Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,764 --> 00:00:08,367
Zanim zaczniemy operowa膰,
2
00:00:08,499 --> 00:00:10,468
zas艂aniamy naszego
pacjenta zas艂onami chirurgicznymi,
3
00:00:10,601 --> 00:00:12,905
eksponuj膮c tylko obszar,
gdzie b臋dziemy pracowa膰.
4
00:00:16,975 --> 00:00:19,510
To nie tylko pomaga nam si臋 skupi膰
na tym, co musimy widzie膰,
5
00:00:19,644 --> 00:00:21,646
ale utrzymuje pole operacyjne w czysto艣ci
6
00:00:21,779 --> 00:00:23,447
i minimalizuje odpadki w trakcie operacji.
7
00:00:23,581 --> 00:00:26,118
Jestem! I nie mam du偶o czasu.
8
00:00:26,251 --> 00:00:27,986
Mo偶e do rzygania zechcesz u偶y膰
jednej z trzech innych naszych 艂azienek?
9
00:00:30,055 --> 00:00:32,257
Od tygodni po raz pierwszy czuj臋
si臋 porz膮dnie, wi臋c nie zapesz.
10
00:00:32,391 --> 00:00:34,326
I nie zapomnij, 偶e mamy dzi艣
nasze pierwsze spotkanie z po艂o偶niczk膮.
11
00:00:34,458 --> 00:00:36,761
- My艣la艂em, 偶e jest po pracy. - Tak.
12
00:00:36,895 --> 00:00:38,931
- To po co ten po艣piech?
- Dzieci nadal 艣pi膮,
13
00:00:39,064 --> 00:00:41,033
karty mam wype艂nione
14
00:00:41,166 --> 00:00:43,969
i mam do艣膰 czasu na szybki prysznic.
15
00:00:46,004 --> 00:00:47,705
Jak szybki?
16
00:00:47,838 --> 00:00:50,608
Jak b臋dzie za szybki, to ci臋 zabij臋.
17
00:00:50,741 --> 00:00:55,646
Zas艂ony operacyjne s膮
dopasowane do r贸偶nych operacji.
18
00:00:55,780 --> 00:00:57,349
Wyzwanie przychodzi,
19
00:00:57,481 --> 00:00:59,017
gdy zaczynaj膮 si臋
komplikacje pod zas艂onami.
20
00:00:59,151 --> 00:01:00,818
Prze艂膮czyli nas na nowy system.
21
00:01:00,953 --> 00:01:03,956
Teraz wybierasz na g贸rze lek
22
00:01:04,089 --> 00:01:05,623
i schodzisz na d贸艂, 偶eby wybra膰 dawk臋.
23
00:01:05,756 --> 00:01:07,159
Nie ma to 偶adnego sensu.
24
00:01:07,292 --> 00:01:08,826
Lek na g贸rze. Dawka na dole. Rozumiem.
25
00:01:08,961 --> 00:01:11,430
I dozwolone s膮 tylko dwa peelingi.
26
00:01:11,562 --> 00:01:12,697
Wszystko jest zautomatyzowane.
27
00:01:12,830 --> 00:01:14,532
Mirando, ju偶 wcze艣niej by艂em rezydentem.
28
00:01:14,665 --> 00:01:15,968
- Poradz臋 sobie.
- Nie denerwujesz si臋?
29
00:01:16,101 --> 00:01:18,170
Nie, czuj臋 si臋 艣wietnie.
Jakbym wraca艂 do domu.
30
00:01:18,303 --> 00:01:19,837
Dr Bailey, witam z powrotem.
31
00:01:19,972 --> 00:01:21,539
Witam z powrotem was oboje.
32
00:01:21,672 --> 00:01:24,809
Warren, czy znasz dra Ndugu?
33
00:01:24,943 --> 00:01:26,610
呕artujesz? Star艂em parkiet na jego weselu.
34
00:01:26,744 --> 00:01:27,812
Moje ruchy praktycznie sta艂y si臋 memem.
35
00:01:29,714 --> 00:01:30,781
Jak tam Catherine?
36
00:01:30,916 --> 00:01:32,783
Codziennie czuje si臋 lepiej,
37
00:01:32,918 --> 00:01:34,453
szczeg贸lnie teraz, gdy wiemy,
偶e wyniki biopsji wysz艂y negatywne.
38
00:01:34,585 --> 00:01:36,421
Dzi臋ki Bogu. Chce zrobi膰 imprez臋.
39
00:01:36,554 --> 00:01:38,789
Kawior i szampan
40
00:01:38,924 --> 00:01:40,459
i to nie takie, kt贸re kupisz
w zwyk艂ym spo偶ywczaku.
41
00:01:40,591 --> 00:01:42,693
Nie spodziewa艂abym si臋 czego艣
mniej. Pozdr贸w j膮 od ns.
42
00:01:42,827 --> 00:01:44,363
- Pozdrowi臋.
- W porz膮dku.
43
00:01:44,495 --> 00:01:46,764
To znaczy, 偶eby艣 przesta艂 gada膰.
44
00:01:46,898 --> 00:01:49,101
- Co? - Ndugu i Pierce si臋 rozwodz膮.
45
00:01:50,634 --> 00:01:53,038
Gdy cia艂o jest zas艂oni臋te,
46
00:01:53,171 --> 00:01:55,606
nie widzimy, gdy co艣 blednie,
albo gdy noga robi si臋 niebieska.
47
00:01:55,740 --> 00:01:58,176
Odmawiam sp贸藕nienia si臋 na
pierwszy dzie艅 powrotu Bailey.
48
00:01:58,310 --> 00:02:00,112
Powiedz to facetowi, bior膮cemu
20-minutowy prysznic.
49
00:02:00,245 --> 00:02:01,612
M贸wi to facet, kt贸ry tam nie mieszka.
50
00:02:01,746 --> 00:02:03,647
To by艂a moja pierwsza
przepychanka w autobusie.
51
00:02:03,781 --> 00:02:05,283
My艣la艂am, 偶e si臋 sp贸藕ni臋.
52
00:02:05,417 --> 00:02:07,452
Gdzie twoja siostra?
53
00:02:07,585 --> 00:02:09,520
Chcemy spotka膰 mini Mik臋.
54
00:02:09,653 --> 00:02:12,656
Sp贸藕nia si臋 i wcale takie nie jeste艣my.
55
00:02:12,790 --> 00:02:14,525
Gdy nie mo偶emy widzie膰 ca艂ego cia艂a,
56
00:02:14,658 --> 00:02:16,861
mo偶emy omin膮膰 znak
ostrzegawczy, 偶e co艣 idzie 藕le.
57
00:02:16,995 --> 00:02:18,729
Dzi臋kuj臋.
58
00:02:22,833 --> 00:02:25,937
Przepraszam. Zostawi艂am
kom贸rk臋 w samolocie
59
00:02:26,071 --> 00:02:27,538
i kolejka do 艂azienki by艂a naprawd臋 d艂uga,
60
00:02:27,671 --> 00:02:30,475
a potem ten Dumbledore
przegapi艂 zjazd z autostrady.
61
00:02:30,608 --> 00:02:32,010
M贸j kierowca od wsp贸lnej
jazdy wygl膮da艂 tak jak on.
62
00:02:32,144 --> 00:02:33,644
Nie widzia艂am tego.
63
00:02:33,778 --> 00:02:35,414
Tak. Wcale nie jest jak ona.
64
00:02:35,546 --> 00:02:37,648
To Lucas, ksywka Skywalker,
65
00:02:37,782 --> 00:02:40,785
Simone, Blue, i Jules.
66
00:02:40,919 --> 00:02:42,421
Cze艣膰.
67
00:02:42,553 --> 00:02:44,456
To moja najm艂odsza siostra, Chloe.
68
00:02:44,588 --> 00:02:47,459
Mam raka.
69
00:02:47,591 --> 00:02:49,094
Nie sp贸藕nijcie si臋 na Bailey.
70
00:02:49,227 --> 00:02:50,828
Zobaczymy si臋 potem.
71
00:02:54,166 --> 00:02:57,701
Chod藕 tu. B臋dzie dobrze.
72
00:02:57,835 --> 00:02:59,371
Dr Webber jest najlepszy.
73
00:02:59,504 --> 00:03:02,474
Wymy艣li co艣.
74
00:03:02,640 --> 00:03:04,309
Chod藕.
75
00:03:08,080 --> 00:03:09,915
Tu jest lista uczestnik贸w.
76
00:03:10,048 --> 00:03:12,317
Musisz sprawdzi膰 CT panny Borgman,
77
00:03:12,451 --> 00:03:15,087
tu s膮 dwie konsultacje na Ratunkowym,
78
00:03:15,220 --> 00:03:16,787
czekaj膮ce na USG.
79
00:03:16,922 --> 00:03:18,756
Te偶 ci m贸wi臋 dzie艅 dobry.
80
00:03:18,890 --> 00:03:20,292
Nie wszyscy z nas w艂a艣nie
sp臋dzili dwa tygodnie w Pary偶u.
81
00:03:20,425 --> 00:03:22,961
Widocznie.
82
00:03:23,095 --> 00:03:24,529
Nie ma to jak caf茅 cr猫me.
83
00:03:24,662 --> 00:03:26,198
Mo偶esz to po prostu wzi膮膰,
偶ebym m贸g艂 p贸j艣膰 do domu
84
00:03:26,331 --> 00:03:27,966
i po艂o偶y膰 twarz na poduszce?
85
00:03:28,100 --> 00:03:30,168
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
86
00:03:30,302 --> 00:03:33,604
Czyli cze艣膰.
87
00:03:33,737 --> 00:03:37,309
To James, szpitalny kapelan.
88
00:03:37,442 --> 00:03:38,742
Enchant茅.
89
00:03:38,876 --> 00:03:41,413
Taryn.
90
00:03:41,546 --> 00:03:43,915
- Pracujesz na nocki?
- Pracuj臋, kiedy jestem potrzebny.
91
00:03:44,049 --> 00:03:45,584
To z w贸zka z kaw膮?
92
00:03:45,716 --> 00:03:47,352
Nie. Pij臋 teraz po francusku.
93
00:03:47,486 --> 00:03:48,954
Na ulicy jest Le Gateau Jolie.
94
00:03:49,087 --> 00:03:52,157
Dobra.
95
00:03:52,290 --> 00:03:54,092
Napi艂bym si臋 kawy.
96
00:03:54,226 --> 00:03:55,860
Przejdziemy si臋?
97
00:03:55,994 --> 00:03:58,696
- Oui.
- To po francusku "tak".
98
00:04:00,265 --> 00:04:01,433
Mi艂o ci臋 by艂o pozna膰.
99
00:04:02,968 --> 00:04:06,972
Witaj z powrotem.
100
00:04:07,105 --> 00:04:10,041
To Bailey jest szefow膮 swojego
m臋偶a. Czy to dozwolone?
101
00:04:10,175 --> 00:04:11,910
Jedna z twoich cio膰 jest szefow膮 Neuro,
102
00:04:12,043 --> 00:04:13,345
a nazwisko innej twojej
cioci jest na tym budynku.
103
00:04:13,478 --> 00:04:14,412
Heron zatrudni艂a go przed odej艣ciem.
104
00:04:14,546 --> 00:04:15,614
Wszyscy m贸wi膮, 偶e jest imponuj膮cy.
105
00:04:15,746 --> 00:04:17,082
Szybciej. Wszyscy mnie zwalniacie.
106
00:04:17,215 --> 00:04:18,617
O m贸j Bo偶e.
Nie jest nasz膮 konkurencj膮.
107
00:04:18,749 --> 00:04:20,352
Jest na czwartym roku pracy pr贸bnej,
108
00:04:20,485 --> 00:04:21,752
dop贸ki ACGME go nie zatwierdzi.
109
00:04:21,886 --> 00:04:22,988
Jest tu sko艅czona liczba ludzi,
110
00:04:23,121 --> 00:04:25,290
kt贸rzy pasuj膮 do operacyjnego sto艂u.
111
00:04:25,423 --> 00:04:28,659
Ka偶dy jest moj膮 konkurencj膮,
w tym pan doktor Bailey.
112
00:04:28,792 --> 00:04:31,963
Jestem Warren. Ben Warren.
113
00:04:32,097 --> 00:04:34,865
Ciesz臋 si臋 znowu na
wsp贸ln膮 prac臋, dr. Kwan.
114
00:04:35,000 --> 00:04:36,101
Widz臋, 偶e spotkali艣cie dra Warrena.
115
00:04:36,234 --> 00:04:37,868
Tak, jest moim m臋偶em.
116
00:04:38,003 --> 00:04:39,670
Nie, nie dostanie specjalnego traktowania.
117
00:04:39,803 --> 00:04:41,672
A co do reszty z was,
118
00:04:41,805 --> 00:04:45,610
jak nabyli艣cie z艂ych nawyk贸w, gdy
mnie nie by艂o... to si臋 ich pozb膮d藕cie.
119
00:04:45,743 --> 00:04:48,079
Zosta艂y wam 4 miesi膮ce
do ko艅ca roku interny.
120
00:04:48,213 --> 00:04:50,748
Chc臋, 偶eby艣cie sprintem
dobiegli do linii mety.
121
00:04:50,881 --> 00:04:52,517
Zrozumiano?
122
00:04:52,651 --> 00:04:54,286
Dobra.
Helm ma wasze przydzia艂y.
123
00:04:54,419 --> 00:04:57,455
Jak s膮 jakie艣 problemy,
to ch臋tnie ich wys艂ucha.
124
00:04:57,589 --> 00:04:59,357
Do roboty.
125
00:04:59,491 --> 00:05:03,328
Dobra, Griffith jest z Ndugu.
Warren i Kwan, na d贸艂.
126
00:05:03,461 --> 00:05:05,397
Adams i Millin ze mn膮.
127
00:05:15,073 --> 00:05:17,475
Mam 100 nieprzeczytanch emaili
po operowaniu ca艂膮 noc.
128
00:05:17,609 --> 00:05:19,477
Jeszcze raz mi powiedz,
dlaczego lubi臋 t臋 prc臋?
129
00:05:19,611 --> 00:05:21,246
- By艂e艣 na sali operacyjnej?
- Tak.
130
00:05:21,379 --> 00:05:22,846
Brzydki wypadek autobusowy na lotnisku.
131
00:05:22,981 --> 00:05:24,149
Zadzwonili do mnie o 4:00.
Dzieci s膮 u mojej mamy.
132
00:05:24,282 --> 00:05:26,952
O nie. Czemu do mnie nie zadzwoni艂e艣?
133
00:05:27,085 --> 00:05:29,187
Nie chcia艂em ci przeszkadza膰 w operacji.
134
00:05:29,321 --> 00:05:31,289
Co jest nie tak? - Do domu
dostarczyli muffinki i bajgle,
135
00:05:31,423 --> 00:05:32,958
bo tak cz臋sto rano pracujesz,
136
00:05:33,091 --> 00:05:34,292
偶e chcia艂am ci zadba膰 o 艣niadanie.
137
00:05:34,426 --> 00:05:35,527
Powinna艣 by艂a co艣 powiedzie膰.
138
00:05:35,660 --> 00:05:37,861
To chyba by艂a niespodzianka.
139
00:05:37,996 --> 00:05:38,964
S膮dzisz, 偶e twoja mama mo偶e
tu przyjecha膰 z dzie膰mi?
140
00:05:39,097 --> 00:05:40,932
Mam ci膮g艂e spotkania
141
00:05:41,066 --> 00:05:41,967
i Richard chce kwartalnego
raportu bud偶etowego,
142
00:05:42,100 --> 00:05:43,301
zanim p贸jdzie do zarz膮du.
143
00:05:43,435 --> 00:05:44,768
Chyba potrzebujesz przerwy.
144
00:05:44,903 --> 00:05:46,705
Wr臋cz przeciwnie.
145
00:05:46,837 --> 00:05:49,307
Zaufaj mi. Wykonywa艂em
twoj膮 prac臋. Musisz zwolni膰.
146
00:05:49,441 --> 00:05:51,243
Ta robota jest bardzo r贸偶na od pracy,
147
00:05:51,376 --> 00:05:54,512
kt贸r膮 mia艂e艣 10 lat temu,
ale dzi臋ki za podpowied藕.
148
00:05:54,646 --> 00:05:56,681
Staram si臋 tylko pom贸c.
149
00:05:56,814 --> 00:05:59,584
- Musz臋 i艣膰 zwolni膰
anestezjologa. - W porz膮dku.
150
00:06:01,586 --> 00:06:03,622
M贸wi艂e艣, 偶e b臋dziemy ratowa膰 偶ycia.
151
00:06:03,754 --> 00:06:06,358
Powiedzia艂am, 偶e b臋dziecie
pomaga膰 ratowa膰 偶ycia.
152
00:06:06,491 --> 00:06:09,594
Uczestniczycie w jednym z najbadziej
pami臋tnych do艣wiadcze艅
153
00:06:09,728 --> 00:06:11,862
w edukacji student贸w edukacji,
154
00:06:11,997 --> 00:06:14,366
zapewniaj膮cych nauk臋 ludzkiej anatomii,
155
00:06:14,499 --> 00:06:15,533
aby rozwin膮膰 w艂asne zrozumienie,
,
156
00:06:15,667 --> 00:06:17,435
co oznacza bycie cz艂owiekiem.
157
00:06:17,569 --> 00:06:19,837
- Czy to s膮...
- Ju偶 tego nienawidz臋.
158
00:06:19,971 --> 00:06:22,574
Zw艂oki z laboratorium
anatomicznego Ander-Simmons.
159
00:06:22,707 --> 00:06:24,609
Skanujemy je, 偶eby studenci mieli obrazy,
160
00:06:24,743 --> 00:06:27,145
kt贸re pomog膮 im zdiagnozowa膰 ich zw艂oki
161
00:06:27,279 --> 00:06:29,114
w czasie sekcji z anatomii.
162
00:06:29,247 --> 00:06:31,782
- Powodzenia.
- Nie pomagasz?
163
00:06:31,916 --> 00:06:33,551
Ce n'est pas la mer 脿 boire.
164
00:06:35,487 --> 00:06:36,688
To na pewno znaczy "mamy przewalone".
165
00:06:46,898 --> 00:06:48,500
Dr Ndugu.
166
00:06:48,633 --> 00:06:51,369
Wyjd臋 st膮d dzisiaj?
167
00:06:51,503 --> 00:06:53,938
Zapalenie p艂uc zabra艂o
mi czas w polu meczowym.
168
00:06:54,072 --> 00:06:56,441
Powinienem by膰 na wyst臋pie w po艂owie meczu.
169
00:06:56,574 --> 00:06:58,510
Pan Riley to szef zespo艂u w liceum.
170
00:06:58,643 --> 00:07:00,844
Wygra艂e艣 mistrzostwa stanowe
trzy razy z rz臋du?
171
00:07:00,979 --> 00:07:04,015
Tylko mi nie odbieraj czwartego.
172
00:07:04,149 --> 00:07:07,319
Zrobimy to szybko, 偶eby艣 m贸g艂
wraca膰 do pracy, dobra?
173
00:07:07,452 --> 00:07:10,622
- Dr Griffith.
- Darren Riley, 55 lat, historia palenia
174
00:07:10,755 --> 00:07:12,657
i zw艂贸knienie p艂uc, przyj臋ty z powodu
175
00:07:12,791 --> 00:07:14,993
wieloodpornego lekowo, gram
ujemnego zapalenia p艂uc,
176
00:07:15,126 --> 00:07:17,696
obecnie bierze 7 litr贸w
Vanc-Zosyn kaniul膮 nosow膮.
177
00:07:17,828 --> 00:07:20,498
Masz muzyk臋 w g艂osie. 艢piewasz?
178
00:07:20,632 --> 00:07:22,267
Nie, ale maszerowa艂am w liceum.
179
00:07:22,400 --> 00:07:24,269
Ptaki z pi贸rami.
180
00:07:24,402 --> 00:07:25,103
Jaki instrument?
181
00:07:25,236 --> 00:07:26,504
Puzon.
182
00:07:26,638 --> 00:07:28,973
By艂a 'bone playerk膮 i jest lekark膮.
183
00:07:29,107 --> 00:07:31,643
- To nie藕le.
- Tak.
184
00:07:31,776 --> 00:07:33,578
Statystyki s膮 niskie,
pomimo kaniuli nosowej.
185
00:07:33,712 --> 00:07:35,013
W艂膮cz wysoki przep艂yw
186
00:07:35,146 --> 00:07:37,315
i potem zabierz go na CT.
187
00:07:37,449 --> 00:07:39,684
- Dr Griffith zabierze ci臋 na
obrazowanie. - Wi臋cej skan贸w?
188
00:07:39,818 --> 00:07:42,153
Robimy wszystko co si臋 da,
偶eby艣 st膮d wyszed艂, w porz膮dku?
189
00:07:43,421 --> 00:07:45,490
Zosta艅 blisko. Nie ma tu rodziny
190
00:07:45,623 --> 00:07:47,425
i jego ostatnia gazometria
wysz艂a na granicy.
191
00:07:51,229 --> 00:07:54,632
Przejrza艂em twoje skany z radiologi膮.
192
00:07:54,766 --> 00:07:57,868
Jest kilka podejrzanie
wygl膮daj膮cych w臋z艂贸w ch艂onnych.
193
00:07:58,002 --> 00:08:01,306
Wygl膮da to na stadium 3B raka odbytnicy...
194
00:08:01,439 --> 00:08:03,708
Czekaj. 3B?
My艣la艂am, 偶e by艂o 2A.
195
00:08:03,842 --> 00:08:06,511
Mimi, mo偶esz si臋 po prostu
przesta膰 rusza膰?
196
00:08:06,644 --> 00:08:09,280
Przepraszam.
197
00:08:09,414 --> 00:08:11,683
Dobra. Co si臋 stanie dalej?
198
00:08:11,816 --> 00:08:13,318
Chemioterapia?
Na艣wietlanie?
199
00:08:13,451 --> 00:08:15,520
Zgadza si臋.
Operacja to jedna z mo偶liwo艣ci,
200
00:08:15,653 --> 00:08:17,288
zale偶y od odpowiedzi guza.
201
00:08:17,422 --> 00:08:20,592
- Strac臋 w艂osy?
- To mo偶liwe.
202
00:08:20,725 --> 00:08:22,093
Jakie s膮 inne efekty uboczne?
203
00:08:22,227 --> 00:08:24,429
To zale偶y od pacjenta.
204
00:08:24,562 --> 00:08:27,665
Na艣wietlania cz臋sto powoduj膮
upo艣ledzenie funkcji jajnik贸w.
205
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
S膮 wymioty i zm臋czenie,
206
00:08:29,934 --> 00:08:32,604
zmiany w nastroju i w wadze
r贸wnie偶 s膮 cz臋ste.
207
00:08:32,737 --> 00:08:35,507
Nie b臋d臋 mog艂a mie膰 dzieci?
208
00:08:35,640 --> 00:08:40,178
B臋dziesz mog艂a porozmawia膰 z gineko-
logiem-po艂o偶nikiem o swoich opcjach.
209
00:08:40,311 --> 00:08:42,914
Masz jeszcze jakie艣 inne pytania?
210
00:08:43,047 --> 00:08:44,582
Ile zwykle trwa chemia?
211
00:08:53,000 --> 00:09:00,000
Napisy MPxx (19.10.2024).
http://www.facebook.com/napisympxx
212
00:09:01,036 --> 00:09:02,638
Czekaj. To jecha艂e艣 z Wyoming do Raleigh,
213
00:09:03,305 --> 00:09:05,340
do St. Louis i do Seattle?
214
00:09:05,474 --> 00:09:07,042
By艂o mn贸stwo miejsc w trakcie.
215
00:09:07,176 --> 00:09:09,611
Kr臋ci艂em si臋 po ca艂ym 艣wiecie
przed seminarium.
216
00:09:09,745 --> 00:09:11,013
Ja mieszka艂em tylko tutaj.
217
00:09:11,146 --> 00:09:13,917
Ale podr贸偶owa艂e艣, prawda?
218
00:09:14,049 --> 00:09:17,953
Kiedy艣 odwiedzi艂em dziadk贸w w Illinois.
219
00:09:18,086 --> 00:09:20,189
To jak zosta艂e艣 w ko艅cu kapelanem?
220
00:09:20,322 --> 00:09:24,293
Dorasta艂em w Wyoming
z dw贸jk膮 pobo偶nych rodzic贸w.
221
00:09:24,426 --> 00:09:28,363
Kocham ich, ale to by艂o skomplikowane.
222
00:09:28,497 --> 00:09:31,200
Chodzi艂o o ujawnienie si臋?
223
00:09:31,333 --> 00:09:35,170
Nie bardzo. Jestem jedynakiem
224
00:09:35,304 --> 00:09:38,607
i zawsze czu艂em presj臋
bycia dla nich wszystkim.
225
00:09:38,740 --> 00:09:42,444
I nie wiem, potrzebowa艂em przestrzeni.
226
00:09:42,578 --> 00:09:45,247
Opu艣ci艂em wi臋c dom,
nigdy nie ogl膮da艂em si臋 wstecz.
227
00:09:45,380 --> 00:09:48,150
A potem oni zmarli.
228
00:09:48,283 --> 00:09:50,152
Tak mi przykro.
229
00:09:50,285 --> 00:09:52,788
Chcia艂bym mie膰 o wiele bardziej
nobliwy pow贸d zostania kapelenem.
230
00:09:52,922 --> 00:09:55,657
Ale prawd膮 jest, 偶e ja ponownie
odnalaz艂em swoj膮 wiar臋 tylko
231
00:09:55,791 --> 00:09:58,827
z powodu 偶a艂oby i winy.
232
00:09:58,962 --> 00:10:00,128
Czasami musisz pom贸c sam sobie,
233
00:10:00,262 --> 00:10:02,631
zanim zaczniesz pomaga膰 innym.
234
00:10:02,764 --> 00:10:04,099
To bardzo poetyczne.
235
00:10:04,233 --> 00:10:06,168
To moja matka.
236
00:10:06,301 --> 00:10:09,171
Ma mn贸stwo takich gadek.
237
00:10:09,304 --> 00:10:10,806
Mam teraz czas.
238
00:10:10,940 --> 00:10:13,575
Chcesz szamn膮膰 lancz?
239
00:10:13,709 --> 00:10:15,744
Tak.
240
00:10:15,878 --> 00:10:17,246
Dzwoni艂em w sprawie CT.
241
00:10:17,379 --> 00:10:18,780
Wiedz膮, 偶e b臋dziemy tam za dwie minuty.
242
00:10:18,915 --> 00:10:21,415
Powiedzieli nam, by si臋
kierowa膰 do Uraz贸wki nr 1.
243
00:10:21,985 --> 00:10:23,987
Warren, mi艂o ci臋 widzie膰 z powrotem
244
00:10:24,119 --> 00:10:25,320
po tej stronie zatoki karetek.
245
00:10:26,454 --> 00:10:28,256
- Ty wr贸ci艂e艣 na sta艂e?
- Na razie tymczasowo.
246
00:10:28,389 --> 00:10:30,689
Ale nie idzie 艂atwo.
Jestem tylko kolejnym rezydentem.
247
00:10:30,758 --> 00:10:32,660
Czemu si臋 nie rozgrzejesz kilkoma szwami?
248
00:10:32,793 --> 00:10:35,263
Mamy ma艂e uszkodzenie uda w 艂贸偶ku nr 3.
249
00:10:35,396 --> 00:10:36,631
W艂a艣nie poda艂em jej lidokain臋.
250
00:10:36,764 --> 00:10:38,599
I Kwan, mo偶esz mu pom贸c.
251
00:10:40,468 --> 00:10:41,937
Za tob膮.
252
00:10:42,938 --> 00:10:45,540
Panno Dunn.
253
00:10:45,673 --> 00:10:47,808
Jestem dr Warren, a to dr Kwan.
254
00:10:47,943 --> 00:10:49,777
Judith mo偶e by膰.
Nie Judy.
255
00:10:49,912 --> 00:10:51,947
Judy to moja matka i gada do swoich ro艣lin.
256
00:10:52,079 --> 00:10:53,481
No to Judith.
257
00:10:53,614 --> 00:10:54,983
Pisze tu, 偶e masz naci臋cie na udzie.
258
00:10:55,116 --> 00:10:56,584
Rzu膰my okiem.
Odwr贸膰 si臋.
259
00:10:56,717 --> 00:10:59,787
Dobrze.
260
00:11:03,457 --> 00:11:06,460
W porz膮dku.
261
00:11:06,594 --> 00:11:08,030
To moja g艂upia wina.
262
00:11:08,162 --> 00:11:12,199
Sze艣ciocalowe szpilki
i tequila nie pasuj膮 do siebie.
263
00:11:12,333 --> 00:11:14,135
Co to by艂a za okazja?
264
00:11:14,268 --> 00:11:16,170
Tequila by艂a na urodziny
mojej przyjaci贸艂ki.
265
00:11:16,304 --> 00:11:18,539
Szpilki by艂y dla mojej nowej brzoskwinki.
266
00:11:18,673 --> 00:11:21,475
Dwa miesi膮ce temu mia艂am
brazylijski lifting po艣ladk贸w...
267
00:11:21,609 --> 00:11:23,344
BBL.
268
00:11:23,477 --> 00:11:25,279
Znamy to.
269
00:11:26,982 --> 00:11:28,616
Ostro偶nie, doktorze..
270
00:11:28,749 --> 00:11:30,685
Ca艂a ta 艣lina mo偶e ci
poplami膰 bia艂y fartuch.
271
00:11:30,818 --> 00:11:32,486
Nie, to nie to, co my艣lisz.
272
00:11:32,620 --> 00:11:35,156
Wzi膮艂em z艂e szwy.
273
00:11:35,289 --> 00:11:37,592
Podasz mi 4-oh-monocryl?
274
00:11:39,995 --> 00:11:41,662
Po prostu dobieram lepsze
szwy do twojego naci臋cia.
275
00:11:41,796 --> 00:11:43,497
Jak si臋 czujesz?
Potrzebujesz wi臋cej lidokainy?
276
00:11:43,631 --> 00:11:45,366
Nie czuj臋 ju偶 tego naci臋cia, ale
277
00:11:45,499 --> 00:11:48,336
- to biodro mnie dobija.
- Po upadku?
278
00:11:48,469 --> 00:11:49,837
W ko艅cu poczu艂am si臋 na tyle dobrze,
偶eby si臋 wybra膰 na przyja偶d偶k臋,
279
00:11:49,972 --> 00:11:51,706
a teraz biodra bol膮 mnie jak cholera.
280
00:11:51,839 --> 00:11:53,307
To pewnie tylko siniak,
281
00:11:53,441 --> 00:11:55,843
ale zr贸bmy wyniki krwi
i RTG dla bezpiecze艅stwa.
282
00:11:55,978 --> 00:11:57,678
Mo偶esz zrobi膰 wyniki krwi,
a ja zajm臋 si臋 RTG?
283
00:11:57,812 --> 00:11:59,246
Masz to, szefie.
284
00:12:06,722 --> 00:12:08,389
Czemu ka偶dy, kto daruje swoje cia艂o
285
00:12:08,523 --> 00:12:10,224
nauce, wa偶y jakie艣 400kg?
286
00:12:10,358 --> 00:12:11,959
Nie wa偶膮 tyle. Nie mog膮
zmienia膰 艣rodka ci臋偶ko艣ci,
287
00:12:12,093 --> 00:12:14,328
jak 偶ywi. Naprawd臋 martwo wa偶膮.
288
00:12:14,462 --> 00:12:15,430
Mo偶esz wy偶ej podnie艣膰 swoj膮 stron臋?
289
00:12:15,563 --> 00:12:16,597
Podnosz臋.
Ugina si臋.
290
00:12:16,732 --> 00:12:18,099
Raczej go to nie obejdzie.
291
00:12:21,569 --> 00:12:24,773
Dobra wiadomo艣膰 jest taka,
偶e zosta艂o nam jeszcze 29 szt.
292
00:12:24,907 --> 00:12:26,274
A jakie s膮 z艂e wie艣ci?
293
00:12:29,745 --> 00:12:30,712
Jest nogami do przodu.
294
00:12:45,727 --> 00:12:47,128
Jak bardzo jeste艣 zaj臋ta?
295
00:12:47,261 --> 00:12:49,597
Prawie sko艅czy艂am wprowadzanie
zalece艅 dra Ndugu.
296
00:12:49,731 --> 00:12:52,734
Za 20 minut powinnam zacz膮膰 obch贸d.
297
00:12:52,868 --> 00:12:55,002
Starczy czasu, 偶eby艣 zesz艂a na d贸艂.
298
00:12:55,136 --> 00:12:56,637
Potrzebujesz tam czego艣?
299
00:12:56,772 --> 00:12:59,708
Jest paru pacjent贸w pod opiek膮 dra Hunta.
300
00:12:59,842 --> 00:13:01,242
Mo偶esz ich sprawdzi膰?
301
00:13:01,375 --> 00:13:03,044
Mam kogo艣 doda膰 do swojej listy?
302
00:13:03,177 --> 00:13:06,414
Nie. Sprawd藕 tylko, jak tam idzie.
303
00:13:06,547 --> 00:13:08,282
Sprawdzi膰, czy pacjenci
304
00:13:08,416 --> 00:13:10,418
s膮 usatysfakcjonowani opiek膮?
305
00:13:10,551 --> 00:13:12,888
Nie musisz im nic m贸wi膰.
306
00:13:13,020 --> 00:13:16,591
Tylko dyskretnie obserwuj.
307
00:13:16,725 --> 00:13:19,828
Sprawd藕, jak pacjenci si臋 maj膮.
308
00:13:19,962 --> 00:13:24,599
Sprawd藕, jak lekarze... si臋 maj膮.
309
00:13:24,733 --> 00:13:29,103
Rozumiem. I potem mam wr贸ci膰 do ciebie.
310
00:13:29,237 --> 00:13:30,538
Wyj臋艂a艣 mi to z ust.
311
00:13:34,776 --> 00:13:37,478
Przewa偶nie rekomendujemy
terapi臋 hormonaln膮 zast臋pcz膮,
312
00:13:37,612 --> 00:13:41,082
po utracie produkcji
estrogenu i p艂odno艣ci.
313
00:13:41,215 --> 00:13:43,819
To mi wi臋c pozwoli mie膰
dzieci p贸藕niej, je艣li zechc臋.
314
00:13:43,952 --> 00:13:45,453
Nie ma gwarancji,
315
00:13:45,586 --> 00:13:47,723
ale je艣li chcesz zwi臋kszy膰 swoje szanse,
316
00:13:47,856 --> 00:13:50,391
to wiele pacjentek pozyskuje
i zamra偶a swoje jajeczka.
317
00:13:50,525 --> 00:13:52,126
Jak my艣lisz?
318
00:13:52,260 --> 00:13:53,461
Zajmie to co najmniej miesi膮c,
319
00:13:53,594 --> 00:13:55,731
偶eby pozyska膰 jajeczka.
320
00:13:55,864 --> 00:13:58,566
Je艣li twoje cia艂o w艂a艣ciwie
odpowie na hormony.
321
00:13:58,700 --> 00:14:01,168
Nowotw贸r w tym czasie mo偶e
urosn膮膰 do kolejnego stadium.
322
00:14:01,302 --> 00:14:03,805
S膮 inne opcje, prawda?
323
00:14:03,939 --> 00:14:07,308
W tej chwili zamra偶anie jajeczek to
zwyk艂a i efektywna procedura.
324
00:14:07,441 --> 00:14:09,377
Znajd藕my co艣 jeszcze.
325
00:14:09,510 --> 00:14:11,145
Przejrzyj podobne przypadki tego raka.
326
00:14:11,279 --> 00:14:12,113
Spotkaj si臋 ze swoim oddzia艂em.
327
00:14:12,246 --> 00:14:13,882
Musi by膰 jaki艣 spos贸b.
328
00:14:14,016 --> 00:14:15,550
W porz膮dku, Mimi.
329
00:14:15,683 --> 00:14:17,385
I tak nie jestem pewna,
czy chc臋 mie膰 dzieci.
330
00:14:20,923 --> 00:14:23,558
Warren, mi艂o ci臋 widzie膰 z powrotem.
331
00:14:23,692 --> 00:14:25,326
Co mamy?
332
00:14:25,459 --> 00:14:27,495
34-letnia kobieta, diabetyczka, typ 2.
333
00:14:27,628 --> 00:14:29,263
Potkn臋艂a si臋 i upad艂a
na lewe udo trzy dni temu.
334
00:14:29,397 --> 00:14:31,800
Rozci臋艂a sobie udo,
335
00:14:31,934 --> 00:14:34,302
ale odczuwa coraz powa偶niejszy
b贸l przy obci膮偶eniu.
336
00:14:34,435 --> 00:14:36,304
- Jakie ma wyniki?
- Nadal na nie czekam.
337
00:14:36,437 --> 00:14:38,472
W艂a艣nie dzwoni艂em, 偶eby si臋 pospieszyli.
338
00:14:38,606 --> 00:14:39,942
My艣lisz, 偶e to wysi臋k w stawie biodrowym?
339
00:14:40,074 --> 00:14:41,509
Nie powiem ci
To rzut boczny biodra.
340
00:14:41,642 --> 00:14:43,411
Potrzebuj臋 widoku z przodu.
341
00:14:43,544 --> 00:14:46,314
Nie wiem, co si臋 sta艂o.
Zam贸wi艂em seri臋 RTG.
342
00:14:46,447 --> 00:14:48,616
System jest troch臋 zachowawczy.
343
00:14:48,750 --> 00:14:50,786
Id藕 na d贸艂 i zam贸w widok przedni.
344
00:14:50,919 --> 00:14:53,454
Wysi臋ki biodrowe ci臋偶ko zobaczy膰 na RTG.
345
00:14:53,588 --> 00:14:55,891
CT mo偶e da膰 lepsz膮 widoczno艣膰.
346
00:14:56,024 --> 00:14:58,060
Kwan ma racj臋.
Wezwij nas, jak b臋dziesz go mia艂.
347
00:14:59,393 --> 00:15:00,461
Mam ci pokaza膰, jak...
348
00:15:00,595 --> 00:15:02,096
Nie, zajm臋 si臋 tym.
349
00:15:12,774 --> 00:15:14,609
Dobrze si臋 czujesz?
350
00:15:14,743 --> 00:15:16,778
Rak Chloe jest bardziej
zaawansowany, ni偶 my艣la艂y艣my.
351
00:15:16,912 --> 00:15:18,080
Tak mi przykro.
352
00:15:18,212 --> 00:15:20,381
Webber poprosi艂 dra Sugihara
o spotkanie z ni膮.
353
00:15:20,514 --> 00:15:22,617
- Szef onkologii. To dobrze.
- To straszne.
354
00:15:22,751 --> 00:15:24,619
Musi natychmiast zacz膮膰
chemi臋 i napromieniowanie,
355
00:15:24,753 --> 00:15:27,055
co oznacza, 偶e nie ma czasu
na ochron臋 swojej p艂odno艣ci.
356
00:15:27,188 --> 00:15:29,791
Czy chce mie膰 dzieci?
357
00:15:29,925 --> 00:15:32,493
Ma 22 lata.
358
00:15:32,627 --> 00:15:35,262
Nie wie, co chce jutro zje艣膰 na 艣niadanie.
359
00:15:35,396 --> 00:15:38,399
Jest 贸sma z o艣miu si贸str.
360
00:15:38,532 --> 00:15:39,901
Sp臋dzi艂a ca艂e 偶ycie,
361
00:15:40,035 --> 00:15:42,403
b臋d膮c ci膮gana po naszych
praktykach i recitalach.
362
00:15:42,536 --> 00:15:44,572
Zawsze mia艂a ubrania po nas.
363
00:15:44,706 --> 00:15:46,240
Zawsze musia艂a nas obserwowa膰
na rollercoasterach,
364
00:15:46,374 --> 00:15:48,542
poniewa偶 zawsze by艂a za niska.
365
00:15:48,676 --> 00:15:50,311
Teraz, kiedy w ko艅cu
wychodzi z naszych cieni
366
00:15:50,444 --> 00:15:53,214
i zaczyna 偶y膰 w艂asnym 偶yciem...
367
00:15:53,347 --> 00:15:55,282
staje si臋 to.
368
00:15:55,416 --> 00:15:57,218
Powinna mie膰 szeroko otwart膮 przysz艂o艣膰,
369
00:15:57,351 --> 00:16:00,254
nielimitowan膮 okropn膮 chorob膮.
370
00:16:00,388 --> 00:16:02,758
Przynajmniej nadal b臋dzie 偶y艂a.
371
00:16:02,891 --> 00:16:04,760
A to co ma znaczy膰?
372
00:16:04,893 --> 00:16:07,461
Nic. Pr贸buj臋 spojrze膰 z ja艣niejszej strony.
373
00:16:07,595 --> 00:16:10,331
Moja siostra ma raka.
Nie ma ja艣niejszej strony.
374
00:16:10,464 --> 00:16:11,432
Ale ty by艣 tego nie zrozumia艂a, nie?
375
00:16:11,565 --> 00:16:13,300
Poniewa偶 nie masz si贸str.
376
00:16:13,434 --> 00:16:15,436
Masz jednego brata, kt贸ry my艣li,
偶e sok z selera zmienia 偶ycia,
377
00:16:15,569 --> 00:16:17,471
a ty nawet go nie lubisz.
378
00:16:17,605 --> 00:16:19,507
Prosz臋 wi臋c, 偶eby艣 przesta艂a
udawa膰, 偶e wiesz, co to za uczucie.
379
00:16:19,640 --> 00:16:21,242
Nigdy nie b臋dziesz wiedzia艂a.
380
00:16:31,988 --> 00:16:34,024
Nie. Nie ma mowy. 呕yjesz
w kompletnej fantazji.
381
00:16:34,659 --> 00:16:36,494
Zapyta艂e艣 mnie o opini臋.
382
00:16:36,627 --> 00:16:37,662
Nie spodziewa艂em si臋, 偶e si臋 mylisz.
383
00:16:37,794 --> 00:16:39,363
Jestem cz艂owiekiem nauki.
384
00:16:39,497 --> 00:16:41,365
Nie wiem, co jeszcze ci powiedzie膰.
385
00:16:41,499 --> 00:16:42,667
Sok贸艂 Millennium m贸g艂
lecie膰 szybciej od 艣wiat艂a.
386
00:16:42,799 --> 00:16:43,933
Mia艂 hipernap臋d.
387
00:16:44,067 --> 00:16:45,736
Ta rzecz zawodzi艂a cz臋艣ciej,
388
00:16:45,869 --> 00:16:47,371
ni偶 stary Ford Taurus mojej mamy.
389
00:16:47,505 --> 00:16:49,105
Zrobi艂 drog臋 na Kessel
w mniej, ni偶 12 parsek贸w.
390
00:16:49,239 --> 00:16:53,043
Trasa na Kessel testuje
nawigacj臋, nie pr臋dko艣膰.
391
00:16:53,176 --> 00:16:55,145
Enterprise jest wyk艂adniczo szybszy.
392
00:16:55,278 --> 00:16:57,682
- Sk膮d wiesz?
- Warp 1 to pr臋dko艣膰 艣wiat艂a.
393
00:16:57,814 --> 00:16:59,383
Nawet pierwszy Enterprise osi膮ga艂 warp 5.
394
00:16:59,517 --> 00:17:02,152
- Kim ty jeste艣?
- Wi臋c wola艂by艣 by膰 raczej kapitanem
395
00:17:02,285 --> 00:17:04,388
Enterprise, ni偶 Hanem Solo?
396
00:17:04,522 --> 00:17:05,423
Oczywi艣cie.
397
00:17:05,556 --> 00:17:06,490
Chcesz p贸j艣膰 do mnie?
398
00:17:06,624 --> 00:17:08,326
Oczywi艣cie.
399
00:17:35,786 --> 00:17:37,321
My艣la艂em, 偶e by艂a艣 dzi艣 na Kardiologii.
400
00:17:37,455 --> 00:17:39,390
Jestem. Musia艂am po co艣 zbiec na d贸艂.
401
00:17:42,526 --> 00:17:43,927
Ciesz臋 si臋, 偶e ci臋 widz臋.
402
00:17:48,499 --> 00:17:50,568
Cze艣膰.
403
00:17:56,174 --> 00:17:57,909
- Mog臋 ci zada膰 hipotetyczne
pytanie? - Tak.
404
00:17:58,042 --> 00:18:00,477
Gdyby ci臋 poproszono
o wgl膮d w wyniki kolegi
405
00:18:00,610 --> 00:18:02,813
i pope艂ni艂by on b艂膮d niekonsekwencji,
406
00:18:02,947 --> 00:18:04,614
to wspomnia艂by艣 o tym?
407
00:18:04,748 --> 00:18:06,650
Jeste艣my recenzowani?
408
00:18:06,783 --> 00:18:09,753
Nie, to bardziej nieformalna obserwacja.
409
00:18:09,886 --> 00:18:11,588
- Wpadn膮 w k艂opoty?
- Nie s膮dz臋.
410
00:18:11,722 --> 00:18:15,492
G艂贸wnie nic z艂ego si臋 nie stanie
411
00:18:15,625 --> 00:18:17,494
i nie ma konsekwencji.
412
00:18:17,627 --> 00:18:18,963
Chyba mi odpowiedzia艂e艣 na pytanie.
413
00:18:22,467 --> 00:18:23,700
Jak tw贸j projekt z Helm?
414
00:18:23,834 --> 00:18:26,870
Czy to co艣 zabawnego?
Czy 艣miertelnie nudnego?
415
00:18:27,005 --> 00:18:28,206
Zdecydowanie to drugie.
416
00:18:36,447 --> 00:18:38,416
Twoja siostra posz艂a si臋 przewietrzy膰
417
00:18:38,548 --> 00:18:39,816
i zadzwoni膰 do rodzic贸w.
418
00:18:43,154 --> 00:18:46,190
Rak jelita grubego
i badania nad p艂odno艣ci膮.
419
00:18:46,324 --> 00:18:47,992
Po prostu si臋 douczam.
420
00:18:48,126 --> 00:18:49,460
Wiem, 偶e chcesz, 偶eby sprawy
mia艂y si臋 lepiej dla Chloe.
421
00:18:49,593 --> 00:18:51,129
Jest moj膮 siostr膮.
422
00:18:51,262 --> 00:18:53,530
Ty r贸wnie偶 jeste艣 chirur偶k膮.
423
00:18:53,663 --> 00:18:56,867
Lubimy wierzy膰, 偶e rozwi膮偶emy
problemy wszystkich.
424
00:18:57,001 --> 00:18:58,036
Naprawd臋 my艣la艂am, 偶e b臋d膮 inne opcje,
425
00:18:58,169 --> 00:19:00,704
ale Wilson ma racj臋.
426
00:19:03,141 --> 00:19:08,312
Widzia艂em wielu pacjent贸w
z rakiem w swojej karierze.
427
00:19:08,446 --> 00:19:11,581
I bez wzgl臋du na rodzaj, czy stadium,
428
00:19:11,715 --> 00:19:14,751
proces leczenia... jest wyczeruj膮cy.
429
00:19:14,885 --> 00:19:16,988
Niekt贸rzy ludzie m贸wi膮
na boku, 偶e efekty uboczne
430
00:19:17,121 --> 00:19:19,457
s膮 tak samo okropne, jak sam rak.
431
00:19:19,589 --> 00:19:21,526
Ka偶dy zadaje sobie te same pytania
432
00:19:21,658 --> 00:19:24,195
i ka偶dy zostaje z tymi samymi obawami.
433
00:19:24,328 --> 00:19:27,265
Nowotw贸r jest w ten spos贸b uniwersalny.
434
00:19:27,398 --> 00:19:29,167
Jest uniwersalny.
435
00:19:29,300 --> 00:19:30,968
A je艣li znajd臋 precedens
na ochron臋 p艂odno艣ci,
436
00:19:31,102 --> 00:19:33,870
przy leczeniu innych nowotwor贸w?
437
00:19:34,005 --> 00:19:35,473
To b臋dzie to mia艂o r贸wnie偶 znaczenie
438
00:19:35,605 --> 00:19:37,308
przy raku jelita grubego.
439
00:19:46,284 --> 00:19:48,186
Ben Warren. O m贸j Bo偶e!
440
00:19:48,319 --> 00:19:50,154
Ty t臋skni艂a艣 za mn膮, a ja za tob膮.
艢wietnie jest wr贸ci膰.
441
00:19:50,288 --> 00:19:52,689
W艂a艣nie poda艂em komu艣
heparyn臋, zamiast profilaktyki.
442
00:19:52,823 --> 00:19:54,591
Jak to mam zatrzyma膰?
443
00:19:54,724 --> 00:19:56,660
Tak. Nowy system jest myl膮cy.
444
00:19:56,793 --> 00:19:58,496
Wpisz tu MRN pacjenta
445
00:19:58,628 --> 00:20:01,598
a potem kliknij tutaj.
446
00:20:01,731 --> 00:20:03,167
- Dobrze.
- Tutaj.
447
00:20:03,301 --> 00:20:04,035
Zrobi艂e艣 to.
448
00:20:04,168 --> 00:20:06,003
Dobra.
449
00:20:06,137 --> 00:20:07,371
Mia艂em trzy kariery
Powinienem by艂 zapami臋ta膰,
450
00:20:07,505 --> 00:20:08,772
偶e pierwszy dzie艅 zawsze jest trudny.
451
00:20:08,906 --> 00:20:11,342
- B臋dzie lepiej.
- Kwan mnie poklepuje,
452
00:20:11,476 --> 00:20:12,642
a by艂 lekarzem tylko osiem miesi臋cy.
453
00:20:12,776 --> 00:20:15,947
B臋dzie dobrze.
Sko艅czy艂e艣 walczy膰 z po偶arami.
454
00:20:16,080 --> 00:20:18,849
Przesz艂am od grzebania w jelitach
do przyjmowania porod贸w
455
00:20:18,983 --> 00:20:21,119
i nadal nie mam poj臋cia, jaki jest dzie艅
456
00:20:21,252 --> 00:20:22,453
i jestem w ci膮g艂ym ba艂aganie.
457
00:20:22,587 --> 00:20:24,989
Tak? Co jest nowego w twoim 偶yciu?
458
00:20:25,123 --> 00:20:26,924
Dotrzymasz tajemnicy?
459
00:20:27,058 --> 00:20:28,126
Tak.
460
00:20:28,259 --> 00:20:30,027
Yasuda, dobrze si臋 czujesz?
461
00:20:30,161 --> 00:20:32,263
Potrzebuj臋 twojej pomocy.
462
00:20:32,396 --> 00:20:33,998
Dobrze.
463
00:20:35,632 --> 00:20:39,636
Burgery z indyka z kafeterii.
464
00:20:39,769 --> 00:20:41,939
Pos艂uchaj, my艣la艂em wcze艣niej, 偶e...
465
00:20:42,073 --> 00:20:44,442
Insynuowa艂e艣, 偶e znasz
robot臋 lepiej ode mnie?
466
00:20:44,575 --> 00:20:47,111
Masz szcz臋艣cie, 偶e jestem g艂odna.
467
00:20:47,245 --> 00:20:48,913
Mia艂a艣 kiedy艣 lifting dupy?
468
00:20:49,046 --> 00:20:51,315
Nie, nie sugeruj臋...
469
00:20:51,449 --> 00:20:52,917
偶e nie jeste艣 idealna.
470
00:20:53,050 --> 00:20:54,684
Ale jest kobieta na Ratunkowym.
471
00:20:54,818 --> 00:20:57,754
Mia艂a ten lifting i nie rozumiem tego.
472
00:20:57,888 --> 00:20:59,023
Czemu?
473
00:20:59,157 --> 00:21:01,159
To operacja z ryzykami i po co?
474
00:21:01,292 --> 00:21:02,927
Mo偶esz nosi膰 inne ubrania?
475
00:21:03,060 --> 00:21:05,695
Czekaj. My艣lisz, 偶e ta kobieta
przesz艂a znieczulenie,
476
00:21:05,829 --> 00:21:08,665
mia艂a operacje, kt贸re poci臋艂y jej
po艣ladki, wyssa艂y t艂uszcz z brzucha
477
00:21:08,798 --> 00:21:10,635
i wsadzi艂y go z powrotem w dup臋,
478
00:21:10,767 --> 00:21:13,471
偶eby mog艂a ubiera膰 inne ubrania?
479
00:21:13,604 --> 00:21:14,605
Z jakiego jeszcze innego
powodu mog艂a to zrobi膰?
480
00:21:16,240 --> 00:21:17,909
Pozw贸l, 偶e ci臋 naprostuj臋.
481
00:21:18,042 --> 00:21:19,809
艢wiat w kt贸rym 偶yjesz,
gdzie robisz dobr膮 robot臋
482
00:21:19,944 --> 00:21:21,279
i gdzie ci za ni膮 p艂ac膮...
483
00:21:21,412 --> 00:21:23,147
to nie jest 艣wiat, w kt贸rym
偶yje ta kobieta.
484
00:21:23,281 --> 00:21:25,449
W naszym 艣wiecie mo偶esz by膰 m膮drzejszy,
485
00:21:25,583 --> 00:21:27,285
mo偶esz pracowa膰 mocniej,
486
00:21:27,418 --> 00:21:30,655
ale 艂adniejsza osoba,
kt贸ra ma bardziej po偶膮dane cia艂o,
487
00:21:30,787 --> 00:21:32,957
prawie zawsze zwyci臋偶a, poniewa偶
488
00:21:33,090 --> 00:21:36,194
poniewa偶 ludzie, kt贸rzy o tym
decyduj膮, to prawie zawsze faceci.
489
00:21:36,327 --> 00:21:39,964
Wi臋c zanim zaczniesz pochopnie
os膮dza膰 kobiety z powodu takiej desperacji,
490
00:21:40,097 --> 00:21:42,166
偶e przechodzi operacj臋,
by zmieni膰 swoje cia艂o,
491
00:21:42,300 --> 00:21:43,767
to mo偶e powiniene艣 pomy艣le膰
492
00:21:43,901 --> 00:21:45,802
jak nasza kultura prioretezuje z艂e rzeczy
493
00:21:45,937 --> 00:21:47,972
i pomy艣l, jak mo偶emy to zmieni膰.
494
00:21:48,105 --> 00:21:50,007
Tak tylko zapyta艂em.
495
00:21:50,141 --> 00:21:52,176
A ja tylko odpowiedzia艂am.
496
00:21:52,310 --> 00:21:53,578
Przepraszam. Musz臋 to odebra膰.
497
00:21:53,710 --> 00:21:55,246
Dzi臋kuj臋 za burgera.
498
00:21:55,379 --> 00:21:57,682
Tak. Nie. Chc臋 to przejrze膰.
499
00:21:57,814 --> 00:21:59,016
Nigdy nie my艣la艂am, 偶e to powiem,
500
00:21:59,150 --> 00:22:01,085
ale brakuje mi Pearl.
501
00:22:01,219 --> 00:22:02,486
To twoja partnerka, czy przyjaci贸艂ka?
502
00:22:02,620 --> 00:22:04,522
My psiapsi贸艂ka.
503
00:22:04,655 --> 00:22:06,257
Te laski potrafi膮 dobrze u偶ywa膰 poduszki.
504
00:22:06,390 --> 00:22:07,857
Bardziej ci臋 boli?
505
00:22:07,992 --> 00:22:09,660
Troch臋.
506
00:22:09,793 --> 00:22:12,330
Skany zaraz b臋d膮,
spr贸buj le偶e膰 nieruchomo.
507
00:22:12,463 --> 00:22:13,698
Wiem, co sobie my艣lisz.
508
00:22:13,830 --> 00:22:15,666
Zaufaj mi.
509
00:22:15,799 --> 00:22:17,935
Rodzina te偶 mnie 偶a艂owa艂a,
偶e robi臋 operacj臋.
510
00:22:18,069 --> 00:22:20,538
Ale przez 30 lat nikt nawet
nie pu艣ci艂 mi oka.
511
00:22:20,671 --> 00:22:22,940
By艂am pomagierk膮 z nale艣nikow膮 dup膮.
512
00:22:23,074 --> 00:22:27,578
Ale potem natychmiast sta艂am si臋 gwiazd膮.
513
00:22:27,712 --> 00:22:30,915
Nigdy nie czu艂am si臋 bardziej
pot臋偶nia we w艂asnej sk贸rze.
514
00:22:31,048 --> 00:22:32,350
Zapomnij o pracach zdalnych
515
00:22:32,483 --> 00:22:33,918
i serialach z kanapy.
516
00:22:34,051 --> 00:22:38,456
Planuj臋 zabra膰 t臋 pi臋kno艣膰
przez ca艂e miasto.
517
00:22:38,589 --> 00:22:40,591
S膮 wyniki.
518
00:22:40,725 --> 00:22:43,961
Bia艂e krwinki 18000.
To nie mo偶e si臋 zgadza膰.
519
00:22:44,095 --> 00:22:45,963
Na pewno patrzysz na w艂a艣ciw膮 warto艣膰?
520
00:22:46,097 --> 00:22:47,864
Bardzo dobrze znam nasz
system wynik贸w z laboratorium.
521
00:22:47,999 --> 00:22:50,501
Jak chcesz je jeszcze raz przejrze膰,
to dam zna膰 dr. Huntowi.
522
00:22:50,635 --> 00:22:52,670
Wyniki s膮 poza skal膮.
523
00:22:52,802 --> 00:22:55,539
S膮 skany.
524
00:22:55,673 --> 00:22:58,109
Widzisz to?
Rozleg艂e oznaki infekcji
525
00:22:58,242 --> 00:23:00,578
mi臋艣nia razem z powi臋ziami.
526
00:23:00,711 --> 00:23:02,747
Sko艅czyli艣my?
527
00:23:02,879 --> 00:23:04,682
Judith, musz臋 jeszcze raz
sprawdzi膰 twoje biodro.
528
00:23:04,814 --> 00:23:07,784
- Mog臋?
- Tak.
529
00:23:07,918 --> 00:23:10,820
- Czy to..
- Martwicze zapalenie powi臋zi.
530
00:23:10,955 --> 00:23:12,523
Kto艣 mi pomo偶e z tym w贸zkim?
531
00:23:12,657 --> 00:23:13,823
Co si臋 dzieje? Co si臋 sta艂o?
532
00:23:13,958 --> 00:23:15,293
Masz szybko post臋puj膮c膮
infekcj臋 tkanki.
533
00:23:15,426 --> 00:23:17,328
Ale nie martw si臋.
My b臋dziemy szybsi.
534
00:23:17,461 --> 00:23:19,363
Wezwij prowadz膮cych
i zam贸w sal臋 operacyjn膮.
535
00:23:19,497 --> 00:23:21,632
Na m贸j znak. 1, 2, 3.
536
00:23:27,139 --> 00:23:29,139
Podoba mi si臋 ten obraz.
537
00:23:29,408 --> 00:23:31,511
Sprawia, 偶e budzisz si臋
w s艂o艅cu, nawet jak pada.
538
00:23:34,247 --> 00:23:38,351
My艣la艂em, 偶e to powiesz,
nawet w 艣rodku dnia.
539
00:23:38,484 --> 00:23:40,887
To te偶.
540
00:23:44,657 --> 00:23:47,260
Wzi膮艂em go z w艂oskiej restauracji.
541
00:23:47,393 --> 00:23:50,530
Z Nicoletti's?
542
00:23:50,663 --> 00:23:55,034
Nie, to by艂a ma艂a kawiarenka
w Cortonie we W艂oszech.
543
00:23:55,168 --> 00:23:56,402
Mia艂em wtedy trudny okres,
544
00:23:56,536 --> 00:23:59,305
zam贸wi艂em nocny lot do Florencji.
545
00:23:59,439 --> 00:24:01,607
I powiedzia艂em sobie, 偶e odwiedz臋
ka偶de muzeum sztuki
546
00:24:01,741 --> 00:24:04,943
od tego miejsca do Watykanu.
547
00:24:05,077 --> 00:24:09,015
Nadwer臋偶y艂em szyj臋,
gapi膮c si臋 na prace Micha艂a Anio艂a
548
00:24:09,148 --> 00:24:12,752
w Kaplicy Syksty艅skiej i...
549
00:24:12,885 --> 00:24:14,921
Nie wiem.
Kiedy zobaczy艂em ten wsch贸d,
550
00:24:15,054 --> 00:24:16,489
wznios艂o to co艣 we mnie.
551
00:24:19,258 --> 00:24:24,797
Zapyta艂em wi臋c w艂a艣ciciela
restauracji, czy mi go sprzeda.
552
00:24:24,931 --> 00:24:28,100
Czasami po prostu...
553
00:24:28,234 --> 00:24:30,703
czujesz siln膮 wi臋藕?
554
00:24:30,837 --> 00:24:31,970
Czuj臋.
555
00:24:47,153 --> 00:24:48,955
Wezwij mnie, jak tylko
wr贸ci jego gazometria.
556
00:24:49,088 --> 00:24:50,490
Dr Ndugu prosi o to.
557
00:24:53,759 --> 00:24:55,661
Dr Griffith?
558
00:24:58,531 --> 00:25:01,767
Jak tam wszystko z pacjentem
na Ratunkowym?
559
00:25:01,901 --> 00:25:03,569
Wszystko idzie g艂adko?
560
00:25:03,703 --> 00:25:05,805
Wszystko wydaje si臋 by膰 pod kontrol膮.
561
00:25:05,938 --> 00:25:09,509
Nie s膮dz臋, 偶e masz si臋
o co martwi膰 w tej sprawie.
562
00:25:09,642 --> 00:25:12,245
Czekaj. My艣lisz, czy wiesz?
563
00:25:12,378 --> 00:25:14,680
M贸wimy o Dupiastej Judy, czy... tak.
564
00:25:18,184 --> 00:25:22,455
Pos艂uchaj to nie tak, 偶e my艣l臋,
偶e mu si臋 nie uda.
565
00:25:22,588 --> 00:25:24,690
Chc臋 si臋 te偶 upewni膰,
566
00:25:24,824 --> 00:25:27,460
偶e ma do艣wiadczenia celowe,
567
00:25:27,593 --> 00:25:30,363
takie samo traktowanie, jak wszyscy.
568
00:25:30,496 --> 00:25:33,065
Je艣li ja tam zejd臋,
569
00:25:33,199 --> 00:25:38,571
moja obecno艣膰 w pokoju
odbierze t臋 obiektywno艣膰.
570
00:25:38,704 --> 00:25:40,573
Mog臋 po艣wi臋ci膰 jeszcze pi臋膰 minut.
571
00:25:40,706 --> 00:25:41,774
Dzi臋kuj臋.
572
00:25:45,077 --> 00:25:48,015
Wi臋c przesuniesz moje jajniki do brzucha?
573
00:25:48,147 --> 00:25:50,683
Podniesiemy je i przytwierdzimy
do 艣ciany brzucha,
574
00:25:50,816 --> 00:25:52,885
偶eby by艂y poza polem na艣wietlania.
575
00:25:53,020 --> 00:25:55,521
Czy by艂o to robione wcze艣niej?
576
00:25:55,655 --> 00:25:58,090
Przeniesienie jajnik贸w jest cz臋sto
u偶ywane, by pom贸c
577
00:25:58,224 --> 00:26:01,193
zachowa膰 p艂odno艣膰 u pacjentek
z rakiem szyjki macicy,
578
00:26:01,327 --> 00:26:04,697
ale nie ma powodu, 偶eby nie
zastosowa膰 tego w twoim przypadku.
579
00:26:04,830 --> 00:26:06,399
Potem b臋d臋 mog艂a mie膰 dzieci?
580
00:26:06,532 --> 00:26:09,702
Jest od 50% do 80% szans na to.
581
00:26:09,835 --> 00:26:11,370
To lepiej ni偶 zero.
582
00:26:11,504 --> 00:26:14,206
Je艣li b臋dziemy mogli
zachowa膰 funkcj臋 jajnik贸w,
583
00:26:14,340 --> 00:26:17,543
to raczej nie b臋dziesz potrzebowa艂a
zast臋pczych hormon贸w.
584
00:26:17,577 --> 00:26:19,913
To 艣wietnie. Bardzo dzi臋kuj臋.
585
00:26:20,046 --> 00:26:22,114
Podzi臋kuj swojej siostrze.
To ona o tym pomy艣la艂a.
586
00:26:22,248 --> 00:26:23,783
Mo偶emy to zrobi膰 dzisiaj?
587
00:26:23,917 --> 00:26:25,852
W ten spos贸b mog臋 zacz膮膰
leczenie wcze艣niej
588
00:26:25,985 --> 00:26:27,854
i sko艅czy膰 ostatni semestr,
zanim sko艅czy si臋 stypendium.
589
00:26:27,987 --> 00:26:29,255
Powinnam zrobi膰 to teraz, prawda?
590
00:26:29,388 --> 00:26:30,857
Zako艅czy膰 to?
591
00:26:30,990 --> 00:26:33,426
Najpierw zadzwoni臋 do rodzic贸w, ale tak.
592
00:26:33,559 --> 00:26:34,794
Zechcesz tego, 偶e by
dr Weber i dr Wilson
593
00:26:34,928 --> 00:26:36,629
razem to zrobili.
594
00:26:36,762 --> 00:26:38,998
A ty mo偶esz by膰 ze mn膮 na sali operacyjnej?
595
00:26:39,131 --> 00:26:42,435
Nie mog臋, Chloe.
Rodzinie jest to zabronione.
596
00:26:42,568 --> 00:26:45,037
Racja.
597
00:26:45,171 --> 00:26:48,774
Pomy艣l o tym, jak o wycieczce przez kraj.
598
00:26:48,909 --> 00:26:50,476
Sko艅czy si臋, zanim si臋 zorientujesz.
599
00:26:50,610 --> 00:26:52,411
A ja b臋d臋 tak blisko, jak tylko
b臋dzie mo偶na, dobrze?
600
00:26:52,545 --> 00:26:54,280
- Dobrze.
- Dobrze?
601
00:26:54,413 --> 00:26:57,416
Zr贸bmy to.
602
00:27:03,322 --> 00:27:06,225
Zawsze jesz, jak skanujesz pacjent贸w?
603
00:27:06,359 --> 00:27:08,194
Technicznie to nie pacjent
604
00:27:08,327 --> 00:27:11,431
i jest w worku i jest martwy.
605
00:27:15,968 --> 00:27:18,004
Siostra Yasudy ma operacj臋.
606
00:27:18,137 --> 00:27:19,405
Piln膮?
607
00:27:19,539 --> 00:27:21,040
Nie wygl膮da na to.
608
00:27:21,174 --> 00:27:24,377
Czekaj膮 na otwarcie sali.
609
00:27:24,510 --> 00:27:25,913
Co si臋 dzieje mi臋dzy wami?
610
00:27:26,045 --> 00:27:27,815
Nic.
611
00:27:29,482 --> 00:27:32,585
- To ona?
- Nie, to Maxine.
612
00:27:32,718 --> 00:27:33,653
Spagetti i mi臋sne kulki na obiad.
613
00:27:33,786 --> 00:27:35,154
Yasuda do mnie nie esemesuje.
614
00:27:36,857 --> 00:27:39,659
Oskar偶y艂a mnie o brak empatii.
615
00:27:39,793 --> 00:27:42,528
Jej siostra ma raka.
Jest po prostu zestresowana.
616
00:27:42,662 --> 00:27:44,865
Wiesz, ci nie spowoduje,
偶e jej siostrze si臋 polepszy?
617
00:27:44,997 --> 00:27:46,065
Bycie wredn膮 dla mnie.
618
00:27:46,199 --> 00:27:48,869
Naprawd臋?!
619
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
Nie us艂yszy mnie.
620
00:27:54,408 --> 00:27:56,009
T臋tno 140.
Ci艣nienie oko艂o 100.
621
00:27:56,142 --> 00:27:58,311
Podali艣my antybiotyki z 4 grupy
i podajemy nisk膮 dawk臋 norepinefryny.
622
00:27:58,446 --> 00:28:00,113
Judith, zabieramy ci臋 na sal臋 operacyjn膮,
623
00:28:00,246 --> 00:28:01,981
偶eby usun膮膰 zainfekowan膮 tkank臋,
by dalej si臋 nie rozchodzi艂a, dobrze?
624
00:28:02,115 --> 00:28:03,683
Obetniecie mi dup臋?
625
00:28:03,817 --> 00:28:05,085
Infekcja rozprzestrzenia si臋 na po艣ladki,
626
00:28:05,218 --> 00:28:06,286
ale dowiemy si臋 dopiero w czasie operacji.
627
00:28:06,420 --> 00:28:07,754
Nie, chc臋 drugiej opinii.
628
00:28:07,887 --> 00:28:08,621
Nie ma czasu na inn膮 opini臋.
629
00:28:08,755 --> 00:28:10,623
Musisz nam zaufa膰.
630
00:28:10,757 --> 00:28:12,592
Nie rozumiem. Upad艂am tylko na chodniku.
631
00:28:12,725 --> 00:28:14,495
Bakteria musia艂a si臋 dosta膰
przez naci臋cie na twoim udzie.
632
00:28:14,627 --> 00:28:16,464
To rzadkie, ale si臋 zdarza.
633
00:28:16,596 --> 00:28:18,131
Wiesz, jak to jest by膰 niewidzialnym?
634
00:28:18,264 --> 00:28:19,299
Gdyby by艂y jakie艣 inne opcje,
635
00:28:19,433 --> 00:28:21,267
to ci powiemy, obiecuj臋, Judith.
636
00:28:23,636 --> 00:28:26,272
Cholera, zaka偶a. Szybko.
637
00:28:26,407 --> 00:28:27,640
Ruszajmy! Ruchy!
638
00:28:31,277 --> 00:28:33,079
Panie Riley, zajm臋 si臋 panem.
639
00:28:33,213 --> 00:28:35,115
Potrzebuj臋 tu pomocy!
640
00:28:35,248 --> 00:28:36,282
Zacz膮艂 si臋 zapada膰 minut臋 temu.
641
00:28:36,417 --> 00:28:38,618
Musz臋 intubowa膰
Daj 30 etomidate,
642
00:28:38,751 --> 00:28:40,454
- 150 sux.
- Ju偶 podaj臋.
643
00:28:40,588 --> 00:28:42,288
- Gdzie jest Griffith?
- Mam tack臋 intubacyjn膮.
644
00:28:42,423 --> 00:28:43,690
Dobrze, dajmy ci troch臋 powietrza.
645
00:28:43,823 --> 00:28:46,292
Ju偶.
646
00:28:46,427 --> 00:28:49,329
Dalej.
647
00:28:49,463 --> 00:28:51,297
Cholera! Pomocy!
648
00:28:51,432 --> 00:28:52,866
Helm, chod藕 tu!
649
00:28:54,934 --> 00:28:56,369
Zr贸b manewr Sellica.
650
00:28:56,504 --> 00:28:58,271
- Tu?
- Wy偶ej.
651
00:28:58,405 --> 00:29:00,006
Tutaj.
652
00:29:00,140 --> 00:29:02,142
Jestem w 艣rodku.
W porz膮dku.
653
00:29:02,275 --> 00:29:05,678
Dalej.
654
00:29:05,812 --> 00:29:07,515
Czynno艣ci 偶yciowe si臋 nie poprawiaj膮.
655
00:29:07,647 --> 00:29:09,315
Musimy da膰 go na ECMO, zanim hipoksemia
656
00:29:09,450 --> 00:29:10,618
wywrze za du偶y nacisk
na serce i zapadnie si臋.
657
00:29:10,750 --> 00:29:12,318
Potrzebuj臋 maszyny do ECMO!
658
00:29:24,633 --> 00:29:26,167
Co si臋 sta艂o?
659
00:29:26,301 --> 00:29:27,803
Zosta艂 zaintubowany, ale si臋 nie natlenia艂.
660
00:29:27,936 --> 00:29:29,537
Wiedzia艂aby艣 o tym, gdyby艣 go
monitorowa艂a, jak ci kaza艂em.
661
00:29:29,672 --> 00:29:31,406
Przepraszam. Przybieg艂am z Ratunkowego...
662
00:29:31,539 --> 00:29:33,208
Nie chc臋 tego s艂ysze膰.
Poczekaj za drzwiami.
663
00:29:33,341 --> 00:29:34,643
Helm, przygotuj rurk臋.
664
00:29:43,318 --> 00:29:44,452
Dobrze. Podaj臋 p艂yn.
665
00:29:44,586 --> 00:29:45,855
Ssanie.
666
00:29:48,356 --> 00:29:49,457
B臋dzie zniszczona,
667
00:29:49,592 --> 00:29:51,359
jak si臋 obudzi i niczego nie b臋dzie mia艂a.
668
00:29:51,493 --> 00:29:52,293
Przynajmniej nadal tu b臋dzie.
669
00:29:52,427 --> 00:29:53,528
Je艣li b臋dziemy pracowa膰
wystarczaj膮co szybko.
670
00:29:53,662 --> 00:29:54,963
Potrzebuj臋 jeszcze jednej pary r膮k.
671
00:29:55,096 --> 00:29:56,064
Warren, jeste艣 gotowy?
672
00:29:56,197 --> 00:29:57,999
Pewnie. Skalpel.
673
00:30:01,102 --> 00:30:03,639
Dobrze. Szybko i z celem.
674
00:30:03,773 --> 00:30:05,006
Mog臋 pom贸c, je艣li tego potrzebujesz.
675
00:30:05,140 --> 00:30:06,307
Utrzymuj dalej ssanie.
676
00:30:08,744 --> 00:30:11,146
Mog臋 tu potrzebowa膰 pomocy.
677
00:30:11,279 --> 00:30:13,114
Kwan, chcesz pom贸c przy tej tkance?
678
00:30:13,248 --> 00:30:14,315
Tak.
679
00:30:18,754 --> 00:30:20,488
Widz臋 zdrow膮 tkank臋.
680
00:30:20,623 --> 00:30:22,490
Tak jest.
681
00:30:22,625 --> 00:30:25,527
Krwawi膮ce brzegi.
Dobra robota... szefie.
682
00:30:25,661 --> 00:30:28,764
Ruszam ku g贸rnej cz臋艣ci uda.
683
00:30:29,765 --> 00:30:30,800
Ostatni.
684
00:30:32,434 --> 00:30:34,169
Pami臋tasz swoje zw艂oki ze studi贸w?
685
00:30:34,302 --> 00:30:36,906
Tak. 68-letnia kobieta, p艂uca pe艂ne mety.
686
00:30:37,038 --> 00:30:39,407
Za艂o偶yli艣my, 偶e pali艂a.
687
00:30:39,541 --> 00:30:42,076
Nazwali艣my j膮 Marge i zdecydowali艣my,
偶e by艂a kierowczyni膮 tira.
688
00:30:42,210 --> 00:30:44,979
Moj膮 by艂a moja babcia.
689
00:30:45,113 --> 00:30:47,683
Czekaj. Robi艂a艣 sekcj臋 swojej babci?
690
00:30:47,817 --> 00:30:50,351
Co? Bo偶e, nie.
691
00:30:50,485 --> 00:30:52,688
Mama mojego ojca zmar艂a
przed moim urodzeniem
692
00:30:52,822 --> 00:30:55,223
i do tego jeszcze moja
matka naprawd臋 j膮 nienawidzi艂a,
693
00:30:55,356 --> 00:30:57,559
wi臋c dorasta艂am bez babci.
694
00:30:57,693 --> 00:31:02,363
Ale robili艣my sekcj臋 naszych
zw艂ok przez tygodnie,
695
00:31:02,497 --> 00:31:04,299
zanim w ko艅cu zdj臋li艣my
r臋cznik z jej twarzy.
696
00:31:04,432 --> 00:31:07,502
I pami臋tam, 偶e spojrza艂am
na ni膮 i pomy艣la艂am,
697
00:31:07,636 --> 00:31:09,003
偶e mo偶e by膰 moj膮 babci膮.
698
00:31:09,137 --> 00:31:13,876
I mia艂am tylko nadziej臋,
偶e nie czuje si臋... samotna.
699
00:31:14,008 --> 00:31:15,945
Mia艂am nadziej臋, 偶e czu艂a,
偶e jest otoczona przez ludzi,
700
00:31:16,110 --> 00:31:18,814
kt贸rzy naprawd臋 j膮 doceniaj膮.
701
00:31:18,948 --> 00:31:23,184
Nigdy nie my艣la艂em o tym
w ten spos贸b.
702
00:31:23,318 --> 00:31:25,955
Tak. I potem, otworzyli艣my
jej szyj臋 i g艂ow臋 i...
703
00:31:26,087 --> 00:31:28,858
sko艅czyli艣my z tym.
704
00:31:28,990 --> 00:31:32,862
Mo偶esz sam przenie艣膰 skany na p艂ytki?
705
00:31:32,994 --> 00:31:34,996
Naprawd臋 musz臋 co艣 zrobi膰.
706
00:31:35,129 --> 00:31:37,565
- Tak?
- Tak, dobra.
707
00:31:47,610 --> 00:31:50,880
Jakie艣 wie艣ci z do艂u?
708
00:31:51,012 --> 00:31:53,047
Co z nim?
709
00:31:53,181 --> 00:31:55,049
Jest na ECMO i jest stabilny,
710
00:31:55,183 --> 00:31:56,719
ale nie wiem, czy kiedykolwiek
b臋dzie oddycha艂 samodzielnie.
711
00:31:56,852 --> 00:31:57,987
Tak mi przykro.
712
00:31:58,119 --> 00:31:59,120
Co robi艂a艣 na Ratunkowym,
713
00:31:59,254 --> 00:32:00,656
skoro moi pacjenci s膮 tutaj?
714
00:32:00,789 --> 00:32:02,156
Prosz臋, wyt艂umacz mi to.
715
00:32:02,290 --> 00:32:03,224
Czemu nie odetchniemy?
716
00:32:03,358 --> 00:32:05,628
Oddycham dobrze. Dzi臋kuj臋.
717
00:32:05,761 --> 00:32:07,462
Sprawdza艂am pacjenta dla kole偶anki...
718
00:32:07,596 --> 00:32:08,898
Na Ratunkowym?
719
00:32:09,030 --> 00:32:10,565
- Doktorze Ndugu...
- Dr Bailey, zaczekaj.
720
00:32:10,699 --> 00:32:13,002
Je艣li nie mog臋 ci zaufa膰,
偶e wykonasz proste polecenia,
721
00:32:13,134 --> 00:32:15,004
- to nie chc臋 ci臋 do pomocy.
- Dr. Ndugu...
722
00:32:15,136 --> 00:32:16,705
Chc臋, 偶eby艣 poszed艂 ze mn膮...
bo chc臋 porozmawia膰.
723
00:32:16,839 --> 00:32:18,506
Sam na sam.
724
00:32:29,018 --> 00:32:31,854
Dobrze.
725
00:32:45,701 --> 00:32:47,535
Zaczynamy znieczulenie.
726
00:32:47,670 --> 00:32:49,070
Jeste艣 gotowa?
727
00:32:49,203 --> 00:32:51,607
- Dobrze. - Zaczekaj. - Przepraszam.
728
00:32:52,106 --> 00:32:53,174
B臋dzie dobrze, je艣li...
729
00:32:56,511 --> 00:32:58,346
Cze艣膰. Jestem Jules.
Spotka艂y艣my si臋 rano.
730
00:32:58,479 --> 00:33:00,114
Jestem jedn膮 ze sta偶ystek.
731
00:33:00,248 --> 00:33:01,016
Wiem, kim jeste艣.
732
00:33:37,822 --> 00:33:41,191
To ja poprosi艂am Griffith
o sprawdzenie pacjenta
733
00:33:41,324 --> 00:33:43,694
na Ratunkowym.
734
00:33:43,828 --> 00:33:46,631
Nie wiedzia艂am, 偶e tw贸j pacjent
jest w stanie krytycznym.
735
00:33:46,764 --> 00:33:49,332
Ona wiedzia艂a. Powinna odm贸wi膰.
736
00:33:49,466 --> 00:33:53,470
Jestem szefow膮, nie?
To nie jej wina.
737
00:33:53,604 --> 00:33:55,072
Czemu pos艂a艂a艣 j膮 na d贸艂?
738
00:33:55,205 --> 00:33:56,907
Nie pracujesz tam dzisiaj.
739
00:33:57,041 --> 00:33:59,309
Wiem.
740
00:33:59,442 --> 00:34:02,113
Za chwil臋 b臋d臋 mia艂a
pierwszy dzie艅 po powrocie.
741
00:34:02,245 --> 00:34:06,017
Chcia艂am sprawdzi膰,
jak si臋 tam maj膮 sprawy.
742
00:34:06,149 --> 00:34:07,283
To wszystko.
743
00:34:07,417 --> 00:34:09,854
Dobra. Poza facetem, kt贸rego po艣lubi艂a艣,
744
00:34:09,987 --> 00:34:11,889
a potem rozwiod艂a艣 jego szefa.
745
00:34:12,023 --> 00:34:13,490
Niech tw贸j m膮偶 zejdzie mi z drogi.
746
00:34:13,624 --> 00:34:15,325
Przepraszam?
747
00:34:15,458 --> 00:34:17,061
M贸wi臋, 偶e w domu mo偶ecie by膰 zespo艂em.
748
00:34:17,193 --> 00:34:19,630
W pracy pozw贸l mu by膰 osobn膮 osob膮.
749
00:34:24,768 --> 00:34:27,238
Przepraszam.
750
00:34:27,372 --> 00:34:28,673
Spotkanie by艂o na 17:00, prawda?
751
00:34:28,805 --> 00:34:30,441
Wiem. Jestem tak zaj臋ta pacjentami,
752
00:34:30,575 --> 00:34:32,543
- 偶e kompletnie zapomnia艂am.
- Nie musisz przeprasza膰.
753
00:34:32,677 --> 00:34:35,480
- DeLuca musia艂a wyj艣膰.
- Mieli艣my zobaczymy dziecko.
754
00:34:35,613 --> 00:34:38,216
Zmienimy termin.
755
00:34:38,349 --> 00:34:40,385
Czekaj. Chod藕 ze mn膮.
756
00:34:43,555 --> 00:34:46,391
Judith, jak si臋 czujesz?
757
00:34:46,524 --> 00:34:48,759
Naprawd臋 musisz pyta膰?
758
00:34:48,892 --> 00:34:50,361
Nied艂ugo powinna艣 si臋 poczu膰 lepiej.
759
00:34:50,495 --> 00:34:52,363
Uda艂o nam si臋 usun膮膰 zainfekowan膮 tkank臋.
760
00:34:52,497 --> 00:34:54,232
B臋dziesz na Intensywnej
jeszcze przez kilka dni,
761
00:34:54,365 --> 00:34:55,366
by oczyszcza膰 ran臋 i by艣my si臋 upewnili,
762
00:34:55,500 --> 00:34:57,535
偶e nie masz ju偶 tkanki martwiczej.
763
00:34:57,668 --> 00:34:59,304
Dobra, Ratunkowy.
Kwan, chod藕 ze mn膮.
764
00:34:59,437 --> 00:35:00,904
Sprawd藕 kultury bakterii
i widzimy si臋 na dole.
765
00:35:01,039 --> 00:35:03,607
Judith, nied艂ugo ci臋 zbadam, dobrze?
766
00:35:10,681 --> 00:35:12,383
Wiem, 偶e czujesz si臋, jakby艣 wr贸ci艂a
767
00:35:12,517 --> 00:35:14,385
do starej wersji samej siebie.
768
00:35:14,519 --> 00:35:16,753
Ale nauczy艂em si臋, 偶e kiedy
czujesz, 偶e tracisz grunt,
769
00:35:16,887 --> 00:35:19,090
to nadal idziesz naprz贸d.
770
00:35:19,224 --> 00:35:21,292
Wszystko, czego si臋 nauczy艂a艣,
wszystko, czego do艣wiadczy艂a艣,
771
00:35:21,426 --> 00:35:23,228
idzie razem z tob膮.
772
00:35:23,361 --> 00:35:25,463
Powiem ci, co ze mn膮 nie idzie.
773
00:35:25,597 --> 00:35:28,533
$8,000 kt贸re wyda艂am na swoj膮 dup臋.
774
00:35:28,665 --> 00:35:33,104
Nie, ale zaufanie, kt贸re
zyska艂a艣 po liftingu...
775
00:35:33,238 --> 00:35:35,440
tego ci nie odebrali艣my.
776
00:35:35,573 --> 00:35:37,375
M贸wisz, 偶e nadal mam wielkodupn膮 energi臋?
777
00:35:37,509 --> 00:35:41,246
M贸wi臋 tylko, 偶e nie wszystko znik艂o.
778
00:35:41,379 --> 00:35:44,582
Ale je艣li potem zdecydujesz,
偶e chcesz rekonstrukcji,
779
00:35:44,715 --> 00:35:47,352
to znam 艣wietnego chirurga
plastycznego w Bostonie.
780
00:35:47,485 --> 00:35:49,354
No teraz do mnie m贸wisz.
781
00:35:49,487 --> 00:35:52,090
Odpocznij teraz.
782
00:36:03,168 --> 00:36:04,668
Czuje si臋 dobrze.
783
00:36:04,803 --> 00:36:06,371
Nie by艂o komplikacji i dr Weber m贸wi,
784
00:36:06,503 --> 00:36:10,241
偶e nied艂ugo b臋dzie mog艂a wr贸ci膰 do domu.
785
00:36:10,375 --> 00:36:12,476
Przepraszam za to,
co powiedzia艂am wcze艣niej.
786
00:36:12,609 --> 00:36:15,880
Czasami potrafi臋 by膰 tak膮...
787
00:36:16,014 --> 00:36:18,049
Dzi臋kuj臋 za siedzenie przy niej.
788
00:36:18,183 --> 00:36:22,153
Nie masz poj臋cia, ile to dla niej znaczy艂o.
789
00:36:22,287 --> 00:36:24,521
Ile to znaczy艂o dla mnie.
790
00:36:24,655 --> 00:36:28,193
Wiedzia艂am, 偶e nie mo偶esz
tego zrobi膰, wi臋c...
791
00:36:28,326 --> 00:36:29,660
nie chcia艂am, 偶eby by艂a sama.
792
00:36:38,702 --> 00:36:41,106
Dzi臋kuj臋 za wszystko.
793
00:36:41,239 --> 00:36:43,842
Ciesz臋 si臋, 偶e mog艂em pom贸c.
794
00:36:43,975 --> 00:36:47,379
Nie jest 艂atwo patrze膰 na kogo艣,
kogo kochasz, jak walczy z rakiem.
795
00:36:47,511 --> 00:36:48,712
B臋d膮 dni, gdy poczujesz,
796
00:36:48,847 --> 00:36:50,748
jakby ci si臋 serce rozdziera艂o na kawa艂ki.
797
00:36:52,450 --> 00:36:54,419
Pami臋taj, 偶eby i o siebie zadba膰.
798
00:36:54,551 --> 00:36:58,056
Dzi臋kuj臋.
799
00:37:11,735 --> 00:37:13,938
Nadal nie sko艅czy艂e艣 zgrywa膰 skan贸w.
800
00:37:14,072 --> 00:37:15,340
Tak, wiem.
801
00:37:15,473 --> 00:37:18,309
Adams, maj膮 to pod kontrol膮.
802
00:37:18,443 --> 00:37:20,512
Hej! Oka偶 troch臋 szacunku.
803
00:37:20,677 --> 00:37:21,678
Ci ludzie podarowali swe cia艂a,
804
00:37:21,813 --> 00:37:23,515
by przyszli lekarze mogli si臋 uczy膰,
805
00:37:23,647 --> 00:37:26,717
jak pom贸c innym 偶y膰 d艂u偶szym,
zdrowszym 偶yciem.
806
00:37:26,851 --> 00:37:29,087
Dobra, przepraszam.
807
00:37:29,220 --> 00:37:30,721
Chcia艂em pom贸c.
808
00:37:38,830 --> 00:37:40,899
Nie powiniene艣 odbiera膰 dzieci?
809
00:37:41,032 --> 00:37:43,734
Pomy艣la艂em, 偶e najpierw co艣 szamniemy.
810
00:37:43,868 --> 00:37:45,336
Mog臋 albo z tob膮 zje艣膰,
811
00:37:45,470 --> 00:37:47,571
albo nakarmi膰 dzieci,
nie mam czasu na to i na to.
812
00:37:49,974 --> 00:37:51,810
- Nie czujesz tego?
- Czego?
813
00:37:51,943 --> 00:37:53,478
Od kiedy zn贸w nas zatrudnili,
814
00:37:53,644 --> 00:37:55,480
ani razu nie zjedli艣my razem.
815
00:37:55,612 --> 00:37:58,649
Nawet nie rozmawiali艣my
o niczym, tylko o operacjach,
816
00:37:58,782 --> 00:38:00,251
czy o rozk艂adzie dnia dzieci,
od prawie trzech tygodni.
817
00:38:00,385 --> 00:38:02,253
Praca zajmuje du偶o czasu,
818
00:38:02,387 --> 00:38:05,423
ale w ko艅cu wejdziemy
na normaln膮 艣cie偶k臋.
819
00:38:07,859 --> 00:38:09,726
Czuj臋, 偶e nie jeste艣my razem, wiesz?
820
00:38:09,861 --> 00:38:12,030
Czuj臋, jakby co艣 zjada艂o
821
00:38:12,163 --> 00:38:13,832
ten zwi膮zek.
822
00:38:13,965 --> 00:38:15,233
Wiem, 偶e w to wszed艂em
bardziej ni偶 kiedy艣...
823
00:38:15,366 --> 00:38:19,571
Nie, to nie tylko ty.
824
00:38:19,703 --> 00:38:21,372
Te偶 to czuj臋.
825
00:38:21,506 --> 00:38:23,408
Kiedy pacjent ma zapa艣膰 w czasie operacji,
826
00:38:23,541 --> 00:38:27,979
pierwsz膮 rzecz膮, kt贸r膮 robimy,
to usuwamy mu zas艂ony.
827
00:38:28,113 --> 00:38:30,181
Musimy sprawdzi膰,
czy co艣 nam nie umkn臋艂o.
828
00:38:35,652 --> 00:38:39,390
Czy to b艂膮d?
呕e ja jestem twoj膮 szefow膮?
829
00:38:39,524 --> 00:38:41,658
A kiedy ni膮 nie jeste艣?
830
00:38:41,793 --> 00:38:43,495
"Ben, mo偶esz wyrzuci 艣mieci?
831
00:38:43,627 --> 00:38:45,263
Kochanie, zabij tego paj膮ka.
832
00:38:45,396 --> 00:38:48,266
Benie, czemu nie wymieni艂e艣
偶ar贸wki w lod贸wce"?
833
00:38:48,399 --> 00:38:51,735
Nie czaruj mnie.
Wiesz, o co mi chodzi.
834
00:38:51,870 --> 00:38:53,872
Jeste艣my profesjonalistami.
835
00:38:54,005 --> 00:38:55,840
Nie martwi臋 si臋.
836
00:38:58,376 --> 00:39:00,578
Dobra, ale je艣li kiedy艣 stanie si臋
to niekomfortowe dla ciebie...
837
00:39:00,744 --> 00:39:02,580
Dam ci zna膰.
838
00:39:02,713 --> 00:39:04,715
S艂owo.
839
00:39:08,953 --> 00:39:10,221
Chod藕my do domu,
偶ebym m贸g艂 si臋 przespa膰.
840
00:39:11,823 --> 00:39:14,225
Mam przedobch贸d przed 艣witem.
841
00:39:14,359 --> 00:39:16,861
Witaj z powrotem, dr. Warren.
842
00:39:16,995 --> 00:39:19,730
Tak przy operacji, jak i w 偶yciu, cz臋sto
843
00:39:19,864 --> 00:39:21,599
tracimy szersz膮 perspektyw臋.
844
00:39:28,039 --> 00:39:29,607
Jak si臋 czujesz?
845
00:39:29,740 --> 00:39:31,476
Jestem zm臋czona.
846
00:39:31,609 --> 00:39:34,179
I mam ochot臋 na p膮czka.
847
00:39:34,312 --> 00:39:37,015
艢pij dalej. Potrzebujesz odpoczynku.
848
00:39:37,148 --> 00:39:39,350
Z艂atwi臋 ci p膮czka.
849
00:39:41,819 --> 00:39:43,254
Dzi臋ki za wszystko.
850
00:39:43,388 --> 00:39:45,557
Nic nie zrobi艂am.
851
00:39:45,689 --> 00:39:47,492
Nawet nie by艂am na twojej
operacji, pami臋tasz?
852
00:39:47,625 --> 00:39:49,994
Mia艂am na my艣li moj膮 siostr臋.
853
00:39:50,128 --> 00:39:51,695
Zamknij oczy.
854
00:40:09,013 --> 00:40:10,315
Cze艣膰.
855
00:40:10,448 --> 00:40:12,517
Przynie艣li艣my rzeczy.
856
00:40:12,650 --> 00:40:14,686
- Jak si臋 czuje?
- Dobrze.
857
00:40:14,819 --> 00:40:17,721
Ju偶 mnie pyta艂a o przek膮ski.
858
00:40:17,855 --> 00:40:19,190
- Wiedzieli艣my.
- Tak.
859
00:40:19,324 --> 00:40:21,859
Damy wam obu spa膰.
860
00:40:21,993 --> 00:40:26,831
Dzi臋ki za wszystko.
861
00:40:26,965 --> 00:40:29,500
Wzi臋li艣my te偶 wszystkie twoje
zmiany w nast臋pnym tygodniu,
862
00:40:29,634 --> 00:40:32,537
偶eby艣 mog艂a sp臋dzi膰 czas z Chloe.
863
00:40:32,670 --> 00:40:36,574
Dzi臋kuj臋 wam.
864
00:40:39,944 --> 00:40:42,513
Gdy jeste艣my zestresowani,
lub si臋 martwimy,
865
00:40:42,647 --> 00:40:45,316
ci臋偶ko b臋dzie zobaczy膰, 偶e sprawy
zmierzaj膮 w dobrym kierunku.
866
00:41:07,505 --> 00:41:09,707
A kiedy bujamy w ob艂okach,
867
00:41:09,841 --> 00:41:12,877
艂atwo przegapi膰 ostrze偶enia.
868
00:41:15,446 --> 00:41:18,516
Szersza perspektywa daje nam lepszy,
869
00:41:18,650 --> 00:41:21,085
dok艂adniejszy widok na siebie i na 艣wiat.
870
00:41:21,219 --> 00:41:22,720
- Nic nie widz臋.
- A ty?
871
00:41:22,854 --> 00:41:26,057
Tylko moje jelita. Przesta艅 tym kr臋ci膰.
872
00:41:28,326 --> 00:41:30,628
Nadal nic nie widz臋.
873
00:41:31,529 --> 00:41:33,498
Czekaj. Czy to...?
874
00:41:33,631 --> 00:41:36,601
Tak. Oto nasze dziecko.
875
00:41:36,734 --> 00:41:38,770
A tu jest serduszko.
876
00:41:41,239 --> 00:41:42,740
Nie widzisz, prawda?
877
00:41:42,874 --> 00:41:45,143
Widzisz tam?
878
00:41:47,111 --> 00:41:48,379
I r贸wnie偶 tu.
879
00:41:51,115 --> 00:41:53,217
O m贸j Bo偶e!
880
00:41:53,351 --> 00:41:54,819
- Bli藕niaki.
- Bli藕niaki?
881
00:42:00,058 --> 00:42:03,161
Sko艅czy膰 si臋 to mo偶e czym艣,
czego nawet sobie nie wyobra偶asz.
66300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof