连下一步都看不清的愚蠢选择！

这一点李昌燮同志说得对

不管什么理由

袒护安重根我绝不能容忍

你没事吧？

放了敌将是真的吗？

有没有同志活着回来了？

他们在等你呢

哎呀

啊 安兄…

你还活着啊

我就知道我能活着回来

嗯？

不过这身子…

身子怎么了 这是怎么了？

嗯？

你没事吧？

活着见到你真好

先坐下吧

你有什么脸面来这里？

这位同志请自重

不管他说什么

我都没打算原谅

我不是来求原谅的

我是因为还有事要做才来的

怎么样了？

看起来像是来建阵地的先遣队

粗略估计大概150人左右

比我们的义军多了70多人

形势不利啊

打仗靠的不是人数 是气势

二比一的话还能拼一拼

啊 这话倒也不错

但形势确实不利

他们的武器也比我们强得多

那哨所怎么样？

南北两边各有两个

那我带左营军先攻南边

南边交给我吧

那我跟金同志去攻北边

那么

我先去打哨所

日本兵的枪口对准我时

左营军和右营军一起发动突袭吧

昌燮

等我的信号

知道了

现在！

清醒点！

快跑！

铃木 别哭了

像军人一样去死吧

你是谁？

我是大日本帝国陆军少佐森达夫

你是谁？

我是大韩义军参谋中将

安重根

有什么想说的吗？

作为军人 我只是按照命令行事

一点羞愧也没有

但......

作为大日本帝国的军人 我想光荣地死去

让我自决

人要是不知道羞耻

就跟禽兽没什么两样

你这连畜生都不如的家伙

你们怎么杀害无辜的朝鲜人

你都知道了还说这种话？

嗯？

你这傲慢的混蛋

禹同志

放手吧 我要把他们全宰了

你有家人吗？

有妻子和两个儿子

我要把你们当战俘放了

回去治疗你们的伤兵吧

你现在干什么啊？

安同志！

治疗这个 然后放了他

作为败将我没脸回去

让我体面地死吧

森少校

别让孩子变成孤儿

活着回去吧

安兄！

你现在干嘛啊？

嗯？

不是你不怕后患吗？

这样放了他们

那些日本鬼子可能带人再来攻打我们

拿走他们的武器 等我们离开再放了他们

就不会有事了

放了敌人 可能会引起内乱啊

你看看那边死去的我们同志吧

嗯？

难道其他同志会坐视不理吗？

同志们的心

我明白

然而根据国际公法

被俘的战俘

不能随意处决

李昌燮这是野蛮行为！

有人说国际公法 千言万语抵不过一发大炮

被那些空话迷惑

是要让同志们的牺牲化为泡影吗？

你的目标是杀光四千万日本人吗？

我的目标是恢复这个国家的主权

如果杀光四千万日本人

能让我们的国家独立

我愿意毫不犹豫地去做

如果一心要杀光他们 我们也会全部死去

你真的不明白这一点吗？

所有的责任

得由你来承担

咸镜北道会岭

你觉得我的决定错了吗？

李昌燮带着左营军离开了

兵力损失也不少

渡过图们江回到延秋

恐怕不容易

禹兄

你还对我有怨气吗？

哎 哪有什么怨气啊？

我去下边村子

弄点吃的回来

一起去吧

你先暖暖身子吧

我去去就回

要是能弄点酒也好

得给先走的那帮同志打个招呼吧

好吧

准备炮

是

一时被感性冲昏头

放了俘虏的敌将这话说得过去吗？

要是再次俘获那个日本军官

你还会做出同样的选择吗？

安重根

回答啊

得马上追究毁了大韩义军的责任！

承担责任吧！

没错得问责！

他妈的你倒是说句话啊！

有什么证据证明你不是内奸？

全都退下！

大韩义军的同志们

追究安同志的责任

等事情说清楚也不迟

崔在亨先生！

为什么袒护他啊？

李昌燮同志

我说错了吗？

安同志

为什么没直接来延秋？

回答啊

我逃到会宁想找机会过江

但没能如愿

咸镜北道图们江

我想渡过图们江到延秋

但我没信心能活着回去

死去同志的悲鸣在我耳边萦绕

断手断脚的凄惨尸体

在我眼前晃动

我迷失了方向

因为我的信念让许多同志牺牲

我找不到活下去的理由

所以我想放弃一切去死

然而 那一刻我明白了

我的命

是属于死去的同志们的

我在代替

死去的同志们活着

还有

我知道了自己该做什么

蹂躏大韩帝国的

日本狼群的头目

那头老狼必须除掉

一定要杀了它

伊藤博文

考虑到日本和韩国的 亲密关系

增进彼此的幸福

为了达到永久确保东方和平的目的

确信把韩国并入日本国更好

因此批准两国签订合并条约

明治42年10月16日

1909年10月17日中国大连

10月18日抵达大连 26日 在哈尔滨站 俄罗斯财政部长与韩日会谈

载着伊藤博文的船 早上8点

将到达大连港

这是日本人的身份证

请给我车票

到了大连港

去二楼小卖部

跟店主说你是从海参崴来的

他会给你枪

给家人留的信写好了吗？

行动结束后

去海参崴的大同共报社

崔在亨先生在那等着

祝你好运

穿着不是头等舱的人 而且听到了朝鲜话

故乡啊…

母亲去世后…

有20年了吧？

哎呀 真是

那信是写给谁的啊？

嗯…

难道有藏着的老婆孩子？

哎呀真有那样就好咯

跟漂亮媳妇生一堆孩子过日子

我有那命吗？

也对 俗话说改得了运改不了命

我不是那种带老婆孩子的命

不过

能遇上好伴侣 嗯？

成家立业是男人的本分

哎呀 真是

哎呀 所以安兄你现在扔下老婆孩子在这儿啊？

可不是嘛

我也没脸啊

但又能怎么办呢

我们的命就是这样啊

是日本人吗?

身份证

你从哪里来?

从奉天来的

我在问他 没有问你

你回答吧

你从哪里来?

我们一行人来的

大家都是从奉天来的

小五郎雄介

目的地是哪里?

职业和年龄?

出来!

这边!快点来!

你先走吧 什么？

走！

这边!

让开 别碰我!

他们试图在大连港刺杀伊托角哈

是朝鲜人吗?

是的 都是朝鲜人

据说他们中间有安重根

安重根

是

确定吗?

是

快说！ 快点！

俄罗斯符拉迪沃斯托克

俗话说老虎听到有人提它也会来

看来当不了君子啊

你怎么来这儿了？

安同志

坐下吧

辛苦了

我很惭愧

禹同志和金同志没来吗？

嗯 还没到 也没联系

为了躲避日本兵晚了点

没受伤吧？

没事

禹兄怎么样了？

还没消息

重逢就到此为止吧

来 现在我们来商讨未来

伊藤会乘坐满铁

从旅顺经大连、奉天

25号会到达长春

然后在这儿再换一次车

长春换车？

长春是满铁终点站

从旅顺到长春是日本铁路

从长春到哈尔滨是东清铁路

俄罗斯的铁路

这铁轨的宽度从标准轨变成宽轨

俄罗斯会派特别列车过来

那26号早上就到哈尔滨了

还剩一周时间

好

就在哈尔滨干掉他吧

你们现在干什么？

这次行动的指挥

我记得是交给安重根同志的

喂 金同志

重根已经暴露给敌人了

要把这次行动进行到底

你不觉得有些勉强吗？

这话说得对

从现在起

最好交给李昌燮同志

安同志

你怎么想？

我明白了

你能理解

我心里轻松多了

还有件事得你去做

帮我弄些炸药

就算你是神射手

靠一把枪杀伊藤是不可能的

不是吗？

你弄来炸药

伊藤我亲手解决

7天前

中国旅顺

很荣幸能带您到哈尔滨

发生了不愉快的事故

对不起

在关东道总督府任命最有能力的军官

正在调查此事

是谁在针对我?

现在正在了解中

为了以防万一 指示大幅加强检查搜索

哈尔滨站也取消了欢迎居留民的活动

以非公开的方式 安静的进入比较好

不是

就这样准备吧

是吗?

他们想让我退缩

全部按计划进行

山田

是的 阁下

你知道我为什么一直反对朝鲜合并吗?

朝鲜这个国家已经存在了数百年

愚昧的国王和腐败的贵族统治着这个国家

那个国家的人民是最让人头疼的

没有收到任何东西

每当国家有难时 他都会发挥奇怪的力量

300年前 当丰臣秀吉入侵朝鲜时 义兵也出现了

现在这里满州也是义兵惹的祸

那段时间在朝鲜的土地上投入了多少钱

那些老百姓对日本还是心存芥蒂

我不知道怎么做

三百年前有李舜臣

现在在朝鲜很难找到这样的英雄

谢谢 夫人

我不会忘记你的

跟我来

暂时留在这儿吧

还有 这地方

最好对其他同志保密

这里是海参崴 虽然在俄罗斯控制下

但日本的眼线到处都有

还有关于叫来李昌燮

别太往心里去

禹同志没事吧？

再多等一会儿

再等等看吧

炸药打算怎么弄？

得靠孔夫人帮忙

看来是的

孔夫人…

孔夫人跟中国军阀有联系对吧

那应该不难

你最近见过她吗？

那次之后我就没见过了

孔夫人丧夫已经三年了啊

你跟朴同志在茂山一起作战过吧？

孔夫人也一起战斗过

如果不是孔夫人

会有更多同志丢了性命

至少该把遗体收殓啊…

偶尔听到她的消息

听说她在延秋

我随风漂泊到处跑

你来找我应该有什么原因吧

当然

需要能炸飞一节车厢的炸药

这么大的量在这地方

海参崴很难弄到

给我几天时间吧

我没时间了

那明天跟我一起

去尚木村吧

尚木村有朴点出同志

你是说点出大哥？

他现在变成马贼了

据情报人员说 这是一个位于符拉迪沃斯托克的小报社

这是朝鲜人创办的报社 叫崔在亨

我们有俄罗斯国籍 不能随便做

由于俄罗斯统治着符拉迪沃斯托克 为了抓住反日分子

当然需要俄罗斯的协助

报纸社的名字?

我是大东新闻社的

到还符拉迪沃斯托克后

寻求俄罗斯军队的协助

知道了

戒了啊

你居然戒酒了

狗才戒屎呢

等独立那天

咱们喝一杯

能活到那天吗？

如果我先走了

那天你在我坟前

给我倒杯酒吧

我这命也长不到哪去

那就收下这杯吧

嗯？

禹同志

哎呀 哎呀 安兄你还活着啊

没事吧？

肚子饿得要命

咱们先吃饭吧

哎 别像见了鬼似的看着我啊

怪尴尬的

这下活过来了

不过话说

这位兄长怎么回事？

今后这位同志

来带领这次行动

什么鬼…

这事

我可不能同意

已经决定了

哎 我们安同志开的头

嗯？

得由安同志来收尾啊

重根收不了尾

所以我才来啊

啊 这倒是

禹兄

到底怎么回事啊？

他妈的 那个

因为坐错了火车

在那什么地区

本来要坐去海参崴的车

结果上了去长春的就晚了点

我迟到了

能活着回来真不容易

这…

话里带刀啊

禹同志

你也累了 今天先去休息吧

金同志跟你一起去

明白了

哎哟 好吧

金兄 咱们喝一杯再走吧

不累吗？

喝一杯才睡得着

禹德顺

这次行动最好把他排除

这是什么意思？

你能相信禹德顺吗？

禹同志

难道变成内奸了？

他逃跑时

你没想过可能被日本兵抓住了？

猜测太过了吧

昌燮

没有确凿证据别用无端的猜测

冤枉同志

也正因为这么天真才放了敌将

喂 重根

独立运动

不是跟街坊朋友玩过家家

清醒点吧

两位怎么看？

如果禹同志退出我也不干了

安重根！

别因私情坏了大事

如果不相信同志

这次行动绝不可能成功

金兄

能独立吗？

如果成了日本的历史

就没人会记得我们了

舌头短也要把唾沫吐远点

死也要

在世上留下名字啊

我们金兄还挺有野心啊

嗯？

禹兄呢？

那种东西留给狗吧

死了就完了

留什么名字有什么用啊

那禹兄为什么搞独立运动？

我年轻时啊

那些洋鬼子的鄙视实在太过分了

我就想这破国家干脆灭了吧

整天把这空话挂在嘴边

谁知道呢？

真就灭了

他妈的 要是我没说那空话

禹兄

难道真是你那空话让国家灭亡了吗？

谢谢

谢什么啊？

新鸭山战斗时

如果不是金兄 我还能活着吗？

同志之间有什么好谢的？

还是谢谢啊

要是真这么谢

以后禹兄救我一次吧

好吧

我一定

救金兄一次

5天前

中国奉天

那些攻击我的人怎么样了?

之前提到的森达夫先生

拼命的作战是以自我为中心的

还没捕捉到吗?

对不起

愚蠢的家伙

比起有生命的人统治了几百年

在我感到痛苦的那三年里

朝鲜这个国家有多发达

你在讽刺我吗

孔夫人近来可好？

好久不见了

这位是金尚贤同志

初次见面

我是金尚贤

久仰大名

那咱们出发吧

中国满洲

到尚木村还有多远啊？

明天傍晚左右

就能到了

不过那个点出大哥

真变成马贼了？

他现在带着吉林最大的马贼团

说要找回被日本鬼子抢走的地盘

咬牙切齿的那样一个人

嗯？

怎么就变成马贼了啊？

以前真是个了不起的人啊那家伙

以前这满洲全是我们的土地（棒子又犯病了）

现在呢

连能安心躺下的一平地都没有

老提过去的事有什么用啊

风真冷啊

大哥好久不见了

伊藤博文

来满洲了

听说是来谈韩日合并的事

难道睁眼看着

袖手旁观吗？

啊 对了所以我…

给我点炸药吧

嗯

只要能炸飞一节车厢的

炸药 给我们就行

嗯？

应该就能干掉伊藤了

大哥

这是为了大韩的独立啊

你跟我

我弟弟

在茂山一起作战过

是啊 还得死多少人才能独立啊？

好久没见老战友了

感觉挺神圣的

好吧

咱们来玩个赌局吧

这是

俄罗斯人玩的

叫什么轮盘赌的游戏

就是这样 把枪口对着头

跟对方

轮流扣扳机就行了

如果你能在这轮盘赌里活下来

我就给你炸药

大哥

怎么样？

重根 你来玩吗？

嗯？

还是德顺你怎么样？

哎呀 我我… 嗯？

你冷静点吧

这位斯文的先生怎么样？

搞独立运动的男人

胆子这么小可不行啊！

嗯？

独立个屁

要是独立了 我把手剁了

现在这剩下的一只眼也模糊了

这该死的世道

也没什么好看的了吧

啊 大哥 啊… 朴点出 你这家伙！

大哥

别把先走同志的命

看得太轻了

难道你要一直这样喝酒度日

就这么了结剩下的日子吗？

在茂山我

失去了一只眼和我的…

弟弟

先走的同志们

你听不到那哀号声吗？

我对不起弟妹啊

不如那时

我死了！

那家伙活下来才对

大伯

给我炸药吧

弟妹

我迷失了方向

把炸药给我

3天前

符拉迪沃斯托克大公通讯社

俄罗斯军队已经抵达

等待 是

炸药要带去哪儿？

要去哈尔滨

三天后伊藤会到哈尔滨

哈尔滨的警备肯定很严

比起哈尔滨

伊藤换车的长春更容易下手

哎呀 金兄说得对

去长春吧

两天后伊藤就到长春了

从这儿到长春坐火车得两天

在长春准备行动

时间太紧迫了

还有三天

既然定了哈尔滨就照决定来吧

到了哈尔滨去找金成白

金成白是谁？

哈尔滨韩人会的会长

他会提供落脚处

孔夫人最好留在这儿

炸药弄到了

孔夫人的任务就完成了

我也去哈尔滨

没必要让孔夫人也去冒险

你留在这儿吧

哈尔滨是俄罗斯的管辖地

有谁比我更会说俄语吗？

孔夫人说得对

崔在亨先生得留在这儿

孔夫人还是跟我们一起去吧

出发吧

一小时后有去哈尔滨的火车

走吧

现在要行动吗?

等等

看不到安重根

有埋伏

埋伏啊

我也看见了

我们掩护你

你带孔夫人先走

重根

这不是你开始的工作吗

我先打吧

我负责另一边

那我从上面尽力掩护

那孔夫人来赶马车吧

我负责后方掩护

知道了

中佐先生

抓到一个了

安重根在哪？

说出安重根在哪

我就饶你一命

蠢货

安重根在哪里?

不记得我了吗？

我本来要杀你时

是重根救了你

那时就该杀了你…

再问一次

安重根在哪里？

安重根

安重根 安重根……

安重根 这名字在你嘴边不离不弃啊

你

对刺杀伊藤一点兴趣都没有

只想抓住安重根

也对

一想到自己向不如自己的人乞命

肯定想抓住安重根杀了他吧

但你知道吗？

安重根

跟你这家伙根本没法比

他是多么高尚的人

你也知道吧？

你这蠢货

其他同志怎么样了？

四散逃开了

看来有内奸

他们等我们拿炸药时发动袭击

想把我们一网打尽

喂 安同志

这次行动取消吧

再图后计

不行

现在不能停

有内奸在

这次行动绝不可能成功

即便如此也不能停

你的决定

关系到其他同志的命

谁能保证伊藤还会再来满洲？

大家一起！

可能都会死！

不战到最后什么也得不到！

太…

太多同志 死去了

我害怕 再失去同志

所以

就在这停下吧

你想让我就此罢休吗

不可以吗

没人会怪你的

那先走的同志们怎么办？

先生

如果我们不流血

就没人会记得他们

2天前

我从海参崴来的

我是金成白

哈尔滨安家

安同志怎么样了？

不知道

炸药呢？

计划有变

不是哈尔滨

是蔡家沟

我们要坐火车去蔡家沟

安同志呢？

在哪？

在蔡家沟等着呢

嘿 森少佐

我们没什么可做的

这里是俄罗斯统治下的哈尔滨

阁下来访的当天也

俄罗斯军队会像蜂群一样扑向哈尔滨站

那个程度还不够

阁下封锁了所有超速的火车站

必须阻止平民接近

那已经

伊托大人亲自下达指令了

所有日程

按计划进行

领事

阁下的指示清楚吗?

要说多少次才能明白呢

然后

就因为那个朝鲜人

取消阁下的行程

你觉得我说得通吗?

你是说让我偷偷的把日程安排进去吗?

是

只是联盟而已

他叫什么名字?

安重根

安重根…

光抓安重根一个人解决不了问题

我知道

我们一定会消灭那些余孽

几号房？

进了2号房

伊藤明天到哈尔滨

要行动成功必须找出内奸

肯定有接头的

行动地点告诉他们了？

说从哈尔滨改成了蔡家沟

三个人都通知了

等等看吧

看他们谁是内奸

你确定是在蔡家沟吗？

是

安重根呢?

在蔡家沟等候

抓住他!

如果不投降就开枪!

站住

安重根去了哪里?

不知道

我们约好在符拉迪沃斯托克见面

请救救我

求你了

我会按您说的做

吃吧

让我吃吧

好吃吗?

那就说出来吧

安重根在哪里?

我照你说的做了

我照你说的做了

没能抓住安重根不是我的错

哈尔滨在哪里集合的?

决定去找金成白

是这样吗

金成白是谁?

我是哈尔滨韩民会会长

决定一起去了吗?

去哈尔滨

在这种情况下

安重根要来哈尔滨吗?

安重根决不会放弃

去哈尔滨 找出安重根的计划是什么

知道了

吃吧

哎呀 金兄

到蔡家沟还有多远？

还有一小时

刚才开始就没见到孔夫人

孔夫人在禹子站下车了

她退出这次行动了

哎 那个… 孔夫人的丈夫

以前跟安同志在茂山一起作战过

死在日本兵手里连遗体都没找到

我们这…

不能连孔夫人也失去吧？

内奸找到了吗？

找到了

谁？

金尚贤

金尚贤打算怎么处理？

禹同志会处理他

1天前

蔡家区

那边是什么？

铁路守备队的营房

俄罗斯士兵轮流驻守

安同志在哪？

跟我来

怎么了?

作战地区由哈尔滨改为文文哈尔地区

因为东清铁路和南清铁路交汇的地方

伊藤阁的列车在复线设施中停留了多长时间

必须在室内等待

安重根呢?

在蔡家区等着

确定吗?

确定

为什么这么晚?

火车晚点了 没办法

跟我来

哎呀…

坐下吧

俄罗斯派来的特别列车

昨天从长春载着伊藤走了

今早6点

会到蔡家沟

火车在这停确定吗？

蔡家沟是东清铁路和南清铁路交叉的地方

得在有复线设备的场内待命

我们有的时间是？

15分钟

停15分钟后

就开往哈尔滨

安同志在哪？

他很快会来这儿

八连发啊

得相当靠近才行

目标得进到十步内

就是没退路了

我知道

你跟金尚贤一起去蔡家沟

这次行动要成功

禹兄得在蔡家沟被森抓住

拿我当诱饵啊？

能行吗？

金尚贤怎么办？

你说怎么办？

叛徒 得除掉啊

金兄你为什么这样？

你是问我为什么当内奸？

杀一个伊藤就能独立了吗？

我跟森好好说

禹兄就能活

禹兄

咱们一起活吧

嗯？

背叛同志就我们活着？

那就都死吗？

最后都是白死一场

没人会记得我们！

金尚贤

你忘了是我救了你吗？

嗯？

我们说好的

救我一次命

你还能朝我开枪？

开枪啊

开枪 开啊

开枪啊…

在车站里

对不起

我只是…

想活着

我们是代替先走的同志活着

别忘了

安重根在哪里?

安重根在哪里?

回答

回答

让开

回答

安重根在哪里?

海林市

1909年10月26日哈尔滨站

伊藤到了后

会跟俄罗斯财政大臣科科夫佐夫

在火车上会谈

大韩独立万岁用俄语怎么说？

什么话都可以说吗？

这是为什么呢？

哈尔滨是俄罗斯管辖

不用俄语他们听不懂吧？

「高丽亚乌拉」

「高丽亚乌拉」

「高丽亚乌拉」…

听懂了吗？

嗯

他们会听懂的

请注意

这应该是最后一次了

先走的同志们

会在天上帮我们的

谢谢

欢迎来到俄罗斯

大使也知道 这里原是清朝的土地

暂时由俄罗斯管辖

不是吗?

那么朝鲜是谁的地盘?

朝鲜

谁的地盘呢?

让开!

让开

高丽亚乌拉！

高丽亚乌拉！

高丽亚乌拉！

高丽亚乌拉！

高丽亚乌拉！

高丽亚乌拉！

高丽亚乌拉！

高丽亚乌拉！

结果如何？

成功了

立刻写下来

把这消息传遍天下

怎么开头？

这样开头吧

1909年 10月26日

大韩义军参谋中将安重根在哈尔滨

将伊藤博文

用枪射杀

予以铲除

1910年3月26日中国旅顺监狱

那段时间你在哪里?

到处流浪

你忘了我为什么帮你到最后了吗？

要不是我 你早就死在监狱里了

记住

我会记住的

你被赋予了新的任务

你知道金九吗?

那家伙是个大麻烦

你的任务是

接近金九

接受吧

因为要接受

然后

吴德顺出狱了

他发誓要找到我然后杀了我....

没有收到信息吗?

明天去见崔在亨 听说你要来哈尔滨

我不在哈尔滨

地址是?

放过金尚贤吧

叛徒必须铲除

禹兄

给他个机会吧

他现在虽然害怕得发抖

但我相信 他一定能克服

黑暗越来越浓

风会吹得更猛

得点亮火光

人们会聚集起来

人们聚集起来

我们就一起举着火走进黑暗

无论前方有什么样的逆境

绝不能停下

今年若不能实现明年再图谋

明年、后年十年、百年也要走下去

一定要恢复大韩国的独立主权后

才能停下

如此我们才能不断前进

前进、后进快进、慢进

事先准备 后事也备好

一切准备妥当

就一定能实现我们的目标

到那天之前我们不能放弃 要前行

举着火光

走进黑暗

画面硬字幕、校轴、纠错由无心睡眠完成

由于广田弘文的死 日本帝国主义的暴力和压迫更加严重

独立人士不屈不挠地坚持斗争

36年后 我们终于独立了

《哈尔滨》

导演·编剧： 禹民浩

玄彬

朴正民

赵宇镇

全汝彬

朴勋 柳在明

莉莉·弗兰基

还有李东旭

制作人： 金振宇·李勇秀

拍摄 洪京表

语音字幕制作韩国聋人协会、ETL网络